1
00:00:09,009 --> 00:00:12,929
‫NETFLIX מציגה‬

2
00:00:24,774 --> 00:00:26,901
‫שירו, זארוד!‬

3
00:00:26,985 --> 00:00:29,112
‫אנחנו החזקים‬

4
00:00:29,195 --> 00:00:30,947
‫אין לנו פחד‬

5
00:00:31,030 --> 00:00:32,907
‫זא-זא-זארוד‬

6
00:00:32,991 --> 00:00:36,619
‫מקור החיים של הג'ונגל, הרימו את קולכם‬

7
00:00:36,703 --> 00:00:40,457
‫מקור החיים של הג'ונגל, הרימו את קולכם‬

8
00:00:40,540 --> 00:00:42,709
‫אדמה תומכת במים‬

9
00:00:42,792 --> 00:00:46,463
‫מים מגדלים את העצים, אור השמש מאיר‬

10
00:00:46,546 --> 00:00:48,715
‫והופך את העצים לג'ונגל‬

11
00:00:48,798 --> 00:00:50,717
‫אתם שומעים את זה?‬

12
00:00:50,800 --> 00:00:53,052
‫קול רקיעות רגליים‬

13
00:00:53,136 --> 00:00:54,721
‫אתם שומעים את זה?‬

14
00:00:54,804 --> 00:00:56,723
‫את הקולות הרבים‬

15
00:00:56,806 --> 00:01:00,727
‫מקור החיים של הג'ונגל, הרימו את קולכם‬

16
00:01:00,810 --> 00:01:04,230
‫מקור החיים של הג'ונגל, הרימו את קולכם‬

17
00:01:04,314 --> 00:01:06,983
‫מתחת לעץ הלב‬

18
00:01:17,619 --> 00:01:19,996
‫היי! קדימה!‬
‫-כן.‬

19
00:03:46,726 --> 00:03:49,395
‫כן! תפוס אותו!‬

20
00:03:57,195 --> 00:03:59,239
‫היי! מה זה?‬

21
00:04:00,240 --> 00:04:03,284
‫באתי לכאן לדבר על זה עם זקן השבט.‬

22
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
‫שכחת שאיש לא מורשה להיכנס לטריטוריה שלנו?‬

23
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
‫שכחת?‬

24
00:04:14,212 --> 00:04:15,838
‫די, די.‬

25
00:04:15,922 --> 00:04:19,801
‫נראה לי שאתה הבאת משהו לא שגרתי יחד איתך.‬

26
00:04:19,884 --> 00:04:21,010
‫זקן השבט.‬

27
00:04:22,845 --> 00:04:24,514
‫זה בן אדם, נכון?‬

28
00:04:24,597 --> 00:04:26,224
‫ונראה שהוא תינוק.‬

29
00:04:26,307 --> 00:04:27,225
‫בן אדם?‬

30
00:04:28,184 --> 00:04:29,060
‫זה?‬

31
00:04:34,691 --> 00:04:35,900
‫זה מסריח.‬

32
00:04:35,984 --> 00:04:38,861
‫יש לו ריח כמו לישבן של סטאנקי.‬

33
00:04:38,945 --> 00:04:40,738
‫אז תגיד לי...‬

34
00:04:40,822 --> 00:04:43,199
‫מה אתה מתכוון לעשות איתו?‬

35
00:04:44,993 --> 00:04:46,577
‫אני לא יודע.‬

36
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
‫אבל כולם שמעו את זה, נכון?‬

37
00:04:48,997 --> 00:04:49,914
‫את הקול הזה.‬

38
00:04:51,749 --> 00:04:54,961
‫אם אעזוב אותו, הוא לא ישרוד.‬

39
00:04:55,044 --> 00:04:56,921
‫זה לא עניין שלנו!‬

40
00:04:57,005 --> 00:04:59,465
‫איש לא יפר את החוקים שלנו!‬

41
00:04:59,549 --> 00:05:00,842
‫אני אפטר ממנו!‬

42
00:05:03,219 --> 00:05:05,513
‫תכסח אותם!‬
‫-תפוס אותם!‬

43
00:05:05,596 --> 00:05:08,808
‫תציית לחוקים!‬
‫-תוציא אותו עכשיו!‬

44
00:05:10,018 --> 00:05:15,356
‫מים מגדלים את העצים.‬
‫האור מאיר והופך את העצים לג'ונגל.‬

45
00:05:15,440 --> 00:05:21,529
‫המים המכובדים האלה מגדלים את הזארוד‬
‫ומעניקים לנו את השפע העשיר שלנו.‬

46
00:05:21,612 --> 00:05:26,534
‫אם נכניס אחרים לאדמה שלנו,‬
‫אנחנו ניחלש וניעלם.‬

47
00:05:26,617 --> 00:05:28,870
‫זה החוק של הזארוד!‬

48
00:05:33,416 --> 00:05:35,126
‫תפסיקו להתלונן.‬

49
00:05:35,209 --> 00:05:36,336
‫אני יודע את זה.‬

50
00:05:36,419 --> 00:05:38,087
‫אז תמהר ו...‬

51
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
‫אני אלך למצוא את ההורים שלו!‬

52
00:05:43,176 --> 00:05:44,302
‫מה?‬

53
00:05:47,013 --> 00:05:49,140
‫אני אפרוש מהקבוצה.‬

54
00:05:49,223 --> 00:05:51,350
‫אתה יודע מה אתה אומר?‬

55
00:05:51,434 --> 00:05:54,145
‫החוק לא יהיה תקף יותר מבחינתי.‬

56
00:05:54,228 --> 00:05:56,147
‫אתה לעולם לא תחזור שוב.‬

57
00:05:56,230 --> 00:05:58,024
‫אתה תאבד את כל חבריך.‬

58
00:06:02,820 --> 00:06:04,447
‫אם כך, אין ברירה.‬

59
00:06:06,908 --> 00:06:08,326
‫איזה טיפוס מוזר.‬

60
00:06:08,409 --> 00:06:12,038
‫אני לא מאמין. חשבתי שאוכל לבטוח בך.‬

61
00:06:13,206 --> 00:06:14,665
‫אתה בוגד!‬

62
00:06:15,666 --> 00:06:16,584
‫אני מצטער.‬

63
00:06:37,188 --> 00:06:40,358
{\an8}‫אתה יודע, גוזל קטן?‬

64
00:06:40,441 --> 00:06:43,945
{\an8}‫קשה לעוף לגובה כאן‬

65
00:06:44,028 --> 00:06:47,240
{\an8}‫השמיים מחכים לך‬

66
00:06:47,323 --> 00:06:50,660
‫נכון, הדרך ארוכה‬

67
00:06:50,743 --> 00:06:57,500
‫זו ההזדמנות‬

68
00:06:57,583 --> 00:07:03,923
‫היא בידיך‬

69
00:07:04,006 --> 00:07:08,803
‫כאן לידך‬

70
00:07:11,264 --> 00:07:15,017
‫אעוף לצדך‬

71
00:07:16,769 --> 00:07:22,817
{\an8}‫גם אם יש סערות,‬
‫גם אם יש רוחות חזקות‬

72
00:07:23,943 --> 00:07:29,365
‫אל תשכח חבר, אני תמיד איתך‬

73
00:07:30,408 --> 00:07:33,202
‫גם בכל צרה‬

74
00:07:33,286 --> 00:07:37,498
‫לא חשוב מה פתאום קרה‬

75
00:07:37,582 --> 00:07:43,921
‫אל תשכח חבר, אני תמיד איתך‬

76
00:07:44,005 --> 00:07:47,175
‫תמיד איתך‬

77
00:07:49,218 --> 00:07:52,138
{\an8}‫תעצור את הדמעות‬

78
00:07:52,221 --> 00:07:55,475
{\an8}‫תמצא כוח לנסות‬

79
00:07:55,558 --> 00:07:58,936
‫אם תיפול תקום מיד‬

80
00:07:59,020 --> 00:08:01,939
‫אל תירא ואל תפחד‬

81
00:08:02,023 --> 00:08:08,905
‫שם בשמיים‬

82
00:08:08,988 --> 00:08:13,910
‫בלילה תזהר‬

83
00:08:15,995 --> 00:08:22,960
‫אפרוש כנפיים‬

84
00:08:23,044 --> 00:08:27,215
{\an8}‫אעוף לצדך‬

85
00:08:28,591 --> 00:08:30,927
‫תמיד איתך‬

86
00:08:37,642 --> 00:08:41,521
‫זו העיירה מיליפה, קטנה ומוקפת בג'ונגל.‬

87
00:08:41,604 --> 00:08:46,067
‫כאשר אש ממשיך במסעו להפוך למאסטר פוקמון‬
‫עם השותף שלו פיקאצ'ו,‬

88
00:08:46,150 --> 00:08:50,446
‫הוא מתכנן להיכנס אל יער אוקויה,‬
‫בחיפוש אחר הרפתקה.‬

89
00:08:52,823 --> 00:08:54,325
‫היי, חבר.‬

90
00:08:54,408 --> 00:08:55,826
‫טוב, אני חייב ללכת!‬

91
00:08:57,370 --> 00:08:58,246
‫רק רגע!‬

92
00:08:58,329 --> 00:08:59,830
‫מה, אמא?‬

93
00:08:59,914 --> 00:09:01,791
‫אתה בטוח שאתה מוכן?‬

94
00:09:01,874 --> 00:09:04,335
‫אני מוכן. אני אהיה בסדר.‬

95
00:09:04,418 --> 00:09:05,962
‫נתראה!‬
‫-עצור!‬

96
00:09:06,045 --> 00:09:08,881
‫הגישה הזאת הכי מדאיגה אותי!‬
‫מה לגבי שיקויים,‬

97
00:09:08,965 --> 00:09:12,635
‫בגדים נוספים והאוכל של פיקאצ'ו?‬
‫אתה צריך את כל זה.‬

98
00:09:12,718 --> 00:09:16,097
‫את דואגת יותר מדי, אמא.‬
‫-זה כל העניין בלהיות הורה.‬

99
00:09:16,180 --> 00:09:18,432
‫בסדר, שמעתי אותך. אני מנתק.‬

100
00:09:18,516 --> 00:09:20,101
‫הנה שוב הגישה הזאת!‬

101
00:09:20,184 --> 00:09:23,479
‫אם חס וחלילה משהו רע היה קורה לך...‬

102
00:09:23,563 --> 00:09:25,648
‫אה! מישהו קורא לי!‬

103
00:09:25,731 --> 00:09:26,816
‫נתראה!‬

104
00:09:32,196 --> 00:09:34,991
‫אמא היתה מדברת עד מחר אם היא היתה יכולה.‬

105
00:09:37,285 --> 00:09:38,619
‫תראה את זה, חבר.‬

106
00:09:38,703 --> 00:09:41,831
‫הג'ונגל! הוא ענקי!‬

107
00:09:50,047 --> 00:09:51,090
‫תמהר, דאדא!‬

108
00:09:52,341 --> 00:09:56,929
‫תאט קצת, קוקו!‬
‫-הגרגרים היו כמעט בשלים בפעם האחרונה.‬

109
00:09:57,013 --> 00:09:58,431
‫אתה לא צריך למהר.‬

110
00:09:58,514 --> 00:10:01,434
‫הגרגרים יחכו.‬
‫-לעולם אין לדעת, נכון?‬

111
00:10:10,985 --> 00:10:12,528
‫מה קרה, כולם?‬

112
00:10:13,821 --> 00:10:17,450
‫תירגעו. אני לא יכול להבין‬
‫כשכולכם מדברים יחד!‬

113
00:10:23,873 --> 00:10:26,083
‫מה קרה, קוקו?‬
‫-הם כועסים.‬

114
00:10:28,377 --> 00:10:29,962
‫אז זה מה שזה.‬

115
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
‫היי, דאדא?‬

116
00:10:40,806 --> 00:10:42,141
‫אז זה...‬

117
00:10:46,312 --> 00:10:48,648
‫הם באים כל הדרך לכאן.‬

118
00:10:54,403 --> 00:10:57,490
‫תירגעו כולם. שקט. אין לי שום קשר לזה.‬

119
00:10:59,742 --> 00:11:03,996
‫גם אני רציתי מאוד ליהנות מקצת גרגרים‬
‫עם הבן שלי.‬

120
00:11:11,754 --> 00:11:13,631
‫זה מסריח. הריח הזה...‬

121
00:11:13,714 --> 00:11:14,799
‫היי, דאדא?‬

122
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
‫אני רעב כל כך.‬

123
00:11:22,598 --> 00:11:24,517
‫היי...‬

124
00:11:24,600 --> 00:11:27,019
‫אני חושב שיש לי רעיון טוב.‬

125
00:11:27,103 --> 00:11:30,022
‫זה לא סתם רעיון טוב. זה רעיון נהדר!‬

126
00:11:30,106 --> 00:11:33,859
‫ניצור מקום בשבילנו.‬
‫מקום שצומחים בו גרגרים!‬

127
00:11:37,822 --> 00:11:39,949
‫כן. זה באמת הגיוני.‬

128
00:11:40,032 --> 00:11:41,909
‫מעולם לא חשבתי על זה.‬

129
00:11:41,992 --> 00:11:44,078
‫בוא נעשה את זה! רעיון נהדר!‬

130
00:11:44,161 --> 00:11:47,581
‫באמת?‬
‫-יש זרעים בתוך הדבר הזה, נכון?‬

131
00:11:47,665 --> 00:11:49,750
‫בוא נשים אותם קרוב לבית!‬

132
00:11:49,834 --> 00:11:52,878
‫הם לא יטרידו אותנו,‬
‫וברגע שיהיו לנו המון גרגרים...‬

133
00:11:52,962 --> 00:11:55,548
‫נוכל לחלוק אותם עם כולם.‬

134
00:11:55,631 --> 00:11:57,800
‫רק הבן שלי יכול לחשוב על רעיון כזה.‬

135
00:11:58,801 --> 00:12:00,219
‫טוב. אם כך, החלטנו.‬

136
00:12:00,302 --> 00:12:03,055
‫אז בוא נאסוף מה שאפשר ונלך הביתה.‬

137
00:12:08,811 --> 00:12:09,854
‫תראה, פיקאצ'ו.‬

138
00:12:09,937 --> 00:12:11,313
‫אתה רואה את זה?‬

139
00:12:11,397 --> 00:12:13,190
‫אף פעם לא ראיתי מהלך כזה.‬

140
00:12:17,862 --> 00:12:20,322
‫נהדר! בוא נילחם ונתפוס אותו!‬

141
00:12:20,406 --> 00:12:22,116
‫פיקאצ'ו, מתקפה מהירה!‬

142
00:12:25,494 --> 00:12:26,454
‫מצוין!‬

143
00:12:29,623 --> 00:12:31,083
‫פיקאצ'ו, תשתמש במכת ברק!‬

144
00:12:39,508 --> 00:12:40,426
‫צא, פוכ...‬

145
00:12:45,222 --> 00:12:47,600
‫איזה פוקמון מצחיק.‬

146
00:12:47,683 --> 00:12:49,894
‫הוא פשוט לא מרסן את עצמו.‬

147
00:12:49,977 --> 00:12:54,857
‫נכון, אבל אם פיקאצ'ו לא היה כזה,‬
‫הוא לא היה מתאים לצוות רוקט.‬

148
00:12:54,940 --> 00:12:59,445
‫עדיין, הייתי אומר שיש משהו קצת מטריד‬
‫בלהיות מחושמל מבפנים.‬

149
00:12:59,528 --> 00:13:01,822
‫זה מחשמל אותי רק לחשוב על זה.‬

150
00:13:06,660 --> 00:13:07,745
‫תראו את זה.‬

151
00:13:07,828 --> 00:13:09,371
‫הפעם נישאר רגועים.‬

152
00:13:13,042 --> 00:13:16,003
‫הוא ממש מהיר. אבל בטוח שאני אתפוס אותו...‬

153
00:13:19,215 --> 00:13:20,966
‫זו נפילה רצינית.‬

154
00:13:21,050 --> 00:13:22,218
‫נפגעת?‬

155
00:13:23,802 --> 00:13:25,429
‫אני בסדר. באמת. רואה?‬

156
00:13:27,348 --> 00:13:28,390
‫וואו.‬

157
00:13:28,474 --> 00:13:29,725
‫נו, לא עוד פעם.‬

158
00:13:29,808 --> 00:13:32,311
‫תגיד, אתה מאמן פוקמונים במקרה?‬

159
00:13:32,394 --> 00:13:33,604
‫כן.‬

160
00:13:33,687 --> 00:13:39,235
‫קוראים לי אש, ואני מהעיירה פאלט.‬
‫וזה השותף שלי, פיקאצ'ו.‬

161
00:13:39,318 --> 00:13:42,321
‫אני שרון, חוקרת של חברת באיוטופ.‬

162
00:13:42,404 --> 00:13:43,614
‫נעים להכיר אותך!‬

163
00:13:43,697 --> 00:13:46,700
‫את חוקרת? אז מה את חוקרת כאן?‬

164
00:13:46,784 --> 00:13:51,121
‫אנחנו אוספים דגימות‬
‫כדי לראות אילו רכיבים המים מכילים.‬

165
00:13:52,456 --> 00:13:55,042
‫הרכיבים כל כך מגניבים!‬

166
00:13:55,125 --> 00:13:58,295
‫נודניק תמים.‬
‫-טיפש כמו גדר עץ!‬

167
00:13:58,379 --> 00:14:00,130
‫אז מה הם עושים באמת?‬

168
00:14:01,423 --> 00:14:02,591
‫הנה. מצאתי.‬

169
00:14:02,675 --> 00:14:06,262
‫"אנחנו בחברת באיוטופ‬
‫משתמשים בטכנולוגיה מתקדמת‬

170
00:14:06,345 --> 00:14:10,099
‫כדי לגלות וליישם פיתוחים‬
‫שמובילים לשלווה ולהרמוניה‬

171
00:14:10,182 --> 00:14:12,017
‫לאנשים וגם לפוקמונים".‬

172
00:14:12,101 --> 00:14:13,936
‫נשמע לי ממש רציני.‬

173
00:14:14,019 --> 00:14:16,188
‫באמת?‬
‫-מי זה?‬

174
00:14:17,815 --> 00:14:20,109
‫"מנהיג הצוות שלנו, דוקטור זד.‬

175
00:14:20,192 --> 00:14:24,530
‫מוביל את החיפוש ואת המחקר‬
‫של מעיין בעל כוחות ריפוי".‬

176
00:14:24,613 --> 00:14:26,824
‫כתוב.‬
‫-מעיין ריפוי?‬

177
00:14:26,907 --> 00:14:30,536
‫דבר כזה קיים בכלל?‬
‫-בין שהוא קיים ובין שלא...‬

178
00:14:30,619 --> 00:14:34,331
‫נראה שיש הזדמנויות לצוות רוקט‬
‫שרק מחכות פה.‬

179
00:14:34,415 --> 00:14:37,209
‫ולבוס לא נמאס בכלל מהזדמנויות.‬

180
00:14:45,801 --> 00:14:47,469
‫זהו! זה אמור להצליח.‬

181
00:15:01,025 --> 00:15:03,152
‫וואו.‬

182
00:15:03,235 --> 00:15:05,696
‫זה נראה ממש טוב.‬

183
00:15:05,779 --> 00:15:09,158
‫נכון. אבל לא יצמח כאן כלום בזמן הקרוב.‬

184
00:15:09,241 --> 00:15:12,286
‫אני תוהה מתי הגפנים שלי יצמחו סוף סוף.‬

185
00:15:12,369 --> 00:15:14,246
‫אתה תסתדר בלעדיהן.‬

186
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
‫דאדא, אני אחזור מיד.‬
‫-היי!‬

187
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
‫לאן אתה הולך?‬

188
00:15:23,005 --> 00:15:23,964
‫תראה לי איפה.‬

189
00:15:25,716 --> 00:15:26,634
‫אבל...‬

190
00:15:31,305 --> 00:15:34,224
‫אני מניח שאני לא צריך להיות מופתע כל כך.‬

191
00:15:42,399 --> 00:15:43,859
‫היי, תפסיקו!‬

192
00:15:45,945 --> 00:15:48,530
‫תיקחו נשימה ותירגעו!‬

193
00:15:48,614 --> 00:15:49,740
‫תפסיקו עם זה!‬

194
00:15:57,581 --> 00:16:00,751
‫תקשיב, אתה כאן אז היית צריך לעצור אותם.‬

195
00:16:08,217 --> 00:16:11,512
‫אני לא מאמין. חייבים לעצור אותם.‬

196
00:16:11,595 --> 00:16:15,766
‫ואז לנסות לטפל בפציעות של פלאיגון,‬
‫אחרת הוא לא יחזור לעוף.‬

197
00:16:27,611 --> 00:16:29,446
‫זה בדיוק מה שהיינו צריכים.‬

198
00:16:29,530 --> 00:16:30,990
‫תפוס אותי אם תוכל!‬

199
00:16:34,368 --> 00:16:37,121
‫זו תוכנית מסוכנת,‬
‫אבל נגרום לכך שהיא תצליח.‬

200
00:17:07,526 --> 00:17:08,736
‫תהיה בשקט.‬

201
00:17:13,157 --> 00:17:15,993
‫אתה נרפאת. אתה בסדר, אז תחזור הביתה.‬

202
00:17:16,869 --> 00:17:20,122
‫אם הם ימצאו אותנו, זה עלול להיות מכוער.‬
‫-נו, קוקו!‬

203
00:17:21,957 --> 00:17:25,461
‫מי "הם" אמורים להיות?‬
‫-אוי! פלאיגון, זוז!‬

204
00:17:37,473 --> 00:17:42,436
‫אנחנו רק השתמשנו במעיין.‬
‫-המעיין הוא הטריטוריה שלנו, לא שלכם!‬

205
00:17:46,190 --> 00:17:49,902
‫איך אתה מעז לדבר על טריטוריה‬
‫אחרי שאכלתם את כל האוכל שלנו?‬

206
00:17:49,985 --> 00:17:53,530
‫זה טבעי שהחזק יגנוב מהחלש!‬

207
00:17:53,614 --> 00:17:57,659
‫כל דבר בטבע הוא חלק מהחוק שלנו!‬
‫-לא נמאס לך להגיד את זה?‬

208
00:18:08,003 --> 00:18:10,214
‫היצור הקטן הזה!‬

209
00:18:12,508 --> 00:18:15,719
‫יש לך החוצפה לחשוב שתוכל להביס אותי, קוקו?‬

210
00:18:31,610 --> 00:18:33,487
‫תעזוב אותי!‬
‫-תשתוק!‬

211
00:18:38,575 --> 00:18:40,911
‫אז הגעת.‬

212
00:18:40,994 --> 00:18:42,329
‫דאדא, זה אתה!‬

213
00:18:42,412 --> 00:18:44,748
‫אני אמרתי לך להתרחק!‬
‫-אבל אני...‬

214
00:18:44,832 --> 00:18:45,874
‫בלי תירוצים!‬

215
00:18:45,958 --> 00:18:49,461
‫חושבים שתוכלו להסיג גבול ולא לקבל עונש?‬

216
00:18:51,588 --> 00:18:53,132
‫אני יודע שזו היתה טעות!‬

217
00:18:53,215 --> 00:18:56,718
‫אני אקח את הבן שלי ונעזוב! זקן השבט!‬

218
00:18:57,803 --> 00:18:59,012
‫אני מתנצל.‬

219
00:18:59,096 --> 00:19:02,975
‫אני אוודא שזה לעולם לא יקרה שוב. בבקשה.‬

220
00:19:03,809 --> 00:19:05,519
‫החוק הוא עדיין החוק.‬

221
00:19:05,602 --> 00:19:08,105
‫אחרי שהוא הופר זה מאוחר מדי.‬

222
00:19:08,188 --> 00:19:09,565
‫עכשיו, תעזבו מיד.‬

223
00:19:11,150 --> 00:19:12,109
‫קדימה, קוקו.‬

224
00:19:12,192 --> 00:19:14,820
‫זקן השבט תמיד היה רך כלפיך.‬

225
00:19:28,625 --> 00:19:30,544
‫אני לא מאמין עליך!‬

226
00:19:30,627 --> 00:19:33,088
‫הם אלה שלוקחים הכול לעצמם!‬

227
00:19:33,172 --> 00:19:37,926
‫לזארוד תמיד יהיה את חוק הזארוד.‬
‫החוק מאפשר להם לחיות.‬

228
00:19:38,010 --> 00:19:41,180
‫אז מי אמור לדאוג לשאר פוקמוני הג'ונגל?‬

229
00:19:42,389 --> 00:19:44,141
‫פוקמוני הג'ונגל נהדרים.‬

230
00:19:44,224 --> 00:19:48,061
‫איש לא יודע את זה.‬
‫פלאיגון מתחיל מריבות, אבל הוא חזק כל כך.‬

231
00:19:48,145 --> 00:19:53,108
‫ונינג'אסק ממש ממש מהיר!‬
‫קוטוני נשארים יחד ולא עוזבים!‬

232
00:19:54,234 --> 00:19:56,486
‫אני יודע. תירגע.‬

233
00:19:56,570 --> 00:19:57,946
‫בסדר.‬

234
00:20:00,824 --> 00:20:04,703
‫זה באמת נורא כל כך?‬
‫-זה נורא בשביל הזארוד.‬

235
00:20:05,829 --> 00:20:08,916
‫טוב, אז כנראה אני לא זארוד.‬

236
00:20:08,999 --> 00:20:11,543
‫זו הסיבה שבגללה אני לא מבין את החוק.‬

237
00:20:11,627 --> 00:20:13,503
‫הידיים שלי לא כמו שלהם.‬

238
00:20:13,587 --> 00:20:16,715
‫גם העור שלי לא כמו שלהם!‬
‫-אתה טועה! אתה כן זארוד!‬

239
00:20:16,798 --> 00:20:21,011
‫אז למה אני לא יכול ליזום‬
‫אפילו מהלך אחד? מה אני בדיוק?‬

240
00:20:22,804 --> 00:20:24,056
‫אתה...‬

241
00:20:29,519 --> 00:20:30,812
‫קוקו!‬

242
00:20:38,403 --> 00:20:42,616
‫כשמדובר בפוקמונים,‬
‫הוא תמיד מתעלם מכל החוקים.‬

243
00:20:45,953 --> 00:20:47,829
‫אתה בסדר? תחזיק מעמד.‬

244
00:20:48,830 --> 00:20:51,083
‫בבקשה, ראפלט! בבקשה, ראפלט!‬

245
00:20:57,005 --> 00:20:58,465
‫מה קרה, קוקו?‬

246
00:20:59,466 --> 00:21:00,384
‫דאדא!‬

247
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
‫הוא לא זז בכלל!‬

248
00:21:11,019 --> 00:21:13,897
‫היי, כמו מה אני נראה לך, סקוובט?‬

249
00:21:15,023 --> 00:21:16,650
‫אני לא התכוונתי לזה.‬

250
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
‫אם אני לא זארוד, אז מה אני לכל הרוחות?‬

251
00:21:30,289 --> 00:21:32,624
‫מי אני אמור להיות?‬

252
00:22:07,951 --> 00:22:09,995
‫היי, אתה בסדר?‬

253
00:22:11,997 --> 00:22:13,749
‫הוא חי.‬

254
00:22:13,832 --> 00:22:16,460
‫תחזיק מעמד. אנחנו נשיג לך עזרה.‬

255
00:22:30,599 --> 00:22:34,394
‫הרכב המים מסקטור בי יצא שלילי‬
‫מבחינת משקעים.‬

256
00:22:34,478 --> 00:22:38,023
‫בואו נחזור אל סקטור די.‬
‫-כן, אדוני.‬

257
00:22:38,106 --> 00:22:43,528
‫דגימת המים הזאת תהיה ההוכחה שאנחנו צריכים‬
‫לקיומו של מעיין הריפוי.‬

258
00:22:43,612 --> 00:22:46,531
‫עכשיו אין לי שום ספק שנוכל למצוא אותו.‬

259
00:22:46,615 --> 00:22:48,450
‫אנחנו ממש קרובים.‬

260
00:22:52,412 --> 00:22:53,580
‫אנחנו ממש מצטערים.‬

261
00:22:53,663 --> 00:22:56,041
‫בדיוק העבירו אותנו לכאן מהמפקדה.‬

262
00:22:56,124 --> 00:22:57,042
‫אני מתנצל.‬

263
00:22:57,125 --> 00:22:58,210
‫מישהו נפצע?‬

264
00:22:58,293 --> 00:23:00,003
‫כולנו בסדר גמור, אדוני.‬

265
00:23:01,004 --> 00:23:02,422
‫מצוין.‬

266
00:23:02,506 --> 00:23:05,801
‫הכול וכולם כאן חיוניים למחקר שלנו.‬

267
00:23:05,884 --> 00:23:07,928
‫בבקשה, תהיו זהירים יותר.‬

268
00:23:08,011 --> 00:23:09,721
‫כן, אדוני.‬
‫-בסדר.‬

269
00:23:09,805 --> 00:23:12,808
‫עכשיו תדאגו לנקות את הבלגן.‬
‫-מיד, אדוני.‬

270
00:23:12,891 --> 00:23:15,936
‫היי. אל תעשו דבר שלא התבקשתם לעשות.‬

271
00:23:16,019 --> 00:23:18,271
‫ודבר אחד ששכחתי לציין.‬

272
00:23:18,355 --> 00:23:20,023
‫החדר של הדוקטור מחוץ לתחום.‬

273
00:23:20,107 --> 00:23:23,110
‫הוא ממש כועס אם מישהו נכנס לשם.‬

274
00:23:23,193 --> 00:23:24,486
‫כן...‬

275
00:23:29,991 --> 00:23:31,243
‫היי, התעוררת?‬

276
00:23:31,326 --> 00:23:32,994
‫איך אתה מרגיש?‬

277
00:23:38,416 --> 00:23:40,710
‫וואו, תירגע!‬

278
00:23:42,212 --> 00:23:43,713
‫אתה נפגעת או משהו?‬

279
00:23:47,801 --> 00:23:49,636
‫היי!‬

280
00:23:51,012 --> 00:23:54,641
‫אתה מרגיש טוב יותר עכשיו?‬
‫-מה קורה פה?‬

281
00:24:00,021 --> 00:24:01,648
‫אתה מדהים!‬

282
00:24:17,581 --> 00:24:18,999
‫זא-זא-זא-זארוד.‬

283
00:24:25,213 --> 00:24:26,590
‫לא, דרדנה!‬

284
00:24:26,673 --> 00:24:29,801
‫משהו לא בסדר! חייבים לעצור אותו!‬

285
00:24:33,805 --> 00:24:35,140
‫תתרחקו ממנו!‬

286
00:24:39,394 --> 00:24:40,729
‫תתרחקו ממנו!‬

287
00:24:55,785 --> 00:24:58,121
‫אתה באמת מדהים! איך אתה עושה את זה?‬

288
00:24:59,789 --> 00:25:01,124
‫הנה אתה!‬

289
00:25:01,208 --> 00:25:02,334
‫מי היה מאמין?‬

290
00:25:02,417 --> 00:25:05,837
‫בדרך כלל דרדנה לא מחבב זרים ככה.‬

291
00:25:08,215 --> 00:25:10,884
‫תודה רבה, אדוני.‬

292
00:25:10,967 --> 00:25:12,886
‫היי, לאן אתה הולך?‬

293
00:25:18,600 --> 00:25:21,061
‫איך עשית את זה קודם?‬

294
00:25:21,144 --> 00:25:22,687
‫העניין עם דרדנה?‬

295
00:25:24,064 --> 00:25:25,357
‫למה אתה בורח?‬

296
00:25:31,196 --> 00:25:32,405
‫מה קרה?‬

297
00:25:40,622 --> 00:25:41,581
‫אה, זה.‬

298
00:25:41,665 --> 00:25:45,502
‫הנה. אתה רוצה לראות פוכדור?‬
‫רואה? גם לי יש פוכדור כזה.‬

299
00:25:48,922 --> 00:25:51,132
‫היי, מה אתה עושה?‬

300
00:25:51,216 --> 00:25:53,468
‫היי! תעזוב. בבקשה.‬

301
00:25:53,551 --> 00:25:55,595
‫פיקאצ'ו, אני צריך קצת עזרה פה.‬

302
00:26:05,230 --> 00:26:09,526
‫תחכה רק רגע. יכול להיות שזו הפעם הראשונה‬
‫שאתה רואה פוכדור?‬

303
00:26:12,195 --> 00:26:13,738
‫פיקאצ'ו, מה העניין?‬

304
00:26:16,783 --> 00:26:19,744
‫אין מצב! מה, אתה יכול לדבר עם פיקאצ'ו?‬

305
00:26:23,832 --> 00:26:25,041
‫מדהים!‬

306
00:26:25,125 --> 00:26:27,127
‫אז, קוראים לי אש.‬

307
00:26:33,383 --> 00:26:35,885
‫פיקאצ'ו. פיקאפי.‬

308
00:26:37,178 --> 00:26:38,722
‫אתם מדברים זה עם זה.‬

309
00:26:40,223 --> 00:26:42,559
‫אבל קוראים לי אש, מבין?‬

310
00:26:42,642 --> 00:26:45,228
‫קוראים אש.‬
‫-כן.‬

311
00:26:47,522 --> 00:26:50,108
‫אז איך קוראים לך?‬

312
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
‫קוקו!‬

313
00:26:56,031 --> 00:26:57,532
‫אוקיי, קוראים לך קוקו.‬

314
00:26:57,615 --> 00:26:58,992
‫נעים להכיר אותך!‬

315
00:27:23,391 --> 00:27:24,851
‫תבוא איתי‬

316
00:27:24,934 --> 00:27:26,936
‫נראה עולם רק שנינו‬

317
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
‫כאן לצדי‬

318
00:27:29,022 --> 00:27:30,940
‫זה הגורל שלנו‬

319
00:27:31,024 --> 00:27:34,402
‫עם כל צרה פה יחד נתמודד‬

320
00:27:34,486 --> 00:27:37,364
‫תהיה רגוע, ורק תתעודד‬

321
00:27:37,447 --> 00:27:38,615
‫מדהים!‬

322
00:27:45,622 --> 00:27:47,540
‫נלמד יחדיו‬

323
00:27:47,624 --> 00:27:49,125
‫ונרוץ בלי פחד‬

324
00:27:49,209 --> 00:27:51,211
‫נצא עכשיו‬

325
00:27:51,294 --> 00:27:53,129
‫ואם תיפול, אושיט יד‬

326
00:27:53,213 --> 00:27:56,716
‫חולקים הרפתקאות כמו חברים‬

327
00:27:56,800 --> 00:28:00,720
‫מה העתיד צופן זאת לא יודעים!‬

328
00:28:00,804 --> 00:28:03,390
‫הו וו-הו-הו‬

329
00:28:03,473 --> 00:28:05,517
‫כולם מאוחדים פה‬

330
00:28:05,600 --> 00:28:08,019
‫לא נעצור לעולם‬

331
00:28:08,103 --> 00:28:10,522
‫הו וו-הו‬

332
00:28:10,605 --> 00:28:12,732
‫כולם מאושרים פה‬

333
00:28:12,816 --> 00:28:14,901
‫כי יחדיו זה מושלם‬

334
00:28:14,984 --> 00:28:18,905
‫ביחד עם חברים, ביחד‬

335
00:28:18,988 --> 00:28:21,324
‫כן, כן‬

336
00:28:30,792 --> 00:28:33,211
‫הו וו-הו‬

337
00:28:33,294 --> 00:28:35,296
‫כולם מאושרים פה‬

338
00:28:35,380 --> 00:28:37,215
‫ביחד רק נהנים‬

339
00:28:37,298 --> 00:28:40,885
‫ביחד עם חברים, ביחד‬

340
00:28:46,599 --> 00:28:48,017
‫ממש יפה, אה?‬

341
00:28:55,817 --> 00:28:58,945
‫מה קרה? היי, קוקו!‬

342
00:29:00,280 --> 00:29:02,115
‫הזיקוקים מבוטלים?‬

343
00:29:02,198 --> 00:29:04,159
‫הפוקמונים האלה מפריעים לנו.‬

344
00:29:05,160 --> 00:29:06,995
‫אתם מוכנים פשוט להירגע?‬

345
00:29:08,163 --> 00:29:10,915
‫קדימה! מה לכל הרוחות קורה להם?‬

346
00:29:10,999 --> 00:29:12,751
‫קרה משהו?‬

347
00:29:12,834 --> 00:29:15,712
‫אנחנו רק מנסים להתכונן לזיקוקים של הלילה,‬

348
00:29:15,795 --> 00:29:17,756
‫אבל הם ממשיכים להפריע לנו.‬

349
00:29:17,839 --> 00:29:21,009
‫מעניין מה הסיבה.‬
‫-אם היינו יודעים, היינו מטפלים בזה.‬

350
00:29:21,092 --> 00:29:23,970
‫אנחנו נפספס את שעת ההתחלה.‬

351
00:29:31,644 --> 00:29:33,980
‫היי! זה מסוכן! תרד משם!‬

352
00:29:34,063 --> 00:29:35,774
‫תחכו שנייה, בבקשה!‬

353
00:29:36,775 --> 00:29:39,527
‫הוא יכול להבין מה פוקמונים אומרים.‬

354
00:29:39,611 --> 00:29:42,238
‫ברור שהוא מבין, ילד.‬
‫-לא, באמת!‬

355
00:29:43,072 --> 00:29:45,450
‫אני חושב שהוא הבין משהו.‬

356
00:29:56,169 --> 00:29:58,671
‫נראה שהוא מצא משהו.‬

357
00:29:58,755 --> 00:30:02,258
‫תכבו את זה! מיד!‬
‫-אש!‬

358
00:30:03,343 --> 00:30:05,386
‫מה לעשות עם זה?‬

359
00:30:05,470 --> 00:30:07,514
‫תחכה רגע!‬

360
00:30:13,728 --> 00:30:15,104
‫כולם, למשוך!‬

361
00:30:15,188 --> 00:30:17,273
‫לאט, לאט.‬

362
00:30:20,819 --> 00:30:24,322
‫ילד תלוי שם. תדאגו לכך שהחבל לא ייקרע!‬

363
00:30:24,405 --> 00:30:27,992
‫בזהירות. לאט. הוא בחוץ!‬

364
00:30:31,204 --> 00:30:33,540
‫אחד מהם היה תקוע בתוך הצינור.‬

365
00:30:33,623 --> 00:30:36,751
‫הבנתי, זו הסיבה לכך‬
‫שלא רציתם שישגרו את הזיקוקים.‬

366
00:30:36,835 --> 00:30:39,379
‫אני צודק?‬

367
00:30:39,462 --> 00:30:41,130
‫לא היה לי מושג.‬

368
00:30:41,214 --> 00:30:43,758
‫כנראה הייתי די קשוח איתם מקודם.‬

369
00:30:49,806 --> 00:30:51,432
‫אני שמח בשבילכם, חבר'ה.‬

370
00:31:02,735 --> 00:31:04,320
‫הוא ממש טיפוס מוזר, אה?‬

371
00:31:04,404 --> 00:31:06,531
‫הכול בסדר. אלה בסך הכול זיקוקים.‬

372
00:31:12,537 --> 00:31:14,414
‫בסך הכול זיקוקים.‬

373
00:31:17,709 --> 00:31:18,710
‫אדון ראש העיר!‬

374
00:31:18,793 --> 00:31:21,754
‫נראה שארגנת מופע נהדר גם השנה.‬

375
00:31:21,838 --> 00:31:23,047
‫תודה רבה לך!‬

376
00:31:23,131 --> 00:31:26,301
‫אנחנו חייבים את זה להם,‬
‫הם הצילו את פיילינקס.‬

377
00:31:26,384 --> 00:31:28,511
‫טוב, אז כדאי שאתם תדעו‬

378
00:31:28,595 --> 00:31:32,473
‫שלהכרת התודה שלי אין גבולות. תודה לכם.‬

379
00:31:32,557 --> 00:31:33,766
‫ובזכות זה,‬

380
00:31:33,850 --> 00:31:37,687
‫שיגרנו בהצלחה את הזיקוקים שלנו‬
‫כדי להביע את משאלתנו לסאלבי.‬

381
00:31:37,770 --> 00:31:40,273
‫סאלבי, הפוקמון המיתי?‬
‫-כן.‬

382
00:31:40,356 --> 00:31:42,567
‫סאלבי הוא בעצם שומר הג'ונגל שלנו.‬

383
00:31:42,650 --> 00:31:44,110
‫אני אוכל לראות את סאלבי?‬

384
00:31:44,193 --> 00:31:48,323
‫לא. לצערנו, עבר זמן רב מאוד‬
‫מאז שראינו אותו בסביבה.‬

385
00:31:48,406 --> 00:31:50,283
‫למה?‬

386
00:31:50,366 --> 00:31:53,786
‫אומרים שסאלבי מופיע רק כאשר הכול שליו.‬

387
00:31:53,870 --> 00:31:56,039
‫וכאשר הוא לא מראה את עצמו,‬

388
00:31:56,122 --> 00:32:00,460
‫זה אומר שעלול להתרחש משהו רע מאוד בג'ונגל.‬

389
00:32:00,543 --> 00:32:01,920
‫וואו.‬

390
00:32:02,003 --> 00:32:04,672
‫אבל מספרים גם סיפור אחר.‬

391
00:32:04,756 --> 00:32:09,385
‫כאשר סאלבי נעלם, איפשהו עמוק בתוך הג'ונגל,‬

392
00:32:09,469 --> 00:32:11,179
‫אומרים שביצה נותרת מאחור.‬

393
00:32:12,764 --> 00:32:17,143
‫אומרים גם שסאלבי הביא לפה את הביצה מהעתיד.‬

394
00:32:17,226 --> 00:32:19,103
‫כן? מהעתיד?‬

395
00:32:19,187 --> 00:32:21,522
‫תזכור, זה רק סיפור.‬

396
00:32:21,606 --> 00:32:25,652
‫אשמח אם סאלבי יחזור לג'ונגל שלנו‬

397
00:32:25,735 --> 00:32:29,697
‫ושלכל האנשים והפוקמונים האלה‬
‫יהיה עתיד זוהר יותר.‬

398
00:32:29,781 --> 00:32:34,160
‫ומופע הזיקוקים הנפלא שלנו‬
‫נערך בגלל המשאלה הזאת.‬

399
00:32:47,590 --> 00:32:48,841
‫קוקו?‬

400
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
‫אהה... זה רק אתה.‬

401
00:33:08,236 --> 00:33:10,321
‫המשפחה הזאת? מה איתם?‬

402
00:33:10,405 --> 00:33:13,449
‫אנחנו נראה אותם שוב בפעם הבאה.‬
‫-מחר? בבקשה?‬

403
00:33:13,533 --> 00:33:15,910
‫אני לא חושב שמחר יהיה אפשרי.‬

404
00:33:15,994 --> 00:33:17,453
‫לא עד שתהיה בן שש.‬

405
00:33:17,537 --> 00:33:18,454
‫"משפחה".‬

406
00:33:21,624 --> 00:33:22,750
‫מה קרה?‬

407
00:33:24,711 --> 00:33:26,087
‫מה קרה, קוקו?‬

408
00:33:27,380 --> 00:33:29,132
‫אתה מחפש משהו?‬

409
00:33:35,888 --> 00:33:36,806
‫אש.‬

410
00:33:38,391 --> 00:33:42,020
‫מה אמרת? אתה מבקש ממני לבוא איתך?‬

411
00:33:58,870 --> 00:34:02,373
‫היי, קוקו. אנחנו נלך עוד הרבה?‬

412
00:34:20,308 --> 00:34:22,518
‫איזה פוקמון חמוד.‬

413
00:34:25,938 --> 00:34:28,066
‫זו מלכודת.‬

414
00:34:28,149 --> 00:34:30,109
‫מה קורה כאן?‬

415
00:34:30,193 --> 00:34:31,360
‫אש!‬

416
00:34:40,411 --> 00:34:41,871
‫זה פוקמון?‬

417
00:34:42,872 --> 00:34:44,624
‫קוקו. משפחה.‬

418
00:34:45,416 --> 00:34:48,169
‫רגע, אז הוא המשפחה שלך?‬

419
00:34:48,252 --> 00:34:50,922
‫אתה השתמשת בשפת בני האדם?‬

420
00:34:51,005 --> 00:34:55,593
‫קודם אתה פשוט נעלם ללא עקבות,‬
‫ועכשיו אתה מביא בן אדם?‬

421
00:34:59,514 --> 00:35:01,349
‫אתה ידעת כל הזמן.‬

422
00:35:02,683 --> 00:35:04,310
‫אני בן אדם, נכון?‬

423
00:35:07,939 --> 00:35:10,274
‫קדימה, דאדא, תגיד את האמת.‬

424
00:35:10,358 --> 00:35:12,902
‫אני בן אדם. בדיוק כמוהו.‬

425
00:35:12,985 --> 00:35:16,239
‫אני ממש לא זארוד, נכון?‬
‫-טעות! אתה זארוד!‬

426
00:35:16,322 --> 00:35:17,657
‫אל תשקר לי!‬

427
00:35:23,538 --> 00:35:24,747
‫אאוץ'.‬

428
00:35:24,831 --> 00:35:26,332
‫מה אתה חושב שקורה פה?‬

429
00:35:27,792 --> 00:35:30,086
‫הם באמת נראים כמו משפחה.‬

430
00:35:31,796 --> 00:35:34,799
‫הבאתי לכאן את אש כדי שאוכל להראות לך אותו.‬

431
00:35:34,882 --> 00:35:37,468
‫והיו עוד המון אנשים שנראו כמוני שם.‬

432
00:35:37,552 --> 00:35:40,721
‫הם שיגרו משהו למעלה לשמיים שנצנץ.‬

433
00:35:40,805 --> 00:35:44,225
‫בני אדם ופוקמונים צפו בזה יחד. חייכו יחד.‬

434
00:35:48,521 --> 00:35:51,816
‫הזארוד לא יכולים לעשות את זה.‬
‫אתה לימדת אותי הכול!‬

435
00:35:52,942 --> 00:35:55,820
‫אתה הראית לי איך להשיג אוכל. איך לרוץ.‬

436
00:35:55,903 --> 00:35:58,114
‫איך להתנדנד על גפנים. את הכול.‬

437
00:35:58,197 --> 00:36:00,491
‫אז למה...‬

438
00:36:00,575 --> 00:36:02,994
‫למה לא סיפרת לי על בני האדם?‬

439
00:36:04,745 --> 00:36:07,623
‫לא רציתי שתהיה עצוב.‬
‫-אל תגיד את זה.‬

440
00:36:11,043 --> 00:36:15,131
‫חשבתי שאני מוזר בגלל שהתחברתי‬
‫עם כל הפוקמונים.‬

441
00:36:15,214 --> 00:36:18,384
‫אבל זה לא היה זה. זה היה בגלל שאני בן אדם.‬

442
00:36:19,552 --> 00:36:23,097
‫אם כך אוכל להיות חבר של פוקמונים,‬
‫אני מעדיף להיות בן אדם!‬

443
00:36:30,396 --> 00:36:34,442
‫ידעתי שזה יקרה במוקדם או במאוחר.‬

444
00:36:34,525 --> 00:36:36,402
‫אתה צודק בהחלט.‬

445
00:36:36,485 --> 00:36:39,906
‫אתה באמת בן אדם, ואני לא דאדא האמיתי שלך.‬

446
00:36:39,989 --> 00:36:42,742
‫עכשיו אתה יודע.‬
‫-אז תספר לי מי אני.‬

447
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
‫בוא אחריי.‬

448
00:36:56,214 --> 00:36:59,717
‫נראה שהם עצרו את המחקר הזה לפני עשר שנים.‬

449
00:36:59,800 --> 00:37:01,219
‫מה הסיבה?‬

450
00:37:01,302 --> 00:37:04,639
‫היתה תאונה כלשהי.‬
‫-תאונה?‬

451
00:37:06,015 --> 00:37:11,604
‫נראה שהמחשב הזה ממש מאובטח,‬
‫אז נצטרך להפעיל את המחשב של הדוקטור.‬

452
00:37:11,687 --> 00:37:12,855
‫לא הזהירו אותנו?‬

453
00:37:12,939 --> 00:37:16,192
‫היה ממש חשוד שאסור להיכנס לחדר של הדוקטור!‬

454
00:37:16,275 --> 00:37:19,528
‫אין ספק. הדוקטור מסתיר משהו!‬

455
00:37:26,786 --> 00:37:29,330
‫כשמצאתי אותך, ירד גשם.‬

456
00:37:30,414 --> 00:37:33,918
‫אתה היית לבד, שכבת בקופסה מוזרה.‬

457
00:37:34,001 --> 00:37:36,295
‫לא היו בני אדם אחרים בסביבה.‬

458
00:37:37,338 --> 00:37:39,882
‫ואתה ענדת את זה כשמצאתי אותך.‬

459
00:37:44,804 --> 00:37:46,722
‫למה לקחת אותי איתך?‬

460
00:37:47,723 --> 00:37:49,725
‫אני באמת לא יודע.‬

461
00:37:49,809 --> 00:37:54,230
‫מעולם לא הכרתי את המשפחה שלי.‬
‫ומעולם לא ידעתי מאיפה באתי.‬

462
00:37:55,398 --> 00:37:59,902
‫אתה הזכרת לי את עצמי.‬
‫לא יכולתי פשוט להשאיר אותך שם.‬

463
00:38:12,832 --> 00:38:15,042
‫התינוק שבתמונה זה אתה.‬

464
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
‫שני בני האדם הגדולים‬
‫הם בטח ההורים האמיתיים שלך.‬

465
00:38:19,422 --> 00:38:21,215
‫הם נראים בדיוק כמוך.‬

466
00:38:21,299 --> 00:38:25,219
‫חיפשתי בכל מקום,‬
‫בניסיון להחזיר אותך למשפחה שלך,‬

467
00:38:25,303 --> 00:38:27,555
‫וכך אני מצאתי את המקום הזה.‬

468
00:38:27,638 --> 00:38:30,516
‫אני חושב שזה בטח היה קן המשפחה שלך.‬

469
00:38:30,599 --> 00:38:34,812
‫אבל עד שהצלחתי למצוא אותו,‬
‫הוא כבר נראה ככה.‬

470
00:38:34,895 --> 00:38:38,524
‫בסופו של דבר הבנתי שאני אגדל אותך בעצמי.‬

471
00:38:39,525 --> 00:38:43,529
‫במבט לאחור, יכול להיות‬
‫שההחלטה הזאת היתה טעות.‬

472
00:38:43,612 --> 00:38:46,824
‫אחרי הכול, גרמתי לך להיות עצוב.‬

473
00:38:49,910 --> 00:38:52,538
‫זהו זה. אני סיפרתי לך הכול.‬

474
00:38:54,999 --> 00:38:59,337
‫עכשיו אתה חייב להחליט.‬
‫תעשה מה שתרצה עם המקום הזה.‬

475
00:39:03,966 --> 00:39:04,884
‫דאדא!‬

476
00:39:09,805 --> 00:39:11,682
‫קוקו...‬

477
00:39:13,601 --> 00:39:15,895
‫ועכשיו רק...‬

478
00:39:15,978 --> 00:39:18,022
‫בשביל מה זה היה?‬

479
00:39:19,607 --> 00:39:22,109
‫כן! הצלחתי.‬
‫-עכשיו אני אעשה את זה.‬

480
00:39:22,193 --> 00:39:25,696
‫בואו נראה. מעניין אם יש משהו נחמד‬
‫בחדר של הדוקטור.‬

481
00:39:25,780 --> 00:39:28,199
‫תהיי זהירה עם זה! זה היחיד שיש לנו.‬

482
00:39:28,282 --> 00:39:29,658
‫אני יודעת, אני יודעת!‬

483
00:39:45,007 --> 00:39:46,133
‫הנה.‬

484
00:39:46,217 --> 00:39:48,177
‫הכול טוב.‬
‫-כן. בינתיים.‬

485
00:39:51,305 --> 00:39:54,308
‫זה המטורף שניסה לבלוע את פיקאצ'ו!‬

486
00:39:56,977 --> 00:40:00,314
‫לא! היי! תעזוב!‬

487
00:40:00,398 --> 00:40:02,316
‫תתנהג יפה! תתרחק ממני!‬

488
00:40:02,400 --> 00:40:04,527
‫תתבגר! מטורף רע!‬

489
00:40:04,610 --> 00:40:08,781
‫לך למצוא לך מכשיר משלך!‬
‫-מספיק!‬

490
00:40:11,325 --> 00:40:13,244
‫הספיק לי מזה כבר.‬

491
00:40:13,327 --> 00:40:15,121
‫לגנב הזה יש בעיות.‬

492
00:40:20,626 --> 00:40:22,211
‫לא!‬

493
00:40:27,800 --> 00:40:31,595
‫כשהסתכלתי על שניכם,‬
‫התחלתי פתאום לחשוב על אבא שלי.‬

494
00:40:32,596 --> 00:40:37,059
‫כשהייתי קטן, סיפרתי לילדים אחרים‬
‫על המטרה שלי, והם צחקו עליי.‬

495
00:40:37,143 --> 00:40:43,357
‫אבל אבא שלי אמר לי משהו שאף פעם לא שכחתי:‬
‫המפה למטרה שלך נמצאת בתוכך.‬

496
00:40:43,441 --> 00:40:46,819
‫אם תוותר, החלום שלך לעולם לא יתגשם.‬

497
00:40:46,902 --> 00:40:51,824
‫עכשיו, כשאני במסע שלי עם פיקאצ'ו,‬
‫אני מתחיל להבין למה הוא התכוון.‬

498
00:40:52,825 --> 00:40:55,035
‫אל תיתן לזה להדאיג אותך. אתם משפחה.‬

499
00:40:56,996 --> 00:41:01,208
‫אתם יכולים להתווכח,‬
‫ובסוף הכול יחזור להיות כרגיל, אתה תראה.‬

500
00:41:02,334 --> 00:41:03,294
‫מה אני אגיד לך?‬

501
00:41:03,377 --> 00:41:05,796
‫משפחה ממש יכולה להיות תעלומה, אה?‬

502
00:41:11,802 --> 00:41:12,803
‫מה קרה?‬

503
00:41:17,808 --> 00:41:19,518
‫מה אתה מחפש?‬

504
00:41:28,027 --> 00:41:30,654
‫הו, כן! אתה רוצה למצוא את המשפחה שלך!‬

505
00:41:31,989 --> 00:41:32,990
‫אעזור לך לחפש.‬

506
00:41:39,330 --> 00:41:41,332
‫אני חושב שראיתי את זה פעם.‬

507
00:41:42,416 --> 00:41:44,877
‫אתה רואה? פגשתי מישהי עם הסימן הזה היום.‬

508
00:41:49,924 --> 00:41:52,468
‫אני בטוח שהיא יודעת משהו על זה.‬

509
00:41:53,594 --> 00:41:56,055
‫קוקו, נלך?‬

510
00:41:57,431 --> 00:41:59,600
‫קוקו, נלך!‬

511
00:42:08,400 --> 00:42:10,819
‫זקן השבט, זה אתה? זה מפתיע מאוד.‬

512
00:42:13,197 --> 00:42:15,407
‫סיפרת לו את האמת.‬

513
00:42:16,450 --> 00:42:20,829
‫הייתי צריך לעשות זאת מההתחלה.‬
‫-אתה בטוח?‬

514
00:42:21,830 --> 00:42:26,293
‫איך אוכל לדעת משהו על להיות דאדא?‬
‫מעולם לא היה לי כזה...‬

515
00:42:27,211 --> 00:42:28,712
‫אז לא הפכתי לכזה.‬

516
00:42:32,800 --> 00:42:36,470
‫אנחנו לא ראינו את סאלבי כבר זמן רב, נכון?‬

517
00:42:36,554 --> 00:42:37,471
‫סאלבי?‬

518
00:42:37,555 --> 00:42:39,932
‫הפעם האחרונה שראיתי אותו היתה...‬

519
00:42:40,015 --> 00:42:43,227
‫אה, כן, רק קצת לפני ש...‬

520
00:42:43,310 --> 00:42:45,354
‫אתה הופעת בחיי.‬

521
00:42:45,437 --> 00:42:47,606
‫אתה אומר שזו אשמתי?‬

522
00:42:47,690 --> 00:42:51,235
‫תחכה עד שאסיים לדבר, בבקשה.‬

523
00:42:53,988 --> 00:42:57,449
‫קודם סאלבי נעלם לו, ואז אתה מופיע...‬

524
00:42:57,533 --> 00:43:00,536
‫ואתה מחליט לגדל את קוקו.‬

525
00:43:00,619 --> 00:43:04,290
‫אתה לא חושב שאולי יש סיבה לאירועים האלה?‬

526
00:43:06,625 --> 00:43:09,545
‫אתה מחזיק בגורל שלך.‬

527
00:43:09,628 --> 00:43:13,799
‫התשובה ידועה רק למים שמעניקים חיים.‬

528
00:43:27,229 --> 00:43:29,315
‫המעיין! בוא ניקח אותו למעיין!‬

529
00:43:29,398 --> 00:43:33,152
‫אסור לנו! זה מסוכן! איך אוכל להרשות זאת?‬

530
00:43:33,235 --> 00:43:36,739
‫אבל אני מחזיק פוקמון שזקוק לעזרתנו.‬

531
00:43:36,822 --> 00:43:38,782
‫אני חייב לעשות משהו!‬

532
00:43:41,785 --> 00:43:43,412
‫בסדר.‬

533
00:43:43,495 --> 00:43:45,331
‫קדימה, תן לי אותו.‬

534
00:43:45,414 --> 00:43:47,916
‫יש דרך אחרת שבה נוכל לעזור לו.‬

535
00:43:48,000 --> 00:43:51,545
‫באמת?‬
‫-זה נכון. עכשיו תתרחק.‬

536
00:44:22,951 --> 00:44:24,036
‫דאדא!‬

537
00:44:24,119 --> 00:44:26,914
‫אתה בסדר?‬
‫-אני בסדר.‬

538
00:44:26,997 --> 00:44:29,500
‫המהלך הזה ממש סוחט את הכוח שלך.‬

539
00:44:36,131 --> 00:44:38,717
‫וואו, אתה מרגיש טוב עכשיו, נכון?‬

540
00:44:40,386 --> 00:44:43,555
‫לא ייאמן! איך עשית את זה? תגיד לי!‬

541
00:44:43,639 --> 00:44:48,727
‫זה מהלך די מדהים‬
‫שרק זארוד מסוימים יכולים להשתמש בו.‬

542
00:44:48,811 --> 00:44:52,314
‫תבקש עזרה מהג'ונגל, והוא ישאיל לך את כוחו.‬

543
00:44:52,398 --> 00:44:57,194
‫אבל בן, אם תשתמש בזה יותר מדי,‬
‫זה עלול לסחוט את כוח החיים שלך.‬

544
00:44:57,277 --> 00:45:00,114
‫תשתמש בו רק כשאתה ממש חייב, בסדר?‬

545
00:45:00,197 --> 00:45:01,615
‫תודה רבה, דאדא.‬

546
00:45:44,408 --> 00:45:45,951
‫מזון פוקמונים טעים.‬

547
00:45:46,034 --> 00:45:48,370
‫אין פה מי שיאכל אותו חוץ מאיתנו.‬

548
00:45:48,454 --> 00:45:50,122
‫מזון פוקמונים עושה לי גזים.‬

549
00:45:50,205 --> 00:45:52,666
‫פשוט תחפשו את המטורף המכונף!‬

550
00:45:56,044 --> 00:45:57,296
‫נודניק לפנינו.‬

551
00:45:57,379 --> 00:46:00,424
‫מה בדיוק הוא עושה פה?‬
‫-מי יודע?‬

552
00:46:05,804 --> 00:46:07,723
‫בואו מכאן, בבקשה.‬

553
00:46:09,016 --> 00:46:11,727
‫תראו את הדברים האלה.‬
‫-זה באמת מרשים.‬

554
00:46:11,810 --> 00:46:13,312
‫כן.‬

555
00:46:13,395 --> 00:46:15,355
‫בשקט.‬
‫-טוב.‬

556
00:46:15,439 --> 00:46:17,191
‫אתה אמור לשבת על זה.‬

557
00:46:20,986 --> 00:46:22,279
‫מצטער שחיכיתם.‬

558
00:46:22,362 --> 00:46:24,865
‫אני המנהל של המעבדה הזאת.‬

559
00:46:24,948 --> 00:46:26,533
‫קוראים לי זד.‬

560
00:46:26,617 --> 00:46:28,452
‫יש לכם שאלה בשבילי?‬

561
00:46:28,535 --> 00:46:32,915
‫אה-הא. קוראים לי אש.‬
‫וזה השותף שלי, פיקאצ'ו.‬

562
00:46:32,998 --> 00:46:34,750
‫וזה קוקו.‬

563
00:46:35,918 --> 00:46:36,835
‫תראה.‬

564
00:46:36,919 --> 00:46:39,505
‫אנחנו מחפשים את האנשים האלה, מכיר אותם?‬

565
00:46:39,588 --> 00:46:40,589
‫תן לי לראות.‬

566
00:46:40,672 --> 00:46:43,217
‫חשבנו שאולי הם עובדים במעבדה שלך.‬

567
00:46:45,219 --> 00:46:47,721
‫אנחנו חושבים שזו תמונה של ההורים של קוקו.‬

568
00:46:47,804 --> 00:46:49,515
‫אני רוצה לאחד ביניהם.‬

569
00:46:49,598 --> 00:46:51,141
‫מאיפה השגתם את זה?‬

570
00:46:54,436 --> 00:46:55,771
‫זה אל?‬

571
00:46:57,397 --> 00:46:58,398
‫אל?‬

572
00:46:59,775 --> 00:47:03,111
‫שני המבוגרים הם אדון וגברת מוליבדנום.‬

573
00:47:03,195 --> 00:47:05,113
‫הם ניהלו את המעבדה בעבר.‬

574
00:47:05,197 --> 00:47:08,325
‫והילד שהם מחזיקים הוא אל.‬

575
00:47:08,408 --> 00:47:09,368
‫הבן שלהם.‬

576
00:47:10,452 --> 00:47:14,665
‫שני אלה היו המנהיגים‬
‫של צוות מחקר מעיין הריפוי.‬

577
00:47:14,748 --> 00:47:17,793
‫מבינים, המעיין הזה נחשב רק לאגדה.‬

578
00:47:17,876 --> 00:47:21,088
‫אף על פי שמעבדות מחקר רבות חיפשו אותו,‬

579
00:47:21,171 --> 00:47:23,257
‫הם לא הצליחו למצוא אותו.‬

580
00:47:23,340 --> 00:47:27,177
‫אבל מסתבר ששני אלה הצליחו‬
‫לגלות אותו בג'ונגל,‬

581
00:47:27,261 --> 00:47:32,057
‫והם אפילו השיגו דגימת מים.‬
‫פריצת דרך היסטורית.‬

582
00:47:37,980 --> 00:47:39,064
‫אני מתנצל.‬

583
00:47:40,315 --> 00:47:42,734
‫זה באמת נכון?‬
‫-זה נכון.‬

584
00:47:42,818 --> 00:47:45,988
‫התליון הזה בטוח היה שייך‬
‫לבני הזוג מוליבדנום.‬

585
00:47:46,071 --> 00:47:49,032
‫שרון, סורק, בבקשה.‬
‫-כן, אדוני.‬

586
00:47:50,409 --> 00:47:52,119
‫אל, אכפת לך?‬

587
00:47:53,996 --> 00:47:57,624
‫מה הבעיה?‬
‫-קוקו גודל על ידי פוקמון.‬

588
00:47:57,708 --> 00:48:00,919
‫הוא לא טוב כל כך בשפת בני האדם.‬
‫-מה אמרת?‬

589
00:48:01,003 --> 00:48:03,005
‫הוא גודל על ידי פוקמון?‬

590
00:48:03,088 --> 00:48:06,049
‫אבל זה אומר שהוא יכול לדבר‬
‫עם פוקמונים אחרים.‬

591
00:48:06,133 --> 00:48:07,551
‫לא ייאמן.‬

592
00:48:07,634 --> 00:48:10,012
‫דוקטור, בבקשה.‬
‫-תודה.‬

593
00:48:12,556 --> 00:48:14,558
‫אני רוצה לדעת אם אתה באמת אל.‬

594
00:48:14,641 --> 00:48:17,311
‫סריקת התליון תאפשר לי לגלות את זה.‬

595
00:48:17,394 --> 00:48:20,272
‫אין לך מה לדאוג, זה לא יכאב בכלל. תירגע.‬

596
00:48:23,442 --> 00:48:26,111
‫אל תדאג. אני לא אקח אותו.‬

597
00:48:26,194 --> 00:48:27,863
‫בבקשה, שרון.‬

598
00:48:29,531 --> 00:48:31,325
‫בדיקה ביומטרית אושרה.‬

599
00:48:31,408 --> 00:48:33,118
‫הייתם מאמינים?‬

600
00:48:33,201 --> 00:48:36,913
‫אז זה אומר ש...‬
‫יש משהו שאני חייב לספר לילד הזה.‬

601
00:48:39,374 --> 00:48:42,210
‫אדון וגברת מוליבדנום לא נמצאים פה במעבדה.‬

602
00:48:43,378 --> 00:48:46,214
‫הם נפטרו לפני עשר שנים.‬

603
00:48:46,298 --> 00:48:49,635
‫מה, באמת?‬
‫-זה מצער מאוד.‬

604
00:48:51,428 --> 00:48:53,096
‫היתה תאונת דרכים.‬

605
00:48:53,180 --> 00:48:56,141
‫זה היה סופם של בני הזוג וגם של המחקר שלהם.‬

606
00:48:56,224 --> 00:48:58,393
‫ואל נעלם.‬

607
00:48:58,477 --> 00:49:01,480
‫חשבנו שגם הוא לא בחיים.‬

608
00:49:01,563 --> 00:49:03,732
‫אבל הנה אתה. אתה בחיים.‬

609
00:49:03,815 --> 00:49:05,609
‫זה לא פחות מנס.‬

610
00:49:08,612 --> 00:49:09,529
‫קוקו...‬

611
00:49:11,615 --> 00:49:15,035
‫האיש הזה אמר שההורים שלך‬
‫כבר לא בעולם שלנו יותר.‬

612
00:49:20,874 --> 00:49:22,542
‫שרון?‬

613
00:49:22,626 --> 00:49:24,211
‫הנתונים.‬
‫-תודה.‬

614
00:49:26,004 --> 00:49:28,006
‫דוקטור?‬
‫-מה מצאת?‬

615
00:49:28,090 --> 00:49:29,925
‫תעלי את זה מהר על המסך.‬

616
00:49:30,008 --> 00:49:31,968
‫אדוני.‬
‫-מה קרה, הכול בסדר?‬

617
00:49:32,719 --> 00:49:37,140
‫נראה שהנתונים שכולנו חשבנו שאבדו‬
‫היו שמורים בתליון של אל.‬

618
00:49:37,224 --> 00:49:41,186
‫כמעט הכול שם פגום, חוץ מ...‬
‫-על המסך!‬

619
00:49:43,689 --> 00:49:44,564
‫זה אפשרי?‬

620
00:49:46,566 --> 00:49:47,693
‫מעיין הריפוי.‬

621
00:49:58,245 --> 00:49:59,830
‫קוקו, מה קרה?‬

622
00:49:59,913 --> 00:50:02,207
‫יכול להיות שהוא יודע מה המיקום שלו?‬

623
00:50:02,290 --> 00:50:05,293
‫ברור שכן! הג'ונגל הוא הרי הבית של קוקו!‬

624
00:50:05,377 --> 00:50:09,047
‫אל, אם אתה יודע משהו, אתה חייב לספר לי.‬

625
00:50:09,131 --> 00:50:12,801
‫תעשה זאת למען החלום של הוריך.‬
‫תעשה זאת למענם!‬

626
00:50:20,016 --> 00:50:20,892
‫אל!‬

627
00:50:22,686 --> 00:50:24,020
‫קוקו!‬

628
00:50:24,104 --> 00:50:25,480
‫מצטער. אני חייב ללכת!‬

629
00:50:28,608 --> 00:50:29,484
‫דוקטור?‬

630
00:50:32,028 --> 00:50:33,363
‫קוקו!‬

631
00:50:34,281 --> 00:50:35,365
‫תחכה, קוקו!‬

632
00:50:35,449 --> 00:50:37,200
‫אני מצטרף אליך.‬

633
00:50:39,745 --> 00:50:41,121
‫קוקו!‬

634
00:51:27,000 --> 00:51:28,418
‫אוי, לא, לאיזה כיוון?‬

635
00:51:28,502 --> 00:51:31,838
‫לא משנה באיזה כיוון הולכים, רואים רק עצים.‬

636
00:51:31,922 --> 00:51:33,089
‫פיקאצ'ו, מצאת משהו?‬

637
00:51:35,175 --> 00:51:36,051
‫אתה חושב?‬

638
00:51:42,432 --> 00:51:44,267
‫איפה קוקו? אתה יודע?‬

639
00:51:54,027 --> 00:51:56,279
‫כל האנשים האלה יודעים מי אני.‬

640
00:51:59,783 --> 00:52:02,035
‫למה השאירו אותי ביער?‬

641
00:52:03,703 --> 00:52:06,790
‫אולי בגלל שלא יכולתי להיות איתם יותר?‬

642
00:52:06,873 --> 00:52:09,709
‫אולי בגלל שהם היו חייבים להשאיר אותי שם?‬

643
00:52:17,717 --> 00:52:18,635
‫מה הדבר הזה?‬

644
00:52:28,228 --> 00:52:29,855
‫זה הוא!‬

645
00:52:44,452 --> 00:52:45,954
‫זה באמת כאן!‬

646
00:52:46,037 --> 00:52:47,956
‫וואו, דוקטור.‬
‫-מצוין!‬

647
00:52:48,039 --> 00:52:49,291
‫מצאנו את זה!‬

648
00:52:50,584 --> 00:52:52,294
‫כן. אין ספק.‬

649
00:52:53,003 --> 00:52:55,964
‫זה מעיין הריפוי. וזה המקור שלו!‬

650
00:52:56,840 --> 00:53:00,427
‫תראו. זה העץ.‬
‫-כן, בדיוק אותו עץ שבתמונה.‬

651
00:53:07,058 --> 00:53:09,644
‫אל. בזכותך זה התאפשר.‬

652
00:53:09,728 --> 00:53:11,396
‫ואל תכעס.‬

653
00:53:18,904 --> 00:53:21,489
‫אתה לא תבין את זה.‬
‫-תסלח לנו!‬

654
00:53:21,573 --> 00:53:25,952
‫באמת שלא רצינו לעשות את זה.‬
‫מצטערים, לא התכוונו לפגוע.‬

655
00:53:31,458 --> 00:53:35,378
‫מה נעשה איתו, דוקטור?‬
‫-לצערי, אין לנו ברירה.‬

656
00:53:35,462 --> 00:53:37,589
‫הוא יבוא איתנו.‬

657
00:53:37,672 --> 00:53:40,342
‫לא נרצה שהוא יתקוף אותנו שוב.‬

658
00:54:06,701 --> 00:54:07,661
‫מה קרה?‬

659
00:54:08,995 --> 00:54:10,330
‫מה קורה פה?‬

660
00:54:10,413 --> 00:54:15,585
‫מה זה אמור להיות?‬
‫-תסלח לנו, אבל החלטנו להשתמש בכם.‬

661
00:54:15,669 --> 00:54:19,756
‫איך יכולנו שלא, כשמצאנו מה שאנחנו חיפשנו?‬

662
00:54:24,052 --> 00:54:27,013
‫רוצה לדעת למה באנו לכאן?‬
‫זה מה שחברים עושים.‬

663
00:54:27,097 --> 00:54:29,182
‫מה שחברים עושים.‬

664
00:54:42,237 --> 00:54:43,405
‫מה אתם עושים?‬

665
00:54:44,364 --> 00:54:46,241
‫אני מבקש את סליחתכם.‬

666
00:54:48,868 --> 00:54:50,787
‫תהיו בשקט, בסדר?‬

667
00:54:51,871 --> 00:54:55,709
‫היי, רגע. תוציאו אותנו מפה!‬

668
00:54:57,585 --> 00:55:00,672
‫אני מפקיד בידיכם את הילדים.‬
‫-כן, אדוני.‬

669
00:55:03,425 --> 00:55:06,177
‫פה גדול! אפשר לחשוב.‬
‫-זו ההזדמנות שלנו!‬

670
00:55:06,261 --> 00:55:08,221
‫אה, כן?‬
‫-איפה פיקאצ'ו?‬

671
00:55:08,304 --> 00:55:10,598
‫הוא בפנים!‬
‫-כלומר, במשאית?‬

672
00:55:10,682 --> 00:55:13,643
‫מה דעתכם לקחת את המשאית לנסיעה קטנה?‬

673
00:55:13,727 --> 00:55:16,312
‫רעיון נהדר! אנחנו רעים כל כך.‬

674
00:55:18,189 --> 00:55:19,065
‫בהחלט.‬

675
00:55:40,754 --> 00:55:42,922
‫מה אתה חושב שזה היה?‬

676
00:55:44,049 --> 00:55:47,677
‫אני לא בטוח. תוכל לצאת לבדוק?‬
‫-הבנתי!‬

677
00:55:52,891 --> 00:55:55,935
‫נוכל לחטוף את המפתח ואת פיקאצ'ו במכה אחת.‬

678
00:55:56,019 --> 00:55:58,563
‫איך נגרום לכך שהוא יירק את המפתח?‬

679
00:55:58,646 --> 00:56:00,648
‫פשוט תדחף את היד שלך לגרון שלו!‬

680
00:56:00,732 --> 00:56:04,319
‫בלי תנועות פתאומיות, בבקשה.‬
‫-הכפות שלי לא יתקרבו לדבר הזה!‬

681
00:56:04,402 --> 00:56:05,820
‫אז מי יקבל את הכבוד?‬

682
00:56:09,783 --> 00:56:13,161
‫תגידו, חושבים מה שאני חושבת?‬

683
00:56:13,244 --> 00:56:17,123
‫תחכו רק רגע. זה אומר שפיקאצ'ו ישתחרר.‬

684
00:56:17,207 --> 00:56:19,250
‫החלטות, החלטות...‬

685
00:56:19,334 --> 00:56:21,044
‫זו החלטה קלה! המפתח!‬

686
00:56:21,920 --> 00:56:25,006
‫פיקאצ'ו בסביבה. נתפוס אותו אחר כך!‬

687
00:56:25,090 --> 00:56:29,010
‫אבל הזמן היחיד לפרוץ לחדר של פה גדול‬
‫זה כשהוא לא נמצא בו!‬

688
00:56:29,094 --> 00:56:33,306
‫נכון. זה הגיוני.‬
‫-אז בואו נתחיל לפעול מיד.‬

689
00:56:51,991 --> 00:56:54,369
‫קדימה, דאדא! תגיד לי!‬

690
00:56:54,452 --> 00:56:55,578
‫מה נעשה?‬

691
00:56:57,664 --> 00:56:58,748
‫לא טוב!‬

692
00:56:59,874 --> 00:57:02,961
‫רגע, פיקאצ'ו, הזנב שלך!‬
‫אני צריך רק לכרסם...‬

693
00:57:04,629 --> 00:57:08,133
‫אש?‬
‫-תחזיק מעמד. אנחנו נוציא אותך מפה.‬

694
00:57:08,216 --> 00:57:12,887
‫ונציל את הפוקמונים. וגם את אבא שלך.‬
‫וגם את הג'ונגל!‬

695
00:57:12,971 --> 00:57:14,889
‫אני לא אוותר עד שננצח!‬

696
00:57:20,436 --> 00:57:24,274
‫היי. מה זה אמור להיות?‬
‫-זה מה שאני רוצה לדעת!‬

697
00:57:24,357 --> 00:57:28,361
‫הם באים לפה בשביל דבר אחד וזה עץ הלב.‬

698
00:57:28,445 --> 00:57:31,531
‫אני רוצה שכולכם תדווחו חזרה לזקן השבט.‬

699
00:57:31,614 --> 00:57:34,242
‫ומה איתך?‬
‫-אני אלך לעצור אותם.‬

700
00:57:34,325 --> 00:57:35,952
‫כן.‬

701
00:57:37,203 --> 00:57:40,457
‫טוב, תרצה לבוא איתי להשתוללות קטנה,‬

702
00:57:40,540 --> 00:57:41,958
‫לזכר הימים הטובים?‬

703
00:57:43,209 --> 00:57:45,920
‫רעיון טוב. כי אם לא,‬
‫הם יהרסו את הבית שלנו.‬

704
00:57:53,344 --> 00:57:54,220
‫אתה מסוגל!‬

705
00:57:59,684 --> 00:58:01,060
‫זנב ברזל!‬

706
00:58:03,271 --> 00:58:05,315
‫גדול! קוקו!‬

707
00:58:08,651 --> 00:58:10,904
‫הכול יהיה בסדר עכשיו.‬

708
00:58:10,987 --> 00:58:11,905
‫סקוובט!‬

709
00:58:16,159 --> 00:58:17,035
‫אתה צדקת.‬

710
00:58:18,328 --> 00:58:20,872
‫בדיוק קיבלנו מסר מהדוקטור.‬

711
00:58:21,080 --> 00:58:23,124
‫היישר ממכשיר הקשר!‬

712
00:58:23,208 --> 00:58:26,294
‫אני אשמור!‬
‫-יופי. תודה!‬

713
00:58:37,138 --> 00:58:38,973
‫היי, מהר, תמהרו!‬

714
00:58:39,057 --> 00:58:41,267
‫פשוט תעשה את זה!‬
‫-רק הזדמנות אחת.‬

715
00:58:41,351 --> 00:58:43,895
‫פיקאצ'ו, עוד פעם אחת!‬

716
00:58:43,978 --> 00:58:45,063
‫היכון...‬

717
00:58:51,110 --> 00:58:52,862
‫כן!‬
‫-פיקאצ'ו!‬

718
00:59:05,875 --> 00:59:06,751
‫אש.‬

719
00:59:08,586 --> 00:59:09,629
‫פיקאצ'ו!‬

720
00:59:09,712 --> 00:59:11,506
‫אכפת לך אם נרוץ?‬

721
00:59:11,589 --> 00:59:14,384
‫לכו על זה.‬
‫-תודה.‬

722
00:59:14,467 --> 00:59:17,303
‫לא, לא, לא, אנחנו צריכים להודות לכם.‬

723
00:59:18,304 --> 00:59:20,139
‫היי, עצור! עצור! עצור! עצור!‬

724
00:59:27,105 --> 00:59:28,231
‫אנחנו מגיעים!‬

725
00:59:36,114 --> 00:59:37,991
‫מה זה?‬
‫-זה פוקמון!‬

726
00:59:38,074 --> 00:59:40,827
‫הוא עומד לתקוף אותנו!‬
‫אתם חייבים להישאר בפנים!‬

727
00:59:40,910 --> 00:59:43,705
‫למה הם תוקפים אותנו?‬
‫-מאיפה לי לדעת?‬

728
01:00:05,518 --> 01:00:07,312
‫תחכו לי, דאדא! כולם!‬

729
01:00:17,071 --> 01:00:19,365
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

730
01:00:19,449 --> 01:00:20,408
‫זה ממש לא טוב!‬

731
01:00:22,827 --> 01:00:25,830
‫דוקטור.‬
‫-בבקשה, תמשיכו בכל זאת!‬

732
01:00:25,913 --> 01:00:27,373
‫אלה בסך הכול פוקמונים.‬

733
01:00:27,457 --> 01:00:29,876
‫הם יברחו כשיעמדו בפני סכנה!‬

734
01:00:37,759 --> 01:00:40,678
‫שלא תעז לגעת בדאדא שלי!‬
‫-קוקו!‬

735
01:00:42,013 --> 01:00:45,933
‫דאדא! אתה בסדר?‬
‫-למה אתה חזרת?‬

736
01:00:46,643 --> 01:00:48,436
‫אתה רק מפריע.‬

737
01:00:48,519 --> 01:00:52,315
‫אתם חושבים שהפוקמון הזה...‬
‫-אולי הוא גידל את אל.‬

738
01:00:52,398 --> 01:00:53,650
‫שניכם, תברחו מפה!‬

739
01:00:54,567 --> 01:00:55,443
‫תחכה!‬

740
01:01:08,039 --> 01:01:10,249
‫דוקטור, תחשוב על מה שאתה עושה!‬

741
01:01:11,292 --> 01:01:14,712
‫אני לא מעוניין בדעות שלך.‬

742
01:01:15,588 --> 01:01:17,882
‫אתה מכיר אותו?‬
‫-לא כל כך טוב.‬

743
01:01:18,758 --> 01:01:19,926
‫הוא חבר שלי.‬

744
01:01:34,982 --> 01:01:37,235
‫שלום, שלום! נמצא אותך.‬

745
01:01:37,318 --> 01:01:39,862
‫אוצר סודי.‬
‫-פריצות דרך? מידע סודי?‬

746
01:01:39,946 --> 01:01:41,114
‫הכול מתאים לי.‬

747
01:01:46,577 --> 01:01:47,787
‫זקן השבט!‬

748
01:01:47,870 --> 01:01:49,664
‫היי! תשלוט בעצמך!‬

749
01:01:49,747 --> 01:01:53,292
‫אלה שהורסים את היער הם בעצם בני אדם.‬

750
01:01:53,376 --> 01:01:57,296
‫הפציעות שלי לא חשובות.‬
‫לא אוכל להגיד זאת עליו.‬

751
01:01:57,380 --> 01:01:59,465
‫אין לי מושג למה,‬

752
01:01:59,549 --> 01:02:02,552
‫אבל הילד האנושי הזה באמת נלחם לצדנו.‬

753
01:02:02,635 --> 01:02:05,513
‫זה שקוקו קרא לו "חבר".‬

754
01:02:05,596 --> 01:02:09,183
‫לפני הכול, אנחנו נעצור את הרס הג'ונגל!‬

755
01:02:09,267 --> 01:02:10,143
‫כן!‬

756
01:02:13,020 --> 01:02:15,148
‫מקרוב, אפשר להרגיש בכוח שלו.‬

757
01:02:15,231 --> 01:02:18,025
‫כן. כמה שזה יפה.‬

758
01:02:18,109 --> 01:02:20,987
‫דוקטור, תראה שם! הפוקמונים מקודם!‬

759
01:02:22,613 --> 01:02:24,115
‫זה בטח הקן שלהם.‬

760
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
‫זה תואם.‬

761
01:02:27,660 --> 01:02:29,704
‫דוקטור, זה זהה לדגימה.‬

762
01:02:30,455 --> 01:02:33,499
‫הצלחנו. יש לנו גם נתוני מיקום.‬

763
01:02:33,583 --> 01:02:35,418
‫בבקשה, תסרקו את העץ הענקי.‬

764
01:02:36,711 --> 01:02:37,795
‫מיד.‬
‫-אדוני.‬

765
01:02:43,718 --> 01:02:44,719
‫מה הדבר הזה?‬

766
01:02:44,802 --> 01:02:48,264
‫איתרנו אנרגייה עצומה שנמצאת ממש במרכז העץ.‬

767
01:02:48,347 --> 01:02:50,975
‫זה טבעו האמיתי של כוח הריפוי.‬

768
01:02:51,726 --> 01:02:54,479
‫אני רוצה שתירה את העוגן היישר לתוך העץ.‬

769
01:02:54,562 --> 01:02:56,355
‫אבל... אתה בטוח?‬

770
01:02:56,439 --> 01:02:57,899
‫תעשה את זה!‬
‫-כן, אדוני.‬

771
01:02:57,982 --> 01:02:59,400
‫בבקשה, תחכה! לא!‬

772
01:03:08,409 --> 01:03:10,787
‫הם מתחילים לפעול בקיצוניות.‬

773
01:03:13,414 --> 01:03:14,415
‫עץ הלב.‬

774
01:03:20,087 --> 01:03:24,467
‫דוקטור, אנחנו פה בשביל המעיין?‬
‫אם תמשיך כך, הפוקמונים...‬

775
01:03:26,469 --> 01:03:27,637
‫שוב את טועה.‬

776
01:03:27,720 --> 01:03:29,806
‫המטרה שלי היא לא המעיין.‬

777
01:03:29,889 --> 01:03:31,641
‫כוח ריפוי הוא לא יותר‬

778
01:03:31,724 --> 01:03:35,144
‫מפיסות אנרגייה שנסחפו על ידי מים‬
‫שעוברים דרך העץ.‬

779
01:03:35,228 --> 01:03:38,231
‫המטרה שלי היא העץ עצמו.‬

780
01:03:38,314 --> 01:03:39,565
‫ורק בשביל זה.‬

781
01:03:40,691 --> 01:03:41,943
‫נכון.‬

782
01:03:42,026 --> 01:03:44,695
‫לא אכפת לי מה צריך להקריב בדרך.‬

783
01:03:47,490 --> 01:03:50,117
‫לא נוכל לשבת בשקט ולחוש מובסים!‬

784
01:03:50,201 --> 01:03:52,912
‫כל מי שיכול להילחם, בואו אחריי!‬

785
01:03:52,995 --> 01:03:55,915
‫אסור לך! אתה חושב שתוכל לנצח נגד הדבר הזה?‬

786
01:03:55,998 --> 01:03:59,669
‫אם תילחם בהם ישירות,‬
‫אתה תגרום לכך שכולם ייפגעו.‬

787
01:03:59,752 --> 01:04:02,296
‫אבל, דאדא...‬
‫-אתה אומר שלא נפעל?‬

788
01:04:02,380 --> 01:04:05,007
‫איך אנחנו נגן על העץ בלי להילחם?‬

789
01:04:06,467 --> 01:04:08,261
‫אבל...‬
‫-אנחנו זארוד!‬

790
01:04:08,344 --> 01:04:11,389
‫אנחנו החזקים. אין בנו פחד!‬

791
01:04:11,472 --> 01:04:14,517
‫מקור החיים של הג'ונגל! הרימו את קולכם!‬

792
01:04:16,811 --> 01:04:17,687
‫מדהים.‬

793
01:04:18,688 --> 01:04:21,691
‫קדימה! למען עץ הלב!‬

794
01:04:26,779 --> 01:04:28,531
‫פיקאצ'ו, בוא נלך גם אנחנו!‬

795
01:04:28,614 --> 01:04:30,950
‫דאדא, פשוט תנוח פה.‬

796
01:04:32,535 --> 01:04:34,203
‫תיקח את הילד האנושי ותברח.‬

797
01:04:34,287 --> 01:04:36,414
‫לא תוכלו לנצח.‬

798
01:04:36,497 --> 01:04:39,417
‫אבל מה עם פוקמוני הג'ונגל? מה יהיה איתם?‬

799
01:04:39,500 --> 01:04:41,878
‫אני פשוט לא יכול לאבד אותך.‬

800
01:04:43,588 --> 01:04:46,090
‫אני יודע. בגלל זה אני נלחם.‬

801
01:04:47,216 --> 01:04:48,092
‫קוקו!‬

802
01:04:53,389 --> 01:04:54,932
‫ידעתי שזה מה שיקרה.‬

803
01:04:55,016 --> 01:04:56,767
‫איך אוכל להגן על הפוקמונים?‬

804
01:04:58,144 --> 01:04:59,228
‫להגן על הבית שלנו?‬

805
01:05:00,521 --> 01:05:01,647
‫להגן על כולם?‬

806
01:05:02,690 --> 01:05:04,984
‫איך אוכל להגן על קוקו?‬

807
01:05:09,363 --> 01:05:11,616
‫מה אני עשיתי לך?‬
‫-תפסיק, ברייביארי.‬

808
01:05:11,699 --> 01:05:14,869
‫הוא הציל את ראפלט.‬
‫-בדיוק! לך מפה.‬

809
01:05:16,245 --> 01:05:18,915
‫איזו חוצפה. אפילו לא תודה.‬

810
01:05:18,998 --> 01:05:22,501
‫הם שוב ביחד. זה מה שחשוב.‬

811
01:05:23,878 --> 01:05:25,838
‫משפחות הן דבר מדהים.‬

812
01:05:25,922 --> 01:05:30,259
‫אתה בעצמך ראית. הוא ידע שאני זארוד‬
‫והוא בכל זאת תקף.‬

813
01:05:30,927 --> 01:05:32,762
‫ברייביארי ממש לא חשב על עצמו.‬

814
01:05:34,055 --> 01:05:36,766
‫ראפלט אמור לשמוח עם משפחה כזאת.‬

815
01:05:37,725 --> 01:05:40,770
‫אבל מה איתך?‬
‫-מי יודע, קוקו?‬

816
01:05:41,812 --> 01:05:44,565
‫אין רבים בסביבה שחזקים יותר ממני!‬

817
01:05:44,649 --> 01:05:45,650
‫אתה צודק!‬

818
01:05:46,651 --> 01:05:49,070
‫אבל אם אי פעם יגיע הזמן...‬

819
01:05:50,112 --> 01:05:51,948
‫אם אי פעם יגיע הזמן...‬

820
01:05:54,241 --> 01:05:55,868
‫אני אוכל רק להילחם!‬

821
01:05:55,952 --> 01:05:58,162
‫כן, אבל אתה לא חושב שאתה מגזים?‬

822
01:05:59,664 --> 01:06:02,959
‫אתם חייבים להבין שחשבתי על זה שוב ושוב!‬

823
01:06:04,543 --> 01:06:05,795
‫למה הם עושים את זה?‬

824
01:06:05,878 --> 01:06:09,548
‫בני אדם ופוקמונים חולקים‬
‫את אותו כוח החיים.‬

825
01:06:09,632 --> 01:06:13,052
‫למה הם לא מבינים שהדרך שלי‬
‫היא הדרך הנכונה?‬

826
01:06:13,135 --> 01:06:15,179
‫זה ממש כאן מתחת לאף שלהם!‬

827
01:06:19,642 --> 01:06:20,768
‫כולכם אותו הדבר.‬

828
01:06:25,690 --> 01:06:29,402
‫זארוד! המון מהם!‬
‫-זארוד?‬

829
01:06:29,485 --> 01:06:31,028
‫הם באו לנקום!‬

830
01:06:32,697 --> 01:06:34,448
‫הצתנו את הזעם שלהם.‬

831
01:06:34,532 --> 01:06:37,076
‫דוקטור זד! אתה רואה עכשיו מה עשית?‬

832
01:06:37,159 --> 01:06:40,204
‫אנחנו מצטערים! נעזוב תכף ומיד!‬

833
01:06:42,164 --> 01:06:44,208
‫אנחנו לא נעזוב!‬

834
01:06:44,291 --> 01:06:46,127
‫אני אראה לכם את הדרך הנכונה!‬

835
01:06:46,210 --> 01:06:49,922
‫אני חושש שההורים שלך‬
‫קיבלו את ההחלטה השגויה, אל!‬

836
01:06:50,006 --> 01:06:53,092
‫והם שילמו את המחיר האולטימטיווי בסוף!‬

837
01:06:54,468 --> 01:06:55,344
‫בוס!‬

838
01:06:55,428 --> 01:06:58,806
‫אני חושב שמגיע לי הסבר!‬
‫-תבין, זד.‬

839
01:06:58,889 --> 01:07:01,225
‫מתברר שהמקור של כוח הריפוי‬

840
01:07:01,308 --> 01:07:03,894
‫הוא מאגר אנרגייה גדול בתוך העץ.‬

841
01:07:03,978 --> 01:07:07,565
‫אבל יש פוקמונים שנקראים זארוד‬
‫שחיים על העץ הענקי הזה.‬

842
01:07:07,648 --> 01:07:10,776
‫אין ספק שהעץ הזה מיוחד בשביל הזארוד.‬

843
01:07:10,860 --> 01:07:13,029
‫אני מבקש מכם לשקול מחדש!‬

844
01:07:13,112 --> 01:07:15,865
‫חיפשנו אותו זמן רב כל כך,‬
‫ועכשיו מצאנו אותו!‬

845
01:07:15,948 --> 01:07:19,660
‫החלטנו להשהות את הפעולות‬
‫עד שנמצא דרך לפתור זאת‬

846
01:07:19,744 --> 01:07:22,079
‫לטובת בני האדם וגם לטובת הפוקמונים.‬

847
01:07:22,163 --> 01:07:24,165
‫לעצור בשביל כמה פוקמונים?‬

848
01:07:24,248 --> 01:07:26,125
‫מה קורה לכם?‬

849
01:07:26,876 --> 01:07:30,296
‫בני אדם ופוקמונים‬
‫חולקים את אותו כוח החיים.‬

850
01:07:30,379 --> 01:07:31,922
‫חולקים את אותו העולם.‬

851
01:07:32,006 --> 01:07:34,967
‫אני יודע שההחלטה שלי נכונה, זד.‬

852
01:07:38,721 --> 01:07:42,099
‫הנה יומן וידאו מלפני עשר שנים.‬
‫-בואו נצפה בו.‬

853
01:07:42,183 --> 01:07:43,100
‫בטח.‬

854
01:07:47,938 --> 01:07:51,776
‫השהיית הפעולות בפרויקט מעיין הריפוי.‬

855
01:07:51,859 --> 01:07:55,654
‫למרות שהיינו יכולים להציל המון אנשים‬
‫באמצעות כוח המעיין הזה!‬

856
01:07:56,947 --> 01:07:58,783
‫רק בשביל כמה פוקמונים עלובים.‬

857
01:08:02,119 --> 01:08:04,330
‫ההחלטה שלהם שגויה, אני אומר לכם!‬

858
01:08:09,251 --> 01:08:13,464
‫אם אני הייתי האחראי, הייתי מוביל‬
‫את המחקר הזה בדרך לאמת.‬

859
01:08:14,715 --> 01:08:16,425
‫הדרך שלי נכונה.‬

860
01:08:16,509 --> 01:08:21,972
‫אם רק היה לי הכוח, יכולתי להוכיח לכולם‬
‫שהדרך שלי היא הדרך הנכונה!‬

861
01:08:22,056 --> 01:08:24,266
‫כן! כן, אני יכול!‬

862
01:08:25,267 --> 01:08:27,478
‫אם בני הזוג מוליבדנום לא יהיו בסביבה.‬

863
01:08:34,944 --> 01:08:38,030
‫קדימה, שניכם! איפה הנתונים האלה?‬

864
01:08:38,906 --> 01:08:41,158
‫מחקנו אותם!‬
‫-אבל למה?‬

865
01:08:42,118 --> 01:08:43,744
‫כדי להגן עליהם!‬

866
01:08:44,995 --> 01:08:46,247
‫לא מקובל עליי!‬

867
01:09:00,094 --> 01:09:01,929
‫תסלח לנו, בבקשה.‬

868
01:09:16,610 --> 01:09:17,653
‫ככה עדיף.‬

869
01:09:19,238 --> 01:09:20,948
‫הכול לטובה.‬

870
01:09:21,031 --> 01:09:23,659
‫לעולם לא אוותר.‬

871
01:09:23,742 --> 01:09:26,662
‫אני אחדש את המחקר הזה,‬
‫לא משנה מה יידרש לשם כך.‬

872
01:09:26,745 --> 01:09:29,248
‫אבל הפעם, אני אבחר את הדרך.‬

873
01:09:34,795 --> 01:09:38,340
‫ברגע זה, החלום הגדול שלי התגשם!‬

874
01:09:38,424 --> 01:09:40,092
‫איך הוא העז לעשות את זה?‬

875
01:09:40,176 --> 01:09:41,927
‫זה אכזרי כל כך!‬

876
01:09:42,011 --> 01:09:43,888
‫אני לא ידעתי שום דבר על זה.‬

877
01:09:43,971 --> 01:09:48,184
‫אל, למזלך היית טעות בחישוב שלי.‬

878
01:09:48,267 --> 01:09:52,813
‫אבל אם תתעקש להפריע, אני לא אגלה רחמים‬
‫כלפיך או כלפי הזארוד!‬

879
01:10:07,036 --> 01:10:08,787
‫תראו, תראו. שלום.‬

880
01:10:17,004 --> 01:10:19,089
‫תוכלו בבקשה לעזור לי?‬

881
01:10:20,716 --> 01:10:23,928
‫אם זה יימשך, כולם יאבדו הכול.‬

882
01:10:25,346 --> 01:10:27,765
‫אני מבקש עזרה מכולכם!‬

883
01:10:35,564 --> 01:10:36,732
‫אני יודע.‬

884
01:10:37,942 --> 01:10:40,945
‫אין לי זכות לבקש מכם דבר.‬

885
01:10:42,863 --> 01:10:45,115
‫אבל עליי לעשות הכול כדי לעזור לקוקו!‬

886
01:10:46,325 --> 01:10:49,578
‫אתם מבינים, אני אבא שלו,‬
‫ואני חייב לעשות משהו!‬

887
01:10:50,955 --> 01:10:54,541
‫לא משנה מה יקרה, אני חייב לעשות הכול‬
‫כדי להגן עליו!‬

888
01:10:55,334 --> 01:10:58,003
‫אתם החברים שקוקו גאה בהם כל כך.‬

889
01:10:59,755 --> 01:11:03,550
‫פלאיגון, הוא אומר שאתה מעורר הרבה מריבות,‬
‫אבל אתה חזק.‬

890
01:11:03,634 --> 01:11:07,554
‫הוא אומר שנינג'אסק‬
‫הוא הפוקמון הכי מהיר בג'ונגל.‬

891
01:11:07,638 --> 01:11:12,184
‫והוא אומר שקוטוני נשארים יחד ואינם עוזבים!‬

892
01:11:13,310 --> 01:11:16,522
‫אני יודע שהזארוד לא יוכלו‬
‫לנצח בקרב הזה לבדם.‬

893
01:11:17,564 --> 01:11:20,693
‫אבל אם תשלבו את החוזק שלכם עם הזארוד,‬

894
01:11:20,776 --> 01:11:24,238
‫אני חושב שנוכל להציל את קוקו‬
‫וגם את הג'ונגל!‬

895
01:11:24,321 --> 01:11:25,364
‫בבקשה!‬

896
01:11:26,865 --> 01:11:29,451
‫אני מבקש שתבואו להילחם לצדנו!‬

897
01:11:30,286 --> 01:11:32,538
‫בבקשה! בבקשה!‬

898
01:11:34,039 --> 01:11:35,416
‫אני מתחנן!‬

899
01:11:41,422 --> 01:11:46,302
‫אתם חושבים שלכמה פוקמונים ולשני ילדים‬
‫יש סיכוי בכלל לעצור אותי?‬

900
01:11:46,385 --> 01:11:49,722
‫ברור שכן! כי אנחנו עובדים ביחד!‬

901
01:11:49,805 --> 01:11:53,851
‫כמה מקסים מצדכם. העולם יראה שאני צודק!‬

902
01:11:54,977 --> 01:11:59,648
‫ועכשיו אני אשיג מה שבני הזוג מוליבדנום‬
‫לא הצליחו.‬

903
01:11:59,732 --> 01:12:02,151
‫פיקאצ'ו, השתמש במתקפה מהירה!‬

904
01:12:06,572 --> 01:12:08,657
‫פיקאצ'ו, אתה בסדר?‬

905
01:12:09,700 --> 01:12:13,203
‫מה קרה ליהירות שהפגנתם קודם?‬

906
01:12:13,287 --> 01:12:15,998
‫האם בני אדם ופוקמונים לא עמדו לעצור אותי?‬

907
01:12:31,263 --> 01:12:32,473
‫זה דאדא.‬

908
01:12:33,265 --> 01:12:35,559
‫הוא הביא את פוקמוני הג'ונגל איתו!‬

909
01:12:36,435 --> 01:12:37,978
‫"מים מגדלים את העצים.‬

910
01:12:40,481 --> 01:12:45,736
‫האור מאיר והופך את העצים לג'ונגל!"‬

911
01:12:45,819 --> 01:12:49,823
‫כמובן. העצים הם הפוקמונים.‬

912
01:12:49,907 --> 01:12:52,368
‫וזה אומר שאתם האור!‬

913
01:12:54,453 --> 01:12:57,164
‫אתם שומעים את זה? את קול רקיעות רגליים?‬

914
01:12:59,875 --> 01:13:02,503
‫אתם שומעים את זה? הקולות הרבים?‬

915
01:13:05,631 --> 01:13:08,342
‫שוב? איך הם יכולים לעמוד נגדי?‬

916
01:13:08,425 --> 01:13:10,344
‫מקור החיים של הג'ונגל!‬

917
01:13:10,427 --> 01:13:12,346
‫הרימו את קולכם!‬

918
01:13:12,429 --> 01:13:14,306
‫עם עץ הלב!‬

919
01:13:18,060 --> 01:13:20,521
‫עכשיו אני אעצור אתכם!‬

920
01:13:20,604 --> 01:13:22,439
‫כל אחד מכם!‬

921
01:13:25,609 --> 01:13:28,404
‫דאדא, אתה פצוע! הכול יהיה בסדר איתך?‬

922
01:13:28,487 --> 01:13:31,281
‫כמובן! תזכור, זה אני!‬

923
01:13:31,365 --> 01:13:32,574
‫וואו, הוא חזק!‬

924
01:13:33,659 --> 01:13:37,371
‫הפוקמונים של הג'ונגל התקבצו‬
‫כדי להגן על ביתם.‬

925
01:13:52,678 --> 01:13:58,851
‫כל פוקמוני הג'ונגל‬
‫הם השורשים שמזרימים את מקור החיים.‬

926
01:13:58,934 --> 01:14:01,770
‫וזו הפעם הראשונה שבה הג'ונגל נושם.‬

927
01:14:02,771 --> 01:14:05,232
‫האם זה אומר שאנחנו טעינו?‬

928
01:14:08,444 --> 01:14:09,695
‫חצופים שכמוכם.‬

929
01:14:26,670 --> 01:14:29,756
‫פוקמונים עלובים לא יעמדו בדרכי!‬

930
01:14:39,975 --> 01:14:41,768
‫דאדא! זה...‬

931
01:14:43,187 --> 01:14:46,773
‫בבקשה, אל תדאג. כל עוד אתה בסדר.‬

932
01:14:58,327 --> 01:14:59,745
‫דאדא, לא!‬

933
01:14:59,828 --> 01:15:02,372
‫ניקח אותו למעיין, קוקו!‬

934
01:15:02,456 --> 01:15:03,457
‫תעזרו להם!‬

935
01:15:04,291 --> 01:15:06,418
‫אתם לא יודעים מתי לוותר!‬

936
01:15:06,502 --> 01:15:08,629
‫טוב, אני אטפל בזה!‬

937
01:15:10,005 --> 01:15:10,881
‫עכשיו, קוקו!‬

938
01:15:11,882 --> 01:15:13,467
‫הוא חייב לשרוד!‬

939
01:15:14,218 --> 01:15:16,595
‫תצטרך להילחם בנו עכשיו!‬

940
01:15:16,678 --> 01:15:19,056
‫אף אחד לא ייקח את המשפחה של קוקו פעמיים!‬

941
01:15:34,696 --> 01:15:36,615
‫זה עובד, דאדא?‬

942
01:15:39,201 --> 01:15:40,202
‫מה קרה?‬

943
01:15:42,955 --> 01:15:47,292
‫מוקדם יותר המים שבתוך עץ הלב‬
‫אולצו לצאת החוצה‬

944
01:15:47,376 --> 01:15:49,753
‫ואולי הכוח של העץ נחלש.‬

945
01:15:50,629 --> 01:15:53,006
‫אוי, לא. איך אני...‬

946
01:15:53,090 --> 01:15:56,843
‫אני אהיה בסדר. הכול יהיה בסדר.‬

947
01:15:56,927 --> 01:15:59,429
‫באמת, אתה לא צריך לעשות פרצוף כזה!‬

948
01:16:11,942 --> 01:16:13,777
‫פיקאצ'ו, תשתמש במכת ברק!‬

949
01:16:18,365 --> 01:16:19,449
‫מה קרה?‬

950
01:16:28,500 --> 01:16:29,668
‫אני מצטער.‬

951
01:16:29,751 --> 01:16:32,879
‫נכשלתי בתפקידי כדאדא שלך.‬

952
01:16:32,963 --> 01:16:35,674
‫עכשיו שוב אתה עושה פרצוף כזה.‬

953
01:16:35,757 --> 01:16:37,718
‫למה אתה עדיין מדבר ככה?‬

954
01:16:38,760 --> 01:16:41,430
‫תהיתי כבר הרבה זמן.‬

955
01:16:41,513 --> 01:16:44,308
‫אם הייתי מסוגל להיות לך הורה, או לא.‬

956
01:16:45,392 --> 01:16:46,310
‫אבל עכשיו...‬

957
01:16:46,393 --> 01:16:47,811
‫מה עכשיו?‬

958
01:16:47,894 --> 01:16:50,022
‫אני שמח שאתה הבן שלי.‬

959
01:16:51,106 --> 01:16:52,316
‫שמח מאוד.‬

960
01:16:54,776 --> 01:16:55,861
‫דאדא, לא!‬

961
01:16:57,821 --> 01:17:00,240
‫דאדא!‬

962
01:17:02,909 --> 01:17:05,120
‫יש משהו שאני רוצה לומר לך.‬

963
01:17:05,203 --> 01:17:08,540
‫אם מישהו שלא אוכל להביס באמת‬
‫יופיע מתישהו...‬

964
01:17:08,624 --> 01:17:09,583
‫כן?‬

965
01:17:09,666 --> 01:17:16,256
‫כנראה אצטרך להגן עליך בכל דרך אפשרית.‬

966
01:17:16,340 --> 01:17:17,799
‫גם אני אגן עליך, דאדא.‬

967
01:17:20,761 --> 01:17:24,973
‫כאילו קטנטן כמוך יוכל לעשות משהו.‬
‫-כן?‬

968
01:17:25,057 --> 01:17:27,601
‫טוב, אבל אל תשכח שאני הבן של דאדא.‬

969
01:17:30,437 --> 01:17:32,064
‫אתה הבן הכי טוב שיש.‬

970
01:17:35,567 --> 01:17:39,404
‫אתה יודע,‬
‫אני חושב שאני סוף סוף הבנתי משהו.‬

971
01:17:40,697 --> 01:17:42,699
‫אני כבר הייתי אבא.‬

972
01:17:45,243 --> 01:17:49,373
‫להיות הורה, זה שיש לך משהו‬
‫שאפילו חשוב יותר‬

973
01:17:50,415 --> 01:17:51,583
‫מאתה עצמך.‬

974
01:17:59,257 --> 01:18:00,133
‫קוקו.‬

975
01:18:00,217 --> 01:18:03,011
‫אני אשתמש במהלך של דאדא כדי לרפא אותו!‬

976
01:18:04,346 --> 01:18:06,390
‫קוקו, זה לא אפשרי.‬

977
01:18:07,099 --> 01:18:10,602
‫אתה שמעת את זה ממנו. אתה בן אדם.‬

978
01:18:11,978 --> 01:18:13,063
‫אני זארוד!‬

979
01:18:13,146 --> 01:18:14,815
‫אני הבן של דאדא שלי!‬

980
01:18:14,898 --> 01:18:17,150
‫ואני אציל את דאדא שלי!‬

981
01:18:17,984 --> 01:18:19,152
‫אני יודע שאני יכול.‬

982
01:18:19,903 --> 01:18:22,114
‫אני היחיד שיכול לעשות את זה.‬

983
01:18:22,197 --> 01:18:25,367
‫אני הבן שלו! אני הבן של דאדא שלי!‬

984
01:18:39,131 --> 01:18:40,590
‫דאדא!‬

985
01:18:56,606 --> 01:18:57,482
‫מה זה?‬

986
01:18:57,566 --> 01:18:59,526
‫זה לא המהלך של...‬

987
01:18:59,609 --> 01:19:02,487
‫הריח שונה. קוקו?‬

988
01:19:21,798 --> 01:19:24,050
‫הפוקמונים נלחמים כמיטב יכולתם‬

989
01:19:24,134 --> 01:19:27,304
‫וכל שנותר לנו הוא לצפות בהם בחוסר אונים.‬

990
01:19:27,387 --> 01:19:31,516
‫רק רגע! אני חושב שמערכת הבקרה‬
‫נמצאת בגב המכונה.‬

991
01:19:31,600 --> 01:19:33,268
‫אם נשבור אותה, המכונה תעצור.‬

992
01:19:33,351 --> 01:19:35,145
‫אתה בטוח?‬
‫-כן.‬

993
01:19:35,228 --> 01:19:36,688
‫תקשיב, אש!‬
‫-שמעתי!‬

994
01:19:39,024 --> 01:19:40,233
‫זאת הנקודה.‬

995
01:19:41,276 --> 01:19:44,780
‫פיקאצ'ו, מהר! תכוון ישר אל גב הדבר הזה!‬

996
01:19:44,863 --> 01:19:46,364
‫תשתמש במתקפה מהירה!‬

997
01:19:47,407 --> 01:19:48,742
‫זהירות!‬

998
01:19:48,825 --> 01:19:50,660
‫אני יודע מה אתם מנסים לעשות.‬

999
01:19:52,078 --> 01:19:53,580
‫מה אתה מתכנן?‬

1000
01:19:55,040 --> 01:19:57,292
‫וזה יצליח להשבית את המכונה הזו?‬

1001
01:19:58,293 --> 01:20:00,128
‫הבנתי. אז בוא אחריי.‬

1002
01:20:01,505 --> 01:20:02,798
‫אתה עומד לעזור לנו?‬

1003
01:20:19,898 --> 01:20:20,774
‫דאדא.‬

1004
01:20:23,485 --> 01:20:25,153
‫לא ייאמן.‬

1005
01:20:25,237 --> 01:20:27,280
‫נראה לי שהצלת אותי, נכון?‬

1006
01:20:28,907 --> 01:20:31,993
‫קוקו. מה אני אעשה איתך?‬

1007
01:20:48,260 --> 01:20:49,928
‫צא!‬

1008
01:20:59,104 --> 01:21:00,897
‫צא!‬
‫-קדימה!‬

1009
01:21:02,482 --> 01:21:04,651
‫פיקאצ'ו, זנב ברזל!‬

1010
01:21:08,321 --> 01:21:09,573
‫צא, טיפוס צהוב!‬

1011
01:21:16,162 --> 01:21:18,206
‫קדימה!‬

1012
01:21:31,511 --> 01:21:32,554
‫הצלחנו.‬

1013
01:21:37,601 --> 01:21:39,060
‫הכול נגמר, דוקטור.‬

1014
01:21:40,937 --> 01:21:41,813
‫הוא לא שם.‬

1015
01:21:45,025 --> 01:21:47,277
‫אני לא אתן לכל זה להסתיים.‬

1016
01:21:47,360 --> 01:21:49,279
‫לא עד שאוכיח שאני צודק.‬

1017
01:21:56,536 --> 01:22:00,457
‫הוא עדיין חי? לא.‬
‫-חכה, קוקו. אל תרדוף אחריו!‬

1018
01:22:03,668 --> 01:22:04,794
‫זקן השבט.‬

1019
01:22:16,306 --> 01:22:17,182
‫תעזוב אותי.‬

1020
01:22:19,267 --> 01:22:22,562
‫קוקו, זה מספיק! תפסיק עכשיו!‬
‫-מה קורה פה?‬

1021
01:22:22,646 --> 01:22:24,481
‫הכעס של קוקו השתלט עליו.‬

1022
01:22:25,815 --> 01:22:27,567
‫קוקו! דוקטור זד!‬

1023
01:22:29,486 --> 01:22:31,154
‫אל תתעסק איתי.‬

1024
01:22:47,212 --> 01:22:49,756
‫קוקו!‬
‫-תעזוב אותי מיד! מה אתה עושה?‬

1025
01:22:49,839 --> 01:22:51,675
‫אתה מקשיב לי בכלל, אל?‬

1026
01:22:52,801 --> 01:22:55,011
‫אני לא אתן ידי לכך שזה יסתיים כך.‬

1027
01:22:57,639 --> 01:22:59,349
‫אל! אל!‬

1028
01:23:00,725 --> 01:23:02,811
‫אל!‬

1029
01:23:19,119 --> 01:23:20,328
‫טוב, זהו זה.‬

1030
01:23:22,122 --> 01:23:24,082
‫תיקח את זה לשם.‬

1031
01:23:25,291 --> 01:23:27,669
‫תמשיכו ככה. כל הכבוד לכם.‬

1032
01:23:35,260 --> 01:23:37,220
‫תראו מה קרה.‬

1033
01:23:37,303 --> 01:23:40,682
‫התייחסנו לג'ונגל כאילו הוא רק שלנו,‬

1034
01:23:40,765 --> 01:23:45,353
‫דחינו את כל האחרים‬
‫ותמיד גנבנו כל מה שרצינו.‬

1035
01:23:45,437 --> 01:23:50,442
‫אני משווה את זה לאדם הרשע הזה ותוהה,‬
‫מה ההבדל?‬

1036
01:23:51,568 --> 01:23:54,863
‫הג'ונגל שייך לכל הפוקמונים שחיים בו.‬

1037
01:23:54,946 --> 01:23:57,574
‫בלי מקור חיים, הוא לעולם לא ישתקם.‬

1038
01:23:58,825 --> 01:24:02,078
‫ואנחנו חלק ממקור החיים הזה!‬

1039
01:24:02,162 --> 01:24:03,329
‫כולנו יחד.‬

1040
01:24:04,539 --> 01:24:06,708
‫עכשיו אנו יודעים. החוק לימד אותנו.‬

1041
01:24:15,383 --> 01:24:16,843
‫היי, דאדא!‬

1042
01:24:16,926 --> 01:24:19,679
‫אתה מרגיש טוב יותר עכשיו?‬
‫-כן, תראה בעצמך.‬

1043
01:24:21,723 --> 01:24:22,807
‫הזארוד.‬

1044
01:24:26,019 --> 01:24:28,688
‫דאדא, זה ממש לא טוב.‬
‫-חכה ותראה.‬

1045
01:24:28,772 --> 01:24:30,565
‫פוקמוני ג'ונגל יקרים.‬

1046
01:24:30,648 --> 01:24:33,068
‫אנחנו רוצים להציע לכולכם הבטחה רצינית.‬

1047
01:24:33,151 --> 01:24:37,155
‫אנחנו מתכוונים לשקם את הג'ונגל,‬
‫גם אם זה יימשך שנים.‬

1048
01:24:37,238 --> 01:24:40,575
‫אני מתחננת שתבטחו בנו. אתם מסכימים, זארוד?‬

1049
01:24:41,284 --> 01:24:45,038
‫אני חושב שהם לא מבינים.‬
‫-הם מבינים.‬

1050
01:24:55,048 --> 01:24:58,343
‫תראה את זה!‬
‫-הם יכולים לעשות את זה אם הם מנסים!‬

1051
01:25:04,015 --> 01:25:06,059
‫איזה כוח עצום.‬

1052
01:25:10,605 --> 01:25:12,649
‫הזארוד כאלה מדהימים!‬

1053
01:25:18,154 --> 01:25:20,740
‫בסדר! בואו נשתול עוד המון עצים!‬

1054
01:25:20,824 --> 01:25:22,867
‫יש לנו הרבה מה לעשות, פיקאצ'ו.‬

1055
01:25:24,077 --> 01:25:26,079
‫גם לנו.‬
‫-כן ,גברתי!‬

1056
01:25:26,788 --> 01:25:28,331
‫שירו, זארוד!‬

1057
01:25:28,414 --> 01:25:30,041
‫העץ מאחד את ביתנו‬

1058
01:25:30,125 --> 01:25:32,418
‫לעד הוא שלנו‬

1059
01:25:32,502 --> 01:25:34,003
‫זא-זא-זארוד‬

1060
01:25:35,088 --> 01:25:36,005
‫זקן השבט!‬

1061
01:25:36,673 --> 01:25:40,510
‫ברגע שהוא הצהיר שהוא מתכוון לגדל אותך,‬

1062
01:25:40,593 --> 01:25:44,139
‫אני תוהה אם מישהו חשב שזה יהיה העתיד שלנו.‬

1063
01:25:44,222 --> 01:25:45,807
‫תביט סביב.‬

1064
01:25:46,724 --> 01:25:51,020
‫אתה עזרת לרקום קשר בין בני אדם ופוקמונים.‬

1065
01:25:51,104 --> 01:25:55,275
‫אולי איש לא יכול היה להשיג את זה מלבדך.‬

1066
01:25:55,358 --> 01:25:59,028
‫קוקו, אתה גם בן אדם וגם זארוד.‬

1067
01:25:59,112 --> 01:26:04,826
‫לכן נראה לי שאתה מחזיק‬
‫בלבם של שני היצורים.‬

1068
01:26:04,909 --> 01:26:06,369
‫את הקולות הרבים‬

1069
01:26:06,452 --> 01:26:10,331
‫מקור החיים של הג'ונגל, הרימו את קולכם‬

1070
01:26:10,415 --> 01:26:12,542
‫מקור החיים של הג'ונגל‬

1071
01:26:12,625 --> 01:26:14,335
‫הרימו את קולכם‬

1072
01:26:14,419 --> 01:26:16,379
‫מקור החיים של הג'ונגל‬

1073
01:26:16,462 --> 01:26:19,591
‫התרימו את קולכם מתחת לעץ הלב!‬

1074
01:26:20,508 --> 01:26:22,218
‫אש הולך?‬

1075
01:26:22,302 --> 01:26:24,012
‫הודות לכל הזארוד,‬

1076
01:26:24,095 --> 01:26:27,223
‫העצים האלה צומחים הרבה יותר מהר משחשבתי.‬

1077
01:26:27,307 --> 01:26:29,350
‫אז הוא עומד לעזוב?‬
‫-כן.‬

1078
01:26:36,482 --> 01:26:39,736
‫עכשיו אש, קוקו... חברים.‬

1079
01:26:39,819 --> 01:26:41,196
‫כן. לנצח.‬

1080
01:26:42,655 --> 01:26:43,781
‫אני אפגוש אותך שוב!‬

1081
01:26:44,782 --> 01:26:46,868
‫זארוד, קוקו, נתראה!‬

1082
01:26:51,456 --> 01:26:52,540
‫היי, דאדא.‬

1083
01:26:53,875 --> 01:26:54,751
‫דאדא?‬

1084
01:26:55,877 --> 01:26:56,961
‫דאדא! דאדא?‬

1085
01:26:58,171 --> 01:26:59,380
‫דאדא?‬

1086
01:26:59,464 --> 01:27:02,008
‫למה הלכת?‬
‫-שלום, קוקו.‬

1087
01:27:02,091 --> 01:27:04,802
‫אני בדיוק דיברתי עם כולם.‬

1088
01:27:04,886 --> 01:27:08,848
‫זקן השבט ביקש ממני להצטרף שוב לקבוצה‬
‫וגם אתה מוזמן להצטרף.‬

1089
01:27:08,932 --> 01:27:13,353
‫כבר אין לנו סיבה שלא תמשיך להיות איתנו.‬

1090
01:27:13,436 --> 01:27:17,649
‫אה, דאדא? אני חשבתי...‬
‫-מה אתה רוצה לומר?‬

1091
01:27:18,775 --> 01:27:23,780
‫אני ממש רוצה לצאת למסע.‬
‫חשבתי על זה הרבה זמן.‬

1092
01:27:24,739 --> 01:27:27,158
‫לעזור לבני אדם ולפוקמונים להתחבר.‬

1093
01:27:27,242 --> 01:27:29,035
‫זה מה שאני באמת רוצה לעשות.‬

1094
01:27:30,245 --> 01:27:31,496
‫אתה צוחק!‬

1095
01:27:31,579 --> 01:27:34,290
‫אתה רוצה לנטוש את הג'ונגל?‬
‫-זה לא העניין.‬

1096
01:27:34,374 --> 01:27:38,211
‫אני יודע את זה.‬
‫אני אוהב פוקמונים ואני גם אוהב בני אדם.‬

1097
01:27:38,294 --> 01:27:41,506
‫ואני רוצה לעזור לכולם.‬
‫-לכולם?‬

1098
01:27:41,589 --> 01:27:44,008
‫ואיך בדיוק אתה מצפה לעשות את זה?‬

1099
01:27:44,092 --> 01:27:47,595
‫אתה פוקמון! זארוד קטן!‬
‫-לא!‬

1100
01:27:47,679 --> 01:27:51,224
‫אני בן אדם ואני גם פוקמון.‬
‫אבל אני גם הבן שלך!‬

1101
01:27:51,307 --> 01:27:54,185
‫יש דברים שאני יכול לעשות‬
‫כי אתה גידלת אותי.‬

1102
01:27:55,144 --> 01:27:57,021
‫אותם הדברים שאתה יכול.‬

1103
01:27:57,105 --> 01:28:01,109
‫איזה שטויות אלה! בסוף אתה תחזור בדמעות!‬

1104
01:28:01,192 --> 01:28:02,819
‫אני אוכיח לך שאתה טועה!‬

1105
01:28:09,450 --> 01:28:10,326
‫תעשה כרצונך.‬

1106
01:28:12,620 --> 01:28:13,955
‫אני מצטער, דאדא.‬

1107
01:28:16,624 --> 01:28:18,501
‫כולם, תטפלו בדאדא שלי!‬

1108
01:28:22,046 --> 01:28:25,883
‫ככה אתה רוצה את זה?‬
‫-כן. זה מושלם.‬

1109
01:28:26,926 --> 01:28:28,303
‫הוא רציני בעניין הזה.‬

1110
01:28:29,929 --> 01:28:33,558
‫ברגע שהוא הבהיר את זה,‬
‫זה הדבר היחיד שיכולתי לעשות.‬

1111
01:28:33,641 --> 01:28:36,394
‫היי! הבן שלי החליט לעזוב.‬

1112
01:28:36,477 --> 01:28:38,813
‫תעשו מה שאמרתי לכם לעשות!‬
‫-כן!‬

1113
01:28:38,896 --> 01:28:42,859
‫היי! ראית את מה שהוא ראה?‬
‫-כן.‬

1114
01:28:42,942 --> 01:28:43,818
‫איך זה היה?‬

1115
01:28:44,569 --> 01:28:47,405
‫זה היה בדיוק כמו שקוקו אמר.‬

1116
01:29:18,019 --> 01:29:18,895
‫אש!‬

1117
01:29:18,978 --> 01:29:20,772
‫זה קוקו!‬

1118
01:29:23,649 --> 01:29:25,026
‫קוקו!‬

1119
01:29:26,194 --> 01:29:27,111
‫אתה בסדר?‬

1120
01:29:28,279 --> 01:29:30,823
‫גם קוקו הולך!‬

1121
01:29:30,907 --> 01:29:32,283
‫כלומר, למסע?‬

1122
01:29:43,336 --> 01:29:45,338
‫זו היתה נפילה רצינית, אה?‬

1123
01:29:51,344 --> 01:29:52,261
‫מה, קוקו?‬

1124
01:29:54,138 --> 01:29:55,056
‫זה.‬

1125
01:29:55,765 --> 01:29:57,141
‫אני לא הבאתי את זה.‬

1126
01:30:12,740 --> 01:30:14,075
‫זה פשוט מדהים.‬

1127
01:30:24,252 --> 01:30:25,294
‫דאדא.‬

1128
01:30:36,097 --> 01:30:38,808
‫תעשה את כל מה שאתה יכול. אבל תחזור.‬

1129
01:30:39,976 --> 01:30:42,854
‫אתה תוכל לעזור ליצור‬

1130
01:30:42,937 --> 01:30:44,939
‫את הקשר שבין בני אדם לפוקמונים.‬

1131
01:30:46,524 --> 01:30:47,650
‫אני יודע שאתה יכול.‬

1132
01:30:49,527 --> 01:30:54,073
‫אחרי הכול, אתה הבן שלי, ואני גאה בך!‬

1133
01:30:58,202 --> 01:30:59,078
‫קוקו?‬

1134
01:31:00,872 --> 01:31:02,540
‫שלום, אש. פיקאצ'ו.‬

1135
01:31:02,623 --> 01:31:05,001
‫היי! אני יודע שאנחנו נתראה שוב!‬

1136
01:31:10,131 --> 01:31:12,300
‫נתראה! להתראות!‬

1137
01:31:35,489 --> 01:31:37,325
‫קוראים לי קוקו!‬

1138
01:31:37,408 --> 01:31:39,744
‫אני בן אדם ואני גם פוקמון!‬

1139
01:31:39,827 --> 01:31:41,078
‫ואני הבן של דאדא שלי!‬

1140
01:31:50,880 --> 01:31:54,217
‫לאחר קבלת וידאו ממקור אנונימי‬
‫על תאונת הדרכים‬

1141
01:31:54,300 --> 01:31:56,219
‫שאירעה לפני עשר שנים,‬

1142
01:31:56,302 --> 01:32:00,514
‫נראה שמעורבותו של דוקטור זד בתאונה‬
‫כמעט ודאית.‬

1143
01:32:01,849 --> 01:32:04,352
‫חברת באיוטופ תערוך בקרוב מסיבת עיתונאים.‬

1144
01:32:05,061 --> 01:32:05,978
‫היי, אמא!‬

1145
01:32:06,062 --> 01:32:09,982
‫איזו הפתעה. אתה כמעט אף פעם לא מתקשר אליי.‬

1146
01:32:10,066 --> 01:32:12,860
‫כן. פשוט רציתי לראות את הפנים שלך.‬

1147
01:32:12,944 --> 01:32:15,613
‫אתה חולה? אכלת משהו מקולקל?‬

1148
01:32:15,696 --> 01:32:19,867
‫יש לך חום?‬
‫-לא. אני מרגיש טוב.‬

1149
01:32:21,410 --> 01:32:22,745
‫גרגרים בשלים!‬

1150
01:32:22,828 --> 01:32:25,915
‫כולם להירגע. יש המון בשביל כולכם!‬

1151
01:32:36,050 --> 01:32:38,928
‫תראו, תראו. המצב באמת השתפר.‬

1152
01:32:45,184 --> 01:32:48,229
‫עולם הפוקמונים המדהים והבלתי צפוי!‬

1153
01:32:49,772 --> 01:32:54,694
‫הם עוזרים זה לזה, הם עוזרים לבני אדם,‬
‫והם חיים זה לצד זה.‬

1154
01:32:54,777 --> 01:32:57,905
‫עלולה להיות מחלוקת, אבל הם משפחה.‬

1155
01:32:59,657 --> 01:33:01,575
‫מחוברים בקשרים שונים רבים כל כך.‬

1156
01:33:02,576 --> 01:33:06,330
‫כמספר האנשים והפוקמונים‬
‫שישנם בעולם הזה‬

1157
01:33:06,414 --> 01:33:09,125
‫כן מספר החלומות וההרפתקאות!‬

1158
01:33:09,208 --> 01:33:13,212
‫כן, עולם הפוקמונים המדהים‬

1159
01:33:13,296 --> 01:33:16,132
‫מלא תקווה ורב פלאים.‬

1160
01:33:28,352 --> 01:33:32,440
‫אתה די אחר ו...‬

1161
01:33:32,523 --> 01:33:35,943
‫קצת לא מתחבר ו...‬

1162
01:33:36,027 --> 01:33:41,032
‫בין כולם אתה הכי מתבלט‬

1163
01:33:41,115 --> 01:33:43,951
‫כן, הכי בולט‬

1164
01:33:44,035 --> 01:33:47,913
‫יש סיבה לבטח‬

1165
01:33:47,997 --> 01:33:51,125
‫זה לעד לנצח אז...‬

1166
01:33:51,208 --> 01:33:56,547
‫שנינו יד ביד כאן יחד נצעד‬

1167
01:33:56,630 --> 01:33:59,342
‫יד ביד תמיד נצעד‬

1168
01:33:59,425 --> 01:34:03,346
‫אם יש בעיה שלא נפתרת‬

1169
01:34:03,429 --> 01:34:07,141
‫הרגשה כבדה שלא עוברת‬

1170
01:34:07,224 --> 01:34:10,311
‫ובחוץ הרוח כה סוערת‬

1171
01:34:10,394 --> 01:34:13,939
‫אני אהיה הצבע בכל רגע בחייך‬

1172
01:34:14,023 --> 01:34:14,940
‫בכל מצב‬

1173
01:34:15,024 --> 01:34:18,903
‫תמיד אהיה איתך, בכל מצב‬

1174
01:34:18,986 --> 01:34:22,865
‫לנצח לצדך, בכל מצב‬

1175
01:34:22,948 --> 01:34:25,576
‫אחזיק בכף ידך‬

1176
01:34:25,659 --> 01:34:30,539
‫תזכור שחבר בדרך יש לו ערך, בכל מצב‬

1177
01:34:30,623 --> 01:34:34,335
‫לאיבוד הלכנו‬

1178
01:34:34,418 --> 01:34:37,546
‫כוח על מצאנו‬

1179
01:34:37,630 --> 01:34:42,927
‫יחדיו נמצא דרכנו ולא נרעד‬

1180
01:34:43,010 --> 01:34:45,846
‫יד ביד תמיד נצעד‬

1181
01:34:45,930 --> 01:34:49,934
‫אם יש בעיה שלא נפתרת‬

1182
01:34:50,017 --> 01:34:53,729
‫דחיפה קטנה תמיד עוזרת‬

1183
01:34:53,813 --> 01:34:56,732
‫כמו שריון עליך היא שומרת‬

1184
01:34:56,816 --> 01:34:58,734
‫רק תזכור שהשמחה‬

1185
01:34:58,818 --> 01:35:01,654
‫בלב שלך תמיד נשארת, בכל מצב‬

1186
01:35:01,737 --> 01:35:05,408
‫תמיד אהיה איתך, בכל מצב‬

1187
01:35:05,491 --> 01:35:09,286
‫לנצח לצדך, בכל מצב‬

1188
01:35:09,370 --> 01:35:12,039
‫אחזיק בכף ידך‬

1189
01:35:12,123 --> 01:35:14,875
‫תזכור שחבר בדרך‬

1190
01:35:14,959 --> 01:35:17,420
‫יש לו ערך, בכל מצב‬

1191
01:35:28,013 --> 01:35:30,349
‫תזכור שחבר בדרך‬

1192
01:35:30,433 --> 01:35:32,393
‫יש לו ערך, בכל מצב‬

1193
01:35:32,476 --> 01:35:35,479
‫תרגום כתוביות: יפעת שפיר‬