NETFLIX PRESENTA
Cantate, Zarude!
Siamo i più forti
Niente paura!
Za-Za-Zarude
Siamo l'anima della giungla, fatti sentire
La terra coglie l'acqua
E gli alberi nutrirà Il sole trasformerà
Gli alberi della giungla
Ascoltate!
Il suono dei passi
Ascoltate!
Voci che risuonano
Siamo l'anima della giungla, fatti sentire
Siamo l'anima della giungla Sotto l'Albero Fonte
Fatti sentire!
- Ehi, andiamo! - Arrivo.
Sì, così!
Ehi! E quello, che cos'è?
Sono qui per parlare con il Saggio.
Sai che a nessuno è permesso introdursi nel nostro territorio?
L'hai scordato?
Su, basta ora.
A quanto pare, hai portato qualcosa di inusuale.
Saggio.
È un umano, giusto?
Un bambino, per di più.
Un umano?
Quello?
Che puzza!
Ha l'odore del didietro di uno Stunky!
Ebbene, dimmi...
Che hai intenzione di farne?
Io non lo so.
L'avete sentito tutti, vero?
Quel suono.
Se lo abbandono, non sopravviverà.
Questo non ci riguarda!
Nessuno può infrangere le nostre leggi!
Me ne libererò io!
- Dagli una lezione! - Forza!
- Obbedisci alle leggi! - Portalo via da qui!
È l'acqua che fa crescere gli alberi; ed è la luce che li rende foresta.
Quest'acqua venerabile cresce gli Zarude e dona loro ricchezza in abbondanza!
Introdurre estranei nella nostra terra, ci farà indebolire ed estinguere.
Questa è la legge degli Zarude!
Finitela di lagnarvi,
lo so bene.
Allora, sbrigati e...
Troverò i suoi genitori!
Cosa?
Abbandono il branco.
Ti rendi conto di ciò che dici?
Pe me la legge non conta più.
Non potrai mai più tornare!
Perderai tutti i tuoi amici!
È inevitabile.
Sei spregevole.
Non ci credo. Pensavo di potermi fidare di te.
Sei un traditore!
Mi dispiace.
Il problema lo so già
Volare ti spaventerà
Vola verso il cielo blu
Punta in alto e imparerai di più
Cogli sempre
Un'occasione
Ci sarò, vedrai
Quando volerai
Non temere mai le tempeste che incontrerai
Sappi che io ti proteggerò, lo sai
Attraverserai
Le paure affronterai
Sappi che io ti proteggerò, lo sai
Ti proteggerò
Piangere non servirà
Un tentativo non basterà
Ogni volta che cadrai
Più forte ti rialzerai
E splendi sempre
Sei luce di notte
Ci sarò, vedrai
Quando volerai
Ti proteggerò
Questa è Famipoli, una cittadina circondata dalla giungla.
Mentre prosegue il viaggio per diventare Maestro di Pokémon con Pikachu,
Ash decide di attraversare la Foresta di Okoya, in cerca di avventure.
Ehi, amico!
Ok, devo andare!
Un attimo!
Che c'è, mamma?
Sicuro di essere pronto?
Prontissimo, tranquilla.
- Ci vediamo! - Aspetta!
Non mi piace il tuo modo di fare! E le pozioni?
I ricambi? Il cibo per Pikachu? Ti serviranno!
- Ti preoccupi troppo. - I genitori sono fatti così.
Ok, ho capito. Ora riattacco.
Ancora questi modi!
Se ti capitasse qualcosa...
Qualcuno mi sta chiamando!
Ciao, mamma!
Mamma avrebbe parlato fino a domani!
Guarda, Pikachu!
Quella è la giungla! È grandissima!
Sbrigati, Papà!
- Rallenta, Koko! - Le bacche erano quasi mature.
Non serve correre,
- le bacche non scappano. - Non si sa mai!
Che c'è che non va?
Calma, non capisco se parlate tutti insieme.
- Che c'è? - Sono arrabbiati.
So di cosa si tratta.
Papà!
Non dirmi che...
Si sono spinti fino a qui.
Calmatevi, silenzio! Io non c'entro.
Anch'io non vedevo l'ora di mangiare bacche con mio figlio!
Che puzza! Quel...
Papà?
Ho fame!
Ehi...
Mi è venuta una buona idea.
Anzi, di più! Un'ottima idea!
Creeremo un posto tutto per noi, per coltivare le bacche!
Eh? Ma certo, ha senso.
Non ci avevo mai pensato.
Facciamolo! Ottima idea!
- Davvero? - Ci sono i semi nelle bacche, giusto?
Piantiamoli vicino a casa!
Saremo indisturbati, e quando avremo tante bacche...
le condivideremo con gli altri!
Solo mio figlio poteva pensarci!
Allora, è deciso.
Prendiamone il più possibile e torniamo!
Guarda là.
Lo vedi?
Mai vista, quella mossa.
Perfetto, lottiamo e catturiamolo!
Attacco Rapido!
Così!
Usa Fulmine!
Vai, Poké...
Resta un Pokémon interessante.
Non ha avuto paura.
Vero, ma se Pikachu non fosse così, non sarebbe perfetto per il Team Rocket.
Già, ma trovo sia sconvolgente essere elettrizzati dall'interno.
Non farmici pensare, mi sento scosso.
Un altro!
È veloce, ma lo catturerò di sicuro...
Caduta spettacolare.
Sei ferito?
Sto bene. Vedi?
Cavolo...
Non di nuovo!
Sei un Allenatore di Pokémon?
Già!
Mi chiamo Ash, vengo da Biancavilla. Lui è Pikachu, il mio Pokémon.
Sharon, ricercatrice della Biotope Company.
Piacere!
Una ricercatrice? E cosa ricerchi?
Raccogliamo campioni d'acqua per scoprirne i componenti.
Forti, i componenti!
- Che ingenuo. - Un vero caprone!
Perché, che fanno in realtà?
Ecco, trovato.
"La Biotope Company usa tecnologie d'avanguardia
per trovare soluzioni che portino pace e armonia
a persone e Pokémon."
Sembra una cosa seria.
- Davvero? - E questo, chi è?
"Il nostro team leader, il Dottor Zed,
guida la ricerca di una fonte dai poteri curativi."
- Dice così. - Fonte curativa?
- Esisterà davvero? - Che esista o no...
Una colossale mole di avventure sta aspettando il Team Rocket!
E il nostro Capo non è mai stanco di avventure!
Dovrebbe bastare.
Wow!
Sta crescendo bene!
Già, ma prima di avere del cibo ci vorrà tempo.
Chissà quando mi spunteranno le liane.
Sei in gamba anche senza.
- Torno subito! - Koko!
Dove vai?
Mostrami dove.
Ma...
Sta crescendo, non dovrei sorprendermi.
Fermi, basta ora!
Fate un bel respiro e calmatevi!
Smettetela!
Visto che eri qui, avresti potuto fermarli.
Accidenti! Dobbiamo separarli
e medicare Flygon, o non volerà più.
Proprio quello che ci serviva.
Prendimi, se ci riesci!
È un piano rischioso, ma funzionerà!
Non fare rumore.
Sei guarito. Ora, torna a casa.
- Se ci scoprono sono guai. - Giusto, Koko!
- E chi dovrebbe scoprirti? - Fuggi, Flygon!
- Abbiamo solo preso in prestito la fonte! - È nel nostro territorio!
Parli di territorio, dopo aver mangiato il nostro cibo?
È naturale che i forti depredino i deboli!
- La natura è parte della nostra legge! - Ancora questa storia?
Quel mostriciattolo!
Credi di potermi battere, Koko?
- Lasciami! - Sta' zitto!
Guarda chi c'è.
Papà, sei tu!
- Dovevi stare alla larga! - Ma...
Niente scuse!
Pensi di poter sconfinare senza conseguenze?
So che è sbagliato.
Prendo mio figlio e me ne vado! Saggio.
Chiedo perdono!
Non accadrà mai più. Per favore...
La legge è la legge.
L'avete infranta, è troppo tardi.
Ora, andatevene!
Vieni, Koko.
Il Saggio è sempre stato troppo buono con te.
Sei incorreggibile!
Sono loro che vogliono tenersi tutto!
Gli Zarude seguono la legge degli Zarude per sopravvivere.
E chi pensa agli altri Pokémon della giungla?
Sono Pokémon in gamba,
ma nessuno lo sa! Flygon è un attaccabrighe, ma è fortissimo.
E Ninjask è velocissimo! I Cottonee sono indivisibili!
Lo so, ora scendi.
Va bene.
- È proprio così sbagliato? - Per gli Zarude, sì.
Allora, io non sono uno Zarude.
Ecco perché non capisco la legge.
Le mie mani sono diverse!
- E anche la mia pelle! - Sbagli, sei uno Zarude!
Allora perché non so usare neanche una mossa? Chi sono?
Tu sei...
Koko!
Non pensa ad altro che ai Pokémon.
Stai bene? Resisti!
Ti prego, Rufflet! Ti prego!
Che succede, Koko?
Papà!
Non si muove!
A chi assomiglio per te, Skwovet?
Non intendevo quello.
Se non sono uno Zarude, cosa sono?
Chi dovrei essere?
Ehi, stai bene?
È vivo!
Resisti, cercheremo aiuto.
Il test sulla composizione dell'acqua nel Settore B è negativo.
- Torniamo al Settore D. - Sissignore!
Il campione d'acqua proverà l'esistenza della fonte curativa.
So che la troveremo, non ho dubbi!
Siamo a un passo.
Scusate!
Ci hanno trasferiti da poco dalla base.
Scusi!
Siete feriti?
Siamo tutti interi, signore!
Molto bene.
Tutto qui è vitale per la nostra ricerca.
Fate più attenzione.
Certo!
- Ripulite tutto. - Certo, signore.
Non prendete iniziative.
E c'è un'altra cosa:
il suo studio è off-limits.
Si irrita, se qualcuno entra.
Ok.
Sei sveglio, eh?
Come ti senti?
Ehi, calmati!
Sei ferito?
Ehi!
- Stai meglio? - Ma che succede?
Sei fantastico!
Za-Za-Zarude!
No, Drednaw!
Guarda che guaio! Dobbiamo fermarlo!
Allontanatevi!
Via, fate largo!
Incredibile! Come hai fatto?
Ecco dove sei!
Ma tu guarda!
Di solito, non è socievole con gli estranei.
Grazie, signore!
Aspetta, dove vai?
Come ci sei riuscito, poco fa?
Con Drednaw.
Perché scappi?
Che succede?
Ah, quella?
Si chiama Poké Ball. Vedi? Ne ho una anch'io.
Che vuoi fare?
Ehi, mollala!
Pikachu, aiutami!
Aspetta. È la prima volta che vedi una Poké Ball?
Pikachu, che c'è?
Non mi dire! Sai parlare con Pikachu?
Fantastico!
Dunque, il mio nome è Ash!
Pikachu. Pikapi.
Vi capite davvero!
Ma io mi chiamo Ash. Capito?
- Nome è Ash. - Esatto.
Il tuo nome, invece, qual è?
Koko.
Ti chiami Koko?
Piacere!
Ti mostrerò
Il mondo che ci attende
È come se
Ti conoscessi da sempre
Ciò che faremo insieme noi sarà
Un'avventura per chi la vivrà
Oh, yeah!
Imparerò
Vedendo quel che fai
Io ci sarò
Se un giorno tu cadrai
La nostra vita un'avventura sarà
E c'è un futuro che ci aspetta già
Tutti quanti insieme
Vorrei non finisse mai
Non vorrei nient'altro
Giocare e correre sempre
Insieme a voi
Yeah!
Non vorrei nient'altro
Che divertirmi con voi
Insieme a voi!
Bello, vero?
Che ti prende? Ehi, Koko?
Niente fuochi d'artificio?
Quei Pokémon bloccano tutto.
Vi date una regolata?
Forza! Ma che gli è preso?
Qualcosa non va?
Cerchiamo di preparare i fuochi per stasera,
ma ce lo impediscono.
- Perché? - Se lo sapessi, risolverei la cosa.
Sarà difficile iniziare in orario.
Ehi! È pericoloso, scendi!
Aspetti, per favore!
Lui capisce il linguaggio dei Pokémon.
- Come no! - Le dico che è vero!
Ha capito che qualcosa non va.
Ha trovato qualcosa!
- Staccate l'alimentazione, presto! - Ash!
Che devo farci?
Aspetta!
Tiriamo insieme!
Piano!
C'è un ragazzino appeso, non mollate!
Facciamo piano. È fuori!
C'era un loro amico nel tubo.
Per questo non volevate che accendessero i fuochi,
non è vero?
Non ne avevo idea,
temo di essere stato sgarbato.
Buon per voi!
È un tipo bizzarro.
Calma, sono fuochi d'artificio.
Fuochi d'artificio?
Sindaco!
Anche quest'anno, uno gran spettacolo.
Grazie mille!
È merito loro. Hanno salvato Falinks.
Lasciatevelo dire:
la mia gratitudine è immensa, vi ringrazio.
Grazie a voi,
abbiamo lanciato i fuochi e inviato il nostro desiderio a Celebi.
- Il Pokémon misterioso? - Sì,
è guardiano della giungla.
Potrò vederlo?
No. Purtroppo, non si fa più vedere da molto tempo.
Come mai?
Si dice che Celebi compaia solo quando tutto è in pace.
Il fatto che non si mostri,
significa che forse nella giungla accade qualcosa di terribile.
Cavoli!
Ma c'è anche un'altra storia.
Si dice che Celebi sparisca quando nel cuore della giungla
viene deposto un uovo,
l'uovo che Celebi porta qui dal futuro.
Cosa? Dal futuro?
Ricorda, è solo una storia.
Come vorrei che Celebi tornasse nella nostra giungla,
e che persone e Pokémon avessero un futuro radioso.
È per questo desiderio, che offriamo questo spettacolo.
Koko?
Sei tu...
Quella famiglia? Che c'è?
- Li rivedremo ancora. - Domani?
Non credo sia possibile.
Quando avrai sei anni.
"Famiglia."
Cosa c'è?
Che succede?
Cerchi qualcosa?
Ash!
Che hai detto? Vuoi che venga con te?
Koko, manca molto?
Simpatico, il tuo amico!
Una trappola!
Ma che significa?
Ash!
Un Pokémon?
Koko. Famiglia.
La tua famiglia è un Pokémon?
Hai usato la lingua degli umani?
Prima sparisci nel nulla, poi porti qui un umano?
Tu l'hai sempre saputo.
Sono un umano, vero?
Papà, dimmi la verità!
Sono un umano, proprio come lui!
- Non sono uno Zarude! - Ti sbagli, lo sei!
Non dirmi bugie!
Che male.
Sai che si dicono?
Sembrano proprio una famiglia.
Ho portato qui Ash per mostrartelo!
C'era altra gente come me, laggiù!
Hanno lanciato in cielo cose scintillanti!
Umani e Pokémon li guardavano insieme. Sorridevano!
Agli Zarude è proibito! Mi hai insegnato tutto tu:
come procurarmi il cibo, correre,
usare le liane... Tutto!
E allora...
perché non mi hai parlato degli umani?
- Non volevo rattristarti. - Sono scuse!
Mi sentivo strano perché facevo amicizia con i Pokémon.
Ma lo faccio perché sono umano!
Se posso essere amico dei Pokémon, preferisco essere umano!
Sapevo che sarebbe successo, prima o poi.
Hai ragione.
Sei un umano, io non sono il tuo vero padre.
- Ora lo sai! - Allora, chi sono?
Seguimi.
Pare abbiano interrotto la ricerca 10 anni fa.
Per quale motivo?
- Ci fu un incidente. - Un incidente?
Questo computer è super-protetto, dovremo usare quello del dottore.
E l'avvertimento?
Il divieto di entrare nello studio era sospetto.
Il dottore nasconde qualcosa!
Quando ti ho trovato, pioveva.
Eri solo, dentro una strana scatola.
Non c'erano altri umani, nei dintorni.
Indossavi questo, quando ti ho salvato.
Perché mi hai preso con te?
Sinceramente, non lo so.
Non ho mai conosciuto la mia famiglia, le mie origini.
Mi hai ricordato me stesso. Non potevo abbandonarti.
Il bimbo nella foto sei tu.
Loro devono essere i tuoi genitori.
Gli somigli molto.
Per riportarti da loro ho cercato ovunque,
e ho scovato questo posto.
Credo fosse il vostro nido.
Quando l'ho trovato, era già in questo stato.
In quel momento, capii che dovevo crescerti io.
Se mi guardo indietro, forse è stato un errore.
Alla fine, comunque, ti ho reso infelice.
È andata così, ti ho detto tutto.
Spetta a te decidere. Fa' ciò che vuoi di questo posto.
Papà!
Koko...
E ora...
Ma che ti prende?
- Sì! Attivata! - Da' qua!
Chissà che c'è di bello nello studio del dottore!
Attenta, è l'unica che abbiamo.
Lo so!
Presa.
- È andata bene. - Per ora.
È il folle che voleva ingoiare Pikachu.
No, molla!
Comportati bene! Vattene!
Cresci, brutto pazzoide!
- Trovati il tuo dispositivo! - Ferma!
Ne ho abbastanza.
Qual ladro ha problemi.
No!
Guardandovi insieme, mi è venuto in mente mio padre.
Da piccolo raccontai un sogno a dei bambini, e loro risero di me.
Ricordo ancora ciò che mi disse:
"La strada che conduce al tuo sogno è dentro di te.
Se ti arrendi, il sogno non si realizzerà mai."
Ora che sono in viaggio con Pikachu, comincio a capire.
Non prendertela, siete una famiglia.
A volte si litiga, ma poi torna tutto come prima.
Credimi.
Le famiglie sono un mistero.
Che c'è?
Cosa stai cercando?
Vuoi conoscere i tuoi genitori!
Ti aiuterò.
Questo l'ho già visto.
Ho visto una ragazza con questo simbolo.
Magari saprà dirci qualcosa.
Koko, andiamo?
Koko, andiamo!
Saggio. È raro vedervi qui.
E così, gli hai detto la verità.
- Avrei dovuto farlo fin dall'inizio. - Ne sei sicuro?
Come potevo sapere i doveri di un padre? Non ne avevo mai avuto uno.
Non potevo diventarlo.
È da molto che non vediamo Celebi, vero?
Celebi?
L'ultima volta che lo vidi...
Ah, sì, successe poco prima
che ti presentassi a me.
Dite che è colpa mia?
Lasciami finire di parlare, per favore.
Prima svanisce Celebi, poi compari tu...
e decidi di crescere da solo Koko.
Non credi esista un motivo?
Hai un destino già segnato.
Quale sia, è noto solo alle acque che danno la vita.
La fonte! Portiamolo là!
No, è pericoloso! Come potrei permettertelo?
Ma questo Pokémon ha bisogno di aiuto!
Devo fare qualcosa!
Va bene.
Dallo a me.
C'è un altro modo per curarlo.
- Davvero? - Sì. Ora, allontanati.
Papà!
- Stai bene? - Benone.
La mossa richiede molta energia.
Stai molto meglio ora, eh?
È incredibile! Come hai fatto? Dimmelo!
È una mossa straordinaria che solo alcuni Zarude sanno usare.
Chiedi aiuto alla giungla, ed essa ti darà la sua forza.
Ma non bisogna abusarne, ti prosciugherebbe l'energia vitale.
Va usata solo in casi di estrema necessità.
Grazie, Papà!
Squisito cibo Pokémon.
Non c'è nessuno, possiamo finirlo noi.
Mi provoca gas.
Cerchiamo il pennuto pazzoide!
Bamboccio a ore 12.
- Che ci fa qui? - E chi lo sa?
Di qua, prego.
- Che roba! - Impressionante, eh?
Già.
- Piano. - Così.
Si usa per sedersi.
Scusate l'attesa.
Sono il capo del laboratorio,
il mio nome è Zed.
Volevate chiedermi qualcosa?
Mi chiamo Ash, lui è il mio Pokémon Pikachu.
Lui, invece, è Koko.
Guardi.
Stiamo cercando loro. Li conosce?
Vediamo.
Pensiamo possano lavorare qui.
Sono i veri genitori di Koko,
vorrei ricongiungerli.
Dove l'hai trovata?
Quindi, lui è Al?
Al?
Questi sono i signori Molibden.
Gestivano il laboratorio.
Il bimbo che hanno in braccio è Al,
il loro figlio.
Guidavano la squadra di ricerca sulla fonte curativa.
La fonte era considerata una leggenda.
Molti laboratori l'avevano cercata,
senza però mai trovarla.
Ma loro riuscirono a localizzarla nella giungla
e a prenderne un campione. Fu una scoperta epocale.
Perdonatemi.
- È tutto vero? - Verissimo.
Quel ciondolo apparteneva ai Molibden.
- Sharon, lo scanner. - Sissignore.
Al, ti spiacerebbe?
- Qual è il problema? - È stato cresciuto da un Pokémon,
- non parla la lingua degli umani. - Cosa?
Cresciuto da un Pokémon?
Già, ma sa comunicare con i Pokémon.
Incredibile.
- Dottore, ecco. - Grazie.
Vorrei assicurarmi che tu sia Al.
Basterà scansionare il ciondolo.
Non ti farò del male, rilassati.
Tranquillo, non te lo porto via.
Prego, Sharon.
Valori biometrici confermati.
È incredibile.
C'è una cosa che devo dire a questo ragazzo.
I Molibden non sono qui.
Dieci anni fa, ci hanno lasciati.
- Sta scherzando? - Purtroppo, no.
Un incidente d'auto.
Sparirono con la loro ricerca;
Al fu dichiarato disperso.
Pensavamo fosse perito anche lui.
Ma invece, eccoti qua. Vivo!
È un vero miracolo!
Koko...
Ha detto che i tuoi genitori non ci sono più.
Sharon?
- I dati. - Grazie.
- Dottore. - Cos'avete trovato?
Proiettali sullo schermo.
- Certo. - Tutto bene?
I dati che credevamo persi sono salvati nel ciondolo.
- Sono inutilizzabili, tranne uno. - Sullo schermo!
Che sia...
La fonte curativa!
Che c'è, Koko?
Sa forse dove si trova?
Ma certo, la giungla è la sua casa.
Al, se sai qualcosa devi dirmelo!
Fallo per il sogno dei tuoi genitori, per loro!
Al!
Koko!
Scusate, io vado!
Dottore?
Koko!
Aspetta, Koko!
Io vengo con te.
Koko!
Da che parte vado?
Qui ci sono solo alberi, nient'altro!
Trovato niente?
Cosa dici?
Dov'è Koko? Lo sai?
Tutte quelle persone sanno chi sono.
Perché lasciarmi nella foresta?
Non potevo più stare con loro?
Furono costretti ad abbandonarmi?
Cos'è?
È lui!
Esiste davvero!
- Dottore. - Eccellente!
L'abbiamo trovata!
Già, non c'è dubbio.
È la fonte curativa, e quella è la sorgente.
- È quell'albero. - Lo stesso di quell'immagine.
Grazie a te ce l'abbiamo fatta!
Non te la prendere.
- Non capiresti. - Scusaci,
non avremmo voluto. Non vogliamo farti del male.
- Che ne facciamo, Dottore? - Non abbiamo scelta.
Verrà con noi.
Non vorrei ci attaccasse di nuovo.
Cos'è stato?
Che succede qui?
- Che significa tutto questo? - Scusate, ma ci siamo serviti di voi.
Come potevamo non farlo, quando avevamo trovato ciò che cercavamo?
Sai perché ti abbiamo seguito? Siamo amici.
"Siamo amici."
Ma cosa fate?
Vi chiedo perdono.
Restate buoni, ok?
Aspetta! Fateci uscire da qui!
- Li affido a voi. - Sissignore!
- Sapientone! - È la nostra chance.
- In che senso? - Dov'è Pikachu?
- Lì dentro. - Nel camion?
E se lo rubassimo per fare un giretto?
Ottima idea! Siamo cattivissimi!
Sì!
Cosa sarà stato?
- Non sono sicuro. Andate a controllare? - Sì.
Potremmo prendere Pikachu e la chiave.
Come lo convinciamo a sputarla?
Gli si mette una mano in gola!
- Ragioniamo! - Io quello non lo tocco!
Allora, a chi tocca?
Pensate anche voi quello che penso io?
Aspetta, significa che dovremmo liberare Pikachu.
Decisioni, decisioni...
Scelta ovvia: la chiave!
Cattureremo Pikachu un'altra volta,
ma possiamo entrare nello studio del dottore solo mentre non c'è!
- Ci penserò io. Logico! - Gettiamoci nella mischia!
Forza, Papà! Dimmelo!
Cosa facciamo?
È inutile!
Pikachu, la tua coda! Se riuscissi a...
- Ash? - Resisti, usciremo da qui!
Poi, salveremo i Pokémon, tuo padre e la giungla!
Non mi arrenderò!
- Che sta succedendo? - Vorrei saperlo anch'io!
Sono qui solo per una cosa, l'Albero Fonte.
Voi andate ad avvisare il Saggio.
- Tu che farai? - Li bloccherò.
D'accordo.
Ti va di partire all'attacco con me,
come ai vecchi tempi?
Sì. Distruggeranno tutto, altrimenti.
Puoi farcela!
Usa Codacciaio!
E vai! Koko!
Andrà tutto bene, ora.
Skwovet!
Avevi ragione.
Un ordine del Dottore.
Dalla radio del veicolo!
- Cambio di guardia. - Bene, grazie!
Sbrigatevi, forza!
Fallo e basta!
Pikachu, ancora una volta!
Pronti?
- Sì! - Pikachu!
Ash!
Pikachu!
Le spiace, se scappiamo?
- Fate pure. - Grazie!
Siamo noi a ringraziare te.
Fermo!
Arriva!
- Cos'è stato? - Un Pokémon!
Ci attaccherà! Restate dentro!
- Perché lo fa? - E io che ne so?
Aspettami, Papà! Aspettatemi!
- Stai bene? - Sì.
Così non va.
- Dottore. - Procedi comunque!
Sono solo Pokémon.
Fuggiranno davanti al pericolo!
- Non osare sfiorare il mio papà! - Koko!
- Papà, stai bene? - Perché sei tornato?
Non fai che intralciarmi.
- Credete che sia... - Il Pokémon che ha cresciuto Al!
Andatevene via!
Aspetta!
Dottore, ci pensi bene!
Non mi interessano le vostre opinioni.
- Lo conosci? - Non bene.
È mio amico!
Cucù! Ti troveremo.
- Tesoro? - Scoperte, segreti?
Va bene tutto.
Saggio!
Cerca di calmarti!
Gli umani stanno distruggendo la foresta.
Le mie sono ferite leggere, ma le sue no.
Non so perché,
ma quell'umano lotta al nostro fianco.
Koko l'ha chiamato "amico".
Dobbiamo fermare la distruzione della giungla!
Giusto!
Da vicino se ne avverte il potere.
Sì, è stupenda!
Laggiù! Sono i Pokémon di prima.
Forse è la loro casa.
Corrisponde.
È identica al campione.
È fatta, l'abbiamo localizzata!
Fate una scansione dell'albero.
- Adesso. - Sì.
Che cos'è?
Rilevo un'enorme energia al centro!
Quella è la vera natura del potere curativo.
Pianta l'arpione nell'albero!
Ne è sicuro?
- Esegui! - Sì!
Aspetta! No!
Hanno superato ogni limite.
L'Albero Fonte!
Siamo qui per la fonte, no? Così facendo, quei Pokémon...
Sbagliato.
Il mio obiettivo non è la fonte.
Il potere curativo è dato
dai frammenti di energia che l'acqua erode dall'albero.
Il mio obiettivo è l'albero stesso.
Ed è pronto a...
Esatto.
Non m'importa di cosa verrà sacrificato.
Non possiamo starcene seduti qui!
Chi vuole combattere, mi segua!
Credete di poter vincere?
Uno scontro frontale può solo finire male.
- Ma, Papà... - Proponi di non fare nulla?
Come proteggiamo l'albero, senza lottare?
- Ma... - Siamo Zarude!
Siamo possenti, non temiamo nulla!
Siamo l'anima della giungla! Fatti sentire!
Incredibile.
Andiamo! Per l'Albero Fonte!
Andiamo anche noi!
Papà, resta qui a riposare.
Fuggi con il ragazzo!
Non potete vincere!
E i Pokémon della giungla?
Non posso perderti!
Lo so. Per questo combatto!
Koko!
Dovevo immaginarlo.
Come proteggerò i Pokémon,
la nostra casa,
tutti quanti?
Come posso proteggere Koko?
- Che vuoi? - Basta, Braviary!
- Ha salvato Rufflet. - Già, ora sparisci!
Che faccia tosta! Nemmeno un grazie.
Sono di nuovo insieme, è questo che conta.
Le famiglie sono straordinarie.
Nonostante sia uno Zarude, non ha esitato ad attaccare.
Ha ignorato il pericolo.
Rufflet sarà fiero della sua famiglia.
- Tu che faresti? - Chi può saperlo?
Non ce ne sono molti, più forti di me.
Hai ragione!
Ma quando è necessario...
Quando è necessario...
bisogna lottare!
Non sta esagerando?
Non faccio che pensarci... Continuamente!
Perché fanno così?
Umani e Pokémon condividono la stessa forza vitale.
Perché non capiscono che la mia strada è quella giusta?
È così ovvio!
Siete tutti uguali.
- Zarude. Sono tantissimi. - Gli Zarude?
Vogliono vendicarsi!
Abbiamo riacceso la loro ira.
Dottore, guardi cos'ha fatto!
Ci dispiace, ce ne andiamo subito!
Noi non ce ne andremo!
Vi mostrerò la via!
I tuoi genitori fecero la scelta sbagliata, Al!
E alla fine ne pagarono il prezzo!
Capo!
- Mi merito una spiegazione. - Ascolta, Zed.
La fonte del potere curativo
è una massa d'energia interna all'albero.
Ma sull'albero vive una colonia di Zarude.
L'albero è molto speciale per loro.
Vi chiedo di ripensarci!
L'abbiamo cercata a lungo, e l'abbiamo trovata!
Sospenderemo tutto, finché non troveremo una soluzione
idonea per umani e Pokémon.
Ti fermi per dei Pokémon?
Che ti salta in mente?
Umani e Pokémon condividono la stessa forza vitale;
lo stesso mondo.
So che è la scelta giusta, Zed.
- Sono dei video di 10 anni fa. - Vediamo!
Ok.
Le operazioni del Progetto Fonte Curativa sono sospese.
Avremmo potuto salvare innumerevoli vite umane con quel potere!
Tutto per dei Pokémon.
È la decisione sbagliata!
Se fossi direttore, seguirei la strada della verità!
La mia visione è corretta.
Se potessi, proverei a tutti che la mia strada è quella giusta!
Sì! Posso farlo!
Basterebbe eliminare i Molibden.
Avanti, voi due! Dove sono i dati!
- Li abbiamo cancellati! - Perché?
Per proteggerli!
Inaccettabile!
Perdonaci...
Meglio così.
È meglio per tutti.
Io non mi arrenderò mai.
Riprenderò la ricerca, ad ogni costo!
Ma stavolta, sceglierò io la strada!
Il mio grande sogno è diventato realtà!
Come ha potuto?
È crudele!
Non l'avrei mai immaginato.
Al, sei stato un imprevisto che mi ha portato fortuna!
Ma se ti ostini a intralciarmi, non avrò pietà per te e gli Zarude!
Bene, bene. Salve.
Potreste darmi una mano?
Di questo passo, perderemo tutto.
Sto chiedendo il vostro aiuto!
Lo so.
Non ho alcun diritto di chiedervi qualcosa.
Ma devo aiutare Koko!
Sono suo padre, devo fare qualcosa!
Accada quel che accada, farò del mio meglio per proteggerlo!
Koko è così fiero di voi.
Flygon, dice che sei un attaccabrighe, ma fortissimo.
Dice che Ninjask è il più veloce della giungla,
e che voi Cottonee siete inseparabili.
Gli Zarude non possono vincere da soli.
Ma unendo le nostre forze,
potremmo salvare Koko e la giungla!
Vi prego!
Venite a lottare con noi!
Per favore!
Vi scongiuro!
Pensate che qualche Pokémon e due ragazzini possano fermarmi?
Certo che sì, perché lottiamo insieme!
Suggestivo. Il mondo capirà che ho ragione io!
Riuscirò dove i Molibden hanno fallito!
Pikachu, usa Attacco Rapido!
Pikachu, stai bene?
Dov'è finita tutta la tua spavalderia?
Umani e Pokémon insieme non dovevano fermarmi?
È papà!
I Pokémon della giungla sono con lui!
L'acqua cresce gli alberi;
e la luce li rende foresta.
Ma certo! Gli alberi sono i Pokémon.
Significa che tu sei la luce!
Sentite il rumore dei piedi sulla terra?
Sentite queste voci?
Ancora? Come possono opporsi a me?
Siamo l'anima della giungla!
Facciamoci sentire!
Per l'Albero Fonte!
Ti fermerò all'istante!
Vi fermerò tutti!
Papà, sei ferito! Stai bene?
Certo! Non ricordi chi sono?
Troppo forte!
I Pokémon si sono riuniti per proteggere la loro casa.
I Pokémon della giungla sono le radici in cui circola la linfa vitale.
Per la prima volta, la giungla respira.
Significa che ci sbagliavamo?
Insolenti!
Non sarà un inutile Pokémon a fermarmi!
Papà! Ma è...
Tranquillo, mi basta solo che tu stia bene.
Papà, no!
Portiamolo alla fonte, Koko!
Aiutatelo!
Non sapete quando arrendervi!
Bene, ci penserò io!
Ora, Koko!
Lui deve vivere!
Te la vedrai con noi!
Non ristrapperai la famiglia a Koko!
Funziona, Papà?
Che succede?
L'acqua è stata forzata a uscire dall'Albero Fonte,
il potere si è indebolito.
Oh, no! E ora come...
Me la caverò, andrà tutto bene.
Su, non devi fare quella faccia.
Pikachu, usa Fulmine!
Che te ne pare?
Perdonami.
Sono stato un disastro come padre.
Ed ecco che rifai quella faccia.
Ancora questi discorsi?
Mi sono domandato per tanto tempo
se fossi capace di essere un genitore.
Ma ora...
Ora cosa?
Sono felice che tu sia mio figlio.
Molto felice.
Papà, no!
Papà!
Voglio dirti una cosa.
Se dovesse arrivare qualcuno più forte di me...
Sì?
...userei ogni mezzo necessario per proteggerti.
Anch'io ti proteggerò!
- Come se una pulce come te potesse farlo! - Ah, sì?
Ricorda che sono tuo figlio!
Sei il migliore del mondo!
Sai, penso di avere finalmente capito.
Sono sempre stato un padre.
Essere genitore significa avere qualcosa di più importante
di te stesso.
Koko...
Guarirò papà con la sua mossa!
Koko, non è possibile.
Te l'ha detto lui stesso. Tu sei un umano.
Sono uno Zarude!
Sono il figlio di mio padre!
E salverò il mio papà!
Posso farcela!
Sono l'unico che può!
Sono suo figlio, il figlio del mio papà!
Papà!
Che cos'è?
Non è forse...
L'odore è diverso. Koko?
I Pokémon stanno lottando,
e noi guardiamo impotenti!
C'è un sistema di controllo, sul retro della macchina!
Se lo rompiamo, si fermerà!
- Sicuro? - Sì.
- Ash! - Ho sentito!
Eccolo lì!
Pikachu, punta al retro della macchina!
Usa Attacco Rapido!
Attento!
So cosa volete fare!
Che vuoi fare?
Fermerà la macchina?
Ok. Allora, seguimi!
Ci aiuterete?
Papà.
Incredibile.
Mi hai salvato, eh?
Koko, che cosa devo fare con te?
Vai!
- Vai! - Forza!
Pikachu, Codacciaio!
Va', piccolo!
Dacci dentro!
Ha funzionato!
È finita, Dottore!
Non c'è!
Non finirà così!
Dimostrerò che ho ragione io!
- È ancora vivo? No! - Koko, non inseguirlo!
Il Saggio!
Lasciami!
- Koko, basta! Smettila! - Che succede?
Koko è in preda all'ira.
Koko! Dottor Zed!
Levati dai piedi!
- Koko! - Lasciami! Cosa fai?
Mi stai ascoltando, Al?
Io non mi arrenderò!
Al!
Così va bene.
Le rocce vanno laggiù.
Così, ottimo lavoro.
Che ne pensate?
Abbiamo trattato la giungla come se fosse solo nostra,
scacciando gli altri e rubando ciò che volevamo.
Se penso a quell'umano malvagio, mi chiedo: "Qual è la differenza?"
La giungla appartiene a tutti i Pokémon che ci vivono.
Senza linfa vitale, non guarirà mai.
E noi siamo parte di quella linfa,
nessuno escluso!
Ce l'ha insegnato la legge.
Ciao, papà!
- Stai meglio? - Guarda tu stesso.
Gli Zarude!
- La cosa non mi piace! - Guarda.
Cari Pokémon,
vorremmo farvi una promessa solenne:
faremo rivivere la giungla, dovessero volerci anni!
Vi prego, fidatevi. Lo farete, Zarude?
- Non credo capiscano. - Io dico di sì.
- Guarda! - Allora, ce la fanno, se vogliono!
Che potere sorprendente.
Gli Zarude sono straordinari!
Piantiamo ancora più alberi!
Abbiamo molto da fare!
- Anche noi. - Sissignora!
Cantate, Zarude!
È l'albero che ci unisce
Combatte e resiste
Za-Za-Zarude
Saggio!
Quando tuo padre disse che voleva crescerti,
nessuno si immaginava un futuro simile.
Guardati intorno.
Hai contribuito a creare un legame tra umani e Pokémon.
Nessun altro, oltre a te, avrebbe potuto farlo!
Koko, tu sei un umano, ma sei anche uno Zarude.
Sono convinto che tu possieda il cuore di entrambe le creature.
Fatti sentire
Siamo l'anima della giungla, fatti sentire
Siamo l'anima della giungla
Fatti sentire
Siamo l'anima della giungla
Sotto l'Albero Fonte, fatti sentire!
Ash, te ne vai?
Grazie agli Zarude,
questi alberi cresceranno in fretta.
- Sta partendo? - Sì.
Ora, Ash e Koko sono amici.
Già, per sempre.
Ci rivedremo!
Zarude, Koko, a presto!
Ehi, papà!
Papà?
Papà!
Papà?
- Perché te ne sei andato? - Koko.
Stavo parlando con gli altri.
Il Saggio vuole che torni nel gruppo. Sei invitato.
Non c'è più motivo di tenervi lontani.
- Papà? Stavo pensando... - Di che si tratta?
Vorrei partire in viaggio! Ci ho pensato a lungo.
Voglio avvicinare umani e Pokémon.
È ciò che voglio veramente!
Stai scherzando?
- Vuoi abbandonare la giungla? - Non è quello.
Ho capito che voglio bene sia ai Pokémon che agli umani.
- Voglio aiutarli tutti! - Tutti?
E come pensi di riuscirci?
- Sei un Pokémon, un cucciolo di Zarude! - No!
Sono sia umano che Pokémon, ma sono anche tuo figlio!
So fare certe cose perché mi hai cresciuto tu!
Le stesse cose che fai tu!
Sciocchezze! Finirai per tornare qui in lacrime!
Ti dimostrerò che sbagli!
Fa' come vuoi.
Perdonami, papà.
Prendetevi cura del mio papà!
- A te sta bene? - Sì, è perfetto.
È determinato.
È stato chiaro, non potevo fare altro.
Mio figlio sta andando via,
- fate come vi ho detto! - Sì!
- Hai visto quello che ha visto lui? - Sì.
E com'era?
Era proprio come ha detto Koko.
Ash!
È Koko.
Koko!
Stai bene?
Anche Koko partire!
In viaggio?
Hai fatto un bel capitombolo!
Che c'è?
Queste...
non le ho prese io.
Che meraviglia!
Papà...
Fa' del tuo meglio, ma torna.
Quel legame tra umani e Pokémon...
Tu puoi aiutare a crearlo.
So che puoi.
Dopotutto, sei mio figlio, e sono fiero di te!
Koko?
Ciao, Ash. Pikachu.
So che ci rivedremo ancora!
A presto! Ciao!
Il mio nome è Koko.
Sono sia umano che Pokémon...
e figlio del mio papà!
Grazie a un filmato anonimo dell'incidente
avvenuto dieci anni fa,
il coinvolgimento del Dottor Zed appare ormai certo.
La Biotope terrà una conferenza stampa.
Mamma!
Che sorpresa! È raro che sia tu a chiamarmi.
Avevo voglia di vederti, tutto qua.
Non stai bene? È qualcosa che hai mangiato?
- Hai la febbre? - No, sto benone.
Le bacche sono mature!
Piano, ce n'è per tutti!
Bene, bene. Le cose sono migliorate.
L'incredibile e imprevedibile mondo dei Pokémon.
Si aiutano l'un l'altro, e aiutano gli umani vivendo al loro fianco.
Potranno esserci disaccordi, ma sono una famiglia.
Uniti da così tanti legami!
E per ogni persona e Pokémon di questo mondo,
ci sono altrettanti sogni e avventure!
Pieno di speranza e meraviglia:
questo è il fantastico mondo dei Pokémon!
Ti senti diverso
In questo universo
Sei speciale, presto lo scoprirai
È così, lo sai
Ci sarà un motivo
Forse è destino
Se sei con me c'è una ragione, vedrai
Tutto andrà bene, dai
I problemi sono sempre pronti
Porti il peso finché non li affronti
Quando l'estate sembra un po' più fredda
Tu non mollare mai Perché la vita è stupenda
Io ci sarò
E non ti lascerò Io ci sarò
Sempre ti sceglierò Io ci sarò
Per te combatterò
Non dubitare, non farlo mai Lo sai, io ci sarò
Il buio mi ha insegnato
Come contrastarlo
Insieme troveremo un modo, vedrai
Tutto andrà bene, dai
I problemi sono sempre pronti
Stiamo insieme e saremo forti
Sarò una guida, voglio aiutarti
Sono il tuo miglior sostenitore
Fidati, io ci sarò
E non ti lascerò Io ci sarò
Sempre ti sceglierò Io ci sarò
Per te combatterò
Non dubitare, non farlo mai
Lo sai, io ci sarò
Non dubitare, non farlo mai
Lo sai, io ci sarò!
Sottotitoli: Arianna Masiero