1
00:00:08,717 --> 00:00:12,512
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:24,774 --> 00:00:26,735
‪เปล่งเสียงซารู้ด

3
00:00:26,818 --> 00:00:28,194
‪เราคือผู้กล้าแกร่ง

4
00:00:29,028 --> 00:00:30,196
‪เราไม่หวาดกลัว

5
00:00:30,780 --> 00:00:32,198
‪ซา ซา ซารู้ด

6
00:00:32,282 --> 00:00:34,701
‪เราคือชีพจรแห่งผืนป่า

7
00:00:34,784 --> 00:00:36,703
‪เปล่งเสียงเจ้าออกมา

8
00:00:36,786 --> 00:00:38,747
‪เราคือชีพจรแห่งผืนป่า

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,457
‪เปล่งเสียงเจ้าออกมา

10
00:00:40,540 --> 00:00:42,542
‪ผืนดินกักเก็บน้ำเอาไว้

11
00:00:42,625 --> 00:00:46,463
‪แหล่งน้ำหล่อเลี้ยงเหล่าต้นไม้
‪อาทิตย์สาดแสงส่องลงมา

12
00:00:46,546 --> 00:00:48,715
‪ต้นไม้จะกลายเป็นผืนป่า

13
00:00:48,798 --> 00:00:50,717
‪เจ้าได้ยินไหม

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,844
‪เสียงเหยียบย่ำของเท้านั่น

15
00:00:52,927 --> 00:00:54,721
‪เจ้าได้ยินไหม

16
00:00:54,804 --> 00:00:56,723
‪เสียงเราที่เปล่งดังลั่น

17
00:00:56,806 --> 00:00:58,683
‪เราคือชีพจรแห่งผืนป่า

18
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
‪เปล่งเสียงเจ้าออกมา

19
00:01:00,810 --> 00:01:02,312
‪เราคือชีพจรแห่งผืนป่า

20
00:01:02,812 --> 00:01:05,482
‪เปล่งเสียงเจ้าออกมาใต้ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์

21
00:01:17,368 --> 00:01:19,329
‪- นี่ ไปกันเถอะ
‪- อือ

22
00:03:56,569 --> 00:03:59,239
‪เฮ้ย นั่นอะไรน่ะ

23
00:03:59,822 --> 00:04:02,450
‪ข้าจะมาคุยกับท่านผู้เฒ่าเกี่ยวกับเรื่องนี้

24
00:04:05,995 --> 00:04:11,251
‪นี่เจ้าลืมไปแล้วเหรอว่า
‪ห้ามใครเข้ามาในอาณาเขตของเราน่ะ

25
00:04:11,334 --> 00:04:12,961
‪ลืมไปแล้วเหรอ ฮะ

26
00:04:13,586 --> 00:04:15,421
‪เอาล่ะๆ

27
00:04:15,922 --> 00:04:19,384
‪ดูเหมือนว่าเจ้าได้นำ
‪สิ่งที่แปลกประหลาดมาด้วยนะ

28
00:04:19,884 --> 00:04:20,802
‪ท่านผู้เฒ่า

29
00:04:22,845 --> 00:04:26,057
‪นั่นคือมนุษย์สินะ แถมยังเป็นเด็กด้วย

30
00:04:26,140 --> 00:04:27,225
‪มนุษย์เหรอ

31
00:04:27,934 --> 00:04:29,060
‪นั่นน่ะเหรอ

32
00:04:34,107 --> 00:04:38,861
‪เหม็นชะมัด เหม็นอย่างกับก้นสกังพูแน่ะ

33
00:04:38,945 --> 00:04:42,991
‪บอกข้าซิ ว่าเจ้าคิดจะทำยังไงกับเขา

34
00:04:44,659 --> 00:04:46,160
‪ข้าก็ไม่รู้

35
00:04:46,661 --> 00:04:48,579
‪แต่ทุกคนก็ได้ยินใช่ไหม

36
00:04:48,663 --> 00:04:49,998
‪เสียงนี้น่ะ

37
00:04:51,499 --> 00:04:53,126
‪หากข้าทิ้งเขาไว้

38
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
‪เขาไม่มีทางรอดแน่

39
00:04:55,044 --> 00:04:56,504
‪นั่นมันไม่เกี่ยวกับเรา

40
00:04:56,587 --> 00:04:58,506
‪ไม่ว่าใครก็ห้ามทำผิดกฎ

41
00:04:59,007 --> 00:05:01,175
‪ข้าจะกำจัดมัน

42
00:05:03,219 --> 00:05:05,096
‪อัดมันเลย จัดการมัน

43
00:05:05,596 --> 00:05:07,265
‪จงทำตามกฎ

44
00:05:07,348 --> 00:05:09,017
‪- เรายอมไม่ได้
‪- ทิ้งมันไปซะ

45
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
‪น้ำหล่อเลี้ยงต้นไม้

46
00:05:11,644 --> 00:05:14,939
‪แสงสาดส่องลงมาและทำให้หมู่ไม้กลายเป็นผืนป่า

47
00:05:15,440 --> 00:05:18,401
‪สายน้ำอันน่าเคารพนี้หล่อเลี้ยงเหล่าซารู้ด

48
00:05:18,484 --> 00:05:21,404
‪และมอบความอุดมสมบูรณ์ให้เรา

49
00:05:21,487 --> 00:05:25,992
‪การให้ผู้อื่นเข้ามาสู่ดินแดนเรา
‪จะทำให้เราโรยราและสูญสิ้นไป

50
00:05:26,617 --> 00:05:28,870
‪นั่นคือกฎของฝูงซารู้ด

51
00:05:29,454 --> 00:05:32,040
‪- ใช่
‪- เราคือซารู้ด

52
00:05:32,123 --> 00:05:33,207
‪ทิ้งมันไปซะ

53
00:05:33,291 --> 00:05:34,876
‪เลิกโวยวายกันสักที

54
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
‪ข้ารู้แล้วน่า

55
00:05:36,419 --> 00:05:38,087
‪ถ้างั้นก็รีบเอาไป…

56
00:05:40,673 --> 00:05:43,092
‪ข้าจะออกไปตามหาพ่อแม่ของเขา

57
00:05:43,176 --> 00:05:44,302
‪- ฮะ
‪- หา

58
00:05:46,763 --> 00:05:48,973
‪ข้าจะออกจากฝูงเอง

59
00:05:49,057 --> 00:05:51,350
‪เจ้ารู้ตัวไหมว่าพูดอะไรออกมา

60
00:05:51,434 --> 00:05:53,728
‪เช่นนั้นกฎจะใช้กับข้าไม่ได้อีก

61
00:05:54,228 --> 00:05:56,147
‪เจ้าจะไม่ได้กลับมาอีก

62
00:05:56,230 --> 00:05:58,024
‪และเจ้าจะเสียสหายของเจ้าไป

63
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
‪ช่วยไม่ได้สินะ

64
00:06:05,156 --> 00:06:06,699
‪ฮึ่ย

65
00:06:06,783 --> 00:06:08,076
‪ช่างเป็นผลงานชิ้นเอก

66
00:06:08,159 --> 00:06:09,994
‪ข้าไม่อยากเชื่อเลย

67
00:06:10,078 --> 00:06:12,038
‪ข้านึกว่าข้าไว้ใจเจ้าได้

68
00:06:12,121 --> 00:06:14,248
‪เจ้าคนทรยศ

69
00:06:15,333 --> 00:06:16,417
‪ข้าขอโทษ

70
00:06:36,729 --> 00:06:40,191
{\an8}‪เป็นอะไรไปนกตัวน้อย

71
00:06:40,274 --> 00:06:43,736
{\an8}‪มันเป็นเรื่องยากที่จะบินในโลกใบใหญ่นี้

72
00:06:43,820 --> 00:06:46,906
{\an8}‪มีฟ้าสีครามรอเธออยู่นะ

73
00:06:46,989 --> 00:06:50,159
‪ยังมีอะไรให้เธอเรียนรู้อีกมากมาย

74
00:06:50,243 --> 00:06:55,915
‪รีบคว้าโอกาส

75
00:06:56,833 --> 00:07:02,380
‪เมื่อมันมาหาถึงที่

76
00:07:04,006 --> 00:07:09,720
‪ฉันจะคอยอยู่ใกล้ๆ

77
00:07:10,763 --> 00:07:15,143
‪คอยดูเธอบินไกล

78
00:07:16,436 --> 00:07:19,522
{\an8}‪ผ่านลมโหมกระหน่ำ

79
00:07:19,605 --> 00:07:23,568
{\an8}‪ผ่านความวุ่นวายและเมื่อกลับมา

80
00:07:23,651 --> 00:07:29,365
‪จะรู้ได้ว่าฉันอยู่ตรงนี้เสมอและเธอปลอดภัย

81
00:07:30,408 --> 00:07:33,202
‪ผ่านเรื่องไม่ว่าจะยากหรือง่าย

82
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
‪ผ่านสิ่งที่น่ากลัวและเมื่อกลับมา

83
00:07:37,290 --> 00:07:43,045
‪จะได้รู้ว่าฉันอยู่ตรงนี้เสมอและเธอปลอดภัย

84
00:07:43,838 --> 00:07:46,424
‪เธอปลอดภัยอยู่เสมอ

85
00:07:49,051 --> 00:07:52,138
{\an8}‪ไม่เห็นจะต้องร้องไห้เลย

86
00:07:52,221 --> 00:07:55,475
{\an8}‪มันต้องพยายามมากกว่าหนึ่งครั้ง

87
00:07:55,558 --> 00:07:58,936
‪เมื่อไหร่ที่เธอล้ม จงลุกขึ้นมา

88
00:07:59,020 --> 00:08:01,898
‪ฉันรู้ว่าเธอมีอะไรมากกว่านั้น

89
00:08:01,981 --> 00:08:08,654
{\an8}‪เหมือนแสงจากฟากฟ้า

90
00:08:08,738 --> 00:08:14,535
{\an8}‪เธอส่องสว่างตลอดทั้งคืน

91
00:08:15,661 --> 00:08:22,126
‪ฉันจะคอยอยู่ใกล้ๆ

92
00:08:23,044 --> 00:08:27,048
{\an8}‪คอยดูเธอบินไกล

93
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
‪เธอปลอดภัยอยู่เสมอ

94
00:08:37,391 --> 00:08:38,976
‪ที่นี่คือมิลีฟาทาวน์

95
00:08:39,060 --> 00:08:41,312
‪เมืองเล็กๆ ที่รายล้อมไปด้วยป่า

96
00:08:41,395 --> 00:08:45,566
‪ระหว่างการเดินทางไปสู่
‪การเป็นโปเกมอนมาสเตอร์กับพิคาชูคู่หู

97
00:08:46,150 --> 00:08:48,653
‪ซาโตชิตั้งใจจะเข้าป่าโอโคยา

98
00:08:48,736 --> 00:08:50,738
‪เพื่อมองหาการผจญภัยใหม่ๆ

99
00:08:52,406 --> 00:08:53,950
‪ว่าไงพวก

100
00:08:54,450 --> 00:08:55,618
‪โอเค ผมต้องไปแล้ว

101
00:08:57,370 --> 00:08:58,246
‪รอเดี๋ยวสิลูก

102
00:08:58,788 --> 00:08:59,830
‪ว่าไงครับแม่

103
00:08:59,914 --> 00:09:01,791
‪ลูกแน่ใจเหรอว่าพร้อมแล้วน่ะ

104
00:09:02,375 --> 00:09:03,292
‪แน่ใจสิครับ

105
00:09:03,376 --> 00:09:04,293
‪แค่นี้สบายมาก

106
00:09:04,377 --> 00:09:05,920
‪- ไปนะครับ
‪- หยุดเลย

107
00:09:06,003 --> 00:09:07,588
‪เพราะแบบนี้แม่ถึงได้เป็นห่วง

108
00:09:07,672 --> 00:09:11,801
‪เตรียมยารักษาแผล ชุดสำรอง
‪แล้วก็อาหารพิคาชูหรือยัง ต้องมีให้ครบนะลูก

109
00:09:11,884 --> 00:09:13,844
‪เฮ้อ แม่กังวลไปแล้วนะครับ

110
00:09:13,928 --> 00:09:16,097
‪นี่แหละการเป็นแม่ล่ะ ซาโตชิ

111
00:09:16,180 --> 00:09:18,432
‪ครับ ผมเข้าใจแล้ว วางแล้วนะครับ

112
00:09:18,516 --> 00:09:20,101
‪เป็นแบบนี้อีกแล้ว

113
00:09:20,685 --> 00:09:23,271
‪ถ้ามีอะไรไม่ดีเกิดขึ้นกับลูกล่ะก็

114
00:09:23,354 --> 00:09:24,981
‪อ๊ะ มีคนโทรมาพอดีเลย

115
00:09:25,064 --> 00:09:26,399
‪บายครับ

116
00:09:32,071 --> 00:09:34,782
‪ถ้าปล่อยไว้ แม่ต้องบ่นถึงพรุ่งนี้แน่

117
00:09:36,367 --> 00:09:38,619
‪โอ้ ดูนั่นสิพวก

118
00:09:38,703 --> 00:09:40,246
‪ป่านี่นา

119
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
‪เบ้อเริ่มเลย

120
00:09:48,504 --> 00:09:51,090
‪ฮึบ เร็วเข้า พ่อจ๋า

121
00:09:52,383 --> 00:09:53,801
‪ช้าๆ หน่อย โคโค

122
00:09:53,884 --> 00:09:56,137
‪คราวก่อนผลไม้เกือบจะสุกแล้วนะ

123
00:09:56,721 --> 00:09:59,015
‪ไม่ต้องรีบร้อน ผลไม้รอได้น่า

124
00:09:59,098 --> 00:10:00,766
‪ใครจะไปรู้

125
00:10:10,318 --> 00:10:12,069
‪หา เป็นอะไรไปทุกคน

126
00:10:13,571 --> 00:10:17,033
‪ใจเย็นๆ พวกเจ้าเล่นพูดพร้อมกันแบบนี้
‪ข้าฟังไม่รู้เรื่อง

127
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
‪มีอะไรเหรอ โคโค

128
00:10:24,957 --> 00:10:26,083
‪พวกเขาตื่นตระหนก

129
00:10:28,252 --> 00:10:29,795
‪เพราะแบบนี้สินะ

130
00:10:34,508 --> 00:10:35,384
‪หา

131
00:10:35,968 --> 00:10:37,011
‪นี่ พ่อจ๋า

132
00:10:40,473 --> 00:10:41,557
‪นี่มัน…

133
00:10:46,020 --> 00:10:48,022
‪พวกนั้นกำลังมาที่นี่

134
00:10:54,236 --> 00:10:55,821
‪ใจเย็นๆ เงียบกันก่อน

135
00:10:55,905 --> 00:10:57,490
‪ข้าไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้นะ

136
00:10:59,408 --> 00:11:03,537
‪ข้าเองก็กะจะมาหาผลไม้กิน
‪กับลูกข้าเหมือนกันแหละ

137
00:11:11,253 --> 00:11:12,505
‪โอ๊ย เหม็นไปหมด

138
00:11:12,588 --> 00:11:13,756
‪บ้าจริง

139
00:11:13,839 --> 00:11:14,799
‪นี่ พ่อจ๋า

140
00:11:17,051 --> 00:11:18,427
‪หิวชะมัดเลย

141
00:11:19,345 --> 00:11:20,179
‪หา

142
00:11:22,348 --> 00:11:23,474
‪นี่

143
00:11:24,433 --> 00:11:26,394
‪ข้าว่าข้ามีความคิดดีๆ แล้วล่ะ

144
00:11:27,103 --> 00:11:29,480
‪ไม่ใช่แค่ดีนะ แต่เยี่ยมไปเลยล่ะ

145
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
‪เราจะสร้างมันขึ้นมาเอง

146
00:11:31,399 --> 00:11:32,942
‪ที่ปลูกผลไม้น่ะ

147
00:11:37,279 --> 00:11:39,740
‪เอ๊ะ ก็ฟังดูดี

148
00:11:39,824 --> 00:11:41,826
‪ข้าไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

149
00:11:41,909 --> 00:11:42,993
‪งั้นมาทำกันเถอะ

150
00:11:43,077 --> 00:11:45,121
‪- เยี่ยมจริงๆ ด้วย
‪- จริงนะ

151
00:11:45,204 --> 00:11:47,873
‪มีเมล็ดอยู่ในผลไม้นี่ใช่ไหมล่ะ

152
00:11:47,957 --> 00:11:49,667
‪มาปลูกไว้ใกล้บ้านเราเถอะ

153
00:11:49,750 --> 00:11:52,878
‪พวกนั้นจะกวนเราไม่ได้
‪และพอเรามีผลไม้เยอะๆ

154
00:11:52,962 --> 00:11:54,672
‪จะได้แบ่งให้ทุกคนด้วย

155
00:11:56,048 --> 00:11:57,800
‪มีแต่ลูกข้าเท่านั้นที่คิดได้

156
00:11:58,384 --> 00:11:59,969
‪โอเค ตกลงตามนี้

157
00:12:00,052 --> 00:12:02,555
‪งั้นเก็บไปให้มากที่สุด แล้วกลับบ้านกัน

158
00:12:08,853 --> 00:12:11,188
‪ดูสิ พิคาชู นายเห็นหรือเปล่าน่ะ

159
00:12:11,272 --> 00:12:13,649
‪ฉันไม่เคยเห็นท่านั้นเลย

160
00:12:17,862 --> 00:12:20,197
‪เยี่ยม มาแบตเทิลแล้วจับเขากัน

161
00:12:20,281 --> 00:12:22,116
‪พิคาชู เคลื่อนที่ความไวแสง

162
00:12:25,494 --> 00:12:26,454
‪เอาล่ะ

163
00:12:29,707 --> 00:12:31,083
‪พิคาชู ใช้หนึ่งแสนโวลต์เลย

164
00:12:39,592 --> 00:12:40,468
‪ไปเลยมอนสเตอร์…

165
00:12:44,346 --> 00:12:47,183
‪เอาเถอะ ยังไงก็เป็นโปเกมอนที่ตลกดี

166
00:12:47,683 --> 00:12:49,643
‪แหม ไม่ออมมือเลยนะเนียส

167
00:12:49,727 --> 00:12:52,188
‪ก็จริง แต่ถ้าพิคาชูไม่เก่งแบบนี้

168
00:12:52,271 --> 00:12:54,648
‪ก็ไม่เหมาะกับแก๊งร็อกเกตหรอกน่า

169
00:12:54,732 --> 00:12:59,320
‪แต่ถึงอย่างนั้น การโดนช็อตจากในปาก
‪ก็ทำเอากลัวจนตัวสั่นได้เลยนะ

170
00:12:59,403 --> 00:13:01,906
‪แค่คิดก็เจ็บขึ้นมาแล้วนะเนียส

171
00:13:05,618 --> 00:13:07,411
‪ฮะ ดูนั่นสิ

172
00:13:07,495 --> 00:13:09,330
‪คราวนี้ต้องใจเย็นไว้

173
00:13:12,416 --> 00:13:14,418
‪หวา หมอนี่เร็วแฮะ

174
00:13:14,502 --> 00:13:16,003
‪แต่เราจับได้แน่

175
00:13:18,923 --> 00:13:20,424
‪ล้มแรงเชียวนะนั่น

176
00:13:21,050 --> 00:13:22,218
‪เจ็บหรือเปล่า

177
00:13:23,552 --> 00:13:25,471
‪ผมไม่เป็นไร เห็นไหมครับ

178
00:13:27,139 --> 00:13:29,642
‪โธ่เอ๊ย พลาดอีกแล้ว

179
00:13:29,725 --> 00:13:32,144
‪เธอคงจะเป็นโปเกมอนเทรนเนอร์สินะ

180
00:13:32,228 --> 00:13:33,604
‪ครับ

181
00:13:33,687 --> 00:13:35,898
‪ผมชื่อซาโตชิมาจากมาซาระทาวน์ครับ

182
00:13:35,981 --> 00:13:38,359
‪และนี่คู่หูผม พิคาชู

183
00:13:39,902 --> 00:13:42,279
‪ฉันคาเรน เป็นนักวิจัยของไบโอโทปคอมพานี

184
00:13:42,363 --> 00:13:43,447
‪ยินดีที่ได้รู้จัก

185
00:13:43,531 --> 00:13:46,575
‪นักวิจัยเหรอ แล้วคุณวิจัยอะไรที่นี่เหรอครับ

186
00:13:46,659 --> 00:13:51,121
‪นั่นไงล่ะ เรากำลังเก็บตัวอย่าง
‪เพื่อดูองค์ประกอบของน้ำที่นี่น่ะจ้ะ

187
00:13:52,456 --> 00:13:54,500
‪ฟังดูเท่ชะมัดเลย

188
00:13:54,583 --> 00:13:56,377
‪ไม่รู้เรื่องเลย เจ้าเด็กแสบ

189
00:13:56,460 --> 00:13:58,128
‪โง่ชะมัดเลยเนียส

190
00:13:58,212 --> 00:14:00,172
‪ว่าแต่พวกนั้นทำอะไรกันแน่นะ

191
00:14:01,382 --> 00:14:02,591
‪- เจอแล้วล่ะ
‪- หือ

192
00:14:02,675 --> 00:14:06,136
‪"ไบโอโทปคอมพานีของเรา
‪ใช้เทคโนโลยีใหม่ล่าสุด

193
00:14:06,220 --> 00:14:12,017
‪เพื่อค้นหาและติดตั้งนวัตกรรม
‪ที่นำไปสู่ความสงบสุขของมนุษย์และโปเกมอน"

194
00:14:12,101 --> 00:14:13,852
‪ฟังดูเอาจริงเอาจังแฮะ

195
00:14:13,936 --> 00:14:16,105
‪- จริงเหรอ
‪- โอ้ นี่ใครน่ะ

196
00:14:17,481 --> 00:14:19,692
‪"หัวหน้าทีมของเรา ศาสตราจารย์เซ็ด

197
00:14:20,192 --> 00:14:25,197
‪เขาเป็นผู้นำการสำรวจหาบ่อน้ำพุ
‪ที่มีพลังในการบำบัด" เขียนไว้งั้น

198
00:14:25,281 --> 00:14:26,949
‪บ่อน้ำพุแห่งการบำบัดเหรอ

199
00:14:27,032 --> 00:14:28,868
‪ไอ้ของแบบนั้นมันจะมีเหรอ

200
00:14:28,951 --> 00:14:30,494
‪แต่ไม่ว่าจะมีหรือไม่มี

201
00:14:30,578 --> 00:14:34,164
‪สุดยอดแผนการป่วนของแก๊งร็อกเกต
‪ก็พร้อมที่จะลุยแล้ว

202
00:14:34,248 --> 00:14:37,334
‪บอสเราก็ไม่เคยเบื่อกับแผนการป่วนๆ ซะด้วย

203
00:14:45,843 --> 00:14:47,469
‪เอาล่ะ น่าจะได้แล้ว

204
00:15:00,566 --> 00:15:01,817
‪ว้าว

205
00:15:03,235 --> 00:15:05,487
‪ดูดีทีเดียวเลยนะ

206
00:15:05,571 --> 00:15:08,657
‪ใช่ แต่เราจะไม่มีอะไรกินไปสักพักเลยล่ะ

207
00:15:09,241 --> 00:15:12,036
‪ข้าสงสัยจริงๆ ว่าเมื่อไหร่เถาวัลย์ข้าจะโต

208
00:15:12,119 --> 00:15:14,371
‪ไม่มีมัน เจ้าก็ไม่เป็นไรหรอก

209
00:15:15,289 --> 00:15:16,123
‪หา

210
00:15:18,292 --> 00:15:20,419
‪พ่อจ๋า เดี๋ยวข้ามานะ

211
00:15:20,502 --> 00:15:22,671
‪นี่ เจ้าจะไปไหนน่ะ

212
00:15:22,755 --> 00:15:23,839
‪พาข้าไปซิ

213
00:15:25,215 --> 00:15:26,383
‪แต่…

214
00:15:31,180 --> 00:15:34,433
‪ข้าว่า ก็ไม่น่าแปลกใจหรอกนะ

215
00:15:42,441 --> 00:15:43,484
‪นี่ หยุดนะ

216
00:15:45,736 --> 00:15:47,613
‪ใจเย็นๆ กันก่อนสิ

217
00:15:48,614 --> 00:15:49,740
‪พอได้แล้ว

218
00:15:57,581 --> 00:16:00,751
‪นี่ๆ เจ้าอยู่ที่นี่ก็ควรจะหยุดพวกเขาสิ

219
00:16:08,175 --> 00:16:09,593
‪เฮ้อ ให้ตายสินะ

220
00:16:09,677 --> 00:16:11,512
‪ยังไงก็ต้องหยุดพวกเขา

221
00:16:11,595 --> 00:16:14,181
‪แล้วพยายามรักษาแผลของฟลายกอน

222
00:16:14,264 --> 00:16:15,766
‪ไม่งั้นบินไม่ได้อีกแน่

223
00:16:27,528 --> 00:16:29,238
‪ต้องแบบนั้นแหละ

224
00:16:29,321 --> 00:16:30,364
‪จับฉันให้ได้สิ

225
00:16:34,326 --> 00:16:36,161
‪แผนเสี่ยงหน่อย แต่ทำให้สำเร็จกัน

226
00:17:07,317 --> 00:17:08,527
‪เงียบไว้สิ

227
00:17:13,574 --> 00:17:16,577
‪หายแล้วนะ เอาล่ะ กลับบ้านได้แล้วล่ะ

228
00:17:16,660 --> 00:17:18,412
‪ถ้าเขาเจอเราต้องเกิดเรื่องแน่

229
00:17:18,495 --> 00:17:20,039
‪ไง โคโค

230
00:17:21,999 --> 00:17:23,792
‪เขาที่ว่าเนี่ย หมายถึงใครเหรอ

231
00:17:24,710 --> 00:17:26,086
‪หนีไป ฟลายกอน

232
00:17:37,931 --> 00:17:39,600
‪เราแค่ขอใช้บ่อน้ำพุเอง

233
00:17:39,683 --> 00:17:42,436
‪บ่อน้ำพุอยู่ในเขตของเรา ไม่ใช่ของเจ้า

234
00:17:46,231 --> 00:17:50,277
‪กล้าพูดเรื่องนั้นได้ยังไง
‪ในเมื่อเจ้าก็เข้ามากินอาหารของเราไปหมด

235
00:17:50,360 --> 00:17:53,155
‪มันเรื่องธรรมดา
‪ที่คนแข็งแกร่งจะช่วงชิงจากคนอ่อนแอ

236
00:17:53,238 --> 00:17:55,949
‪ธรรมชาติคือส่วนหนึ่งของกฎเรา

237
00:17:56,033 --> 00:17:57,993
‪ยังจะร้องเพลงนั้นอยู่อีกเหรอ

238
00:18:07,753 --> 00:18:09,797
‪ไอ้ตัวน่าเกลียดนั่น

239
00:18:12,007 --> 00:18:14,676
‪กล้านักที่คิดว่าจะเอาชนะข้าได้

240
00:18:14,760 --> 00:18:15,803
‪โคโค

241
00:18:31,318 --> 00:18:32,986
‪- ปล่อยข้านะ
‪- หุบปาก

242
00:18:38,575 --> 00:18:39,952
‪มาด้วยเหรอ

243
00:18:40,994 --> 00:18:42,079
‪พ่อจ๋าเองเหรอ

244
00:18:42,162 --> 00:18:44,790
‪- ข้าบอกว่าอย่ามาที่นี่ไง
‪- แต่ว่า…

245
00:18:44,873 --> 00:18:45,874
‪ไม่มีข้อแม้

246
00:18:45,958 --> 00:18:49,002
‪คิดว่าบุกเข้ามาแล้วจะไม่โดนลงโทษเหรอ

247
00:18:51,421 --> 00:18:52,965
‪ข้ารู้ว่ามันผิด

248
00:18:53,048 --> 00:18:55,217
‪ข้าจะพาลูกของข้ากลับไปเอง

249
00:18:56,051 --> 00:18:58,929
‪ท่านผู้เฒ่า ข้าขออภัย

250
00:18:59,012 --> 00:19:02,516
‪ข้าสัญญาว่า
‪จะไม่ให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก ได้โปรด

251
00:19:03,559 --> 00:19:05,435
‪ยังไงกฎก็คือกฎ

252
00:19:05,519 --> 00:19:08,105
‪หากเจ้าทำผิด มันก็สายไปแล้ว

253
00:19:08,188 --> 00:19:09,565
‪จงออกไปเดี๋ยวนี้

254
00:19:10,899 --> 00:19:12,025
‪ไปเถอะ โคโค

255
00:19:12,109 --> 00:19:14,820
‪ท่านผู้เฒ่าใจอ่อนกับเจ้าเสมอเลย

256
00:19:28,500 --> 00:19:30,043
‪เจ้านี่จริงๆ เลย

257
00:19:30,669 --> 00:19:33,088
‪พวกนั้นต่างหากที่ช่วงชิงทุกอย่างไป

258
00:19:33,172 --> 00:19:36,175
‪เหล่าซารู้ดยึดมั่นในกฎของตนเสมอ

259
00:19:36,258 --> 00:19:37,926
‪กฎให้สิทธิ์พวกเขาได้ใช้ชีวิต

260
00:19:38,010 --> 00:19:40,596
‪แล้วใครจะสนใจโปเกมอนในป่าตัวอื่นล่ะ

261
00:19:41,847 --> 00:19:45,184
‪โปเกมอนในป่าน่ะเยี่ยมมาก ไม่มีใครรู้เลย

262
00:19:45,267 --> 00:19:47,936
‪ฟลายกอนชอบมีเรื่อง แต่เขาแข็งแกร่งมาก

263
00:19:48,020 --> 00:19:50,314
‪เท็คคานินก็ว่องไวสุดยอด

264
00:19:50,397 --> 00:19:53,108
‪โมนเมนอยู่ร่วมกัน ไม่เคยทิ้งกันเลย

265
00:19:54,026 --> 00:19:56,320
‪ข้ารู้ ลงมาก่อนเถอะ

266
00:19:56,403 --> 00:19:57,446
‪ก็ได้…

267
00:20:00,782 --> 00:20:02,576
‪มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

268
00:20:02,659 --> 00:20:04,703
‪สำหรับซารู้ดก็ใช่

269
00:20:05,579 --> 00:20:07,873
‪ถ้างั้น ข้าก็คงไม่ใช่ซารู้ด

270
00:20:08,707 --> 00:20:11,293
‪เพราะงั้นข้าถึงไม่เข้าใจกฎนี้

271
00:20:11,376 --> 00:20:13,086
‪มือข้าก็ไม่เหมือนพวกเขา

272
00:20:13,170 --> 00:20:14,713
‪ผิวหนังข้าก็ด้วย

273
00:20:14,796 --> 00:20:16,048
‪เจ้าคิดผิด เจ้าคือซารู้ด

274
00:20:16,632 --> 00:20:19,092
‪งั้นทำไมข้าถึงใช้ท่าต่อสู้ไม่ได้เลยล่ะ

275
00:20:19,176 --> 00:20:20,844
‪ข้าคือตัวอะไรกันแน่

276
00:20:22,638 --> 00:20:24,056
‪เจ้าคือ…

277
00:20:29,394 --> 00:20:30,562
‪โคโค

278
00:20:38,195 --> 00:20:39,988
‪พอเป็นเรื่องโปเกมอนทีไร

279
00:20:40,072 --> 00:20:42,282
‪เขาก็ไม่สนใจอย่างอื่นเลย

280
00:20:45,702 --> 00:20:47,788
‪ไหวหรือเปล่า ทนไว้นะ

281
00:20:48,830 --> 00:20:51,208
‪ได้โปรด วาชิบอน ขอร้องล่ะ

282
00:20:56,838 --> 00:20:58,048
‪มีอะไร โคโค

283
00:20:59,299 --> 00:21:00,300
‪พ่อจ๋า

284
00:21:02,678 --> 00:21:04,388
‪เขาไม่ยอมขยับเลย

285
00:21:10,811 --> 00:21:13,522
‪นี่ สำหรับเจ้า ข้าดูเป็นอะไรเหรอ

286
00:21:14,773 --> 00:21:16,316
‪ไม่ใช่อย่างนั้นสิ

287
00:21:26,785 --> 00:21:27,995
‪ถ้าข้าไม่ใช่ซารู้ด

288
00:21:28,078 --> 00:21:29,329
‪แล้วข้าคืออะไรกันแน่

289
00:21:30,330 --> 00:21:32,040
‪ข้าควรจะเป็นใครกันแน่

290
00:22:07,826 --> 00:22:09,578
‪นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

291
00:22:11,747 --> 00:22:12,831
‪เขายังไม่ตาย

292
00:22:14,166 --> 00:22:16,460
‪ทนก่อนนะ เราจะช่วยนายเอง

293
00:22:30,307 --> 00:22:34,394
‪องค์ประกอบของน้ำจากจุดบี
‪ไม่สามารถเก็บไว้ได้ค่ะ

294
00:22:34,478 --> 00:22:36,980
‪งั้นกลับไปที่จุดดีกันเถอะ

295
00:22:37,064 --> 00:22:38,023
‪- ได้ครับ
‪- ได้ค่ะ

296
00:22:38,106 --> 00:22:43,195
‪ตัวอย่างน้ำนี้คือสิ่งที่พิสูจน์ว่า
‪บ่อน้ำพุแห่งการบำบัดมีอยู่จริง

297
00:22:43,278 --> 00:22:46,531
‪ตอนนี้ฉันมั่นใจว่าเราต้องหามันเจอแน่

298
00:22:46,615 --> 00:22:48,241
‪อีกแค่ก้าวเดียว

299
00:22:52,079 --> 00:22:56,041
‪- ขอโทษด้วยครับ
‪- พอดีศูนย์ใหญ่เพิ่งจะส่งตัวเรามาค่ะ

300
00:22:56,124 --> 00:22:57,834
‪- ขอโทษด้วยนะครับ
‪- บาดเจ็บหรือเปล่า

301
00:22:57,918 --> 00:23:00,170
‪ยังอยู่รอดปลอดภัยดีครับ

302
00:23:00,879 --> 00:23:02,005
‪งั้นก็ดีแล้วล่ะ

303
00:23:02,506 --> 00:23:06,384
‪ทุกอย่างและทุกคนที่นี่
‪ล้วนสำคัญต่องานวิจัยของเรา

304
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
‪ขอให้ระวังด้วยล่ะ

305
00:23:07,928 --> 00:23:08,762
‪- ครับ
‪- ค่ะ

306
00:23:08,845 --> 00:23:11,473
‪โอเค งั้นก็เก็บกวาดซะด้วยนะ

307
00:23:11,556 --> 00:23:12,641
‪ทันทีเลยครับ

308
00:23:13,391 --> 00:23:15,977
‪ไม่เอาน่า อย่าทำเกินหน้าที่จะได้ไหม

309
00:23:16,061 --> 00:23:18,063
‪มีอย่างหนึ่งที่ฉันลืมบอกไป

310
00:23:18,146 --> 00:23:20,023
‪ห้ามเข้าห้องของศาสตราจารย์นะ

311
00:23:20,107 --> 00:23:23,068
‪เขาจะหัวเสียมากถ้ามีคนเข้าไป

312
00:23:23,151 --> 00:23:24,486
‪- อ๋อ
‪- อ๋อ

313
00:23:29,783 --> 00:23:31,243
‪นายตื่นแล้วเหรอ

314
00:23:31,868 --> 00:23:32,911
‪เป็นยังไงบ้าง

315
00:23:38,667 --> 00:23:40,085
‪ใจเย็นก่อน

316
00:23:42,295 --> 00:23:43,797
‪บาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า

317
00:23:47,592 --> 00:23:48,510
‪นี่

318
00:23:51,138 --> 00:23:52,514
‪รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอจ๊ะ

319
00:23:53,515 --> 00:23:54,558
‪เกิดอะไรขึ้น

320
00:23:59,646 --> 00:24:01,189
‪นายนี่ยอดไปเลย

321
00:24:25,380 --> 00:24:26,590
‪อ๊ะ คาจิริกาเมะ

322
00:24:27,215 --> 00:24:29,134
‪แย่แล้ว เราต้องหยุดเขา

323
00:24:33,513 --> 00:24:34,723
‪อย่าเข้าไปใกล้นะครับ

324
00:24:39,269 --> 00:24:40,353
‪หลบไปครับ

325
00:24:55,368 --> 00:24:57,913
‪สุดยอดไปเลย นายทำได้ยังไงน่ะ

326
00:24:59,873 --> 00:25:02,125
‪อยู่นี่เอง ทำได้ไงน่ะ

327
00:25:02,209 --> 00:25:05,253
‪ปกติแล้วเขาไม่เชื่อใจคนแปลกหน้าแบบนี้นะ

328
00:25:08,048 --> 00:25:09,758
‪ขอบคุณมากเลยนะคะ

329
00:25:11,468 --> 00:25:12,886
‪นี่ นายจะไปไหนน่ะ

330
00:25:18,266 --> 00:25:22,229
‪นี่ เมื่อกี้นายทำได้ไงน่ะ กับคาจิริกาเมะน่ะ

331
00:25:23,939 --> 00:25:25,357
‪ทำไมต้องหนีด้วยเล่า

332
00:25:31,071 --> 00:25:32,239
‪เป็นอะไรไป

333
00:25:40,330 --> 00:25:42,165
‪เข้าใจแล้ว นี่

334
00:25:42,249 --> 00:25:45,502
‪อยากเห็นมอนสเตอร์บอลไหม นี่ไง ฉันเองก็มีนะ

335
00:25:49,422 --> 00:25:51,007
‪เฮ้ย ทำอะไรของนาย

336
00:25:51,091 --> 00:25:53,426
‪นี่ ไม่เอาน่า ปล่อยนะ

337
00:25:53,510 --> 00:25:55,303
‪พิคาชู นายต้องช่วยฉันแล้วล่ะ

338
00:26:05,355 --> 00:26:06,731
‪เดี๋ยวก่อนนะ

339
00:26:06,815 --> 00:26:09,317
‪นี่เป็นครั้งแรกที่นายเห็นมอนสเตอร์บอลเหรอ

340
00:26:12,112 --> 00:26:13,613
‪เขาว่าไงเหรอ พิคาชู

341
00:26:16,533 --> 00:26:19,536
‪ไม่จริงน่า นี่นายคุยกับพิคาชูได้ด้วยเหรอ

342
00:26:23,957 --> 00:26:24,958
‪ยอดเลย

343
00:26:25,041 --> 00:26:27,043
‪นี่ ฉันชื่อซาโตชิ

344
00:26:33,174 --> 00:26:34,217
‪พิคาชู

345
00:26:34,301 --> 00:26:35,885
‪พิคาพิ

346
00:26:37,012 --> 00:26:38,722
‪พวกนายคุยกันรู้เรื่องด้วย

347
00:26:39,889 --> 00:26:42,350
‪แต่ฉันชื่อซาโตชิ โอเคนะ

348
00:26:42,434 --> 00:26:44,185
‪ชื่อซาโตชิ

349
00:26:44,269 --> 00:26:45,186
‪ใช่

350
00:26:47,272 --> 00:26:49,107
‪ว่าแต่นายชื่ออะไรเหรอ

351
00:26:52,736 --> 00:26:53,737
‪โคโค

352
00:26:55,947 --> 00:26:57,615
‪นายชื่อโคโคสินะ

353
00:26:57,699 --> 00:26:58,992
‪ยินดีที่ได้รู้จัก

354
00:27:23,141 --> 00:27:26,644
‪มีอะไรให้ดูมากมาย ที่ใหม่ๆ ที่ฉันจะพาไป

355
00:27:26,728 --> 00:27:30,732
‪เราเจ๋งแค่ไหน เหมือนฉันรู้จักนายมาตลอด

356
00:27:30,815 --> 00:27:33,943
‪ไม่ว่าอะไรที่ฉันทำได้ ฉันรู้นายก็ทำได้

357
00:27:34,027 --> 00:27:37,072
‪ทำตัวตามสบายเถอะ เราไม่ต้องใช้แผน

358
00:27:37,155 --> 00:27:38,490
‪ไม่เลย

359
00:27:45,330 --> 00:27:48,917
‪มีเรื่องต้องเรียนรู้อีกเยอะ ฉันก็แค่ต้องดูนาย

360
00:27:49,000 --> 00:27:52,962
‪มาผลัดกันเถอะ และถ้านายล้มฉันจะคอยรับไว้

361
00:27:53,046 --> 00:27:56,341
‪ผจญภัยร่วมกันคือสิ่งที่มีไว้สำหรับเพื่อน

362
00:27:56,424 --> 00:27:59,969
‪รออนาคตไม่ไหวแล้วว่าจะมีอะไรบ้าง

363
00:28:00,804 --> 00:28:05,350
‪โอ้ โว้ะ โอ้ะ โอ ทุกคนร่วมมือกัน

364
00:28:05,433 --> 00:28:08,144
‪ไม่อยากให้วันนี้จบลงเลย

365
00:28:08,228 --> 00:28:12,690
‪โอ้ โว้ะ โอ้ะ โอ ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว

366
00:28:12,774 --> 00:28:14,943
‪วิ่งเล่นไปรอบๆ

367
00:28:15,026 --> 00:28:18,488
‪กับเพื่อนใหม่ เพื่อนใหม่ของฉัน

368
00:28:30,834 --> 00:28:35,296
‪โอ้ โว้ะ โอ้ะ โอ ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว

369
00:28:35,380 --> 00:28:37,215
‪ได้ใช้เวลาชีวิต

370
00:28:37,298 --> 00:28:40,885
‪ร่วมกับเพื่อนใหม่ เพื่อนใหม่ของฉัน

371
00:28:46,391 --> 00:28:48,017
‪สวยใช่ไหมล่ะ ฮะ

372
00:28:55,525 --> 00:28:56,693
‪เป็นอะไรไป

373
00:28:57,235 --> 00:28:58,528
‪นี่ โคโค

374
00:29:00,530 --> 00:29:02,115
‪จะไม่จุดดอกไม้ไฟแล้วเหรอ

375
00:29:02,198 --> 00:29:04,033
‪มีโปเกมอนเข้ามาขวางน่ะ

376
00:29:05,118 --> 00:29:06,953
‪ทำตัวดีๆ กันหน่อยสิ

377
00:29:08,163 --> 00:29:10,707
‪ไม่เอาน่า เป็นอะไรกันไปหมดน่ะ

378
00:29:10,790 --> 00:29:11,875
‪มีอะไรกันเหรอครับ

379
00:29:12,709 --> 00:29:15,462
‪เราแค่จะเตรียมจุดดอกไม้ไฟคืนนี้น่ะ

380
00:29:15,545 --> 00:29:17,505
‪แต่เจ้าพวกนี้เอาแต่ขวางเราเนี่ยสิ

381
00:29:17,589 --> 00:29:18,673
‪ทำไมถึงทำแบบนี้ล่ะ

382
00:29:18,757 --> 00:29:21,009
‪ถ้ารู้ก็แก้ไขได้แล้วล่ะ

383
00:29:21,092 --> 00:29:23,553
‪แบบนี้ไม่ทันเวลาแน่

384
00:29:31,644 --> 00:29:33,980
‪เฮ้ย อันตรายนะ ลงมาเดี๋ยวนี้

385
00:29:34,564 --> 00:29:35,940
‪ขอเวลาเดี๋ยวเดียวครับ

386
00:29:36,733 --> 00:29:39,527
‪เขาเข้าใจภาษาโปเกมอนน่ะครับ

387
00:29:39,611 --> 00:29:40,737
‪โธ่ อย่าเพ้อเจ้อน่า

388
00:29:41,321 --> 00:29:42,822
‪ไม่ ผมพูดจริงนะ

389
00:29:42,906 --> 00:29:44,574
‪เขาคงคิดอะไรออกแล้วล่ะ

390
00:29:56,169 --> 00:29:57,629
‪เหมือนเขาจะเจออะไรแล้ว

391
00:29:58,755 --> 00:30:00,924
‪รีบดับเครื่อง เดี๋ยวนี้

392
00:30:03,760 --> 00:30:04,969
‪นี่อะไรน่ะ

393
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
‪เดี๋ยวสิ

394
00:30:13,478 --> 00:30:15,104
‪ทุกคน ช่วยกันดึง

395
00:30:15,897 --> 00:30:17,273
‪ช้าๆ ช้าๆ

396
00:30:20,819 --> 00:30:22,445
‪มีเด็กอยู่ในนั้น

397
00:30:22,529 --> 00:30:26,115
‪อย่าให้เชือกขาดล่ะ ค่อยๆ ช้าๆ

398
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
‪ออกมาแล้ว

399
00:30:30,745 --> 00:30:33,414
‪มีเพื่อนติดอยู่ข้างในนี่เอง

400
00:30:33,498 --> 00:30:37,544
‪เพราะแบบนี้เลยไม่อยาก
‪ให้จุดดอกไม้ไฟสินะ ใช่ไหมล่ะ

401
00:30:39,462 --> 00:30:43,341
‪ฉันไม่รู้เลยจริงๆ เมื่อกี้ฉันเองก็พูดแรงไปนิด

402
00:30:49,305 --> 00:30:51,015
‪แบบนี้ดีเลยเนอะ

403
00:31:02,610 --> 00:31:04,279
‪เป็นคนที่แปลกจริงๆ เลยนะ

404
00:31:04,362 --> 00:31:06,364
‪ไม่เป็นไร แค่ดอกไม้ไฟเอง

405
00:31:12,245 --> 00:31:13,913
‪แค่ ดอกไม้ไฟ…

406
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
‪นายกเทศมนตรี

407
00:31:18,459 --> 00:31:21,462
‪ปีนี้ก็ทำออกมาได้ดีเหมือนเคยเลยนะ

408
00:31:21,546 --> 00:31:24,340
‪ขอบคุณมากครับ เพราะสองคนนี้แท้ๆ

409
00:31:24,424 --> 00:31:26,301
‪พวกเขาเป็นคนช่วยไทเรสึ

410
00:31:26,384 --> 00:31:31,681
‪งั้นคงต้องบอกพวกเธอ
‪ว่าฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ ขอบคุณนะ

411
00:31:32,557 --> 00:31:37,520
‪เพราะแบบนี้ พวกเราเลยจุดดอกไม้ไฟ
‪เพื่อขอพรกับเซเลบีได้สำเร็จ

412
00:31:37,604 --> 00:31:39,188
‪เซเลบี โปเกมอนมายาเหรอครับ

413
00:31:39,272 --> 00:31:42,317
‪ใช่ เซเลบีคือผู้พิทักษ์แห่งป่าของเราน่ะ

414
00:31:42,400 --> 00:31:44,110
‪แล้วผมจะได้เจอเขาไหมครับ

415
00:31:44,193 --> 00:31:48,114
‪น่าเสียดายนะ แต่เราไม่ได้เห็นเซเลบี
‪มานานมากแล้วล่ะ

416
00:31:48,197 --> 00:31:49,198
‪ทำไมล่ะครับ

417
00:31:50,074 --> 00:31:54,454
‪เซเลบีจะปรากฏตัวเมื่อมีความสงบสุขเท่านั้น

418
00:31:54,537 --> 00:32:00,460
‪ถ้าเซเลบีไม่ปรากฏตัวออกมา นั่นหมายความว่า
‪อาจมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นในป่าน่ะสิ

419
00:32:00,543 --> 00:32:01,753
‪โธ่…

420
00:32:01,836 --> 00:32:04,255
‪แต่ก็ยังมีเรื่องเล่าอีกอย่างหนึ่งนะ

421
00:32:04,756 --> 00:32:08,760
‪เมื่อเซเลบีหายตัวไป ที่สักแห่งลึกเข้าไปในป่า

422
00:32:08,843 --> 00:32:11,429
‪ว่ากันว่ามีไข่ถูกทิ้งไว้

423
00:32:12,430 --> 00:32:16,684
‪ว่ากันว่าเซเลบีเป็นคนเอาไข่นั้นมาจากอนาคต

424
00:32:16,768 --> 00:32:19,020
‪โอ้ จากอนาคตเลยเหรอครับ

425
00:32:19,103 --> 00:32:21,356
‪ก็เป็นเรื่องเล่าล่ะนะ

426
00:32:21,439 --> 00:32:25,568
‪ฉันก็แค่อยากให้เซเลบีกลับมายังป่าของพวกเรา

427
00:32:25,652 --> 00:32:29,489
‪และอยากให้ผู้คนและโปเกมอนเหล่านี้
‪มีอนาคตที่สดใส

428
00:32:29,572 --> 00:32:34,160
‪เพราะคำขอนั้น
‪จึงมีการจุดดอกไม้ไฟแสนสวยนี้ขึ้นไงล่ะ

429
00:32:47,465 --> 00:32:48,383
‪โคโค

430
00:32:48,466 --> 00:32:50,385
‪เจ้านี่เอง

431
00:33:07,568 --> 00:33:10,238
‪- ครอบครัวนั้นเหรอ ทำไมเหรอ
‪- ผมอยากดูอีกจัง

432
00:33:10,321 --> 00:33:11,781
‪ไว้คราวหน้าเรามาดูใหม่นะลูก

433
00:33:11,864 --> 00:33:13,241
‪พรุ่งนี้เลยนะฮะ

434
00:33:13,324 --> 00:33:17,161
‪พ่อว่าพรุ่งนี้น่าจะไม่ได้นะ ต้องรอลูกหกขวบ

435
00:33:17,245 --> 00:33:18,413
‪ครอบครัว…

436
00:33:21,666 --> 00:33:22,750
‪มีอะไรเหรอ

437
00:33:24,419 --> 00:33:25,670
‪เป็นอะไรเหรอ โคโค

438
00:33:27,171 --> 00:33:28,548
‪หาอะไรอยู่เหรอ

439
00:33:35,555 --> 00:33:36,556
‪ซาโตชิ

440
00:33:38,099 --> 00:33:41,519
‪อะไรนะ นายขอให้ฉันตามไปเหรอ

441
00:33:58,661 --> 00:34:00,163
‪นี่ โคโค

442
00:34:00,246 --> 00:34:01,622
‪ต้องไปไกลอีกแค่ไหน

443
00:34:21,017 --> 00:34:22,435
‪หมอนี่น่ารักแฮะ

444
00:34:28,149 --> 00:34:29,192
‪นี่มันอะไรกัน

445
00:34:29,817 --> 00:34:30,860
‪ซาโตชิ

446
00:34:40,328 --> 00:34:41,454
‪โปเกมอนเหรอ

447
00:34:42,705 --> 00:34:44,624
‪ครอบครัว โคโค

448
00:34:44,707 --> 00:34:47,168
‪ครอบครัวนายคือโปเกมอนเหรอ

449
00:34:48,753 --> 00:34:50,588
‪นี่เจ้าพูดภาษามนุษย์เหรอ

450
00:34:51,380 --> 00:34:53,382
‪ตอนแรกเจ้าหายตัวไปไร้ร่องรอย

451
00:34:53,466 --> 00:34:55,343
‪แล้วยังพามนุษย์มาอีกเหรอ

452
00:34:59,180 --> 00:35:00,556
‪พ่อรู้มาตลอดสินะ

453
00:35:02,350 --> 00:35:04,310
‪ข้าเป็นมนุษย์ใช่ไหม

454
00:35:07,688 --> 00:35:09,857
‪บอกมาสิพ่อ พูดความจริง

455
00:35:10,358 --> 00:35:12,860
‪ข้าคือมนุษย์ เหมือนกับเขา

456
00:35:12,944 --> 00:35:15,238
‪- ข้าไม่ใช่ซารู้ดใช่ไหมล่ะ
‪- ไม่นะ

457
00:35:15,321 --> 00:35:16,239
‪เจ้าคือซารู้ด

458
00:35:16,322 --> 00:35:17,907
‪อย่าโกหกข้า

459
00:35:23,329 --> 00:35:24,539
‪โอ๊ย

460
00:35:24,622 --> 00:35:26,332
‪เกิดอะไรขึ้นกันนะเนี่ย

461
00:35:27,375 --> 00:35:29,335
‪พวกเขาดูเหมือนครอบครัวกันจริงๆ

462
00:35:31,379 --> 00:35:34,298
‪ข้าพาซาโตชิมาก็เพื่อให้พ่อได้เห็น

463
00:35:34,882 --> 00:35:37,468
‪และที่นั่นก็ยังมีคนที่เป็นแบบข้าอีกมากมาย

464
00:35:37,552 --> 00:35:40,513
‪พวกเขายิงบางอย่างขึ้นฟ้าเกิดเป็นประกาย

465
00:35:40,596 --> 00:35:44,225
‪มนุษย์และโปเกมอน
‪ต่างดูสิ่งนั้นด้วยกัน ยิ้มไปด้วยกัน

466
00:35:48,688 --> 00:35:51,816
‪ซารู้ดทำแบบนั้นไม่ได้ พ่อสอนข้าทุกอย่าง

467
00:35:52,859 --> 00:35:58,114
‪พ่อสอนข้าหาอาหาร สอนข้าวิ่ง
‪สอนข้าโหนเถาวัลย์ ทุกเรื่องเลย

468
00:35:58,197 --> 00:36:02,535
‪แล้วทำไม ทำไมถึงไม่บอกข้าเรื่องมนุษย์

469
00:36:04,453 --> 00:36:06,372
‪ข้าไม่อยากให้เจ้าต้องเสียใจ

470
00:36:06,455 --> 00:36:07,999
‪ไม่ต้องเลย

471
00:36:11,085 --> 00:36:14,505
‪ข้านึกว่าข้าประหลาด
‪เพราะข้าเป็นเพื่อนกับโปเกมอนทุกตัว

472
00:36:15,047 --> 00:36:16,215
‪แต่ไม่ใช่เลย

473
00:36:16,299 --> 00:36:18,342
‪เพราะข้าเป็นมนุษย์ต่างหาก

474
00:36:19,552 --> 00:36:23,097
‪ถ้ามันทำให้ข้าเป็นเพื่อนกับโปเกมอนได้
‪ข้าขอเป็นมนุษย์ดีกว่า

475
00:36:30,146 --> 00:36:33,149
‪ข้ารู้ว่าไม่ช้าก็เร็ววันนี้ต้องมาถึง

476
00:36:34,317 --> 00:36:36,068
‪เจ้าพูดถูกแล้วล่ะ

477
00:36:36,152 --> 00:36:39,780
‪เจ้าคือมนุษย์และข้าไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของเจ้า

478
00:36:39,864 --> 00:36:41,032
‪ทีนี้ก็รู้แล้วนะ

479
00:36:41,115 --> 00:36:42,742
‪งั้นบอกสิว่าข้าเป็นใคร

480
00:36:51,375 --> 00:36:52,543
‪ตามข้ามาสิ

481
00:36:55,171 --> 00:36:59,508
‪อือ ดูเหมือนพวกเขา
‪จะหยุดงานวิจัยนี้ไปเมื่อสิบปีก่อน

482
00:36:59,592 --> 00:37:00,509
‪ทำไมล่ะ

483
00:37:01,093 --> 00:37:03,095
‪มีอุบัติเหตุเกิดขึ้นน่ะสิ

484
00:37:03,179 --> 00:37:04,639
‪อุบัติเหตุเหรอ

485
00:37:05,932 --> 00:37:08,809
‪คอมเครื่องนี้มีระบบรักษาความปลอดภัยอยู่

486
00:37:08,893 --> 00:37:11,103
‪เพราะงั้นพวกเราต้องใช้
‪เครื่องของศาสตราจารย์แทน

487
00:37:11,187 --> 00:37:12,772
‪เขาเตือนเราแล้วนี่

488
00:37:12,855 --> 00:37:16,067
‪ว่าห้ามเข้าไป
‪ในห้องของศาสตราจารย์เด็ดขาดเลยน่ะ

489
00:37:16,150 --> 00:37:18,861
‪เขาต้องปิดบังอะไรไว้แน่นอนเลย

490
00:37:26,410 --> 00:37:28,913
‪ตอนข้าเจอเจ้า ฝนกำลังตก

491
00:37:30,122 --> 00:37:34,043
‪เจ้าอยู่คนเดียว นอนอยู่ในกล่องที่ดูประหลาด

492
00:37:34,126 --> 00:37:36,462
‪ไม่มีมนุษย์คนไหนอยู่ด้วยเลย

493
00:37:37,171 --> 00:37:39,548
‪ตอนข้าเจอเจ้า เจ้าใส่สิ่งนี้อยู่

494
00:37:44,762 --> 00:37:46,722
‪ทำไมพ่อพาข้าไปด้วยล่ะ

495
00:37:47,515 --> 00:37:49,517
‪ข้าเองก็ไม่รู้

496
00:37:49,600 --> 00:37:51,352
‪ข้าก็ไม่เคยพบหน้าพ่อแม่

497
00:37:52,061 --> 00:37:55,147
‪ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองมาจากไหน

498
00:37:55,231 --> 00:37:57,149
‪เจ้าทำให้ข้านึกถึงตัวเอง

499
00:37:57,692 --> 00:37:59,485
‪ข้าไม่อาจทิ้งเจ้าไว้ได้

500
00:38:12,623 --> 00:38:14,709
‪เด็กในรูปนั้นคือเจ้า

501
00:38:14,792 --> 00:38:17,962
‪มนุษย์สองคนนั้นน่าจะเป็นพ่อแม่ที่แท้จริงของเจ้า

502
00:38:19,213 --> 00:38:20,798
‪หน้าเหมือนนายเป๊ะเลย

503
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
‪ข้าออกตามหาทุกที่เพื่อจะคืนเจ้าให้กับครอบครัว

504
00:38:24,969 --> 00:38:26,887
‪จนข้ามาเจอที่นี่

505
00:38:26,971 --> 00:38:30,516
‪ข้าคิดว่าที่นี่อาจจะเป็นบ้านของครอบครัวเจ้า

506
00:38:30,599 --> 00:38:34,520
‪แต่ตอนที่ข้ามาเจอมัน มันก็เป็นแบบนี้ไปซะแล้ว

507
00:38:34,603 --> 00:38:38,524
‪และตอนนั้นข้าก็คิดได้ว่า
‪ข้าจะต้องเลี้ยงเจ้าด้วยตัวเอง

508
00:38:39,358 --> 00:38:43,029
‪มองย้อนกลับไป การตัดสินใจนั้นอาจจะผิดพลาด

509
00:38:44,113 --> 00:38:47,116
‪ท้ายที่สุด ข้าก็ทำเจ้าเสียใจอยู่ดี

510
00:38:49,910 --> 00:38:52,246
‪นั่นแหละ ข้าบอกเจ้าหมดทุกอย่างแล้ว

511
00:38:54,915 --> 00:38:57,209
‪ตอนนี้เจ้าต้องตัดสินใจ

512
00:38:57,293 --> 00:38:59,337
‪ว่าอยากทำอะไรกับที่นี่

513
00:39:03,924 --> 00:39:04,884
‪พ่อจ๋า

514
00:39:09,680 --> 00:39:10,639
‪โคโค

515
00:39:13,434 --> 00:39:14,894
‪เอาล่ะนะ

516
00:39:15,978 --> 00:39:18,022
‪อะไรกันอีกล่ะ

517
00:39:19,023 --> 00:39:20,941
‪แจ๋ว สำเร็จแล้ว

518
00:39:21,025 --> 00:39:25,821
‪เยี่ยม ฉันจัดการเอง
‪ไหนดูซิว่าในห้องศาสตราจารย์จะมีอะไรนะ

519
00:39:25,905 --> 00:39:28,157
‪ระวังด้วยนะ เรามีแค่เครื่องเดียวรู้ไหม

520
00:39:28,240 --> 00:39:30,242
‪รู้แล้วล่ะน่า ว้าย

521
00:39:44,924 --> 00:39:45,841
‪เกือบไป

522
00:39:45,925 --> 00:39:46,759
‪รอดแล้ว

523
00:39:46,842 --> 00:39:48,135
‪แค่ตอนนี้นะ

524
00:39:51,305 --> 00:39:54,100
‪นี่มันอุ๊อุที่จะกลืนพิคาชูนี่

525
00:39:59,313 --> 00:40:01,273
‪เจ้าอุ๊อุ ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ

526
00:40:01,357 --> 00:40:04,235
‪อย่ามายุ่งกับฉัน ปล่อยนะ เจ้านกบ้า

527
00:40:04,318 --> 00:40:06,362
‪ไปหาเครื่องอื่นสิ หยุดนะ

528
00:40:11,325 --> 00:40:13,160
‪ฉันไม่ไหวแล้ว

529
00:40:13,244 --> 00:40:15,371
‪เจ้าบ้านั่น ป่วนจริงๆ

530
00:40:20,543 --> 00:40:22,002
‪- ไม่นะ
‪- ไม่นะ

531
00:40:27,550 --> 00:40:29,176
‪พอเห็นพวกนายสองคนแล้ว

532
00:40:29,260 --> 00:40:31,595
‪ทำให้ฉันคิดถึงพ่อขึ้นมาเลยแฮะ

533
00:40:32,179 --> 00:40:35,391
‪ตอนฉันเด็กๆ ฉันบอกคนอื่นถึงเป้าหมายของฉัน

534
00:40:35,474 --> 00:40:36,600
‪แล้วก็โดนหัวเราะเยาะ

535
00:40:36,684 --> 00:40:39,353
‪แต่พ่อบอกสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่มีวันลืม

536
00:40:39,437 --> 00:40:43,357
‪เส้นทางสู่เป้าหมาย อยู่ในตัวของเราเอง

537
00:40:43,941 --> 00:40:46,819
‪หากเรายอมแพ้
‪ความฝันของเราก็ไม่มีวันเป็นจริง

538
00:40:47,653 --> 00:40:49,947
‪ตอนนี้เมื่อได้ออกเดินทางกับพิคาชู

539
00:40:50,030 --> 00:40:51,824
‪ฉันเริ่มเข้าใจความหมายนั้นแล้ว

540
00:40:52,533 --> 00:40:54,952
‪อย่าให้อะไรมาขวาง พวกนายคือครอบครัว

541
00:40:56,745 --> 00:41:00,875
‪จะแย้งก็ได้ แต่อีกไม่นาน
‪ยังไงทุกอย่างก็จะเป็นเหมือนเดิม

542
00:41:02,251 --> 00:41:05,838
‪ฉันจะบอกให้ บางทีครอบครัวก็เหมือนปริศนานะ

543
00:41:11,760 --> 00:41:12,803
‪อะไรเหรอ

544
00:41:17,475 --> 00:41:18,976
‪นายหาอะไรน่ะ

545
00:41:27,735 --> 00:41:30,654
‪อ๋อใช่ อยากตามหาครอบครัวสินะ

546
00:41:38,454 --> 00:41:40,915
‪อ๊ะ เหมือนฉันจะเคยเห็นมันมาก่อน

547
00:41:42,166 --> 00:41:44,877
‪นี่ ฉันเจอคนที่มีตรานี้วันนี้เอง

548
00:41:49,924 --> 00:41:52,343
‪ฉันว่าเธอต้องรู้อะไรบ้างแน่ๆ

549
00:41:53,427 --> 00:41:54,595
‪โคโค

550
00:41:55,179 --> 00:41:56,055
‪ไปไหม

551
00:41:57,181 --> 00:41:58,098
‪โคโค

552
00:41:58,849 --> 00:41:59,975
‪ไป

553
00:42:08,067 --> 00:42:10,736
‪ไม่ค่อยเจอท่านที่นี่นะ ท่านผู้เฒ่า

554
00:42:12,738 --> 00:42:15,658
‪เจ้าบอกความจริงกับเขาแล้วสินะ

555
00:42:16,283 --> 00:42:18,244
‪ข้าควรจะทำแบบนี้ตั้งแต่แรกแล้วล่ะ

556
00:42:18,744 --> 00:42:20,829
‪อือ เจ้าแน่ใจเหรอ

557
00:42:21,413 --> 00:42:24,500
‪ข้าจะไปรู้อะไรเกี่ยวกับการเป็นพ่อล่ะ

558
00:42:25,167 --> 00:42:26,293
‪ข้าก็ไม่เคยมีพ่อ

559
00:42:26,961 --> 00:42:28,837
‪จะเป็นพ่อได้ยังไง

560
00:42:32,508 --> 00:42:36,387
‪พวกเราไม่ได้เจอเซเลบีมานานแล้วใช่ไหม

561
00:42:36,470 --> 00:42:37,471
‪เซเลบีเหรอ

562
00:42:37,555 --> 00:42:41,058
‪ครั้งสุดท้ายที่ข้าได้เจอก็ โอ้ ใช่

563
00:42:41,141 --> 00:42:43,227
‪ข้าเจอเขาก่อนจะพบกับเจ้า

564
00:42:43,310 --> 00:42:45,020
‪แค่ไม่นานเอง

565
00:42:45,104 --> 00:42:47,606
‪ท่านจะบอกว่าเป็นความผิดข้างั้นเหรอ

566
00:42:48,524 --> 00:42:51,235
‪ช่วยรอให้ข้าพูดจบก่อนสิ

567
00:42:53,904 --> 00:42:55,948
‪เซเลบีได้หายตัวไป

568
00:42:56,031 --> 00:42:57,449
‪จากนั้นเจ้าก็โผล่มา

569
00:42:57,533 --> 00:43:00,536
‪แล้วเจ้าก็ตัดสินใจจะเลี้ยงโคโค

570
00:43:00,619 --> 00:43:03,998
‪เจ้าคิดว่าเหตุการณ์นี้มีเหตุผลอะไรบ้างไหม

571
00:43:06,417 --> 00:43:09,545
‪เจ้าเป็นคนลิขิตชะตาชีวิตตัวเอง

572
00:43:10,129 --> 00:43:13,882
‪มีเพียงสายน้ำแห่งชีวิตเท่านั้นที่รู้คำตอบ

573
00:43:26,895 --> 00:43:29,148
‪บ่อน้ำพุ ต้องพาไปที่บ่อน้ำพุ

574
00:43:29,231 --> 00:43:31,275
‪ไม่ได้ มันอันตราย

575
00:43:31,358 --> 00:43:33,027
‪ข้าจะปล่อยเจ้าไปได้ยังไง

576
00:43:33,110 --> 00:43:36,655
‪แต่โปเกมอนตัวนี้ต้องการ
‪ความช่วยเหลือจากพวกเรานะ

577
00:43:36,739 --> 00:43:38,782
‪ข้าต้องทำอะไรสักอย่างสิ

578
00:43:41,535 --> 00:43:42,453
‪ก็ได้

579
00:43:43,996 --> 00:43:47,791
‪ให้ข้าอุ้มเอง ยังมีอีกวิธีที่จะรักษาเขาได้

580
00:43:47,875 --> 00:43:48,959
‪จริงเหรอ

581
00:43:49,043 --> 00:43:51,545
‪จริงสิ ถอยไปก่อน

582
00:44:22,618 --> 00:44:23,619
‪พ่อจ๋า

583
00:44:24,620 --> 00:44:25,496
‪เป็นอะไรไหม

584
00:44:25,579 --> 00:44:29,291
‪ไม่เป็นไร ท่านั้นแค่ทำเอาหมดแรงจริงๆ

585
00:44:36,632 --> 00:44:38,717
‪ว้าว เจ้าดีขึ้นแล้วใช่ไหมล่ะ ฮะ

586
00:44:40,219 --> 00:44:41,470
‪สุดยอดไปเลยฮะ

587
00:44:42,137 --> 00:44:43,555
‪พ่อทำได้ไง บอกข้าที

588
00:44:43,639 --> 00:44:48,352
‪มันเป็นท่าสุดวิเศษ
‪ที่มีเพียงซารู้ดบางตนเท่านั้นที่จะทำได้

589
00:44:48,435 --> 00:44:50,270
‪จงร้องขอให้ป่าช่วย

590
00:44:50,354 --> 00:44:52,064
‪ป่าจะให้เจ้ายืมพลัง

591
00:44:52,147 --> 00:44:56,527
‪แต่ลูกพ่อ หากใช้มันมากไป
‪มันจะสูบพลังชีวิตเจ้าจนหมด

592
00:44:56,610 --> 00:45:00,030
‪ดังนั้นจงใช้มันในเวลาที่จำเป็นเท่านั้น

593
00:45:00,114 --> 00:45:01,615
‪ขอบคุณมากฮะ พ่อจ๋า

594
00:45:44,241 --> 00:45:45,951
‪อาหารโปเกมอนแสนอร่อยมาแล้ว

595
00:45:46,034 --> 00:45:48,162
‪ที่นี่ไม่มีใครกินมันนอกจากเรานะ

596
00:45:48,245 --> 00:45:50,164
‪มันทำท้องไส้ฉันปั่นป่วน

597
00:45:50,247 --> 00:45:52,291
‪ตามหาเจ้านกบ้านั่นเถอะน่า

598
00:45:56,086 --> 00:45:57,171
‪เจ้าเด็กแสบนี่

599
00:45:57,254 --> 00:45:58,881
‪เขามาทำอะไรที่นี่กันนะ

600
00:45:58,964 --> 00:46:00,424
‪ใครจะไปรู้

601
00:46:05,679 --> 00:46:07,514
‪มาทางนี้เลยจ้ะ

602
00:46:08,849 --> 00:46:10,058
‪ดูของพวกนี้สิ

603
00:46:10,142 --> 00:46:11,477
‪น่าประทับใจล่ะสิ

604
00:46:11,560 --> 00:46:13,145
‪ครับ

605
00:46:13,228 --> 00:46:14,438
‪ดีเลย

606
00:46:15,439 --> 00:46:17,107
‪อันนั้นเอาไว้นั่งน่ะ

607
00:46:20,819 --> 00:46:22,279
‪ขอโทษที่ให้รอนะ

608
00:46:22,362 --> 00:46:24,865
‪ฉันคือหัวหน้าห้องแล็บแห่งนี้

609
00:46:24,948 --> 00:46:26,283
‪ฉันชื่อว่าเซ็ด

610
00:46:26,366 --> 00:46:28,452
‪เธอมีเรื่องจะถามฉันงั้นเหรอ

611
00:46:28,535 --> 00:46:30,162
‪ใช่ครับ ผมชื่อซาโตชิ

612
00:46:30,245 --> 00:46:31,997
‪และนี่คู่หูผม พิคาชู

613
00:46:32,873 --> 00:46:34,291
‪และนี่โคโคครับ

614
00:46:35,709 --> 00:46:39,338
‪นี่ครับ เราตามหาพวกเขาอยู่ รู้จักไหมครับ

615
00:46:39,421 --> 00:46:40,589
‪ไหนดูซิ

616
00:46:40,672 --> 00:46:43,133
‪เราคิดว่าพวกเขาอาจจะทำงานที่แล็บนี้

617
00:46:44,968 --> 00:46:47,554
‪เราคิดว่าพวกเขาคือพ่อแม่แท้ๆ ของโคโคครับ

618
00:46:47,638 --> 00:46:49,264
‪ผมอยากให้เขาได้เจอครอบครัว

619
00:46:49,348 --> 00:46:51,016
‪เธอไปได้มาจากไหน

620
00:46:54,228 --> 00:46:55,771
‪งั้นเธอคืออัลสินะ

621
00:46:57,397 --> 00:46:58,524
‪อัลเหรอ

622
00:46:59,775 --> 00:47:02,402
‪สองคนนั้นคือคู่สามีภรรยาโมลิบเดน

623
00:47:02,986 --> 00:47:04,947
‪พวกเขาเคยดูแลแล็บนี้

624
00:47:05,030 --> 00:47:06,740
‪และเด็กที่เขาอุ้มอยู่

625
00:47:06,823 --> 00:47:08,992
‪คืออัล ลูกชายพวกเขา

626
00:47:10,452 --> 00:47:14,248
‪ทั้งสองคนเป็นหัวหน้าทีมวิจัยบ่อน้ำพุแห่งการบำบัด

627
00:47:14,331 --> 00:47:17,709
‪ตอนนั้น บ่อน้ำพุนั่นเป็นเหมือนแค่ตำนาน

628
00:47:17,793 --> 00:47:20,462
‪แต่ก็มีทีมวิจัยหลายทีมที่ออกตามหามัน

629
00:47:20,546 --> 00:47:22,798
‪แต่ก็ไม่เคยเจอสักที

630
00:47:23,507 --> 00:47:27,135
‪แต่ว่าทั้งสองพบบ่อน้ำพุที่ว่าในป่า

631
00:47:27,219 --> 00:47:30,514
‪และยังได้ตัวอย่างน้ำมาด้วย
‪เป็นการค้นพบแห่งประวัติศาสตร์

632
00:47:36,645 --> 00:47:37,604
‪เอ่อ…

633
00:47:37,688 --> 00:47:39,064
‪เอ้อ ขอโทษด้วยนะ

634
00:47:39,898 --> 00:47:41,400
‪เป็นเรื่องจริงเหรอคะเนี่ย

635
00:47:41,483 --> 00:47:45,988
‪ใช่แล้วล่ะ จี้นั้นเป็นของโมลิบเดนอย่างแน่นอน

636
00:47:46,071 --> 00:47:47,864
‪คาเรน ขอเครื่องสแกนหน่อย

637
00:47:47,948 --> 00:47:49,074
‪ได้ค่ะ

638
00:47:50,033 --> 00:47:51,868
‪อัล มานี่ทีสิ

639
00:47:53,704 --> 00:47:54,997
‪หา เป็นอะไรไป

640
00:47:55,080 --> 00:47:57,332
‪โคโคถูกเลี้ยงมาโดยโปเกมอนน่ะครับ

641
00:47:57,416 --> 00:47:59,126
‪เขาพูดภาษามนุษย์ไม่ค่อยได้

642
00:47:59,209 --> 00:48:00,377
‪อะไรนะ

643
00:48:01,003 --> 00:48:03,005
‪เลี้ยงโดยโปเกมอนงั้นเหรอ

644
00:48:03,088 --> 00:48:05,882
‪เพราะแบบนี้เขาเลยคุยกับโปเกมอนได้ด้วยครับ

645
00:48:05,966 --> 00:48:07,301
‪เหลือเชื่อจริงๆ

646
00:48:07,384 --> 00:48:08,969
‪นี่ค่ะ ศาสตราจารย์

647
00:48:09,052 --> 00:48:09,886
‪ขอบคุณ

648
00:48:12,139 --> 00:48:14,558
‪ฉันอยากรู้ว่าเธอคืออัลจริงไหม

649
00:48:14,641 --> 00:48:17,311
‪แค่สแกนจี้อันนั้นก็รู้แล้วล่ะ

650
00:48:17,394 --> 00:48:20,272
‪ไม่ต้องห่วงนะ ไม่เจ็บอะไรหรอก ผ่อนคลายไว้

651
00:48:23,442 --> 00:48:25,819
‪ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เอาไปหรอก

652
00:48:25,902 --> 00:48:27,863
‪ฝากที คาเรน

653
00:48:29,197 --> 00:48:31,074
‪ยืนยันไบโอเมทริกซ์ค่ะ

654
00:48:31,158 --> 00:48:32,284
‪ถ้าอย่างนั้นก็

655
00:48:32,993 --> 00:48:36,913
‪หมายความว่ามีบางอย่างที่ฉันต้องบอกเด็กคนนี้

656
00:48:38,790 --> 00:48:42,210
‪คู่สามีภรรยาโมลิบเดนไม่ได้อยู่ที่แล็บนี้

657
00:48:43,170 --> 00:48:45,547
‪พวกเขาเสียชีวิตไปเมื่อสิบปีที่แล้ว

658
00:48:46,298 --> 00:48:47,466
‪ไม่จริงน่า

659
00:48:47,966 --> 00:48:49,468
‪แย่หน่อย แต่มันจริง

660
00:48:51,178 --> 00:48:52,387
‪อุบัติเหตุทางรถยนต์น่ะ

661
00:48:53,013 --> 00:48:56,099
‪เราเสียทั้งสองไปพร้อมงานวิจัย

662
00:48:56,183 --> 00:48:57,726
‪อัลเองก็หายไป

663
00:48:58,435 --> 00:49:00,687
‪เราเลยคิดว่าอัลก็ตายไปแล้ว

664
00:49:01,188 --> 00:49:03,774
‪แต่เธอกลับอยู่ที่นี่ ยังมีชีวิต

665
00:49:03,857 --> 00:49:05,609
‪นี่คือปาฏิหาริย์โดยแท้

666
00:49:08,403 --> 00:49:09,363
‪โคโค

667
00:49:11,239 --> 00:49:14,618
‪เขาเพิ่งบอกว่าพ่อแม่นายไม่ได้อยู่ในโลกนี้แล้ว

668
00:49:20,874 --> 00:49:21,875
‪คาเรน

669
00:49:22,459 --> 00:49:24,378
‪- ข้อมูลมาแล้ว
‪- ขอบคุณ

670
00:49:25,796 --> 00:49:26,672
‪ศาสตราจารย์

671
00:49:26,755 --> 00:49:28,006
‪เจออะไรเหรอ

672
00:49:28,090 --> 00:49:29,716
‪เอาข้อมูลขึ้นจอที

673
00:49:29,800 --> 00:49:32,010
‪- ค่ะ
‪- ทุกอย่างโอเคไหมครับ

674
00:49:32,094 --> 00:49:36,682
‪ดูเหมือนว่าข้อมูลที่เราคิดว่าหายไปแล้ว
‪จะถูกเก็บอยู่ในจี้ของอัล

675
00:49:36,765 --> 00:49:39,893
‪ข้อมูลเกือบทั้งหมดเสียหาย ยกเว้นก็แต่…

676
00:49:39,976 --> 00:49:41,269
‪ขึ้นแล้วค่ะ

677
00:49:43,313 --> 00:49:44,648
‪หรือว่าจะเป็น…

678
00:49:46,191 --> 00:49:47,609
‪บ่อน้ำพุแห่งการบำบัด

679
00:49:57,869 --> 00:49:59,413
‪มีอะไรเหรอ โคโค

680
00:49:59,496 --> 00:50:02,207
‪เขารู้หรือเปล่าว่าบ่อน้ำพุนั่นอยู่ที่ไหนน่ะ

681
00:50:02,290 --> 00:50:05,293
‪รู้สิ ป่านั้นคือบ้านของโคโคนี่นา

682
00:50:05,377 --> 00:50:07,170
‪อัล ถ้าเธอรู้อะไรล่ะก็

683
00:50:07,254 --> 00:50:09,047
‪เธอต้องบอกฉันเลยนะ

684
00:50:09,131 --> 00:50:11,049
‪ทำเพื่อความฝันของพ่อแม่เธอ

685
00:50:11,133 --> 00:50:12,801
‪ทำเพื่อพวกเขา

686
00:50:19,391 --> 00:50:20,642
‪อัล

687
00:50:22,227 --> 00:50:23,145
‪โคโค

688
00:50:23,228 --> 00:50:25,731
‪ขอโทษนะครับ ผมต้องไปแล้ว

689
00:50:28,316 --> 00:50:29,192
‪ศาสตราจารย์

690
00:50:31,403 --> 00:50:32,654
‪โคโค

691
00:50:34,072 --> 00:50:35,365
‪รอก่อน โคโค

692
00:50:35,449 --> 00:50:36,783
‪ฉันจะไปกับนายด้วย

693
00:50:39,578 --> 00:50:40,662
‪โคโค

694
00:51:26,500 --> 00:51:28,418
‪ให้ตายเถอะ ทางไหนเนี่ย

695
00:51:28,502 --> 00:51:31,379
‪จะมองไปทางไหนก็มีแต่ต้นไม้หมดเลย

696
00:51:31,463 --> 00:51:33,423
‪เจออะไรบ้างไหม พิคาชู

697
00:51:42,015 --> 00:51:43,809
‪นายรู้ไหมว่าโคโคอยู่ไหน

698
00:51:53,652 --> 00:51:56,112
‪คนพวกนั้นรู้ว่าข้าเป็นใคร

699
00:51:59,783 --> 00:52:02,202
‪ทำไมข้าถูกทิ้งไว้ในป่านะ

700
00:52:03,495 --> 00:52:06,540
‪เพราะข้าอยู่กับพวกเขาต่อไปไม่ได้งั้นเหรอ

701
00:52:06,623 --> 00:52:08,959
‪หรือเพราะพวกเขาต้องทิ้งข้าเอาไว้ที่นั่น

702
00:52:17,342 --> 00:52:18,635
‪นี่อะไรน่ะ

703
00:52:28,228 --> 00:52:29,396
‪นั่นเขานี่

704
00:52:44,202 --> 00:52:45,412
‪อยู่ที่นี่จริงๆ ด้วย

705
00:52:45,495 --> 00:52:46,913
‪ยอดเลย ศาสตราจารย์

706
00:52:46,997 --> 00:52:48,874
‪เยี่ยมไปเลย เราเจอมันแล้ว

707
00:52:50,542 --> 00:52:51,877
‪ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย

708
00:52:52,377 --> 00:52:54,004
‪บ่อน้ำพุแห่งการบำบัด

709
00:52:54,087 --> 00:52:56,131
‪และนี่คือแหล่งกำเนิด

710
00:52:56,840 --> 00:52:58,550
‪ดูสิ ต้นไม้นั่นนี่นา

711
00:52:58,633 --> 00:53:00,427
‪ต้นเดียวกับในรูปเลยนะเนียส

712
00:53:07,017 --> 00:53:09,144
‪อัล นายทำให้มันสำเร็จจนได้นะ

713
00:53:09,227 --> 00:53:11,396
‪นี่ เอ่อ อย่าโกรธกันเลยนะ

714
00:53:18,904 --> 00:53:20,363
‪เธอคงไม่เข้าใจหรอกน่า

715
00:53:20,447 --> 00:53:22,824
‪ยกโทษให้เราด้วยนะ เราก็ไม่อยากทำแบบนี้

716
00:53:23,450 --> 00:53:25,076
‪เราขอโทษนะ เราไม่ได้เจตนาร้าย

717
00:53:31,166 --> 00:53:33,001
‪ทำยังไงดีครับ ศาสตราจารย์

718
00:53:33,084 --> 00:53:35,045
‪ไม่มีทางเลือกนี่

719
00:53:35,128 --> 00:53:36,963
‪พาเขาไปด้วยแล้วกัน

720
00:53:37,047 --> 00:53:39,758
‪เราไม่อยากให้เขามาโจมตีเราอีกนี่

721
00:54:06,159 --> 00:54:07,243
‪เกิดอะไรขึ้น

722
00:54:08,995 --> 00:54:11,581
‪เกิดอะไรขึ้น นี่มันหมายความว่าไงน่ะ

723
00:54:11,665 --> 00:54:15,752
‪ยกโทษให้ด้วยนะ
‪แต่เราตัดสินใจว่าจะใช้พวกเธอ

724
00:54:15,835 --> 00:54:18,964
‪จะไม่ให้ทำได้ไงในเมื่อเราเจอสิ่งที่ตามหาแล้ว

725
00:54:23,718 --> 00:54:25,053
‪อยากรู้ไหมทำไมเราตามมา

726
00:54:25,637 --> 00:54:27,013
‪ก็เราเป็นเพื่อนกันนี่

727
00:54:27,597 --> 00:54:29,224
‪เราเป็นเพื่อนกัน…

728
00:54:42,237 --> 00:54:43,321
‪คุณทำอะไรน่ะ

729
00:54:43,989 --> 00:54:45,615
‪ให้อภัยฉันเถอะนะ

730
00:54:48,868 --> 00:54:50,745
‪ช่วยอยู่กันเงียบๆ หน่อยนะ

731
00:54:51,621 --> 00:54:52,747
‪เดี๋ยวสิ

732
00:54:54,374 --> 00:54:55,709
‪ปล่อยเราออกไปนะ

733
00:54:57,085 --> 00:54:58,920
‪ฝากเด็กพวกนี้ด้วยแล้วกันนะ

734
00:54:59,004 --> 00:55:00,046
‪- ได้ครับ
‪- ได้ค่ะ

735
00:55:01,798 --> 00:55:04,384
‪แบร่ ทำเป็นคุยโตไปได้

736
00:55:04,467 --> 00:55:05,927
‪นี่แหละโอกาสของเรา

737
00:55:06,011 --> 00:55:07,095
‪ยังไงล่ะ

738
00:55:07,178 --> 00:55:09,097
‪พิคาชูไง มันอยู่ในนี้

739
00:55:09,180 --> 00:55:10,557
‪หมายถึงในรถเหรอ

740
00:55:10,640 --> 00:55:13,351
‪งั้นเราขับรถนี้ไปสนุกกันสักหน่อยไหมล่ะ

741
00:55:13,435 --> 00:55:16,187
‪ไอเดียดี๊ดี เรานี่มันร้ายจริงๆ

742
00:55:17,814 --> 00:55:18,940
‪แน่ล่ะ

743
00:55:40,754 --> 00:55:42,756
‪ท่านคิดว่านั่นมันอะไรกัน

744
00:55:43,298 --> 00:55:46,342
‪อือ ข้าไม่แน่ใจ เจ้าลองไปดูสิ

745
00:55:46,426 --> 00:55:47,719
‪เข้าใจแล้ว

746
00:55:52,223 --> 00:55:55,894
‪เราไปเอากุญแจและพิคาชูพร้อมกันได้เลยนะ

747
00:55:55,977 --> 00:55:57,937
‪แล้วจะทำให้มันคายกุญแจออกมาได้ไง

748
00:55:58,021 --> 00:56:00,690
‪ก็ล้วงคอมันซะเลยสิ

749
00:56:00,774 --> 00:56:02,317
‪อย่าทำอะไรมุทะลุสิ

750
00:56:02,400 --> 00:56:04,360
‪ฉันไม่ยอมเข้าใกล้มันหรอกนะเนียส

751
00:56:04,444 --> 00:56:05,820
‪งั้นใครจะทำกันเล่า

752
00:56:09,783 --> 00:56:12,911
‪พวกนายสองคนคิดเหมือนฉันหรือเปล่าน่ะ

753
00:56:12,994 --> 00:56:13,828
‪ไม่ได้นะ

754
00:56:13,912 --> 00:56:16,748
‪ถ้าแบบนั้นพิคาชูก็หนีไปได้น่ะสิ

755
00:56:16,831 --> 00:56:18,833
‪ต้องตัดสินใจแล้วล่ะ

756
00:56:18,917 --> 00:56:21,086
‪ไม่เห็นต้องคิดเลย เอากุญแจสิ

757
00:56:21,920 --> 00:56:24,714
‪พิคาชูไม่หายไปหรอก ค่อยจับทีหลังก็ได้

758
00:56:24,798 --> 00:56:28,593
‪แต่ช่วงเดียวที่เราจะเข้าห้องตาขี้แอ็คนั่นได้
‪คือตอนที่เขาไม่อยู่

759
00:56:28,676 --> 00:56:30,845
‪ก็จริงแฮะ ดูมีเหตุผล

760
00:56:30,929 --> 00:56:33,723
‪งั้นเตรียมพร้อมแล้วลุยเต็มที่เลย

761
00:56:51,658 --> 00:56:54,035
‪ช่วยทีสิ พ่อจ๋า บอกข้าที

762
00:56:54,119 --> 00:56:55,578
‪จะทำยังไงกันดี

763
00:56:57,664 --> 00:56:58,748
‪ไม่ดีแน่

764
00:56:59,582 --> 00:57:00,917
‪พิคาชู หางนาย

765
00:57:01,000 --> 00:57:02,335
‪ฉันกัดไหมให้ได้นะ

766
00:57:04,379 --> 00:57:05,964
‪ซาโตชิ

767
00:57:06,047 --> 00:57:09,676
‪อดทนไว้นะ เราจะช่วยนายออกไปเอง
‪และช่วยพวกโปเกมอนด้วย

768
00:57:09,759 --> 00:57:11,136
‪รวมถึงพ่อนาย

769
00:57:11,219 --> 00:57:12,512
‪และป่าแห่งนี้ด้วย

770
00:57:12,595 --> 00:57:14,889
‪ฉันจะไม่ยอมแพ้จนกว่าเราจะชนะ

771
00:57:20,937 --> 00:57:22,439
‪เฮ้ย นี่มันอะไรกันเนี่ย

772
00:57:22,522 --> 00:57:24,274
‪ข้าเองก็อยากรู้เหมือนกัน

773
00:57:25,358 --> 00:57:28,361
‪มันมาเพื่อสิ่งเดียวนั่นแหละ ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ไงล่ะ

774
00:57:28,445 --> 00:57:31,197
‪พวกเจ้าจงรีบกลับไปรายงานท่านผู้เฒ่าซะ

775
00:57:31,281 --> 00:57:33,992
‪- แล้วเจ้าล่ะ
‪- ข้าจะไปหยุดพวกมันไว้ก่อน

776
00:57:34,075 --> 00:57:34,951
‪ดี

777
00:57:36,995 --> 00:57:41,958
‪เอาล่ะ เจ้าอยากจะร่วมวงบุกตะลุย
‪กับข้าหน่อยไหม ถือซะว่ารำลึกความหลัง

778
00:57:42,041 --> 00:57:43,751
‪ก็ดีเหมือนกัน

779
00:57:43,835 --> 00:57:45,920
‪เพราะถ้าไม่ทำ บ้านเราต้องแหลกแน่

780
00:57:52,302 --> 00:57:54,220
‪อย่างนั้นแหละ นายทำได้

781
00:57:59,809 --> 00:58:00,810
‪ใช้ไอออนเทลเลย

782
00:58:03,271 --> 00:58:04,481
‪เยี่ยมมาก

783
00:58:04,564 --> 00:58:05,482
‪โคโค

784
00:58:08,151 --> 00:58:09,986
‪ทุกอย่างจะต้องผ่านไปด้วยดีน่า

785
00:58:10,987 --> 00:58:11,905
‪โฮชิกะริสึ

786
00:58:15,909 --> 00:58:16,951
‪ไม่เป็นไรนะ

787
00:58:18,328 --> 00:58:20,413
‪ศาสตราจารย์เพิ่งจะติดต่อเรามา

788
00:58:21,289 --> 00:58:24,667
‪จากวิทยุในรถเลย บอกให้ฉันเฝ้ายามเอง

789
00:58:24,751 --> 00:58:26,127
‪เยี่ยม ขอบคุณนะ

790
00:58:36,846 --> 00:58:38,973
‪เฮ้ย นี่ เร็วเข้าสิ

791
00:58:39,057 --> 00:58:40,266
‪จัดการเลย

792
00:58:40,350 --> 00:58:41,267
‪โอกาสเดียวแล้ว

793
00:58:41,351 --> 00:58:42,936
‪พิคาชู อีกครั้งนะ

794
00:58:43,978 --> 00:58:45,063
‪พร้อมนะ

795
00:58:51,069 --> 00:58:52,070
‪สำเร็จ

796
00:58:52,153 --> 00:58:53,446
‪พิคาชู

797
00:59:05,542 --> 00:59:06,501
‪ซาโตชิ

798
00:59:08,378 --> 00:59:09,379
‪พิคาชู

799
00:59:09,462 --> 00:59:11,172
‪เอ่อ ขอไปได้ไหม

800
00:59:11,256 --> 00:59:13,007
‪เอาเถอะ จะไปก็ไป

801
00:59:13,091 --> 00:59:14,384
‪ขอบคุณนะ

802
00:59:14,467 --> 00:59:17,136
‪จริงๆ เราต้องขอบคุณนายมากกว่านะ

803
00:59:17,720 --> 00:59:20,890
‪เฮ้ย หยุดๆ

804
00:59:26,604 --> 00:59:28,273
‪มันมาแล้ว

805
00:59:36,114 --> 00:59:37,991
‪- อะไรน่ะ
‪- โปเกมอนนี่นา

806
00:59:38,074 --> 00:59:39,325
‪มันจะโจมตีเรา

807
00:59:39,867 --> 00:59:40,827
‪พวกเธออยู่ในรถซะ

808
00:59:40,910 --> 00:59:42,453
‪ทำไมถึงโจมตีเราล่ะ

809
00:59:42,537 --> 00:59:43,746
‪จะไปรู้ได้ไง

810
01:00:05,018 --> 01:00:07,478
‪รอข้าก่อนนะพ่อ ทุกคนด้วย

811
01:00:16,904 --> 01:00:17,822
‪เป็นอะไรไหม

812
01:00:17,905 --> 01:00:18,948
‪ไม่เป็นไร

813
01:00:19,032 --> 01:00:20,408
‪ท่าไม่ดีแล้ว

814
01:00:22,577 --> 01:00:23,453
‪ศาสตราจารย์

815
01:00:23,536 --> 01:00:25,204
‪มุ่งหน้าต่อได้เลย

816
01:00:25,288 --> 01:00:27,373
‪พวกนี้ก็แค่โปเกมอน

817
01:00:27,457 --> 01:00:29,834
‪พอเจออันตรายเดี๋ยวก็หนีกันหมดแหละ

818
01:00:37,759 --> 01:00:39,886
‪อย่าบังอาจแตะต้องพ่อข้านะ

819
01:00:39,969 --> 01:00:40,887
‪โคโค

820
01:00:42,013 --> 01:00:43,681
‪พ่อจ๋า เป็นอะไรไหม

821
01:00:44,390 --> 01:00:45,933
‪เจ้ากลับมาทำไม

822
01:00:46,517 --> 01:00:48,436
‪พวกแกทำได้แค่ขวางฉันเท่านั้น

823
01:00:48,519 --> 01:00:50,021
‪คิดไหมว่าโปเกมอนตัวนั้น…

824
01:00:50,563 --> 01:00:52,315
‪อาจจะเลี้ยงอัลมา

825
01:00:52,398 --> 01:00:53,566
‪ออกไปจากที่นี่ซะ

826
01:00:54,067 --> 01:00:55,151
‪เดี๋ยวก่อน

827
01:01:08,039 --> 01:01:10,208
‪ศาสตราจารย์ ทบทวนสิ่งที่ทำอยู่เถอะ

828
01:01:11,292 --> 01:01:14,295
‪ฉันไม่สนใจความคิดเห็นของนายหรอกนะ

829
01:01:15,296 --> 01:01:16,422
‪รู้จักกันเหรอ

830
01:01:16,506 --> 01:01:17,882
‪ไม่เชิงหรอก

831
01:01:18,466 --> 01:01:19,509
‪นั่นเพื่อนข้าเอง

832
01:01:34,982 --> 01:01:37,318
‪จ๊ะเอ๋ จะหาแล้วนะ

833
01:01:37,402 --> 01:01:41,072
‪- สมบัติลับจ๋า
‪- งานวิจัยยิ่งใหญ่ ข้อมูลลับ จะอะไรก็ดีทั้งนั้น

834
01:01:46,160 --> 01:01:47,370
‪ท่านผู้เฒ่า

835
01:01:47,453 --> 01:01:49,664
‪เฮ่ ทำใจดีๆ ไว้

836
01:01:49,747 --> 01:01:53,292
‪พวกที่กำลังทำลายป่าเราคือพวกมนุษย์

837
01:01:53,376 --> 01:01:55,545
‪แผลข้าน่ะไม่เท่าไร

838
01:01:55,628 --> 01:01:57,296
‪แต่กับเขาเหมือนจะไม่ใช่

839
01:01:57,380 --> 01:02:02,552
‪ข้าเองก็ไม่เข้าใจว่าทำไม
‪แต่เด็กมนุษย์คนนี้ต่อสู้เคียงข้างพวกเราจริงๆ

840
01:02:02,635 --> 01:02:04,971
‪คนที่โคโคเรียกว่าเพื่อน

841
01:02:05,054 --> 01:02:08,766
‪ก่อนอื่น ที่สำคัญที่สุดคือต้องหยุดยั้งการทำลายป่า

842
01:02:08,850 --> 01:02:09,726
‪ครับ

843
01:02:12,687 --> 01:02:15,148
‪พอดูใกล้ๆ ก็สัมผัสได้ถึงพลังเลย

844
01:02:15,732 --> 01:02:17,775
‪ใช่ ช่างงดงามจริงๆ นะ

845
01:02:17,859 --> 01:02:19,277
‪ศาสตราจารย์ ตรงนั้น

846
01:02:19,360 --> 01:02:20,945
‪โปเกมอนที่โจมตีเรา

847
01:02:22,363 --> 01:02:24,115
‪ที่นี่คงเป็นรังสินะ

848
01:02:25,867 --> 01:02:27,201
‪ข้อมูลตรงกัน

849
01:02:27,285 --> 01:02:29,287
‪ศาสตราจารย์ มันเหมือนกับตัวอย่างเลยครับ

850
01:02:30,288 --> 01:02:33,124
‪สำเร็จแล้ว ได้ข้อมูลสถานที่มาด้วย

851
01:02:33,207 --> 01:02:37,128
‪ช่วยสแกนต้นไม้ยักษ์นี่ด้วย เดี๋ยวนี้เลย

852
01:02:37,211 --> 01:02:38,379
‪ค่ะ

853
01:02:43,384 --> 01:02:44,719
‪นี่มันอะไรกัน

854
01:02:44,802 --> 01:02:47,847
‪ตรวจพบพลังงานมหาศาลที่กลางลำต้นค่ะ

855
01:02:47,930 --> 01:02:50,391
‪นั่นแหละที่มาของพลังบำบัดไงล่ะ

856
01:02:51,559 --> 01:02:54,020
‪เดี๋ยวยิงสมอตรงเข้าไปที่ต้นไม้เลย

857
01:02:54,103 --> 01:02:55,980
‪แต่ เอาจริงเหรอครับ

858
01:02:56,063 --> 01:02:57,315
‪เร็วเข้า

859
01:02:57,398 --> 01:02:59,400
‪- ได้ครับ
‪- เดี๋ยวก่อน อย่า

860
01:03:08,409 --> 01:03:10,787
‪พวกมันทำถึงที่สุดเลยสินะ

861
01:03:12,830 --> 01:03:14,332
‪ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์

862
01:03:20,087 --> 01:03:22,340
‪ศาสตราจารย์ เรามาเพราะบ่อน้ำพุนี่คะ

863
01:03:22,423 --> 01:03:24,467
‪ทำแบบนี้พวกโปเกมอนจะ…

864
01:03:25,885 --> 01:03:29,680
‪ผิดแล้วล่ะ เป้าหมายของฉันไม่ใช่บ่อน้ำพุ

865
01:03:29,764 --> 01:03:34,811
‪พลังบำบัดไม่ได้เป็นอะไรไปมากกว่า
‪เศษพลังงานที่มากับน้ำที่ไหลผ่านต้นไม้

866
01:03:34,894 --> 01:03:37,647
‪เป้าหมายของฉันคือต้นไม้ต้นนี้ต่างหาก

867
01:03:38,314 --> 01:03:40,149
‪ถ้าอย่างนั้นก็…

868
01:03:40,233 --> 01:03:41,526
‪ใช่

869
01:03:41,609 --> 01:03:44,695
‪ฉันไม่สนหรอกว่าจะเสียอะไรบ้าง

870
01:03:47,490 --> 01:03:49,867
‪เราจะอยู่เฉยและยอมแพ้แบบนี้ไม่ได้

871
01:03:49,951 --> 01:03:52,286
‪ใครที่ยังสู้ไหว ตามข้ามา

872
01:03:52,370 --> 01:03:55,498
‪ไม่ไหวหรอก เจ้าคิดว่าจะชนะสิ่งนั้นได้เหรอ

873
01:03:55,998 --> 01:03:59,210
‪หากเจ้าสู้มันตรงๆ จะทำให้ทุกคนต้องบาดเจ็บ

874
01:03:59,293 --> 01:04:00,169
‪แต่พ่อจ๋า…

875
01:04:00,253 --> 01:04:02,296
‪แล้วจะให้อยู่เฉยๆ หรือไง

876
01:04:02,380 --> 01:04:04,841
‪ถ้าไม่สู้ จะปกป้องต้นไม้ได้ยังไง

877
01:04:05,758 --> 01:04:07,885
‪- แต่…
‪- เราคือซารู้ด

878
01:04:07,969 --> 01:04:11,430
‪เราคือผู้กล้าแกร่ง เราไม่เคยกลัวใคร

879
01:04:11,514 --> 01:04:14,433
‪สายเลือดแห่งผืนป่า เปล่งเสียงเจ้าออกมา

880
01:04:16,477 --> 01:04:17,812
‪วิเศษเลย

881
01:04:18,688 --> 01:04:21,274
‪จงสู้ เพื่อต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์

882
01:04:26,279 --> 01:04:28,531
‪พิคาชู ไปกันเถอะ

883
01:04:28,614 --> 01:04:30,533
‪พ่อจ๋า พักอยู่นี่ก่อนนะ

884
01:04:32,535 --> 01:04:35,913
‪พาเด็กมนุษย์นั่นหนีไป เจ้าไม่มีทางชนะ

885
01:04:36,622 --> 01:04:38,040
‪แล้วโปเกมอนในป่าล่ะ

886
01:04:38,124 --> 01:04:39,417
‪จะเกิดอะไรกับพวกเขา

887
01:04:39,500 --> 01:04:41,878
‪ข้าไม่อาจรับไหวหากเสียเจ้าไป

888
01:04:43,212 --> 01:04:46,090
‪ข้ารู้ดี ข้าถึงต้องสู้ไง

889
01:04:46,674 --> 01:04:47,717
‪โคโค

890
01:04:53,097 --> 01:04:56,350
‪ข้าน่าจะรู้ ว่าจะปกป้องพวกโปเกมอนยังไง

891
01:04:57,810 --> 01:04:59,645
‪จะปกป้องบ้านเรา

892
01:05:00,229 --> 01:05:02,189
‪ปกป้องทุกๆ คน

893
01:05:02,273 --> 01:05:04,859
‪และโคโคได้ยังไง

894
01:05:09,030 --> 01:05:10,323
‪ข้าทำอะไรเจ้าเหรอ

895
01:05:10,406 --> 01:05:12,700
‪พอเถอะวอร์เกิล เขาช่วยลูกนายไว้นะ

896
01:05:12,783 --> 01:05:14,869
‪ใช่แล้ว ไปเลยไป

897
01:05:15,453 --> 01:05:17,997
‪บ้าเอ๊ย ไม่ขอบคุณข้าด้วยซ้ำ

898
01:05:18,789 --> 01:05:20,082
‪พวกเขาได้กลับไปอยู่ด้วยกัน

899
01:05:20,166 --> 01:05:21,959
‪นั่นแหละสิ่งสำคัญล่ะ

900
01:05:23,461 --> 01:05:25,129
‪ครอบครัวคือสิ่งที่ดีนะ

901
01:05:26,213 --> 01:05:27,298
‪ก็เห็นแล้วนี่

902
01:05:27,381 --> 01:05:30,259
‪เขารู้ว่าข้าคือซารู้ด แต่เขาก็ยังสู้

903
01:05:30,343 --> 01:05:32,845
‪วอร์เกิลนั่นไม่กลัวอันตรายเลย

904
01:05:33,930 --> 01:05:36,766
‪วาชิบอนควรจะดีใจที่มีครอบครัวแบบนั้น

905
01:05:37,558 --> 01:05:39,101
‪แล้วพ่อล่ะฮะ

906
01:05:39,185 --> 01:05:41,020
‪ใครจะรู้ล่ะ โคโค

907
01:05:41,562 --> 01:05:44,315
‪แถวนี้ไม่ค่อยมีใครแข็งแกร่งกว่าข้าเท่าไร

908
01:05:44,398 --> 01:05:45,232
‪ก็จริงนะ

909
01:05:46,484 --> 01:05:49,320
‪แต่ ถ้าหากวันนั้นมาถึงล่ะก็…

910
01:05:50,112 --> 01:05:51,864
‪ถ้าหากวันนั้นมาถึงล่ะก็

911
01:05:53,866 --> 01:05:55,868
‪สิ่งที่ข้าทำได้ก็แค่สู้

912
01:05:55,952 --> 01:05:58,287
‪นี่คุณทำเกินไปหรือเปล่า ศาสตราจารย์

913
01:05:59,497 --> 01:06:03,250
‪ฉันคอยคิดเรื่องนี้ในหัว ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

914
01:06:04,377 --> 01:06:05,795
‪ทำไมถึงทำกันแบบนี้

915
01:06:05,878 --> 01:06:08,965
‪มนุษย์และโปเกมอนมีพลังชีวิตแบบเดียวกัน

916
01:06:09,632 --> 01:06:12,468
‪ทำไมไม่เข้าใจว่าวิธีของฉันมันถูกต้อง

917
01:06:12,969 --> 01:06:14,512
‪มันอยู่ตรงหน้าเราแล้วแท้ๆ

918
01:06:19,016 --> 01:06:20,810
‪พวกนายก็ไม่ต่างกัน

919
01:06:25,648 --> 01:06:27,984
‪ซารู้ด มากันเยอะเลย

920
01:06:28,067 --> 01:06:28,985
‪ซารู้ดเหรอ

921
01:06:29,485 --> 01:06:31,070
‪พวกมันมาแก้แค้น

922
01:06:32,697 --> 01:06:34,448
‪เราทำให้พวกมันโกรธ

923
01:06:34,532 --> 01:06:37,076
‪ศาสตราจารย์เซ็ด ดูสิ่งที่ตัวเองก่อไว้สิ

924
01:06:37,159 --> 01:06:38,160
‪เราขอโทษ

925
01:06:38,244 --> 01:06:39,620
‪เราจะออกไปเดี๋ยวนี้แหละ

926
01:06:42,164 --> 01:06:43,749
‪เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

927
01:06:43,833 --> 01:06:45,710
‪ฉันจะแสดงให้เห็นถึงเส้นทางที่แท้จริง

928
01:06:46,210 --> 01:06:49,922
‪พ่อแม่นายตัดสินใจเลือกผิดแท้ๆ อัล

929
01:06:50,006 --> 01:06:52,675
‪และสุดท้ายพวกเขาก็ต้องชดใช้ด้วยชีวิต

930
01:06:54,135 --> 01:06:57,430
‪หัวหน้า ผมสมควรได้รับคำอธิบายนะ

931
01:06:57,513 --> 01:07:03,477
‪นี่ เซ็ด เราพบว่าแหล่งพลังบำบัด
‪มาจากแกนกลางพลังงานภายในต้นไม้

932
01:07:03,561 --> 01:07:07,565
‪แต่มีพวกโปเกมอนชื่อซารู้ด
‪อาศัยอยู่ในต้นไม้ยักษ์ต้นนั้น

933
01:07:07,648 --> 01:07:10,776
‪ต้นไม้นั่นต้องมีความสำคัญต่อซารู้ดมากแน่

934
01:07:10,860 --> 01:07:12,653
‪ช่วยพิจารณาใหม่ทีเถอะ

935
01:07:12,737 --> 01:07:15,865
‪เราตามหามันมาตั้งนาน ตอนนี้ก็เจอแล้วแท้ๆ

936
01:07:15,948 --> 01:07:22,079
‪เราจะหยุดปฏิบัติการไว้ก่อนจนกว่าจะเจอ
‪วิธีแก้ไขที่ดีต่อทั้งมนุษย์และโปเกมอน

937
01:07:22,163 --> 01:07:24,165
‪จะหยุดเพียงเพราะพวกโปเกมอนเหรอ

938
01:07:24,248 --> 01:07:25,916
‪คุณจะบ้าไปแล้วหรือไง

939
01:07:26,876 --> 01:07:29,962
‪มนุษย์และโปเกมอนมีพลังชีวิตแบบเดียวกัน

940
01:07:30,046 --> 01:07:31,922
‪เราอยู่บนโลกใบเดียวกัน

941
01:07:32,006 --> 01:07:35,051
‪ฉันตัดสินใจถูกแล้วเซ็ด ฉันมั่นใจ

942
01:07:38,345 --> 01:07:40,973
‪มีวิดีโอล็อกจากสิบปีที่แล้วด้วย

943
01:07:41,057 --> 01:07:42,099
‪ดูกันเถอะ

944
01:07:42,183 --> 01:07:43,350
‪ได้สิ

945
01:07:47,772 --> 01:07:51,358
‪โปรเจกต์บ่อน้ำพุแห่งการบำบัดถูกหยุดไว้ชั่วคราว

946
01:07:51,442 --> 01:07:55,780
‪ทั้งที่เราช่วยผู้คนได้มากมาย
‪จากพลังของบ่อน้ำพุนั่นแท้ๆ

947
01:07:56,697 --> 01:07:58,657
‪ทั้งหมดก็เพื่อโปเกมอนไร้ค่า

948
01:08:01,827 --> 01:08:04,246
‪ฉันบอกแล้วไงว่าแกตัดสินใจผิดแล้ว

949
01:08:09,001 --> 01:08:13,672
‪ถ้าฉันมีอำนาจ ฉันจะนำการวิจัยนี้
‪ไปสู่เส้นทางแห่งความจริง

950
01:08:14,215 --> 01:08:16,133
‪วิธีของฉันถูกต้อง

951
01:08:16,217 --> 01:08:19,428
‪เพียงแค่ฉันมีอำนาจ ฉันจะพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น

952
01:08:19,512 --> 01:08:21,472
‪ว่าวิธีของฉันถูกต้อง

953
01:08:21,555 --> 01:08:23,849
‪ใช่ ฉันทำได้

954
01:08:24,934 --> 01:08:27,144
‪ขอแค่ไม่มีพวกโมลิบเดน

955
01:08:34,944 --> 01:08:38,114
‪ไม่เอาน่า พวกแก ข้อมูลนั่นอยู่ไหน

956
01:08:38,197 --> 01:08:40,074
‪เราลบมันไปแล้ว

957
01:08:40,157 --> 01:08:41,158
‪ทำไมกัน

958
01:08:42,118 --> 01:08:43,702
‪เพื่อปกป้องพวกเขาไงเล่า

959
01:08:44,787 --> 01:08:46,956
‪ฉันยอมรับไม่ได้

960
01:08:59,844 --> 01:09:01,470
‪อภัยให้เราด้วยนะลูก

961
01:09:16,360 --> 01:09:17,486
‪แบบนี้แหละ

962
01:09:18,821 --> 01:09:20,447
‪เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

963
01:09:21,031 --> 01:09:23,075
‪ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้

964
01:09:23,159 --> 01:09:26,662
‪ไม่ว่าต้องทำอะไร ฉันจะกู้งานวิจัยนี้คืนมา

965
01:09:26,745 --> 01:09:29,540
‪แต่คราวนี้ฉันจะเป็นคนเลือกเส้นทางเอง

966
01:09:34,628 --> 01:09:38,340
‪และในตอนนี้ ความฝัน
‪อันยาวนานของฉันจะเป็นจริงแล้ว

967
01:09:38,424 --> 01:09:40,092
‪เขาทำลงไปได้ยังไง

968
01:09:40,176 --> 01:09:41,635
‪โหดร้ายเกินไปแล้ว

969
01:09:41,719 --> 01:09:43,888
‪ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย

970
01:09:43,971 --> 01:09:47,850
‪แกคือความผิดพลาด
‪แต่ก็มอบโชคให้แผนการฉัน อัล

971
01:09:47,933 --> 01:09:52,646
‪แต่ถ้ายืนยันจะขัดขวางฉัน
‪ฉันจะไม่ปรานีทั้งแกและพวกซารู้ด

972
01:10:06,744 --> 01:10:08,787
‪ว่าไง สวัสดี

973
01:10:16,587 --> 01:10:18,464
‪ช่วยข้าหน่อยได้ไหม

974
01:10:20,382 --> 01:10:23,510
‪หากเป็นแบบนี้ต่อไป ทุกคนจะสูญเสียทุกสิ่ง

975
01:10:24,803 --> 01:10:27,389
‪ข้าขอให้พวกเจ้าช่วยข้าได้ไหม

976
01:10:35,231 --> 01:10:36,148
‪ข้ารู้ดีนะ

977
01:10:37,566 --> 01:10:40,402
‪ว่าข้าไม่มีสิทธิ์จะร้องขออะไรพวกเจ้า

978
01:10:42,571 --> 01:10:44,990
‪แต่ข้าต้องทำทุกอย่างเพื่อช่วยโคโค

979
01:10:45,866 --> 01:10:49,161
‪ข้าเป็นพ่อของเขาและข้าต้องทำอะไรสักอย่าง

980
01:10:50,579 --> 01:10:54,541
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‪ข้าต้องทำทุกอย่างเพื่อปกป้องโคโค

981
01:10:55,125 --> 01:10:58,295
‪พวกเจ้าคือเพื่อนที่โคโคภูมิใจมาก

982
01:10:59,630 --> 01:11:02,716
‪ฟลายกอน เขาบอกว่าเจ้าชอบมีเรื่อง
‪แต่เจ้าก็แข็งแกร่ง

983
01:11:03,634 --> 01:11:07,137
‪เขาว่าเท็คคานินคือโปเกมอนที่ว่องไวที่สุดในป่า

984
01:11:08,138 --> 01:11:11,767
‪และยังบอกว่าโมนเมน
‪อยู่ด้วยกันเสมอ ไม่เคยทิ้งกัน

985
01:11:13,060 --> 01:11:16,522
‪ข้ารู้ว่าซารู้ดไม่อาจชนะการต่อสู้นี้ด้วยตัวเอง

986
01:11:17,106 --> 01:11:20,276
‪แต่หากพวกเจ้ารวมพลังกับพวกซารู้ด

987
01:11:20,359 --> 01:11:23,529
‪ข้าเชื่อว่าเราสามารถช่วยโคโคและป่าแห่งนี้ได้

988
01:11:23,612 --> 01:11:24,738
‪ได้โปรด

989
01:11:26,657 --> 01:11:28,867
‪ข้าขอร้องให้พวกเจ้าสู้ไปกับเรา

990
01:11:30,035 --> 01:11:30,953
‪ได้โปรด

991
01:11:31,620 --> 01:11:32,538
‪ได้โปรด

992
01:11:33,622 --> 01:11:35,291
‪ข้าขออ้อนวอน

993
01:11:41,005 --> 01:11:46,302
‪พวกแกคิดเหรอว่าแค่โปเกมอนไม่กี่ตัว
‪กับเด็กตัวกะเปี๊ยกสองคนจะมาหยุดฉันได้น่ะ

994
01:11:46,385 --> 01:11:49,722
‪เราทำได้แน่ เพราะพวกเราจะร่วมมือกันไงล่ะ

995
01:11:49,805 --> 01:11:51,682
‪ช่างน่าชื่นชมจริงๆ

996
01:11:51,765 --> 01:11:53,976
‪แต่โลกจะเห็นว่าฉันเป็นฝ่ายถูก

997
01:11:54,768 --> 01:11:58,814
‪และตอนนี้ ฉันจะจบ
‪สิ่งที่พวกโมลิบเดนทำไม่สำเร็จให้เอง

998
01:11:59,732 --> 01:12:01,650
‪พิคาชูใช้เคลื่อนที่ความไวแสง

999
01:12:06,572 --> 01:12:08,490
‪พิคาชูเป็นอะไรไหม

1000
01:12:10,784 --> 01:12:13,203
‪ไม่เห็นห้าวแบบเมื่อกี้เลยนี่

1001
01:12:13,287 --> 01:12:16,040
‪มนุษย์กับโปเกมอนจะหยุดฉันไม่ใช่เหรอ

1002
01:12:31,096 --> 01:12:32,473
‪พ่อจ๋านี่นา

1003
01:12:33,057 --> 01:12:35,559
‪มีโปเกมอนในป่ามากับเขาด้วย

1004
01:12:36,185 --> 01:12:37,978
‪น้ำหล่อเลี้ยงต้นไม้

1005
01:12:40,731 --> 01:12:45,611
‪แสงสาดส่องลงมา แปรเปลี่ยนต้นไม้ให้เป็นผืนป่า

1006
01:12:45,694 --> 01:12:49,448
‪ใช่แล้วล่ะ ต้นไม้ก็คือโปเกมอน

1007
01:12:49,531 --> 01:12:51,909
‪นั่นหมายความว่าเจ้าคือแสงนั้น

1008
01:12:54,036 --> 01:12:55,120
‪เจ้าได้ยินไหม

1009
01:12:55,204 --> 01:12:57,164
‪เสียงเหยียบย่ำเท้านั่น

1010
01:12:59,666 --> 01:13:02,169
‪เจ้าได้ยินไหม เสียงของผองเรา

1011
01:13:04,963 --> 01:13:08,342
‪อีกแล้วเหรอ พวกมันต่อต้านฉันได้ไง

1012
01:13:08,425 --> 01:13:12,346
‪สายเลือดแห่งผืนป่า เปล่งเสียงเจ้าออกมา

1013
01:13:12,429 --> 01:13:14,890
‪เพื่อต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์

1014
01:13:18,060 --> 01:13:20,396
‪ฉันจะหยุดพวกแกเอง

1015
01:13:20,479 --> 01:13:22,231
‪พวกแกทั้งหมดเลย

1016
01:13:25,317 --> 01:13:28,195
‪พ่อบาดเจ็บอยู่นี่ แบบนี้ไม่เป็นไรใช่ไหม

1017
01:13:28,821 --> 01:13:31,281
‪แน่นอน ลืมแล้วเหรอ นี่ข้านะ

1018
01:13:31,365 --> 01:13:32,699
‪แข็งแกร่งสุดๆ

1019
01:13:33,659 --> 01:13:37,413
‪โปเกมอนในป่ามารวมตัวกันเพื่อปกป้องบ้านเกิด

1020
01:13:52,678 --> 01:13:55,097
‪โปเกมอนในป่าทั้งหมด

1021
01:13:55,180 --> 01:13:58,225
‪พวกเขาคือรากที่ทำให้พลังชีวิตไหลเวียน

1022
01:13:58,725 --> 01:14:01,603
‪นี่เป็นครั้งแรกที่ป่าได้หายใจ

1023
01:14:02,271 --> 01:14:05,232
‪ที่ผ่านมาเราเข้าใจผิดไปหรือ

1024
01:14:08,444 --> 01:14:10,320
‪เจ้าพวกโง่เง่า

1025
01:14:26,545 --> 01:14:29,756
‪โปเกมอนไร้ค่าไม่มีวันขัดขวางฉันได้

1026
01:14:39,808 --> 01:14:40,851
‪พ่อจ๋า

1027
01:14:40,934 --> 01:14:41,935
‪นั่นมัน…

1028
01:14:43,020 --> 01:14:44,605
‪ไม่ต้องกังวลไป

1029
01:14:44,688 --> 01:14:46,273
‪ตราบใดที่เจ้าปลอดภัย

1030
01:14:58,327 --> 01:14:59,620
‪พ่อจ๋า ไม่นะ

1031
01:14:59,703 --> 01:15:01,830
‪รีบพาเขาไปที่บ่อน้ำพุ โคโค

1032
01:15:01,914 --> 01:15:03,415
‪ช่วยเขาหน่อย

1033
01:15:04,791 --> 01:15:06,251
‪ยอมแพ้ไม่เป็นใช่ไหม

1034
01:15:06,335 --> 01:15:08,045
‪งั้นฉันจะจัดการให้

1035
01:15:09,796 --> 01:15:10,839
‪ไปซะ โคโค

1036
01:15:11,757 --> 01:15:13,634
‪เขาจะต้องรอดนะ

1037
01:15:14,218 --> 01:15:16,136
‪ตอนนี้คุณต้องสู้กับเราแล้ว

1038
01:15:16,220 --> 01:15:18,972
‪ไม่ยอมให้พรากครอบครัวโคโคถึงสองครั้งหรอก

1039
01:15:34,696 --> 01:15:36,615
‪ดีขึ้นไหม พ่อจ๋า

1040
01:15:39,201 --> 01:15:40,452
‪อะไรกัน

1041
01:15:42,371 --> 01:15:46,833
‪ก่อนหน้านี้น้ำที่อยู่ในต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์
‪ถูกทำให้ไหลออกไป

1042
01:15:46,917 --> 01:15:49,753
‪พลังของมันอาจจะอ่อนลง

1043
01:15:50,337 --> 01:15:52,381
‪ไม่นะ แล้วข้าจะ…

1044
01:15:53,090 --> 01:15:56,260
‪ข้าไม่เป็นไร ทุกอย่างจะผ่านไป

1045
01:15:56,343 --> 01:15:59,429
‪เจ้าน่ะ อย่าทำหน้าแบบนั้นเลย

1046
01:16:11,942 --> 01:16:13,777
‪พิคาชู ใช้หนึ่งแสนโวลต์

1047
01:16:18,365 --> 01:16:19,491
‪เป็นไงล่ะ

1048
01:16:28,000 --> 01:16:29,001
‪ข้าขอโทษ

1049
01:16:29,751 --> 01:16:32,421
‪ข้าเป็นพ่อที่ล้มเหลวของเจ้า

1050
01:16:32,504 --> 01:16:35,674
‪ข้าทำให้เจ้าต้องทำหน้าเสียใจอีกครั้ง

1051
01:16:35,757 --> 01:16:37,718
‪ทำไมต้องพูดแบบนี้ด้วย

1052
01:16:38,385 --> 01:16:41,013
‪ข้าสงสัยมาโดยตลอด

1053
01:16:41,096 --> 01:16:44,516
‪ว่าข้ามีความสามารถพอจะเป็นพ่อได้หรือเปล่า

1054
01:16:45,058 --> 01:16:45,892
‪แต่ตอนนี้…

1055
01:16:46,393 --> 01:16:47,394
‪ทำไมฮะ

1056
01:16:47,894 --> 01:16:50,731
‪ข้าดีใจที่เจ้าเป็นลูกข้า

1057
01:16:50,814 --> 01:16:52,399
‪ดีใจที่สุด

1058
01:16:54,776 --> 01:16:55,861
‪ไม่นะ พ่อจ๋า

1059
01:16:57,613 --> 01:17:00,240
‪พ่อจ๋า

1060
01:17:02,909 --> 01:17:04,703
‪ข้าจะบอกเจ้าไว้อย่างหนึ่ง

1061
01:17:04,786 --> 01:17:08,582
‪หากมีใครที่ข้าไม่อาจเอาชนะได้โผล่มาจริงๆ

1062
01:17:08,665 --> 01:17:09,583
‪แล้ว…

1063
01:17:09,666 --> 01:17:13,462
‪ข้าก็จะปกป้องเจ้าด้วยทุกอย่างเท่าที่จะทำได้

1064
01:17:15,839 --> 01:17:17,799
‪ข้าก็จะปกป้องพ่อเช่นกัน

1065
01:17:20,761 --> 01:17:23,722
‪ไอ้ตัวเปี๊ยกอย่างเจ้าจะทำอะไรได้

1066
01:17:23,805 --> 01:17:26,141
‪งั้นเหรอ พ่อลืมไปแล้วเหรอ

1067
01:17:26,224 --> 01:17:27,601
‪ว่าข้าคือลูกพ่อนะ

1068
01:17:30,437 --> 01:17:32,105
‪เจ้าคือลูกชายที่ดีที่สุด

1069
01:17:35,192 --> 01:17:39,363
‪รู้ไหม ข้าว่าในที่สุดข้าก็นึกออกแล้ว

1070
01:17:40,280 --> 01:17:42,824
‪ข้าเคยเป็นพ่อแล้วจริงๆ

1071
01:17:44,785 --> 01:17:49,790
‪การเป็นพ่อแม่คือการได้มีบางสิ่งที่สำคัญ

1072
01:17:49,873 --> 01:17:52,000
‪ยิ่งไปกว่าชีวิตตัวเอง

1073
01:17:58,715 --> 01:18:00,133
‪โคโค

1074
01:18:00,217 --> 01:18:03,011
‪ข้าจะใช้ท่าของพ่อเพื่อรักษาเขา

1075
01:18:03,970 --> 01:18:06,390
‪โคโค เรื่องนั้นเป็นไปไม่ได้

1076
01:18:06,473 --> 01:18:08,934
‪เจ้าได้ยินจากปากเขาเอง

1077
01:18:09,017 --> 01:18:10,602
‪เจ้าคือมนุษย์นะ

1078
01:18:10,686 --> 01:18:12,646
‪ไม่ ข้าคือซารู้ด

1079
01:18:13,146 --> 01:18:14,398
‪ข้าคือลูกพ่อ

1080
01:18:14,898 --> 01:18:17,150
‪และข้าจะช่วยพ่อข้า

1081
01:18:17,734 --> 01:18:21,488
‪ข้ารู้ว่าข้าทำได้ มีเพียงข้าที่ทำได้

1082
01:18:22,280 --> 01:18:23,532
‪ข้าคือลูกเขา

1083
01:18:23,615 --> 01:18:25,367
‪ข้าคือลูกของพ่อ

1084
01:18:38,714 --> 01:18:41,174
‪พ่อจ๋า

1085
01:18:56,440 --> 01:18:57,482
‪นี่มันอะไรกัน

1086
01:18:57,566 --> 01:19:01,153
‪- ใช่พลังนั่นหรือเปล่า
‪- แต่กลิ่นมันต่างไป

1087
01:19:01,236 --> 01:19:02,487
‪- โคโคเหรอ
‪- โคโคเหรอ

1088
01:19:21,423 --> 01:19:24,050
‪พวกโปเกมอนต่อสู้อย่างสุดกำลังเลย

1089
01:19:24,134 --> 01:19:26,845
‪เราทำได้แค่ดูอยู่เฉยๆ เหรอ

1090
01:19:26,928 --> 01:19:31,183
‪เดี๋ยวนะ ผมจำได้ว่าแผงควบคุม
‪อยู่ที่ด้านหลังของหุ่นยนต์

1091
01:19:31,266 --> 01:19:33,185
‪ถ้าทำลายได้ เครื่องจะหยุด

1092
01:19:33,268 --> 01:19:34,686
‪- แน่ใจเหรอ
‪- ครับ

1093
01:19:34,770 --> 01:19:36,521
‪- นี่ ซาโตชิ
‪- เข้าใจแล้วครับ

1094
01:19:39,024 --> 01:19:40,692
‪ตรงนั้นสินะ

1095
01:19:40,776 --> 01:19:44,279
‪เร็วเข้า พิคาชู เล็งไปที่หลังของหุ่นนั่นเลย

1096
01:19:44,362 --> 01:19:45,697
‪เคลื่อนที่ความไวแสง

1097
01:19:46,990 --> 01:19:47,866
‪ระวัง

1098
01:19:48,825 --> 01:19:50,660
‪ฉันรู้ว่าแกจะทำอะไร

1099
01:19:51,578 --> 01:19:53,288
‪เจ้าจะทำอะไรน่ะ

1100
01:19:54,706 --> 01:19:57,125
‪ทำแบบนั้นแล้วเครื่องจะหยุดเหรอ

1101
01:19:58,084 --> 01:20:00,128
‪เข้าใจแล้ว งั้นตามข้ามา

1102
01:20:01,254 --> 01:20:02,798
‪เขาจะช่วยเรางั้นเหรอ

1103
01:20:19,481 --> 01:20:20,482
‪พ่อจ๋า

1104
01:20:23,276 --> 01:20:24,736
‪ช่างน่าเหลือเชื่อ

1105
01:20:25,237 --> 01:20:27,531
‪เจ้าเพิ่งจะช่วยข้าไว้ใช่ไหม

1106
01:20:28,698 --> 01:20:32,077
‪เอาล่ะ โคโค จะเอายังไงกับเจ้าดีนะ

1107
01:20:48,260 --> 01:20:49,928
‪ไปเลย

1108
01:20:59,104 --> 01:21:00,021
‪- ไปเลย
‪- สู้เขา

1109
01:21:00,105 --> 01:21:01,481
‪เอาเลย

1110
01:21:02,482 --> 01:21:04,693
‪พิคาชู ไอออนเทล

1111
01:21:07,904 --> 01:21:09,406
‪ไปเลย เจ้าตัวเหลือง

1112
01:21:16,955 --> 01:21:18,206
‪ลุยเลย

1113
01:21:31,511 --> 01:21:32,512
‪สำเร็จแล้ว

1114
01:21:37,309 --> 01:21:38,935
‪มันจบแล้ว ศาสตราจารย์

1115
01:21:40,687 --> 01:21:41,646
‪เขาไม่อยู่นี่

1116
01:21:44,774 --> 01:21:46,276
‪ฉันไม่ยอมให้มันจบหรอกน่า

1117
01:21:46,902 --> 01:21:49,279
‪จนกว่าฉันจะได้พิสูจน์ว่าฉันคิดถูก

1118
01:21:56,536 --> 01:21:57,913
‪มันยังไม่ตาย

1119
01:21:57,996 --> 01:21:59,205
‪- ไม่นะ
‪- เดี๋ยว โคโค

1120
01:21:59,289 --> 01:22:00,457
‪อย่าตามเขาไป

1121
01:22:03,460 --> 01:22:04,377
‪ท่านผู้เฒ่า

1122
01:22:16,431 --> 01:22:17,766
‪ปล่อยฉันนะ

1123
01:22:19,267 --> 01:22:21,519
‪โคโค พอได้แล้ว หยุดเดี๋ยวนี้นะ

1124
01:22:21,603 --> 01:22:22,562
‪เกิดอะไรขึ้น

1125
01:22:22,646 --> 01:22:24,648
‪โคโคโกรธจนไม่ได้สติ

1126
01:22:25,815 --> 01:22:27,609
‪โคโค ศาสตราจารย์เซ็ด

1127
01:22:29,152 --> 01:22:30,320
‪อย่ามายุ่งกับฉัน

1128
01:22:46,419 --> 01:22:47,754
‪โคโค

1129
01:22:47,837 --> 01:22:49,756
‪ปล่อยฉันนะ ทำอะไรของเธอ

1130
01:22:49,839 --> 01:22:51,925
‪ได้ฟังฉันไหม อัล

1131
01:22:52,801 --> 01:22:54,761
‪คิดเหรอว่าฉันจะให้มันจบที่นี่

1132
01:22:57,389 --> 01:22:59,265
‪ช่วยด้วย

1133
01:23:00,600 --> 01:23:02,268
‪ช่วยฉันที

1134
01:23:19,119 --> 01:23:20,203
‪เสร็จแล้วล่ะ

1135
01:23:22,122 --> 01:23:24,290
‪ลากหินไปตรงนั้นเลย

1136
01:23:25,291 --> 01:23:27,669
‪สู้เขานะ เก่งมากจ้ะ

1137
01:23:34,968 --> 01:23:36,803
‪เราได้อะไรจากสิ่งนี้

1138
01:23:37,303 --> 01:23:41,850
‪เราทำเหมือนกับป่านี้เป็นของเราคนเดียว
‪เอาแต่ปฏิเสธผู้อื่น

1139
01:23:41,933 --> 01:23:45,353
‪และช่วงชิงทุกอย่างที่เราต้องการเสมอมา

1140
01:23:45,437 --> 01:23:48,606
‪ข้าลองเปรียบกับมนุษย์ชั่วร้ายนั่นแล้วคิดดู

1141
01:23:48,690 --> 01:23:50,233
‪เราเองก็ไม่ต่างกัน

1142
01:23:51,109 --> 01:23:54,446
‪ป่านี้เป็นของโปเกมอนทุกตัวที่อาศัยอยู่

1143
01:23:54,946 --> 01:23:57,741
‪หากไม่มีพลังชีวิต มันก็ไม่อาจฟื้นฟูได้

1144
01:23:58,575 --> 01:24:01,661
‪และเราคือส่วนหนึ่งของพลังชีวิตนั้น

1145
01:24:01,745 --> 01:24:03,371
‪พวกเราทุกคนเลย

1146
01:24:04,164 --> 01:24:06,708
‪ตอนนี้เรารู้แล้ว กฎสอนเราเรื่องนั้น

1147
01:24:15,383 --> 01:24:17,552
‪พ่อจ๋า รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

1148
01:24:17,635 --> 01:24:19,679
‪ดีแล้ว เจ้าก็เห็นนี่

1149
01:24:21,181 --> 01:24:22,390
‪พวกซารู้ด

1150
01:24:26,019 --> 01:24:27,228
‪พ่อจ๋า แบบนี้ไม่ดีแน่

1151
01:24:27,312 --> 01:24:28,688
‪รอก่อน

1152
01:24:28,772 --> 01:24:33,068
‪ถึงโปเกมอนแห่งผืนป่า
‪เราขอให้สัญญากับพวกเธอจากใจจริง

1153
01:24:33,151 --> 01:24:36,696
‪เราจะฟื้นฟูป่านี้ ถึงจะต้องใช้เวลาหลายปี

1154
01:24:36,780 --> 01:24:40,158
‪ได้โปรดไว้ใจพวกเรา ได้ไหม ซารู้ด

1155
01:24:40,658 --> 01:24:42,786
‪ผมว่าเขาคงไม่เข้าใจนะ

1156
01:24:42,869 --> 01:24:44,621
‪โอ้ เข้าใจสิ

1157
01:24:55,048 --> 01:24:55,965
‪ดูนั่นสิ

1158
01:24:56,049 --> 01:24:58,384
‪พอลองทำก็ทำได้แฮะ

1159
01:25:04,015 --> 01:25:06,059
‪ช่างเป็นพลังที่น่าทึ่ง

1160
01:25:10,605 --> 01:25:12,857
‪พวกซารู้ดนี่เจ๋งชะมัด

1161
01:25:18,154 --> 01:25:20,323
‪เอาล่ะ มาปลูกต้นไม้เพิ่มเถอะ

1162
01:25:20,824 --> 01:25:23,201
‪ต้องปลูกอีกเยอะเลย พิคาชู

1163
01:25:24,077 --> 01:25:26,204
‪- พวกเราก็ด้วย
‪- ครับ

1164
01:25:26,287 --> 01:25:27,956
‪เปล่งเสียงซารู้ด

1165
01:25:28,039 --> 01:25:30,041
‪ต้นไม้รวมเราไว้ด้วยกัน

1166
01:25:30,125 --> 01:25:32,085
‪เป็นเช่นนี้นิรันดร์

1167
01:25:32,168 --> 01:25:34,295
‪ซา ซา ซารู้ด

1168
01:25:34,796 --> 01:25:36,005
‪ท่านผู้เฒ่า

1169
01:25:36,589 --> 01:25:40,260
‪ตอนที่เขายืนยันว่าตั้งใจจะเลี้ยงดูเจ้า

1170
01:25:40,343 --> 01:25:43,513
‪คงไม่มีใครคิดว่านี่จะเป็นอนาคตของเรา

1171
01:25:44,222 --> 01:25:45,849
‪มองรอบๆ สิ

1172
01:25:46,724 --> 01:25:51,020
‪เจ้าได้ช่วยสร้างสายสัมพันธ์
‪ระหว่างมนุษย์และโปเกมอน

1173
01:25:51,104 --> 01:25:54,566
‪บางทีอาจไม่มีใครทำได้สำเร็จนอกจากเจ้า

1174
01:25:55,358 --> 01:25:59,028
‪โคโค เจ้าเป็นทั้งมนุษย์และซารู้ด

1175
01:25:59,112 --> 01:26:04,576
‪ดังนั้น ข้าจึงคิดว่าเจ้าคือผู้ที่มีหัวใจของทั้งสองสิ่ง

1176
01:26:04,659 --> 01:26:05,994
‪เสียงเราที่เปล่งดังลั่น

1177
01:26:06,077 --> 01:26:07,996
‪เราคือชีพจรแห่งผืนป่า

1178
01:26:08,079 --> 01:26:09,998
‪เปล่งเสียงเจ้าออกมา

1179
01:26:10,081 --> 01:26:12,333
‪เราคือชีพจรแห่งผืนป่า

1180
01:26:12,417 --> 01:26:14,002
‪เปล่งเสียงเจ้าออกมา

1181
01:26:14,085 --> 01:26:16,171
‪เราคือชีพจรแห่งผืนป่า

1182
01:26:16,254 --> 01:26:19,632
‪เปล่งเสียงเจ้าออกมาใต้ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์

1183
01:26:20,175 --> 01:26:22,218
‪ซาโตชิ จะไปเหรอ

1184
01:26:22,302 --> 01:26:24,053
‪ก็ ต้องขอบคุณพวกซารู้ด

1185
01:26:24,137 --> 01:26:27,223
‪ต้นไม้พวกนี้โตไวกว่าที่ฉันคิดเยอะเลยล่ะ

1186
01:26:27,307 --> 01:26:28,641
‪เขาจะไปแล้วเหรอ

1187
01:26:28,725 --> 01:26:29,642
‪ใช่

1188
01:26:36,482 --> 01:26:39,319
‪ซาโตชิ โคโค คือเพื่อนกัน

1189
01:26:39,819 --> 01:26:41,446
‪ใช่ ตลอดไปเลย

1190
01:26:42,655 --> 01:26:43,865
‪ไว้เจอกันใหม่นะ

1191
01:26:44,782 --> 01:26:46,784
‪ซารู้ด โคโค ไว้เจอกัน

1192
01:26:50,997 --> 01:26:51,956
‪นี่ พ่อจ๋า

1193
01:26:53,499 --> 01:26:54,500
‪พ่อจ๋า

1194
01:26:55,460 --> 01:26:57,462
‪พ่อจ๋า

1195
01:26:57,545 --> 01:26:58,588
‪พ่อจ๋า

1196
01:26:59,464 --> 01:27:00,840
‪ทำไมออกมาล่ะ

1197
01:27:00,924 --> 01:27:04,385
‪นี่ โคโค ข้าเพิ่งได้คุยกับทุกคน

1198
01:27:04,469 --> 01:27:07,055
‪ท่านผู้เฒ่าขอให้ข้ากลับฝูง

1199
01:27:07,138 --> 01:27:08,848
‪และท่านก็ชวนเจ้าด้วย

1200
01:27:08,932 --> 01:27:12,852
‪ไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องกีดกันเจ้าอีกต่อไป

1201
01:27:13,436 --> 01:27:16,272
‪เอ่อ พ่อจ๋า คือข้าคิดว่า…

1202
01:27:16,356 --> 01:27:17,649
‪เอ่อ อะไรเหรอ

1203
01:27:18,858 --> 01:27:21,027
‪ข้าอยากจะออกเดินทางจริงๆ

1204
01:27:21,694 --> 01:27:24,155
‪ข้าเคยคิดมาตลอด

1205
01:27:24,239 --> 01:27:26,783
‪ช่วยให้มนุษย์สานสัมพันธ์กับโปเกมอน

1206
01:27:26,866 --> 01:27:29,035
‪นั่นคือสิ่งที่ข้าอยากทำจริงๆ

1207
01:27:29,118 --> 01:27:30,954
‪หา ล้อเล่นหรือเปล่า

1208
01:27:31,037 --> 01:27:33,039
‪จะทิ้งป่านี้ไปงั้นเหรอ

1209
01:27:33,122 --> 01:27:35,625
‪ไม่ใช่สักหน่อย ข้ารู้ดี

1210
01:27:35,708 --> 01:27:38,211
‪ข้ารักโปเกมอน และรักมนุษย์ด้วย

1211
01:27:38,294 --> 01:27:40,380
‪ข้าจึงอยากช่วยพวกเขาทุกคน

1212
01:27:40,463 --> 01:27:43,633
‪ทุกคนเหรอ แล้วเจ้าจะทำแบบนั้นได้ยังไง

1213
01:27:43,716 --> 01:27:46,928
‪เจ้าคือโปเกมอนนะ เป็นซารู้ดตัวกะเปี๊ยก

1214
01:27:47,011 --> 01:27:49,597
‪ไม่ ข้าคือมนุษย์และโปเกมอน

1215
01:27:49,681 --> 01:27:51,224
‪และยังเป็นลูกพ่อด้วย

1216
01:27:51,307 --> 01:27:54,185
‪ข้ามีสิ่งที่ข้าทำได้เพราะพ่อเลี้ยงข้ามา

1217
01:27:55,144 --> 01:27:57,021
‪สิ่งเดียวกับที่พ่อทำได้

1218
01:27:57,105 --> 01:27:58,731
‪พูดอะไรไร้สาระ

1219
01:27:58,815 --> 01:28:01,109
‪เดี๋ยวก็ได้วิ่งร้องไห้กลับมา

1220
01:28:01,192 --> 01:28:02,819
‪ข้าจะพิสูจน์ให้เห็นเอง

1221
01:28:08,908 --> 01:28:10,159
‪อยากทำก็ทำเถอะ

1222
01:28:12,078 --> 01:28:14,080
‪ข้าขอโทษนะ พ่อจ๋า

1223
01:28:16,332 --> 01:28:18,418
‪ทุกคน ฝากดูแลพ่อข้าด้วยนะ

1224
01:28:21,671 --> 01:28:23,548
‪อยากให้เป็นงี้เหรอ

1225
01:28:23,631 --> 01:28:25,758
‪ใช่ ดีแล้วล่ะ

1226
01:28:26,926 --> 01:28:28,469
‪เขาเอาจริงเรื่องนี้

1227
01:28:29,304 --> 01:28:32,223
‪เขาพูดอย่างชัดเจน ข้าก็ตอบได้เพียงเท่านี้

1228
01:28:33,641 --> 01:28:35,852
‪นี่ ลูกข้าจะไปแล้ว

1229
01:28:35,935 --> 01:28:38,813
‪- ดังนั้นจงทำตามที่ข้าบอก
‪- ได้

1230
01:28:38,896 --> 01:28:41,357
‪นี่ เจ้าได้เห็นสิ่งที่เขาเห็นไหม

1231
01:28:41,441 --> 01:28:42,442
‪เห็นสิ

1232
01:28:42,525 --> 01:28:43,818
‪มันเป็นยังไง

1233
01:28:44,402 --> 01:28:47,613
‪มันก็ เหมือนกับที่โคโคบอกแหละ

1234
01:29:17,769 --> 01:29:18,895
‪ซาโตชิ

1235
01:29:19,479 --> 01:29:20,772
‪โคโคนี่

1236
01:29:23,399 --> 01:29:24,359
‪โคโค

1237
01:29:25,943 --> 01:29:27,362
‪เป็นอะไรไหม

1238
01:29:27,945 --> 01:29:30,198
‪โคโค ไปด้วย

1239
01:29:30,281 --> 01:29:32,283
‪จะออกเดินทางด้วยเหรอ

1240
01:29:43,336 --> 01:29:45,671
‪ล้มซะแรงเชียวนะนั่น

1241
01:29:51,010 --> 01:29:52,261
‪มีอะไรเหรอ

1242
01:29:53,971 --> 01:29:57,141
‪ข้า ไม่ได้เป็นคนเอามา

1243
01:30:12,240 --> 01:30:14,117
‪ยอดไปเลย

1244
01:30:24,252 --> 01:30:25,378
‪พ่อจ๋า

1245
01:30:36,097 --> 01:30:37,807
‪จงทำให้เต็มที่

1246
01:30:37,890 --> 01:30:42,228
‪และกลับมา สะพานระหว่างมนุษย์และโปเกมอน

1247
01:30:42,937 --> 01:30:45,022
‪เจ้าช่วยสร้างมันขึ้นมาได้

1248
01:30:46,274 --> 01:30:47,775
‪ข้ารู้เจ้าทำได้

1249
01:30:49,193 --> 01:30:51,654
‪ไม่ว่ายังไง เจ้าก็คือลูกข้า

1250
01:30:52,321 --> 01:30:53,656
‪และข้าภูมิใจในตัวเจ้า

1251
01:30:57,827 --> 01:30:59,203
‪โคโค

1252
01:31:00,872 --> 01:31:02,540
‪ลาก่อนซาโตชิ พิคาชู

1253
01:31:02,623 --> 01:31:05,001
‪นี่ ฉันรู้ว่าจะได้เจอนายอีก

1254
01:31:09,714 --> 01:31:12,216
‪ไว้เจอกันใหม่นะ

1255
01:31:35,156 --> 01:31:36,866
‪ข้าชื่อโคโค

1256
01:31:36,949 --> 01:31:39,160
‪ข้าคือมนุษย์และโปเกมอน

1257
01:31:39,243 --> 01:31:41,704
‪และข้าคือลูกพ่อ

1258
01:31:50,880 --> 01:31:55,676
‪จากภาพวิดีโออุบัติเหตุรถยนต์เมื่อสิบปีก่อน
‪จากผู้ไม่ประสงค์ออกนาม

1259
01:31:55,760 --> 01:32:00,681
‪ความเกี่ยวโยงระหว่างศาสตราจารย์เซ็ด
‪กับเหตุการณ์นั้นเกือบจะแน่ชัด

1260
01:32:01,474 --> 01:32:04,560
‪ซึ่งไบโอโทปจะทำการแถลงข่าวในไม่ช้า

1261
01:32:04,644 --> 01:32:05,561
‪สวัสดีครับแม่

1262
01:32:06,062 --> 01:32:09,982
‪แหม แปลกใจจัง
‪ลูกแทบจะไม่เคยโทรหาแม่ก่อนเลยนะ

1263
01:32:10,066 --> 01:32:12,860
‪ครับ ผมแค่อยากจะเห็นหน้าแม่น่ะ

1264
01:32:12,944 --> 01:32:15,613
‪ป่วยหรือเปล่าน่ะ กินอะไรผิดมาเหรอ

1265
01:32:15,696 --> 01:32:17,114
‪นี่มีไข้หรือเปล่า

1266
01:32:17,198 --> 01:32:19,242
‪เอ่อ เปล่า ผมสบายดีครับ

1267
01:32:21,077 --> 01:32:22,328
‪ผลไม้สุก

1268
01:32:22,828 --> 01:32:25,915
‪ใจเย็นๆ มีพอให้ทุกคนนั่นแหละ

1269
01:32:35,758 --> 01:32:38,928
‪โอ้ ใช่ล่ะ อะไรๆ ก็ดีขึ้น

1270
01:32:44,809 --> 01:32:48,271
‪โลกที่น่าเหลือเชื่อ
‪และไม่อาจคาดเดาของโปเกมอน

1271
01:32:49,772 --> 01:32:52,149
‪พวกเขาช่วยเหลือกัน พวกเขาช่วยเหลือมนุษย์

1272
01:32:52,233 --> 01:32:54,193
‪ใช้ชีวิตเคียงข้างกัน

1273
01:32:54,277 --> 01:32:56,028
‪อาจไม่ลงรอยกันบ้าง

1274
01:32:56,112 --> 01:32:58,114
‪แต่ก็คือครอบครัว

1275
01:32:58,906 --> 01:33:02,076
‪เชื่อมโยงกันด้วยสายสัมพันธ์มากมาย

1276
01:33:02,159 --> 01:33:05,663
‪และที่มากเท่ากับผู้คนและโปเกมอนบนโลกนี้

1277
01:33:05,746 --> 01:33:09,125
‪ก็คือความฝันและการผจญภัยที่มีอยู่นับไม่ถ้วน

1278
01:33:09,208 --> 01:33:11,711
‪ใช่ เต็มไปด้วยความหวัง

1279
01:33:11,794 --> 01:33:13,212
‪และความอัศจรรย์

1280
01:33:13,296 --> 01:33:16,132
‪นี่คือโลกอันแสนวิเศษของโปเกมอน

1281
01:33:28,519 --> 01:33:31,564
‪เธอแตกต่างไปนิดหน่อยสินะ

1282
01:33:32,398 --> 01:33:35,651
‪รู้สึกเหมือนไม่เข้าพวก

1283
01:33:35,735 --> 01:33:40,197
‪เธอเกิดมาเพื่อเป็นคนที่โดดเด่น

1284
01:33:40,990 --> 01:33:43,200
‪ไม่ต้องสงสัย ไม่เป็นไร

1285
01:33:44,076 --> 01:33:47,121
‪ฉันว่ามันมีเหตุผลนะ

1286
01:33:47,872 --> 01:33:50,833
‪สิ่งเหล่านี้มันไม่ได้เกิดขึ้นเองหรอก

1287
01:33:50,916 --> 01:33:55,755
‪มาหาฉันสิ จะได้มาหาสาเหตุกัน

1288
01:33:56,422 --> 01:33:58,632
‪ไม่ต้องสงสัย จะไม่เป็นไรหรอก

1289
01:33:59,592 --> 01:34:02,720
‪ถ้าปัญหากำลังมาถึง

1290
01:34:03,596 --> 01:34:06,974
‪รู้สึกหนักอึ้งอยู่บนบ่า

1291
01:34:07,058 --> 01:34:10,144
‪เมื่อหน้าร้อนกลับเย็นเยือกขึ้นมา

1292
01:34:10,227 --> 01:34:13,898
‪ฉันจะเป็นสีตกแต่ง
‪ให้ฟ้าหม่นของเธอมีสีสันขึ้นสว่างขึ้น

1293
01:34:13,981 --> 01:34:15,024
‪ไม่ว่ายังไง

1294
01:34:15,107 --> 01:34:17,735
‪เธอก็มีเพื่อนคู่ชีวิต

1295
01:34:17,818 --> 01:34:18,819
‪ไม่ว่ายังไง

1296
01:34:18,903 --> 01:34:21,572
‪ฉันจะอยู่ข้างเธอตลอดไป

1297
01:34:21,655 --> 01:34:22,656
‪ไม่ว่ายังไง

1298
01:34:22,740 --> 01:34:25,409
‪ฉันจะไปอยู่ที่นั่นทันที

1299
01:34:25,493 --> 01:34:28,245
‪ไม่มีข้อแม้ใดๆ

1300
01:34:28,329 --> 01:34:29,205
‪เชื่อใจฉันได้

1301
01:34:29,288 --> 01:34:30,331
‪ไม่ว่ายังไง

1302
01:34:30,414 --> 01:34:33,417
‪ในช่วงเวลาที่มืดหม่น

1303
01:34:34,251 --> 01:34:37,338
‪ได้เจอพลังสุดวิเศษ

1304
01:34:37,421 --> 01:34:42,134
‪ร่วมมือกันฉันรู้ทางแก้ไข

1305
01:34:43,010 --> 01:34:45,012
‪ไม่ต้องสงสัย จะไม่เป็นไรหรอก

1306
01:34:46,013 --> 01:34:49,100
‪ถ้าปัญหากำลังมาถึง

1307
01:34:49,850 --> 01:34:53,020
‪หากต้องการคนผลักดัน
‪ใครก็ตามที่พาเธอไปไกลขึ้น

1308
01:34:53,687 --> 01:34:56,649
‪เหมือนกับชุดเกราะ ที่ทำให้เธอมีแต่แข็งแกร่ง

1309
01:34:56,732 --> 01:34:58,609
‪ฉันจะเป็นโชคดีในโชคร้ายของเธอ

1310
01:34:58,692 --> 01:35:00,319
‪เป็นคนสนับสนุนหมายเลขหนึ่งของเธอ

1311
01:35:00,403 --> 01:35:01,404
‪ไม่ว่ายังไง

1312
01:35:01,487 --> 01:35:04,115
‪เธอก็มีเพื่อนคู่ชีวิต

1313
01:35:04,198 --> 01:35:05,199
‪ไม่ว่ายังไง

1314
01:35:05,282 --> 01:35:08,035
‪ฉันจะอยู่ข้างเธอตลอดไป

1315
01:35:08,119 --> 01:35:09,120
‪ไม่ว่ายังไง

1316
01:35:09,203 --> 01:35:11,956
‪ฉันจะไปอยู่ที่นั่นทันที

1317
01:35:12,039 --> 01:35:14,667
‪ไม่มีข้อแม้ใดๆ

1318
01:35:14,750 --> 01:35:15,626
‪เชื่อใจฉันได้

1319
01:35:15,709 --> 01:35:16,877
‪ไม่ว่ายังไง

1320
01:35:19,672 --> 01:35:20,673
‪ไม่ว่ายังไง

1321
01:35:23,467 --> 01:35:24,468
‪ไม่ว่ายังไง

1322
01:35:27,805 --> 01:35:30,141
‪ไม่มีข้อแม้ใดๆ

1323
01:35:30,224 --> 01:35:31,100
‪เชื่อใจฉันได้

1324
01:35:31,183 --> 01:35:33,060
‪ไม่ว่ายังไง