‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Hát lên nào Zarudo!
‪Chúng ta là những kẻ hùng mạnh
‪Chúng ta không sợ hãi
‪Za-Zarudo!
‪Là nhịp đập của rừng già
‪Cất cao giọng lên nào
‪Chúng ta là nhịp đập của rừng già
‪Cất cao giọng lên nào
‪Mặt đất giữ gìn nguồn nước
‪Nước nuôi dưỡng cỏ cây
‪Mặt trời chiếu xuống nó
‪Đó là tăng lên! Hoo! Cỏ cây hình thành rừng già
‪Bạn nghe thấy không?
‪Nhịp chân tiếp nhịp chân
‪Bạn nghe thấy không?
‪Giọng này tiếp giọng kia
‪Chúng ta là nhịp đập của rừng già
‪Hãy cất cao giọng lên nào
‪Chúng ta là nhịp đập của rừng già
‪Hãy cất cao giọng lên nào
‪Dưới tán Cây Thần!
‪- Này, đi thôi! ‪- Ừ!
‪Này, gì đây?
‪Tôi tới đây để báo cáo với ‪Trưởng lão về chuyện này.
‪Anh đã quên là không ai được phép ‪bước chân vào lãnh thổ của ta rồi sao?
‪Không được!
‪Nào nào.
‪Ta thấy hình như cậu mang một thứ gì đó ‪không bình thường về đây hả?
‪Trưởng lão.
‪Là một con người, đúng không? ‪Còn là một đứa trẻ
‪Con người hả?
‪Thứ đó?
‪Hôi quá! Nó có mùi như ‪chóp đuôi Skunpuu ấy!
‪Vậy nói xem, ‪cậu định làm gì với đứa bé này?
‪Tôi không biết!
‪Nhưng các anh đều nghe thấy phải không?
‪Tiếng khóc đó.
‪Nếu bỏ nó lại đây,
‪nó sẽ không sống nổi!
‪Bọn tôi không quan tâm.
‪Không một ai được phép phá luật!
‪Để tôi xử nó cho!
‪- Đánh cậu ta! ‪- Bắt lại!
‪Phải giữ luật chứ!
‪- Không thể chấp nhận được ‪- Đuổi nó đi đi!
‪Nước nuôi dưỡng cỏ cây.
‪Mặt trời chiếu sáng ‪và biến cỏ cây thành rừng già.
‪Dòng nước linh thiêng này nuôi dưỡng loài Zarudo
‪và ban cho chúng ta sự trù phú!
‪Để những thứ khác vào lãnh địa sẽ khiến chúng ta suy tàn và biến mất.
‪Đó chính là luật của Zarudo!
‪Anh đừng lải nhải nữa.
‪Tôi biết như thế chứ.
‪Vậy thì bỏ nó ngay đi.
‪Tôi sẽ đi tìm bố mẹ của nó!
‪Gì cơ?
‪Từ giờ tôi sẽ rút khỏi bầy.
‪Anh có biết anh đang nói gì không?
‪Luật lệ giờ đây ‪chẳng còn giá trị gì với tôi đâu.
‪Anh sẽ không được trở lại nữa đâu!
‪Anh sẽ mất tất cả bạn bè ở đây!
‪Đành để cậu ta đi vậy.
‪Đúng là tên cứng đầu!
‪Không ngờ lại như vậy.
‪Tôi tưởng có thể tin tưởng anh!
‪Quân phản bội!
‪Tôi xin lỗi.
‪Có chuyện gì vậy chú chim nhỏ?
‪Thật khó khăn khi phải bay giữa thế giới rộng lớn này
‪Có một bầu trời xanh đang chờ đợi cậu
‪Có rất nhiều điều đang đợi cậu học biết
‪Hãy nắm bắt cơ hội khi
‪Nó ở ngay trước mặt
‪Mình sẽ luôn bên cạnh
‪Ngắm nhìn cậu vút bay
‪Băng qua những cơn gió dữ dội
‪Băng qua hỗn loạn và quay trở về
‪Biết rằng mình luôn ở đây
‪Và cậu được an toàn
‪Dù thuận cảnh hay nghịch cảnh
‪Chiến thắng sợ hãi và quay trở về
‪Biết rằng mình luôn ở đây
‪Và cậu được an toàn
‪Cậu luôn an toàn
‪Không việc gì phải khóc
‪Thử một lần không được thì thử lại
‪Khi cậu vấp ngã, hãy đứng dậy
‪Còn nhiều điều tốt đẹp hơn đang đón chờ
‪Như ánh sáng trên bầu trời
‪Cậu tỏa sáng trong đêm
‪Mình sẽ luôn bên cạnh
‪Ngắm nhìn cậu vút bay
‪Cậu luôn an toàn
‪Đây là Thị trấn Milyfa,
‪nhỏ bé và được bao quanh bởi rừng rậm.
‪Tiếp tục hành trình làm Chuyên gia Pokémon cùng bạn đồng hành Pikachu,
‪lần này Satoshi dự định vào Rừng Okoya
‪bắt đầu một cuộc phiêu lưu mới.
‪Này, anh bạn!
‪Vậy thôi, con đi nhé mẹ!
‪Khoan đi đã!
‪Sao thế mẹ?
‪Con có chắc mình đã sẵn sàng không?
‪Con chắc mà.
‪Con sẽ ổn thôi.
‪- Hẹn gặp lại! ‪- Chờ chút!
‪Thái độ đó mới làm mẹ lo nhất!
‪Có sẵn thuốc chưa, quần áo và thức ăn cho Pikachu nữa? Con chuẩn bị hết chưa?
‪Mẹ lo nghĩ quá nhiều rồi!
‪Bố mẹ nào mà chẳng như thế!
‪Dạ được, con nhớ rồi! Con cúp máy nhé.
‪Lại là thái độ đó!
‪Nếu có điều gì không may xảy ra với con…
‪À! Có ai đang gọi con rồi.
‪- Tạm biệt mẹ! ‪- Satoshi!
‪Cứ để im như vậy ‪là mẹ nói tới mai luôn đó!
‪Nhìn kìa, anh bạn!
‪Là rừng đó!
‪Lớn thật!
‪Nhanh lên, Ba ơi!
‪Chậm lại, Koko!
‪Lần trước con thấy ‪trái cây gần chín hết rồi!
‪Con không cần phải vội vàng. ‪Trái cây sẽ đợi mà.
‪Ai mà biết được, đúng không?
‪Hả? Các cậu bị sao vậy hả?
‪Bình tĩnh! Các cậu nói ‪cùng một lúc thì tớ đâu thể nào nghe ra!
‪Sao vậy, Koko?
‪Họ tức giận.
‪Thì ra là nó.
‪Hả?
‪Ba ơi, sao rồi?
‪Gì vậy?
‪Họ đã ra đến tận ngoài này rồi.
‪Bình tĩnh. Yên lặng!
‪Ta cũng không thể làm gì được!
‪Ta và con trai ta cũng đang mong ‪tìm được một ít trái cây đây!
‪Hôi quá đi!
‪Cái mùi này…
‪Ba ơi.
‪Con đói quá đi!
‪Này.
‪Con vừa mới nghĩ ra ý hay lắm.
‪Không chỉ hay thôi. Mà là ý tưởng vĩ đại!
‪Chúng ta sẽ tự mình đi tìm.
‪Một nơi trồng được quả mọng!
‪Phải nhỉ. Hợp lý đó chứ.
‪Ta không nghĩ ra đấy.
‪Vậy làm thôi!
‪- Ý tưởng tuyệt vời! ‪- Thật sao ạ?
‪Có hạt ở bên trong thứ này phải không?
‪Vậy hãy trồng nó gần nhà.
‪Họ sẽ không làm phiền chúng ta, ‪và khi có nhiều trái cây hơn,
‪ta có thể chia sẻ cho mọi người!
‪Chỉ con trai ta mới nghĩ ra được!
‪Rồi. Cứ quyết định vậy đi!
‪Giờ ta gom hết ‪mấy trái này lại rồi về nhà thôi!
‪Nhìn kìa, Pikachu, thấy gì không?
‪Tớ chưa bao giờ thấy chiêu đó luôn!
‪Tuyệt! Tiến lên bắt lấy cậu ấy!
‪Pikachu, Tấn Công Tốc Độ!
‪Đúng rồi!
‪Pikachu, Điện 100 Ngàn Vôn!
‪Tiến Lên, Bóng Chứa…
‪Chao ôi, mà công nhận ‪con Pokémon đó cũng hài hước quá nhỉ.
‪Pha phóng điện tê tái làm sao.
‪Đúng, nhưng nếu Pikachu ‪không ghê gớm như vậy,
‪thì đâu còn đủ lý tưởng ‪để Băng Hỏa Tiễn săn lùng.
‪Dù sao thì, bị giật điện toàn thân vẫn là ‪trải nghiệm ám ảnh đến thẳm sâu tâm hồn.
‪Nghĩ thôi mà da gà nổi lởm chởm rồi.
‪Qua xem thử này!
‪Lần này phải đấu thật ngầu!
‪Con này nhanh thật!
‪Nhưng tớ sẽ bắt được cho mà xem.
‪Chỗ đó dễ ngã lắm đấy.
‪Có sao không?
‪Dạ không sao. Thật đấy ạ, chị xem này.
‪Trời ơi, lại bắt hụt rồi!
‪Em là Nhà Huấn Luyện Pokémon phải không?
‪Dạ!
‪Em là Satoshi, em đến từ Thị trấn Masara.
‪Còn đây là bạn đồng hành của em, Pikachu
‪Chị là Karen, ‪nhà nghiên cứu của Công ty Biotope.
‪Rất vui được gặp em.
‪Nhà nghiên cứu ạ? ‪Vậy chị đang nghiên cứu gì ở đây?
‪Đây, công ty bọn chị đang thu thập mẫu thử ‪để biết thành phần nước khu này.
‪Nghiên cứu này hay thật đó!
‪Tên Nhóc ngây thơ dễ sợ.
‪Lơ mơ như bò đeo nơ vậy!
‪Mà rốt cuộc mấy người đó làm gì nhỉ?
‪Đây. Thấy rồi!
‪“Công ty Biotope chúng tôi có sứ mạng ‪là sử dụng công nghệ tiên tiến
‪để phát hiện và tạo ra đột phá giúp ‪con người và Pokémon cùng sống chan hòa".
‪Nghe rất gì và này nọ đấy.
‪- Thật không thế? ‪- Ơ kìa, ai đây?
‪"Trưởng đội nghiên cứu, ‪Giáo sư Zed của chúng tôi
‪là người chỉ đạo tìm kiếm và điều tra ‪một con suối có khả năng chữa trị” .
‪Suối Chữa Trị à?
‪Đào đâu ra Suối Chữa Trị này vậy?
‪Cho dù có hay là không…
‪Thì chắc Băng Hỏa Tiễn cũng sắp có ‪một loạt chiến tích để đời nhỉ!
‪Và Sếp của chúng ta ‪thì chưa biết chê chiến tích là gì.
‪Xong. Vậy là ổn rồi!
‪Chao ôi!
‪Chồi non tươi tốt làm sao!
‪Đúng! Nhưng mà chúng ta ‪phải chờ khá lâu mới có thức ăn đấy.
‪Không biết khi nào ‪dây roi của con mới mọc lên nhỉ.
‪Không có chúng thì con vẫn ổn mà.
‪Ba ơi, con quay lại ngay!
‪Này! Con đi đâu đó?
‪Dẫn đường đi.
‪Nhưng…
‪Có lẽ mình không nên ngạc nhiên như vậy.
‪Này, dừng lại!
‪Hít thở sâu và bình tĩnh đã!
‪Tách ra đi!
‪Này cậu, sao cậu ở đây ‪mà không cản họ lại?
‪Bó tay cậu luôn đấy.
‪Chúng ta phải tách họ ra,
‪rồi chăm sóc vết thương của Flygon ngay,
‪không thì khỏi bay được nữa.
‪Tấn công chuẩn lắm!
‪Giỏi thì bắt tớ đi!
‪Thế này nguy hiểm quá, mà phải liều thôi!
‪Nhỏ tiếng thôi!
‪Cậu lành rồi! Được rồi, cậu về nhà đi!
‪Họ mà biết thì sẽ có chuyện đó!
‪Vậy cơ à, Koko!
‪Ngươi đang nói đến “họ” nào nhỉ?
‪Flygon, chạy đi!
‪Bọn tôi mượn tạm dòng suối thôi mà!
‪Dòng suối này là lãnh thổ của bọn ta, ‪không phải của ngươi!
‪Ăn hết thức ăn của chúng tôi rồi ‪mà còn dám nói về lãnh thổ sao?
‪Xưa nay kẻ mạnh cướp của kẻ yếu ‪là lẽ đương nhiên!
‪Mọi thứ trong tự nhiên ‪đều thuộc về luật của chúng ta!
‪Lại ca bài ca luật rừng nữa hả?
‪Thằng quỷ nhỏ đó!
‪Chán sống lắm rồi ‪mới dám chống tại bọn ta nhỉ.
‪Koko!
‪- Thả tôi ra! ‪- Im miệng!
‪Tới rồi đấy à.
‪Ba tới rồi.
‪- Ta đã bảo con tránh xa chỗ này mà! ‪- Nhưng con…
‪Khỏi giải thích đi!
‪Tưởng có thể ngang nhiên xâm phạm ‪mà không bị trừng phạt sao?
‪Tôi cũng biết nó đã sai mà!
‪Tôi sẽ đưa con trai tôi rời đi ngay!
‪Trưởng lão!
‪Tôi rất xin lỗi!
‪Tôi đảm bảo sẽ không bao giờ ‪có chuyện này nữa! Làm ơn.
‪Đã là luật thì phải tuân theo.
‪Luật bị phá vỡ thì nói gì cũng bằng thừa.
‪Rời khỏi đây ngay đi!
‪Đi thôi Koko!
‪Chả hiểu sao Trưởng lão ‪lúc nào cũng mềm lòng với anh.
‪Ta không tin con nữa!
‪Ai bảo họ cứ giữ khư khư ‪mọi thứ cho riêng họ!
‪Zarudo phải tuân theo luật của Zarudo.
‪Phải theo luật mới có thể sống sót.
‪Vậy ai sẽ giúp cho ‪các Pokémon khác ở trong rừng này?
‪Pokémon trong rừng này tuyệt lắm. ‪Nhưng chẳng ai biết cả!
‪Flygon thích đánh đấm và rất mạnh.
‪Còn Tekkanin thì siêu nhanh.
‪Monmen luôn gắn với nhau, ‪không bao giờ tách rời!
‪- Ta biết rồi. Xuống đây. ‪- Dạ.
‪Chuyện đó tệ như vậy sao ba?
‪Với Zarudo thì đúng là tệ đấy.
‪Vậy thì con nghĩ con không phải là Zarudo.
‪Cho nên mới không thể hiểu luật của họ.
‪Tay con không giống họ.
‪- Da dẻ cũng khác. ‪- Không đâu!
‪Con chính là một Zarudo!
‪Vậy thì tại sao ‪con không dùng được chiêu thức nào hết?
‪Con là gì chứ?
‪Con là gì hả?
‪Koko!
‪Hễ gặp chuyện liên quan tới Pokémon
‪là nó chẳng quan tâm tới gì nữa.
‪Cậu có sao không? Cố lên nhé!
‪Làm ơn mà, Washibon! Tỉnh dậy đi!
‪Gì vậy, Koko?
‪Ôi Ba ơi!
‪Cậu ấy không động đậy nữa!
‪Này, cậu thấy tớ ‪trông giống cái gì, Hoshigarisu?
‪Ai chẳng biết tớ là Koko.
‪Nếu không phải là Zarudo
‪thì rốt cuộc mình là gì?
‪Phải gọi mình là gì mới được đây?
‪Cậu không sao chứ?
‪Cậu ấy còn sống.
‪Cố lên nhé. Tớ sẽ đi tìm người giúp!
‪Thành phần của các mẫu thử nước từ Khu B ‪cho kết quả âm tính với lớp trầm tích.
‪Vậy hãy trở lại Khu D.
‪- Rõ ạ! ‪- Rõ ạ!
‪Mẫu nước này sẽ là bằng chứng ‪để chứng minh Suối Chữa Trị có tồn tại.
‪Không còn nghi ngờ nữa, ‪chúng ta sẽ tìm thấy nó sớm thôi.
‪Chỉ một bước nữa thôi.
‪- Chúng tôi rất xin lỗi! ‪- Chúng tôi vừa từ trụ sở chính đến đây ạ.
‪- Xin ngài thứ lỗi! ‪- Có bị thương không?
‪Dạ không sứt mẻ tí nào hết!
‪Vậy thì tốt rồi.
‪Mọi thứ và mọi người ở đây ‪đều quan trọng với nghiên cứu này.
‪Sau này cẩn thận hơn nhé.
‪- Vâng ạ! ‪- Vâng ạ!
‪Được rồi. ‪Bây giờ dọn sạch đống đổ bể đó đi.
‪Dạ dọn ngay!
‪Thôi nào, không ai bảo làm ‪thì đừng táy máy tay chân,
‪Lúc nãy còn một điều tôi quên dặn.
‪Cấm bén mảng tới phòng Giáo sư Zed!
‪Giáo sư mà phát hiện thì sẽ nổi giận đấy.
‪- Hiểu rồi! ‪- Hiểu rồi!
‪Cậu tỉnh rồi đó à?
‪Cậu thấy sao rồi?
‪Bình tĩnh đã!
‪Cậu có bị đau ở đâu không?
‪Này cậu!
‪Vậy bây giờ thấy đỡ hơn chưa?
‪Có chuyện gì vậy ạ?
‪Cậu ngầu thật đó!
‪Không, Kajirigame!
‪Không hay rồi! Phải ngăn cậu ấy lại!
‪Mau tránh xa cậu ấy!
‪Mau tránh ra đi!
‪Cậu ngầu thật! Sao cậu làm được vậy?
‪Cậu đây rồi!
‪Ngạc nhiên chưa! Kajirigame ‪thường không thích người lạ đâu!
‪Cảm ơn anh nhiều lắm!
‪Này, cậu chạy đi đâu vậy?
‪Này! Hồi nãy sao cậu làm được vậy? ‪Chuyện với Kajirigame đó!
‪Sao cậu cứ chạy mãi vậy?
‪Cậu làm sao thế?
‪À, cái đó à?
‪Đây. Muốn xem Bóng Chứa Pokémon à?
‪Thấy chứ, tớ cũng có này.
‪Này! Cậu làm gì vậy hả?
‪Này! Thôi mà, bỏ ra!
‪Pikachu, giúp tớ tách cậu ấy ra đi!
‪Chờ một chút đã nào.
‪Đây là lần đầu tiên cậu thấy ‪Bóng Chứa Pokémon phải không?
‪Pikachu, chuyện gì vậy?
‪Không thể nào! ‪Cậu có thể nói chuyện với Pikachu luôn à?
‪Tuyệt quá! Tớ là Satoshi!
‪Hai cậu có thể nói chuyện với nhau à!
‪Nhưng tên tớ là “Satoshi”.Hiểu không?
‪Tên là Satoshi.
‪Đúng thế.
‪Này, vậy tên cậu là gì?
‪Koko!
‪Thì ra cậu tên là Koko!
‪Rất vui được gặp cậu!
‪Có quá nhiều chỗ mình muốn đưa cậu đi
‪Thật tuyệt phải không? Dường như mình đã biết cậu từ lâu
‪Những điều mình có thể làm thì cậu cũng có thể
‪Cứ rong chơi mà không cần sắp xếp lịch.
‪Không cần
‪Còn nhiều thứ để học Mình sẽ luôn dõi theo
‪Cứ học lần lượt từng điều Và nếu cậu ngã, đã có mình đây
‪Bạn bè chính là để chia sẻ những cuộc phiêu lưu
‪Háo hức đón chờ tương lai phía trước
‪Tất cả chúng ta sẽ cùng nhau
‪Mình hy vọng hôm nay không bao giờ kết thúc
‪Không gì có thể tuyệt vời hơn
‪Chạy chơi vòng quanh
‪Với những người bạn mới này
‪Không gì có thể tuyệt vời hơn
‪Dành thời gian vui vẻ
‪Với những người bạn mới này
‪Hôm nay trời đẹp quá nhỉ?
‪Sao vậy chứ?
‪Này Koko!
‪Buổi bắn pháo hoa bị hủy rồi sao?
‪Bọn Pokémon đó đang cản đường rồi.
‪Sao mấy đứa lại đứng đây ?
‪Thôi nào! Rốt cuộc bọn nó bị làm sao vậy?
‪Chuyện gì vậy ạ?
‪Chúng ta đang muốn ‪chuẩn bị sẵn sàng để bắn pháo hoa tối nay,
‪nhưng mấy đứa nó cứ đứng đây cản đường!
‪Lý do là gì được nhỉ?
‪Nếu biết lý do, bọn ta đã xử lý rồi.
‪Chắc sẽ trễ giờ bắn pháo hoa mất.
‪Này, nguy hiểm lắm đó! Tránh ra đi cậu bé!
‪Chờ một chút đã chú ơi!
‪Cậu ấy có thể hiểu Pokémon muốn nói gì.
‪Hẳn rồi. Hẳn là hiểu.
‪Không, là thật mà!
‪Cháu nghĩ cậu ấy đã phát hiện gì đó.
‪Cậu ấy phát hiện ra gì đó!
‪Tắt hết nguồn điện đi! Mau!
‪Satoshi!
‪Để làm gì vậy?
‪Giữ chặt đi!
‪Nào mọi người ơi, kéo!
‪Từ từ, chậm thôi…
‪Có cậu bé đang chui xuống đó!
‪Tuyệt đối đừng để đầu dây ‪bên kia đứt! Kéo tiếp đi!
‪Ra rồi!
‪Thì ra có một Pokémon ‪bị mắc kẹt trong ống.
‪Cũng chính vì vậy mà các cậu nhất quyết ‪không để cho pháo nổ, phải thế không?
‪Ta không ngờ đấy. ‪Lúc nãy có lẽ ta hơi quá lời rồi.
‪May cho các cậu rồi!
‪Cậu nhóc này thật là kỳ lạ.
‪Không sao đâu! Chỉ là pháo hoa thôi.
‪Chỉ là pháo hoa…
‪Chào Ngài thị trưởng!
‪Năm nay mọi người vẫn làm rất tốt, ‪giống như mọi lần nhỉ.
‪Cảm ơn ngài đã khen!
‪Hai cậu nhóc đã cứu các Tairetsu đấy ạ.
‪Vậy thì ta xin trân trọng ‪bày tỏ lòng cảm kích cậu bé. Cảm ơn.
‪Và nhờ thế, màn bắn pháo hoa ‪cầu Celebi phù hộ được tổ chức thành công.
‪Celebi là Pokémon Huyền Ảo ạ?
‪Đúng. Celebi chính là ‪Thần bảo hộ khu rừng của chúng ta.
‪Vậy cháu có thể gặp Celebi không?
‪Không, không may là lần cuối nhìn thấy nó ‪cũng cách đây lâu lắm rồi.
‪Tại sao ạ?
‪Người ta nói Celebi chỉ xuất hiện ‪khi tất cả mọi thứ bình yên.
‪Nên nếu nó không xuất hiện nữa, ‪hẳn đã có gì tồi tệ xảy ra với rừng già.
‪Ôi không…
‪Nhưng ta có nghe người ta kể một ‪câu chuyện khác.
‪Khi Celebi biến mất, ‪ở một nơi nào đó sâu trong rừng rậm,
‪sẽ có một Quả trứng đã được để lại.
‪Người ta cũng có nói rằng chính Celebi ‪đã mang Quả trứng đó đến đây từ tương lai.
‪Hả? Từ tương lai ạ?
‪Nhưng hãy nhớ, đều chỉ là lời đồn thôi.
‪Thật lòng chúng ta rất muốn ‪Celebi quay trở lại khu rừng này.
‪Để tất cả người dân và Pokémon ‪ở đây có một tương lai tươi sáng.
‪Và mong ước đó cũng là lý do tổ chức ‪buổi bắn pháo hoa lộng lẫy này.
‪Koko!
‪Trời ạ, là cậu à.
‪- Con muốn xem pháo hoa nữa! ‪- Gia đình đó hả? Họ làm sao à?
‪Lần sau ta lại đi xem!
‪Ngày mai xem đi bố!
‪Chắc ngày mai người ta chưa bắn đâu. ‪Chắc phải tới khi con sáu tuổi.
‪"Gia đình"…
‪Sao vậy?
‪Sao vậy Koko?
‪Cậu đang tìm gì à?
‪Satoshi!
‪Này, có chuyện gì? ‪Muốn rủ tớ đi chung với cậu hả?
‪Này, Koko.
‪Còn đi bao xa nữa?
‪Cậu ấy dễ thương quá!
‪Mấy thứ này là sao?
‪Satoshi!
‪Một Pokémon à?
‪Koko… gia đình.
‪Gia đình của cậu là một Pokémon sao?
‪Con đang dùng ngôn ngữ của con người à?
‪Đầu tiên là biến mất không dấu vết.
‪Giờ lại mang con người về đây?
‪Từ đầu ba đã biết hết nhỉ.
‪Con là một con người, đúng không?
‪Thôi mà, ba nói thật đi.
‪Con là người. Giống cậu ấy.
‪- Con không phải là Zarudo, phải không? ‪- Không.
‪Con là một Zarudo!
‪Đừng nói dối con!
‪Trời ạ.
‪Theo cậu thì chuyện gì đang xảy ra?
‪Nhìn họ giống một gia đình lắm.
‪Con đưa Satoshi đến đây ‪để cho ba thấy được rằng
‪còn rất nhiều người ‪giống như vậy ngoài kia
‪Họ đã phóng một thứ gì đó ‪lấp lánh lên bầu trời đêm!
‪Con người và Pokémon có thể ‪xem nó cùng nhau và cùng nhau mỉm cười!
‪Zarudo không thể làm vậy! ‪Ba dạy con mọi thứ mà!
‪Ba chỉ cho con cách kiếm ăn, ‪chạy trốn, đánh đu. Dạy con tất cả!
‪Vậy tại sao… ‪Sao ba không nói với con về con người!
‪Vì ta không muốn làm cho con buồn.
‪Đừng có nói câu đó với con!
‪Con nghĩ con thật quái đản ‪khi đi kết bạn với tất cả các Pokémon.
‪Nhưng không phải vậy.
‪Đó là bởi vì con là con người.
‪Và nếu kết thân được với Pokémon, ‪con thấy làm con người còn tốt hơn!
‪Ta biết sớm muộn gì ‪điều này cũng sẽ xảy ra.
‪Con nói hoàn toàn đúng.
‪Con thật sự là một con người ‪và ta không phải là cha ruột của con.
‪Giờ con biết rồi đấy!
‪Thế thì cho con biết con là ai đi!
‪Hãy đi theo ta.
‪Chà, hình như cách đây mười năm, ‪họ đã tạm dừng nghiên cứu này một lần rồi.
‪Tại sao chứ?
‪Hình như đã xảy ra sự cố gì thì phải…
‪Xảy ra sự cố?
‪Cái máy tính này chắc là ‪được khóa bằng mã bảo mật rồi,
‪nên chúng ta sẽ phải sử dụng ‪máy tính của tay giáo sư.
‪Lúc nãy họ đã dặn dò đấy.
‪Vụ cấm vào phòng giáo sư ‪đã là một gợi ý to đùng rồi.
‪Rõ ràng là lão ta đang giấu gì trong đó!
‪Khi ta tìm thấy con, trời đang đổ mưa.
‪Con chỉ có một mình, nằm trong một chiếc hộp rất kỳ lạ.
‪Không có bất cứ ai khác xung quanh cả.
‪Lúc ta tìm thấy con, con đang đeo thứ này.
‪Sao ba lại đưa con theo cùng?
‪Ta thật sự cũng không biết tại sao.
‪Ta chưa từng biết mặt gia đình mình.
‪Cũng không hề biết ta đến từ đâu.
‪Con làm ta nhớ đến bản thân mình,
‪nên ta không thể bỏ con một mình ở đó.
‪Đứa bé trong tấm ảnh là con.
‪Còn hai người lớn hơn ‪có lẽ là bố mẹ ruột của con đấy.
‪Nhìn cậu rất giống họ!
‪Ta tìm khắp nơi, cố gắng tìm cách ‪đưa con trở về với gia đình mình
‪thì lại tìm ra nơi này.
‪Ta nghĩ đây có lẽ là tổ ấm của con.
‪Nhưng chẳng may khi ta tìm ra nó, ‪nó đã thành ra thế này.
‪Và khi đó ta nhận ra ‪rằng mình phải tự nuôi con lớn.
‪Giờ nghĩ lại, có thể ‪quyết định đó của ta là một sai lầm.
‪Vì cuối cùng thì ta vẫn làm cho con buồn.
‪Chuyện là thế đấy. Ta kể hết với con rồi.
‪Giờ con phải đưa ra quyết định
‪con thật sự muốn làm gì với nơi này.
‪Ba ơi!
‪Koko!
‪Giờ thì chỉ việc…
‪Cậu làm cái gì thế hả?
‪Chà, xong. Tớ làm được rồi!
‪Giờ tới lượt tớ ra tay! Xem phòng giáo sư ‪có những thứ hay ho gì nào!
‪Cầm cẩn thận đi mà! ‪Chúng ta chỉ có mỗi cái đó thôi!
‪Biết rồi, khổ lắm!
‪Chụp được rồi.
‪Hên quá.
‪Ừ, tạm thời là vậy.
‪Là con quỷ miệng rộng đã cố nuốt Pikachu!
‪Không!
‪Nhả ra cho ta! Biết điều đi nào!
‪Tránh xa ta ra! Nhả ra! ‪Cái con du côn này!
‪Tự kiếm cái khác mà ăn! ‪Dừng lại! Của bọn ta mà!
‪Tớ mệt mỏi lắm rồi nhé.
‪Vừa ăn cướp… vừa la làng…
‪- Không! - Không!
‪Khi quan sát hai bố con cậu,
‪tự nhiên tớ lại nhớ tới bố của mình.
‪Khi còn nhỏ, tớ kể với bạn bè ‪về mục tiêu của mình,
‪mà họ lại cười nhạo tớ.
‪Khi đó bố đã nói ‪một điều mà tớ không thể nào quên.
‪"Con đường dẫn đến mục tiêu ‪nằm bên trong con".
‪Nếu từ bỏ, ước mơ sẽ ‪không bao giờ thành hiện thực.
‪Giờ đây, khi đã bắt đầu ‪hành trình với Pikachu,
‪tớ đã hiểu hơn về điều bố muốn nói.
‪Cậu đừng để bụng. Người nhà cả mà!
‪Có tranh cãi, nhưng rồi mọi thứ cũng sẽ ‪sớm trở lại như bình thường mà.
‪Mà công nhận, chuyện gia đình ‪đôi lúc cũng có khúc mắc nhỉ.
‪Sao vậy?
‪Cậu đang tìm gì thế?
‪Hiểu rồi! Cậu muốn biết ‪gia đình cậu ở đâu!
‪Để tớ giúp cậu!
‪Hình như tớ từng thấy cái này rồi!
‪Đây, hôm nay tớ mới gặp ‪một người đeo huy hiệu thế này.
‪Chắc chắn chị ấy biết gì đó về nó!
‪Koko!
‪Đi chứ?
‪Koko!
‪Đi!
‪Ừ!
‪Trưởng lão? Là ngài sao? ‪Thật là ngạc nhiên mà.
‪Vậy là cậu đã cho nó biết sự thật à.
‪Lẽ ra tôi nên nói ra từ đầu.
‪Cậu chắc không?
‪Sao tôi biết được cách làm Ba đây?
‪Tôi làm gì có Ba đâu.
‪Nên làm gì có chuyện tôi thành Ba.
‪Đã lâu rồi chúng ta ‪chưa thấy lại Celebi nhỉ?
‪Celebi?
‪Lần cuối ta nhìn thấy nó là… Đúng rồi,
‪nếu không lầm là ngay trước lúc
‪cậu đến tìm gặp ta.
‪Vậy ngài cho là do lỗi của tôi à?
‪Cậu làm ơn đợi ta nói xong đã.
‪Đầu tiên là Celebi biến mất,
‪rồi tới cậu xuất hiện,
‪nói rằng cậu quyết định nuôi dưỡng Koko.
‪Cậu không nghĩ ‪chuyện này xảy ra là có lý do sao?
‪Cậu làm chủ số phận của chính mình.
‪Đáp án chỉ có suối nguồn sự sống biết.
‪Dòng suối! Hãy đưa cậu ấy đến dòng suối!
‪Không thể được! Làm vậy rất nguy hiểm.
‪Làm sao ta cho phép được?
‪Nhưng Pokémon này ‪thật sự cần chúng ta giúp đỡ ngay!
‪Con nên làm gì đó mới phải!
‪Thôi được.
‪Đưa cậu ấy cho ta. ‪Có thể chữa cho cậu ấy bằng cách khác.
‪Thật sao ạ?
‪Thật. Con lùi lại đi.
‪Ba ơi!
‪Ba không sao chứ?
‪Ta không sao. ‪Nhưng chiêu thức đó làm ta mất sức quá.
‪Chà, giờ thì cậu ‪đã khỏe hơn rồi phải không?
‪Tuyệt vời quá ba ơi!
‪Sao ba làm được? Chỉ con đi!
‪Đó là một chiêu thức cổ xưa ‪mà chỉ một vài Zarudo mới có thể sử dụng.
‪Hãy xin rừng già che chở,
‪và rừng sẽ cho con sức mạnh.
‪Nhưng con à, nếu như lạm dụng nó ‪thì nó sẽ hút cạn sinh lực của con.
‪Hãy chỉ sử dụng nó khi thực sự cần thiết.
‪Cảm ơn Ba nhiều lắm!
‪Thức ăn Pokémon ngon lắm luôn đó.
‪Không có ai tới đây ăn thì uổng quá!
‪Thức ăn cho Pokémon bổ lắm.
‪Tìm cách dụ con miệng rộng đó ra đi!
‪Là Tên Nhóc kìa!
‪Nó đang làm gì ở đây vậy nhỉ?
‪Ai biết đâu?
‪Xuống đường này, các em.
‪Ở đây hiện đại thật đó.
‪Gây ấn tượng với em nhỉ.
‪Vâng.
‪Cậu ngồi lên đó đi.
‪Xin lỗi chú đến trễ.
‪Chú là người đứng đầu ‪phòng thí nghiệm này.
‪Tên chú là Zed.
‪Các cháu cần hỏi chú điều gì phải không?
‪Dạ phải, cháu là Satoshi.
‪Và bạn đồng hành của cháu là Pikachu.
‪Còn đây là Koko.
‪Đây ạ. Bọn cháu đang tìm hai người này. ‪Chú biết không ạ?
‪Để chú xem.
‪Bọn cháu nghĩ ‪họ đang làm việc ở đây với chú.
‪Có vẻ hai người lớn trong ảnh ‪là ba mẹ ruột của Koko.
‪Cháu muốn giúp gia đình họ đoàn tụ.
‪Cháu lấy cái này ở đâu?
‪Đây là Al sao?
‪Al ạ?
‪Hai người lớn trong hình ‪là vợ chồng Giáo sư Molypden.
‪Họ đã từng điều hành nơi này.
‪Và đứa trẻ mà họ đang ôm là Al.
‪Con trai họ.
‪Hai người đó là đội trưởng của ‪Đội nghiên cứu Suối Chữa Trị.
‪Từ lâu, dòng suối đó ‪đã được xem là một huyền thoại.
‪Có rất nhiều phòng thí nghiệm ‪đã đổ xô nghiên cứu nó,
‪nhưng chưa một ai thật sự tìm thấy nó.
‪Tuy nhiên, đây là hai người duy nhất ‪phát hiện nó nằm trong rừng sâu,
‪còn thu thập được mẫu nước của nó nữa. ‪Là bước đột phá lịch sử.
‪Dạ…
‪À, xin lỗi mọi người.
‪Là cậu bé đó thật sao?
‪Đúng thế. Chỉ có người của ‪nhà Molypden mới có mặt dây chuyền đó.
‪Karen, chuẩn bị máy quét đi!
‪Vâng ạ.
‪Al, làm phiền cháu nhé?
‪Cháu bị sao vậy?
‪Koko đã được một Pokémon nuôi dưỡng.
‪Cậu ấy không rành tiếng người.
‪Thằng bé sao cơ?
‪Được Pokémon nuôi dưỡng?
‪Nhưng cậu ấy cũng có thể nói chuyện ‪với các Pokémon khác.
‪Không thể tin được.
‪Giáo sư, đây ạ.
‪Cảm ơn nhé.
‪Chú muốn biết cháu có thật là Al không.
‪Chỉ cần quét mặt dây chuyền ‪là biết ngay thôi.
‪Đừng lo lắng. ‪Nó không làm hại cháu đâu. Thả lỏng nhé.
‪Đừng lo mà. Chú sẽ không lấy nó đâu.
‪Đây. Kiểm tra đi.
‪Sinh trắc học được xác nhận rồi ạ.
‪Thật không ngờ.
‪Vậy có nghĩa là… ‪Tôi phải nói với đứa trẻ này một điều.
‪Vợ chồng Giáo sư Molybden ‪hiện đã không còn ở nơi này nữa.
‪Cách đây mười năm họ đã qua đời rồi.
‪Chú đùa phải không?
‪Chú rất tiếc, là sự thật đấy.
‪Họ đã gặp tai nạn ô tô.
‪Cả hai đều qua đời mang theo ‪công trình nghiên cứu của mình.
‪Bé Al thì mất tích.
‪Bọn chú luôn nghĩ cậu bé cũng đã chết.
‪Nhưng giờ cháu lại xuất hiện, ‪vẫn sống sót!
‪Đây quả là một kỳ tích!
‪Koko.
‪Chú ấy nói rằng bố mẹ của cậu ‪không còn trên đời này nữa.
‪Karen?
‪- Dữ liệu cô cần đây. ‪- Cảm ơn.
‪Giáo sư ơi?
‪Tìm thấy gì rồi?
‪Chiếu nó lên màn hình đi.
‪Vâng.
‪Mọi thứ đều ổn chứ ạ?
‪Số dữ liệu tưởng rằng đã mất ‪đều lưu trong mặt dây chuyền của Al.
‪Lên hình rồi!
‪Là nó sao?
‪Suối Chữa Trị.
‪Nó là gì thế, Koko?
‪Có khi nào cậu bé biết gì đó ‪về vị trí của nó không?
‪Dĩ nhiên ạ! Rừng rậm là nhà của Koko mà!
‪Al, nếu biết điều gì đó,
‪cháu phải kể cho chú nghe.
‪Hãy giúp bố mẹ cháu toại nguyện.
‪Hãy làm vì họ!
‪Al!
‪Koko!
‪Xin lỗi chú. Cháu phải đi!
‪Giáo sư?
‪Koko!
‪Đợi đã, Koko!
‪Tớ sẽ đi với cậu.
‪Koko!
‪Chết rồi! Đường nào đây?
‪Mà dù đi đường nào ‪cũng toàn là cây và cây.
‪Pikachu, phát hiện gì không?
‪Cậu có biết Koko ở đâu không?
‪Vậy là tất cả những người đó ‪đều biết mình là ai.
‪Nhưng sao mình lại bị bỏ lại trong rừng?
‪Chẳng lẽ là vì ‪mình không thể ở cùng bố mẹ?
‪Hay bố mẹ buộc phải ‪để mình ở lại khu rừng này?
‪Gì thế này?
‪Là chú ấy!
‪Không ngờ là nó ở đây!
‪Chao ôi, Giáo sư.
‪- Giỏi quá! ‪- Tìm thấy rồi!
‪Phải, không nghi ngờ gì nữa.
‪Suối Chữa Trị.
‪Đây chính là đầu nguồn của nó!
‪Này, là cái cây đó!
‪Ừ, giống y chang trong tấm ảnh!
‪Al. Nhờ cháu chú mới tìm được nó.
‪Đừng ghi thù chú nhé?
‪Cháu không thể hiểu được đâu.
‪Xin em tha lỗi. ‪Bọn chị không muốn phải làm vậy đâu.
‪Xin lỗi. Bọn chị không có ý hại em…
‪Xử thằng nhóc sao đây, Giáo sư?
‪Còn cách nào đâu.
‪Mang nó theo luôn đi!
‪Để nó không thể tấn công ta được nữa.
‪Chuyện gì vậy?
‪Có chuyện gì thế? ‪Các người làm vậy là sao?
‪Tha lỗi cho bọn ta. ‪Là do bọn ta đã quyết định lợi dụng cậu.
‪Làm sao không thế được ‪khi đã thấy thứ mình cần tìm?
‪Biết vì sao ta đi cùng nhau không?
‪Vì chúng ta là bạn.
‪Bạn à?
‪Ông làm gì vậy?
‪Mong hai đứa thông cảm cho ta.
‪Ngoan ngoãn ở yên nhé.
‪Đợi đã!
‪Mau thả chúng tôi ra!
‪Giao cho cô cậu xử lý bọn chúng.
‪- Vâng ạ! ‪- Vâng ạ!
‪Lêu lêu! Tên mồm to phách lối!
‪Tận dụng cơ hội thôi!
‪Cơ hội gì?
‪Pikachu đâu? Trong đó chứ đâu!
‪Trong cái xe tải đó à?
‪Ta mượn tạm chiếc xe tải này ‪đi một vòng chơi thì sao nhỉ?
‪Ý hay đấy! Chúng ta xấu xa quá đi thôi!
‪Ngài nghĩ tiếng động đó là gì?
‪Ta không rõ nữa. Cứ tới đó xem thử đi.
‪Vâng. Hiểu rồi ạ.
‪Chúng ta có thể một lần hốt trọn ‪chìa khóa lẫn con Pikachu đấy!
‪Nhưng làm sao dụ nó nhổ chìa khóa ra đây?
‪Chỉ cần chọc tay vào cuống họng của nó ‪lôi ra là xong thôi!
‪Đừng manh động được không vậy?
‪Móng vuốt tớ cỡ nào cũng đâu với tới!
‪Vậy thì ai sẽ đảm đương đây?
‪Này, hai cậu có đang nghĩ ‪điều tớ đang nghĩ không vậy?
‪Khoan đã nào.
‪Thế nghĩa là ta phải từ bỏ Pikachu đấy.
‪Ôi, chọn lựa căng cả não!
‪Có gì đâu mà nghĩ! Lấy chìa khóa đi!
‪Pikachu lúc nào cũng lượn lờ, ‪muốn tóm thì để sau!
‪Nhưng cơ hội duy nhất để lẻn vào ‪phòng của tên mồm to là khi hắn đi vắng!
‪Đúng rồi nhỉ. Nghe hợp lý đấy!
‪Vậy còn chờ gì mà không triển đi!
‪Ba ơi, hãy cho con biết
‪bọn con phải làm gì đi.
‪Không hay rồi!
‪Pikachu, dùng đuôi đi!
‪Để tớ gặm đứt dây trói giúp cậu.
‪Satoshi?
‪Cố lên. Bọn này sẽ đưa cậu ra khỏi đây
‪để giải cứu các Pokémon
‪và cả bố cậu nữa!
‪Và cả khu rừng này!
‪Cho tới lúc thắng thì tớ sẽ không bỏ cuộc.
‪Này. Thứ đó là gì?
‪Bản thân tôi cũng đang muốn biết đây.
‪Chúng chỉ đến đây vì một điều, ‪và đó chính là Cây Thần.
‪Những người còn lại ‪về báo với Trưởng lão chuyện này.
‪- Vậy còn anh? ‪- Dĩ nhiên là cản chúng.
‪Được đấy.
‪Nào, đi xả giận một chuyến không? ‪Nể tình anh em ngày xưa ấy?
‪Ừ, ý hay đấy.
‪Không thì chúng sẽ phá nát nhà ta.
‪Cố lên. Cậu làm được mà!
‪Dùng Đuôi Sắt nào!
‪Được rồi!
‪Koko!
‪Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.
‪Hoshigarisu!
‪Cậu không sao rồi.
‪Ngài Giáo sư vừa mới dặn dò chúng tôi.
‪Trực tiếp qua radio của xe đấy. ‪Tôi sẽ gác thay anh!
‪Hay quá! Cảm ơn nhé.
‪Này, nhanh lên! Khẩn trương nào!
‪Cậu làm đại đi!
‪Pikachu, lần nữa nào!
‪Chuẩn bị…
‪Đúng rồi!
‪Pikachu!
‪Satoshi!
‪Pikachu!
‪Bọn ta chạy được chứ?
‪Ôi, cứ tự nhiên đi!
‪Cảm ơn nhé!
‪Khách sáo quá, ‪bọn này nên cảm ơn các ngươi chứ.
‪Trời ơi, thôi! Thôi mà! Dừng lại!
‪Nó đến kìa!
‪- Gì kia? ‪- Là một Pokémon!
‪Hình như nó đang tấn công ta!
‪Cứ ở yên trong đó!
‪Sao chúng lại tấn công ta?
‪Sao tôi biết được?
‪Chờ con với, ba ơi, mọi người ơi!
‪Ổn không?
‪Vẫn ổn.
‪Mà lớn chuyện rồi.
‪Giáo sư ơi…
‪Đang làm gì thì cứ tiếp tục đi!
‪Chỉ là vài con Pokémon quèn thôi.
‪Gặp họa là cong đuôi chạy ấy mà.
‪Đừng hòng động vào ba tôi!
‪Koko!
‪Ba ơi! Ba không sao chứ?
‪Sao con lại trở về đây?
‪Thằng nhóc chỉ giỏi cản đường.
‪Cô có nghĩ là Pokémon đó…
‪Có lẽ cậu ấy đã nuôi dưỡng Al.
‪Cả hai mau ra khỏi đây!
‪Bám chặt vào!
‪Giáo sư, xem ông đang làm gì đi!
‪Ta không có hứng nghe cậu dạy đời đâu.
‪Anh quen cậu nhóc đó à?
‪Cũng không hẳn là quen.
‪Là bạn của tôi đó!
‪Cúc hà! Đã tìm ra!
‪- Kho báu bí mật ơi… ‪- Phát hiện đột phá, hay tin mật?
‪Cái gì cũng được!
‪Trưởng lão!
‪Này! Trấn tĩnh lại rồi báo cáo!
‪Những kẻ đang phá nát ‪rừng của chúng ta chính là con người!
‪Tôi chỉ xây xước nhẹ.
‪Còn anh ta có vẻ bị nặng lắm.
‪Chẳng hiểu sao, nhưng tên nhóc con người ‪vừa nãy đã chiến đấu cùng chúng tôi.
‪Là người Koko gọi là "bạn".
‪Điều đầu tiên và quan trọng nhất ‪là phải ngăn chặn việc tàn phá khu rừng!
‪Phải rồi.
‪Khi ta đến gần, ‪có thể cảm nhận được sức mạnh.
‪Phải! Thật là đẹp đẽ làm sao!
‪Giáo sư, ở bên kia kìa!
‪Pokémon lúc nãy đấy ạ!
‪Chắc là tổ của các cậu ấy.
‪Trùng khớp rồi!
‪Giáo sư! Nước này giống hệt ‪mẫu của chúng ta!
‪Thành công rồi! ‪Ta còn thu được dữ liệu về vị trí của nó.
‪Mau chuẩn bị máy quét ‪cái cây khổng lồ đó. Làm đi.
‪Vâng.
‪Gì thế kia?
‪Đã phát hiện luồng năng lượng khổng lồ ‪ở lõi của thân cây.
‪Bản chất của năng lực chữa trị nằm ở đó.
‪Hãy bắn một cái neo ‪cắm thẳng vào thân cây!
‪Nhưng… Ngài chắc chứ?
‪Làm đi!
‪- Đã rõ! ‪- Làm ơn, khoan đã… Đừng!
‪Chuyện thế này mà chúng cũng làm.
‪Cây Thần đã…
‪Giáo sư, ta tới đây là vì dòng suối mà.
‪Nếu tiếp tục thì những Pokémon đó…
‪Lại sai rồi. Mục tiêu của tôi ‪không phải là dòng suối.
‪Sức mạnh chữa trị chỉ là mẩu năng lượng sót lại khi dòng suối chảy qua cây.
‪Mục tiêu của tôi là cái cây đó.
‪Nhưng hậu quả sẽ…
‪Phải đấy.
‪Tôi mặc kệ phải hy sinh những gì.
‪Chúng ta không thể ‪cứ ngồi yên chịu trận như vậy!
‪Ở đây ai chiến đấu được thì theo tôi!
‪Không được! ‪Anh nghĩ là anh có thể thắng thứ đó sao?
‪Đối đầu trực tiếp với chúng ‪chỉ khiến tất cả bị thương.
‪Nhưng ba ơi…
‪Vậy ý anh là cứ kệ sao?
‪Không chiến đấu thì sao ‪bảo vệ được Cây Thần?
‪- Nhưng mà… ‪- Chúng ta là Zarudo!
‪Ta mạnh hơn bất kỳ ai. ‪Ta không sợ thứ gì cả!
‪Vì huyết mạch của rừng rậm! ‪Hãy cùng hô vang lên nào!
‪Tuyệt quá đi!
‪Đi thôi! Cứu lấy Cây Thần!
‪Pikachu, chúng ta cũng đi!
‪Ba à, ba ở đây nghỉ ngơi nhé.
‪Con dẫn thằng nhóc con người kia trốn đi. ‪Thắng không nổi đâu.
‪Nhưng còn các Pokémon trong rừng?
‪Các cậu ấy phải tính sao đây?
‪Làm sao ta chịu nổi nếu mất đi con?
‪Con biết mà. Nên con phải chiến đấu!
‪Koko!
‪Lẽ ra mình phải biết trước. ‪Làm sao mới bảo vệ được các Pokémon,
‪bảo vệ nhà của chúng ta,
‪bảo vệ bầy đàn của mình.
‪Mình làm sao bảo vệ… Koko đây?
‪Ta có làm gì cậu đâu hả?
‪Dừng lại, Warrgle! ‪Ba tớ đã cứu Washibon mà!
‪Đúng đấy, làm ơn đi đi!
‪Quá đáng chưa. ‪Một lời cảm ơn cũng không có nữa.
‪Dù sao chúng cũng đoàn tụ.
‪Điều đó quan trọng hơn.
‪Tình thân quả là kỳ diệu.
‪Con thấy không?
‪Cậu ta biết ta là Zarudo ‪nhưng vẫn tấn công ta.
‪Warrgle không màng đến hiểm nguy gì nữa.
‪Có gia đình như vậy, ‪quả là may mắn cho nhóc Washibon đó.
‪Nếu là ba thì thế nào?
‪Chẳng biết nữa, Koko.
‪Muốn thử cũng khó. ‪Pokémon thắng ta có được mấy loài đâu.
‪Đúng thế!
‪Nhưng một lúc nào đó, ‪nếu chuyện đó xảy ra…
‪Nếu chuyện đó thật sự xảy đến với ta…
‪Ta chỉ có thể chiến đấu thôi!
‪Vâng, nhưng tôi thấy ông đi quá xa rồi!
‪Tâm trí tôi đã nghĩ về điều này, ‪hết lần này tới lần khác!
‪Tại sao họ lại làm như vậy?
‪Con người và Pokémon ‪có cùng một nguồn năng lượng sống.
‪Sao họ không hiểu được ‪con đường của tôi là đúng đắn?
‪Nó ở ngay đây, trước mặt họ mà!
‪Các người đều cùng một giuộc nhỉ…
‪Zarudo! Nhiều Zarudo quá!
‪Zarudo?
‪Chúng đến trả thù đấy!
‪Chúng ta đã làm chúng nổi giận.
‪Giáo sư Zed! ‪Xem ông đã làm ra chuyện gì đi!
‪Bọn chị xin lỗi!
‪Bọn chị đi ngay đây!
‪Các người đừng hòng đi!
‪Tôi sẽ cho các người thấy ‪con đường đúng đắn!
‪Bố mẹ cậu đã quyết định sai lầm rồi, Al!
‪Để rồi cuối cùng phải trả ‪một cái giá quá đắt!
‪Sếp à! Tôi thấy anh nợ tôi ‪một lời giải thích đấy.
‪Nghe đây, Zed.
‪Hóa ra Suối Chữa Trị bắt nguồn từ ‪luồng năng lượng vĩ đại ở trong cây.
‪Nhưng hiện có những Pokémon tên Zarudo ‪sinh sống cái cây khổng lồ đó.
‪Rõ là cái cây ‪vô cùng đặc biệt đối với các Zarudo.
‪Tôi đã xin hai người nghĩ lại.
‪Ta đã mất bao lâu tìm kiếm ‪và bây giờ mới tìm ra mà!
‪Ta sẽ tạm dừng mọi hoạt động ‪nghiên cứu cho đến khi tìm ra
‪một giải pháp có lợi ‪cho cả người và Pokémon.
‪Vì một đám Pokémon mà phải dừng lại sao?
‪Anh bị làm sao vậy chứ?
‪Con người và Pokémon ‪có cùng một nguồn năng lượng sống,
‪cùng sinh sống trong thế giới này.
‪Tôi biết mình đã quyết định đúng, Zed. ‪Tôi chắc chắn đấy.
‪Thì ra đây là nhật ký video ‪từ mười năm trước!
‪Hay thế, xem đi!
‪Thì xem.
‪Mọi hoạt động nghiên cứu thuộc dự án Suối Chữa Trị đã bị đình chỉ.
‪Dù sức mạnh của dòng suối đó có thể giúp chúng ta cứu vô số người.
‪Vậy mà vì một đám Pokemon vô dụng…
‪Quyết định của hai người bọn họ đúng là sai lầm!
‪Được lãnh đạo thì mình sẽ tìm ra con đường chân lý của nghiên cứu này!
‪Cách thức của mình mới đúng!
‪Nếu có đủ quyền lực, thì mình đã chứng minh cho tất cả thấy
‪rằng con đường mình đi mới là đúng!
‪Phải! Mình có thể!
‪Nếu nhà Molypden không còn trên đời nữa…
‪Thôi mà hai người. Dữ liệu đó ở đâu?
‪Chúng tôi đã xóa rồi!
‪Nhưng tại sao chứ?
‪Để bảo vệ chúng!
‪Các người thật quá đáng mà!
‪Xin hãy tha lỗi cho bố mẹ.
‪Đây là cách tốt nhất.
‪Cách tốt nhất cho đại cuộc.
‪Không đời nào mình bỏ cuộc.
‪Bằng mọi giá, ‪mình sẽ hồi sinh nghiên cứu này.
‪Nhưng có điều, ‪mình sẽ quyết định hướng đi!
‪Tại thời khắc này, ‪ước mơ của ta đã trở thành hiện thực!
‪Sao ông làm vậy được chứ?
‪Thật là tàn nhẫn!
‪Trước giờ tôi chưa từng biết chuyện này…
‪Al, cậu là sai sót trong kế hoạch ‪mà cũng là đứa đem lại may mắn,
‪nhưng đã nhất quyết cản trở, ta sẽ không ‪nương tay cho cậu và đám Zarudo đâu!
‪Xin chào các bạn.
‪Các bạn có thể giúp tôi được không?
‪Nếu tiếp tục như vậy, ‪Pokémon sẽ mất tất cả.
‪Tôi cầu xin tất cả các cậu hãy giúp đỡ!
‪Tôi biết.
‪Tôi không có tư cách ‪đòi hỏi điều gì ở các cậu.
‪Nhưng tôi phải cố hết sức để giúp Koko!
‪Tôi là cha của thằng bé, ‪và tôi phải làm gì đó!
‪Dù có chuyện gì xảy ra, ‪tôi cũng phải cố hết sức để bảo vệ Koko!
‪Các cậu đều là những người bạn ‪Koko vô cùng tự hào khi có được!
‪Flygon, thằng bé nói ‪cậu thích đánh đấm và cũng rất mạnh!
‪Còn Tekkanin là Pokémon nhanh ‪nhất trong khu rừng này.
‪Và Monmen luôn gắn bó với nhau, ‪không thể tách rời!
‪Tôi biết Zarudo chúng tôi ‪không thể tự mình thắng cuộc chiến này.
‪Nhưng nếu có các cậu kết hợp ‪điểm mạnh của mình với Zarudo,
‪có lẽ chúng ta có thể cứu ‪cả Koko và khu rừng này!
‪Làm ơn đi mà!
‪Cầu xin các cậu chiến đấu cùng chúng tôi!
‪Làm ơn đi.
‪Xin các cậu!
‪Tôi cầu xin các cậu!
‪Các ngươi tưởng vài con Pokémon nhãi nhép ‪và hai thằng ranh con sẽ ngăn ta được à?
‪Dĩ nhiên là được! ‪Vì chúng tôi sát cánh chiến đấu!
‪Thật khờ khạo.
‪Cả thế giới sẽ ngả mũ thán phục ‪rằng ta mới đúng.
‪Và bây giờ, ta sẽ hoàn thành ‪điều mà nhà Molypden không dám làm!
‪Pikachu, Tấn Công Tốc độ, tiến lên!
‪Pikachu , cậu có sao không?
‪Còn lớn lối được nữa không hả?
‪Chẳng phải con người và Pokémon ‪định ngăn cản ta à?
‪Là Ba.
‪Đến cùng các Pokémon trong rừng luôn kìa!
‪“Nguồn Nước nuôi dưỡng cỏ cây”.
‪"Mặt trời chiếu rọi ‪và biến cỏ cây thành rừng rậm".
‪Phải rồi. Cây ở đây là các Pokémon.
‪Như vậy có nghĩa cậu ta là ánh sáng!
‪Có nghe thấy không?
‪Âm thanh giậm chân ở đâu đó.
‪Có nghe thấy ‪rất nhiều giọng nói hòa thanh không?
‪Nữa hả? Bọn chúng lại dám chống lại ta à?
‪Vì huyết mạch của rừng rậm! ‪Hãy cùng hô vang lên nào!
‪Cùng với Cây Thần!
‪Ra sẽ chặn hết lũ các ngươi.
‪Từng đứa một!
‪Ba ơi, ba bị thương rồi. Sẽ không sao chứ?
‪Chứ sao nữa! Con hãy nhớ, đây là ta đấy!
‪Thật dũng mãnh!
‪Các Pokémon rừng rậm đã tập hợp lại ‪để bảo vệ nhà ở của chính mình.
‪Tất cả Pokémon rừng rậm…
‪Chúng là gốc rễ, ‪là những mạch máu tuần hoàn.
‪Và đây lần đầu rừng thật sự hô hấp.
‪Vậy là bấy lâu nay chúng ta đã lầm sao?
‪Một lũ to gan
‪Lũ Pokémon vô dụng các ngươi ‪sẽ không bao giờ cản được ta!
‪Ba à!
‪Con đừng lo gì hết.
‪Con ổn là được rồi.
‪Ba ơi, không được!
‪Mau đưa cậu ta tới dòng suối, Koko!
‪Giúp họ một tay đi!
‪Các ngươi đúng là lì lợm mà!
‪Vậy ta sẽ dạy dỗ các ngươi!
‪Nhanh đi, Koko!
‪Phải cứu sống anh ta đã!
‪Tất cả chúng tôi sẽ đấu với ông!
‪Đừng hòng cướp đi ‪gia đình của Koko lần nào nữa!
‪Đã đỡ hơn chưa vậy, Ba ơi?
‪Sao thế này?
‪Lúc nãy bị đánh trúng, luồng nước ‪trong Cây Thần đã bị đẩy ra ngoài,
‪và có lẽ năng lực của nó đã yếu đi.
‪Ôi không, con phải làm sao…
‪Ta sẽ không sao hết. Tất cả sẽ ổn thôi.
‪Ta nói thật, đừng có làm ra ‪bộ mặt đưa đám đó!
‪Pikachu, Điện 100 Ngàn Vôn!
‪Thế nào rồi?
‪Ta xin lỗi.
‪Ta đã không làm tròn bổn phận Ba của con.
‪Giờ lại còn khiến con ‪phải đau buồn như vậy nữa.
‪Ba nói những lời này làm gì chứ?
‪Suốt khoảng thời gian qua, ta đã không rõ
‪mình thật sự có khả năng ‪làm một bậc dưỡng dục tốt hay không.
‪Nhưng giờ thì…
‪Giờ thì sao?
‪Ta mãn nguyện vì con là con trai ta.
‪Thật sự mãn nguyện.
‪Ba ơi, không!
‪Ba ơi!
‪Ta đảm bảo một điều,
‪nếu thật sự xuất hiện ‪một kẻ mà ta không thể đánh bại…
‪Dạ?
‪Ta sẽ làm mọi giá để bảo vệ cho con.
‪Con cũng sẽ bảo vệ Ba mà.
‪Bé hạt tiêu như con thì bảo vệ ai được hả?
‪Thế à? Ba quên rồi sao?
‪Con là con trai của Ba mà!
‪Con trai ta ngoan nhất!
‪Con biết không… Ta nghĩ cuối cùng thì ta cũng nhận ra.
‪Ta đã là một người cha thật sự rồi.
‪Làm bậc cha mẹ là mang trên mình một trọng trách cần được ưu tiên
‪hơn cả bản thân mình.
‪Koko…
‪Con sẽ dùng chiêu thức của Ba để chữa trị!
‪Koko, không thể được đâu con.
‪Con cũng đã nghe Ba nói rồi mà.
‪Con là một con người.
‪Không, con là Zarudo!
‪Con là con trai của Ba!
‪Và con sẽ cứu Ba của mình!
‪Con biết con sẽ làm được! ‪Con là người duy nhất làm được điều này!
‪Con là con của ba.
‪Là con trai của Ba!
‪Ba ơi!
‪Gì thế này?
‪- Là anh ta làm ư? ‪- Mùi này khác lắm.
‪Là Koko?
‪Các Pokémon đang chiến đấu hết sức ‪để cứu khu rừng này,
‪vậy mà chúng ta ‪chỉ có thể bất lực đứng nhìn!
‪Chờ đã! Tôi nhớ hệ thống điều khiển ‪nằm ở sau lưng cỗ máy đó thì phải.
‪Đập nát thứ đó thì cỗ máy sẽ dừng lại.
‪- Anh chắc không? ‪- Chắc!
‪- Nghe này, Satoshi! ‪- Em nghe rồi!
‪Chính là chỗ đó!
‪Pikachu, nhanh nhé! ‪Nhắm vào mục tiêu trên lưng!
‪Dùng Tấn Công Tốc Độ!
‪Coi chừng!
‪Ta thừa biết các ngươi đang muốn làm gì!
‪Mấy nhóc định làm gì thế?
‪Làm vậy thì sẽ hạ được cỗ máy?
‪Hiểu rồi! Vậy thì theo ta!
‪Mọi người sẽ giúp thật sao?
‪Ba ơi.
‪Thật là phi thường.
‪Xem ra con đã cứu ta nhỉ?
‪Nào Koko, ta phải cảm ơn con thế nào đây?
‪Lên!
‪- Cố lên! ‪- Tiến lên nào!
‪Pikachu, Đuôi Sắt nào!
‪Lên nhé, nhóc lông vàng!
‪Được lắm!
‪Thành công rồi!
‪Chấm dứt rồi, Giáo sư!
‪Ông ta đi mất rồi!
‪Còn lâu mới kết thúc!
‪Chờ đến khi ta chứng minh là mình đúng đi!
‪Nó vẫn còn sống sao?
‪- Chờ đã. Tiêu rồi! ‪- Này, Koko!
‪Đừng đuổi theo hắn!
‪Trưởng lão!
‪Thả ta ra!
‪Koko, đủ rồi con. Dừng tay đi!
‪Có chuyện gì?
‪Koko giận quá nên mất khôn rồi!
‪Koko! Giáo sư Zed!
‪Đừng làm vướng chân ta!
‪Koko!
‪Thả ta ra! Ngươi làm gì vậy?
‪Có hiểu ta nói gì không hả, Al?
‪Không có chuyện kết thúc ở đây đâu!
‪Al!
‪Ngon lành rồi đấy.
‪Giữ vững nhé! Đào bên này!
‪Phát huy nhé! Các cậu làm tốt lắm!
‪Ta rút ra được gì từ quang cảnh này?
‪Trước giờ chúng ta đã ngang nhiên ‪xem khu rừng này là của riêng,
‪bài xích các loài khác,
‪và hễ muốn thì lại ngang tàng cướp bóc.
‪So với tên loài người ác độc kia, ‪hành vi trước giờ của ta
‪có khác gì hắn ta đâu?
‪Khu rừng này thuộc về ‪tất cả các Pokémon đang sống trong nó.
‪Không có huyết mạch, ‪nó sẽ không bao giờ phục hồi.
‪Và chúng ta chính là ‪một phần của huyết mạch đó.
‪Không ngoại trừ một ai.
‪Và chúng ta hiểu đó là luật ‪mà khu rừng dạy chúng ta.
‪Ba ơi ba, giờ ba đã đỡ chưa?
‪Rồi! Con nhìn ta thử xem.
‪Là Zarudo.
‪Ba ơi, có gì không ổn sao?
‪Chờ xem đã con.
‪Các bạn Pokémon rừng rậm thân mến, ‪chúng tôi xin chân thành hứa với tất cả.
‪Chúng tôi chắc chắn sẽ khôi phục lại rừng, ‪dù có mất nhiều năm đi nữa!
‪Xin các bạn tin tưởng chúng tôi. ‪Được không, Zarudo?
‪Chắc gì bọn họ hiểu đâu chứ.
‪Ồ, họ hiểu đấy.
‪Nhìn kìa!
‪Vậy là nếu chịu thử thì họ sẽ làm được!
‪- Gì thế này. ‪- Quả là một năng lực tuyệt diệu.
‪Zarudo thật là hết sẩy!
‪Được rồi, trồng thêm cây thôi nào!
‪Có nhiều việc phải làm lắm, Pikachu!
‪Chúng ta cũng thế.
‪Trưởng lão.
‪Khi cái tên đó dõng dạc nói ‪sẽ tự nuôi dưỡng con,
‪có lẽ chẳng ai ngờ rằng ‪con sẽ là tương lai của chúng ta
‪Nhưng nhìn mà xem.
‪Chính con đã tạo ra cầu nối ‪giữa con người và Pokémon.
‪Có lẽ ngoài con ra, ‪sẽ không ai có thể làm được điều đó.
‪Koko, cháu vừa là con người ‪và vừa là Zarudo.
‪Do đó, ta tin con đang mang trong mình ‪trái tim của cả hai giống loài.
‪Satoshi… đi à?
‪Ừ, nhờ có tất cả các bạn Zarudo,
‪những cái cây này đang phát triển ‪nhanh hơn tớ tưởng tượng luôn!
‪Cậu ấy phải đi rồi à?
‪Dạ.
‪Bây giờ Satoshi, Koko, là bạn.
‪Ừ, mãi là bạn.
‪Hẹn gặp lại cậu nhé.
‪Zarudo, Koko, tạm biệt!
‪Ba ơi!
‪Ba ơi?
‪Ba, Ba ơi!
‪Ba?
‪Sao Ba lại bỏ đi?
‪Này Koko, ta vừa mới ‪nói chuyện với mọi người.
‪Trưởng lão bảo ta trở về đàn.
‪Và con cũng được mời gia nhập!
‪Chẳng có lý do nào để ‪chúng ta xem con là lạc loài nữa.
‪Ba à, con nghĩ là…
‪Gì thế?
‪Con rất muốn ra ngoài kia ‪để phiêu lưu một chuyến!
‪Con nghĩ về chuyện này đã lâu rồi.
‪Giúp đỡ con người và Pokémon ‪gắn kết với nhau.
‪Đó là việc con thật sự muốn làm.
‪Hả? Con đùa phải không?
‪Con muốn bỏ rừng mà đi sao?
‪Không phải mà Ba. Con hiểu rõ điều này.
‪Con yêu quý Pokémon và cả con người nữa.
‪Nên con muốn giúp đỡ cả hai bên!
‪Giúp cả hai bên? ‪Con định làm thế bằng cách nào?
‪Con là một Pokémon, ‪chỉ là một Zarudo cỏn con thôi!
‪Không phải! ‪Con vừa là người, vừa là Pokémon.
‪Và con cũng là con trai Ba!
‪Ba đã nuôi nấng con, ‪nên con có thể làm được nhiều điều!
‪Con sẽ mạnh mẽ giống như ba!
‪Đúng là vớ vẩn mà!
‪Rồi con sẽ ôm mặt khóc lóc ‪mà chạy về đây thôi.
‪Con sẽ chứng tỏ là ba sai!
‪Muốn làm gì thì tùy con.
‪Con xin lỗi, thưa Ba.
‪Mọi người, hãy chăm sóc Ba giúp con!
‪Anh muốn thế thật à?
‪Ừ, đúng điều tôi mong đợi rồi.
‪Tôi thấy nó rất nghiêm túc.
‪Lòng nó đã quyết thì tôi chỉ có thể thuận theo.
‪Này, con tôi sắp rời rừng rồi,
‪nên hãy làm như tôi đã dặn đi!
‪- Được! ‪- Được!
‪Này, anh có nhìn thấy ‪nơi mà thằng bé thấy chưa?
‪Có chứ.
‪Nó trông thế nào?
‪Thế giới ngoài kia… hệt như lời Koko nói.
‪Satoshi!
‪Là Koko!
‪Koko!
‪Cậu có sao không?
‪Koko… đi với!
‪Ý cậu là phiêu lưu sao?
‪Ngã đau điếng luôn nhỉ?
‪Gì thế, Koko?
‪Thứ này… Tớ đâu có bỏ vào.
‪Tuyệt vời quá đi!
‪Ba ơi!
‪Con cứ đi cho thỏa thích, nhưng nhớ trở về.
‪Chiếc cầu nối giữa con người và Pokémon ấy,
‪con có thể góp phần xây nên.
‪Ta biết con làm được.
‪Dù sao con cũng là con trai ta.
‪Và ta tự hào về con.
‪Koko?
‪Tạm biệt Satoshi, Pikachu.
‪Này, thế nào ta cũng gặp lại mà.
‪Hẹn gặp lại! Tạm biệt!
‪Tên tôi là Koko.
‪Tôi vừa là người, vừa là Pokémon.
‪Và tôi là con trai của Ba.
‪Chúng tôi nhận được một đoạn video ẩn danh về vụ tai nạn xe mười năm trước,
‪khiến khả năng Giáo sư Zed có dính líu đến vụ việc trở nên gần như xác thực.
‪Công ty Biotope sẽ sớm tổ chức một cuộc họp báo…
‪Con chào mẹ!
‪Lạ chưa kìa. Hiếm khi con chủ động gọi điện trước cho mẹ đó!
‪Vâng, chỉ là con muốn thấy mặt mẹ quá.
‪Con bị bệnh à? Hay ăn trúng đồ thiu vậy?
‪Con có đang sốt không đó?
‪Dạ không. Con vẫn ổn lắm.
‪Trái cây chín rồi!
‪Các cậu cứ bình tĩnh. Ai cũng có phần hết.
‪Ái chà, mọi thứ ngày càng ‪tươi sáng hơn rồi.
‪Thế giới Pokémon thật đáng kinh ngạc và không thể nào đoán trước được!
‪Các cậu ấy giúp đỡ lẫn nhau, giúp cả con người
‪chung sống kề cận nhau.
‪Bất đồng có thể tồn tại,
‪nhưng vẫn luôn là người một nhà
‪liên hệ với nhau thông qua vô vàn mối gắn kết.
‪Và khi thế giới này càng tồn tại nhiều người và Pokémon
‪thì càng có nhiều giấc mơ và cuộc phiêu lưu đón chờ.
‪Đúng thế. Ngập tràn hy vọng,
‪ngập tràn những điều kỳ diệu
‪chính là thế giới Pokémon tuyệt vời!
‪Cậu đang cảm thấy mình khác biệt
‪Cảm thấy như một kẻ lạc loài
‪Cậu được sinh ra là một người dư thừa
‪Không sao đâu, đừng lo
‪Mình nghĩ có lý do
‪Cho những điều đã xảy ra
‪Đi cùng mình Chúng ta sẽ tìm ra lời giải đáp
‪Tất cả sẽ ổn thôi đừng lo
‪Nếu có những thử thách ở ngã rẽ tiếp theo
‪Cảm giác áp lực nặng trĩu trên vai
‪Khi thời tiết mùa hè trở nên lạnh hơn một chút
‪Mình là màu sắc điểm tô
‪Cho khoảng trời xám của cậu tươi sáng hơn
‪Dù có chuyện gì
‪Cậu luôn có một người bạn trong đời
‪Dù có chuyện gì
‪Mình sẽ luôn chọn ở bên cậu
‪Dù có chuyện gì xảy ra
‪Mình sẽ có mặt đúng lúc
‪Không có “nếu” hay là “nhưng”
‪Tin ở mình
‪Dù có chuyện gì xảy ra
‪Trong thời khắc đen tối nhất
‪Chúng ta đã tìm thấy một siêu sức mạnh
‪Cùng nhau, mình biết chúng ta có thể tìm ra một lối thoát
‪Sẽ ổn thôi, đừng lo
‪Nếu có những thử thách ở ngã rẽ tiếp theo
‪Cần một ai đó thúc đẩy cậu đi xa hơn
‪Như chiếc áo giáp giúp cậu mạnh mẽ hơn
‪Mình sẽ là vận may xua tan xui xẻo của cậu
‪Là người đầu tiên ủng hộ cậu tiến lên
‪Dù có chuyện gì
‪Cậu luôn có một người bạn trong đời
‪Dù có chuyện gì
‪Mình sẽ luôn chọn ở bên cậu
‪Dù có chuyện gì xảy ra
‪Mình sẽ có mặt đúng lúc
‪Không có “nếu” hay là “nhưng”
‪Tin ở mình
‪Dù có chuyện gì xảy ra
‪Không có “nếu” hay là “nhưng”
‪Tin ở mình
‪Dù có chuyện gì xảy ra