Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τραγουδήστε τώρα, Ζαρούντ Είμαστε οι δυνατοί
Τίποτα δεν φοβόμαστε
Ζαρούντ
Ο σφυγμός της ζούγκλας
Φωνάξτε το δυνατά Είμαστε ο σφυγμός της ζούγκλας
Φωνάξτε το
Το έδαφος αγγίζει το νερό
Το νερό τρέφει τα δέντρα Ο ήλιος λάμπει πάνω τους
Τα δέντρα γίνονται ζούγκλα
Το ακούτε αυτό; Βήματα παντού
Το ακούτε;
Φωνές παντού Είμαστε ο σφυγμός της ζούγκλας
Φωνάξτε το δυνατά
Είμαστε ο σφυγμός της ζούγκλας
Φωνάξτε το κάτω από το Δέντρο της Καρδιάς
-Πάμε! -Καλά λες.
Τι είναι αυτό;
Ήρθα να το συζητήσω με τον Γηραιό.
Ξέχασες ότι δεν επιτρέπεται να μπει κανείς στην περιοχή μας;
Ελάτε τώρα.
Μου φαίνεται ότι έφερες κάτι ασυνήθιστο μαζί σου.
Γηραιέ.
Είναι άνθρωπος, σωστά; Παιδί, μάλιστα.
Άνθρωπος;
Αυτό;
Βρομάει!
Μυρίζει σαν πισινό Στάνκι.
Πες μου, τι σκοπεύεις να το κάνεις;
Δεν ξέρω.
Αλλά τον άκουσαν όλοι, σωστά; Τον ήχο.
Αν το αφήσω, δεν θα επιβιώσει.
Αυτό δεν μας αφορά!
Οι νόμοι μας είναι απαραβίαστοι!
Θα το ξεφορτωθώ εγώ!
Δείρτε τον!
Πιάστε τον!
Υπακούστε τον νόμο!
Να φύγει τώρα!
Το νερό τρέφει τα δέντρα, το φως λάμπει και κάνει τα δέντρα ζούγκλα.
Το ιερό αυτό νερό θρέφει τους Ζαρούντ και μας δίνει ζωή.
Αν μπουν άλλοι στην περιοχή μας, εμείς θα εξαφανιστούμε.
Είναι ο Νόμος των Ζαρούντ!
Είμαστε οι Ζαρούντ!
Σταμάτα να παραπονιέσαι. Το ξέρω αυτό.
Τότε βιάσου και…
Πάω να βρω τους γονείς του.
Τι πράγμα;
Θα αφήσω την αγέλη.
Καταλαβαίνεις τι λες;
Ο νόμος δεν θα με πιάνει πια.
Δεν θα γυρίσεις ποτέ. Θα χάσεις τους φίλους σου.
Είναι αναπόφευκτο.
Απίστευτος.
Δεν το πιστεύω.
Σε εμπιστευόμουν.
Προδότη!
Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει, πουλάκι;
Δύσκολα πετάς σε αυτόν τον μεγάλο κόσμο
Σε περιμένει ένας γαλάζιος ουρανός
Έχεις πολλά να μάθεις ακόμα
Πάρε την ευκαιρία
Όταν σου χτυπά την πόρτα
Θα είμαι κοντά σου
Θα σε βλέπω να πετάς
Στους λυσσασμένους ανέμους
Μέχρι το χάος και πίσω πάλι
Θα είμαι πάντα εδώ για σένα Και θα είσαι ασφαλής
Στα εύκολα και στα δύσκολα
Στα τρομακτικά και πίσω πάλι
Θα είμαι πάντα εδώ και θα είσαι ασφαλής
Θα είσαι πάντα ασφαλής
Δεν υπάρχει λόγος να κλαις
Χρειάζεται παραπάνω από μία προσπάθεια
Όταν πέσεις και ξανασηκωθείς
Ξανά και ξανά
Σαν φώτα στον ουρανό
Λάμπεις μες στη νύχτα
Θα είμαι πάντα κοντά σου
Θα σε βλέπω να πετάς
Θα είσαι πάντα ασφαλής
Η Πόλη Μίλιφα, μικρή και περιτριγυρισμένη από ζούγκλα.
Συνεχίζοντας το ταξίδι του με τον Πίκατσου,
ο Ας θα μπει στο Δάσος της Οκόγια ψάχνοντας περιπέτειες.
Γεια σου, φιλαράκο.
Πρέπει να κλείσω.
Ένα λεπτό.
Τι, μαμά;
Σίγουρα είσαι έτοιμος;
Όλα καλά θα πάνε. Τα λέμε.
Περίμενε! Αυτό το ύφος με ανησυχεί.
Έχεις φίλτρα; Ρούχα; Τροφή για τον Πίκατσου; Τα χρειάζεσαι.
Πολύ ανησυχείς.
Έτσι είναι οι γονείς.
Καλά, καλά. Κλείνω.
Πάλι αυτό το ύφος!
Αν πάθεις τίποτα κακό…
Με φωνάζουν.
Τα λέμε!
Η μαμά θα μιλούσε μέχρι αύριο αν μπορούσε.
Για δες.
Η ζούγκλα. Είναι τεράστια!
Γρήγορα, μπαμπά.
Πιο σιγά, Κόκο.
Τα μούρα ήταν σχεδόν ώριμα.
Πιο σιγά. Τα μούρα περιμένουν.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Τι έγινε;
Ηρεμήστε, δεν σας καταλαβαίνω όταν μιλάτε όλοι.
-Τι έγινε; -Είναι θυμωμένα.
Αυτό είναι, λοιπόν.
Μπαμπά.
Είναι…
Έρχονται μέχρι εδώ.
Ηρεμήστε. Δεν έχω καμία σχέση με αυτό!
Κι εγώ ήθελα να φάω μούρα με τον γιο μου!
Βρομάει!
Χάλια.
Μπαμπά.
Πεινάω πολύ.
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
Και είναι φοβερή ιδέα!
Θα φυτέψουμε τα δικά μας μούρα.
Λογικό ακούγεται.
Δεν το είχα σκεφτεί. Ας το κάνουμε.
Τέλεια ιδέα.
Αλήθεια;
Έχει σπόρους μέσα του, έτσι;
Κοντά στο σπίτι. Δεν θα μας ενοχλούν.
Κι όταν θα έχουμε πολλά, θα τα μοιραζόμαστε με όλους!
Μόνο ο γιος μου θα το σκεφτόταν.
Έκλεισε.
Μαζεύουμε ό,τι μπορούμε και φεύγουμε.
Κοίτα, Πίκατσου.
Το βλέπεις; Δεν έχω ξαναδεί τέτοια κίνηση.
Τέλεια! Πάμε να το πιάσουμε!
Πίκατσου, Γρήγορη Επίθεση!
Μπράβο!
Πίκατσου, Κεραυνός!
Πόκεμπολ…
Αστείο πόκεμον, πάντως.
Τα έδωσε όλα.
Για αυτό είναι τέλειος για την Ομάδα Πύραυλο ο Πίκατσου.
Δεν πρέπει να είναι ωραίο να ηλεκτρίζεσαι από μέσα.
Ηλεκτρίζομαι και μόνο στη σκέψη.
Για δες. Τώρα θα είμαστε ήρεμοι.
Είναι γρήγορο.
Θα το πιάσω…
Ήταν μεγάλη πτώση.
Χτύπησες;
Είμαι καλά, αλήθεια.
Να πάρει.
Όχι πάλι!
Είσαι εκπαιδευτής πόκεμον;
Ναι.
Είμαι ο Ας, είμαι από την Πόλη Πάλετ. Αυτός είναι ο Πίκατσου.
Σάρον, ερευνήτρια της Εταιρείας Βιότοπος. Χάρηκα.
Ερευνήτρια; Τι έρευνα κάνετε εδώ;
Αναλύουμε τα συστατικά του νερού.
Τέλεια τα συστατικά!
Τι βλάκας.
Χαζός σαν τούβλο.
Τι κάνουν, λοιπόν;
Το βρήκα.
"Στην Εταιρεία Βιότοπος, χρησιμοποιούμε τεχνολογία αιχμής
και κάνουμε καινοτομίες για την αρμονία ανθρώπων και πόκεμον".
Δεν παίζουν αυτοί.
-Αλήθεια; -Ποιος είναι αυτός;
"Ο αρχηγός της ομάδας, ο δρ Ζεντ,
επικεφαλής της έρευνας για την Ιαματική Πηγή".
Ιαματική Πηγή;
Υπάρχει κάτι τέτοιο;
Όπως και να 'χει…
Μυρίζομαι πολλές ραδιουργίες για την Ομάδα Πύραυλο.
Το αφεντικό τις λατρεύει τις ραδιουργίες.
Ορίστε. Έτοιμο.
Πολύ ωραίο.
Θα αργήσει να μας δώσει φαγητό, όμως.
Πότε θα μεγαλώσουν οι κληματσίδες μου;
Δεν τις χρειάζεσαι εσύ.
Μπαμπά. Θα γυρίσω αμέσως.
Πού πηγαίνεις;
Δείξε μου πού.
Μα…
Δεν θα έπρεπε να εκπλήσσομαι.
Σταματήστε!
Πάρτε μια ανάσα και ηρεμήστε!
Σταματήστε!
Έπρεπε να τους είχες σταματήσει.
Έλεος. Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Και πρέπει να κάνουμε κάτι για τα φτερά του Φλάιγκον.
Αυτό χρειαζόμασταν.
Πιάσε με!
Επικίνδυνο σχέδιο, αλλά μπορούμε!
Ησυχία.
Θεραπεύτηκες. Γύρνα σπίτι σου.
Καλύτερα να μη μας βρουν.
Λοιπόν, Κόκο.
Ποιοι να μη σας βρουν;
Φλάιγκον, όχι!
Δανειστήκαμε την πηγή.
Η πηγή είναι σε δική μας περιοχή!
Μιλάς για περιοχή; Μας κλέψατε το φαγητό μας!
Οι δυνατοί κλέβουν από τους αδύναμους.
Η φύση είναι μέρος του νόμου μας.
Πάλι τα ίδια;
Αναθεματισμένο φρικιό.
Τολμάς να τα βάζεις μαζί μου;
Κόκο!
-Άσε με! -Βούλωσέ το.
Ήρθες, λοιπόν.
Μπαμπά, ήρθες.
-Σου είπα να μείνεις μακριά! -Μα…
Μη μιλάς!
Έρχεσαι εδώ και περιμένεις να μην τιμωρηθείς;
Ήταν λάθος. Θα πάρω τον γιο μου και θα φύγουμε.
Γηραιέ.
Με συγχωρείς.
Θα φροντίσω να μην ξαναγίνει, σε παρακαλώ.
Ο νόμος είναι νόμος.
Αν καταπατηθεί, είναι πολύ αργά.
Φύγετε αμέσως.
Έλα, Κόκο.
Ο Γηραιός σού έδειχνε πάντα επιείκεια.
Δεν σε πιστεύω.
Εκείνοι μας παίρνουν τα πάντα.
Οι Ζαρούντ θα έχουν πάντα τον νόμο τους. Τους επιτρέπει να ζουν.
Και τα άλλα πόκεμον;
Τα πόκεμον της ζούγκλας είναι τέλεια. Δεν το ξέρει κανείς.
Το Φλάιγκον είναι δυνατό και το Νίντζασκ είναι γρήγορο.
Τα Κότονι μένουν πάντα ενωμένα.
Το γνωρίζω. Κατέβα.
Καλά.
Τόσο πολύ πειράζει;
Για τους Ζαρούντ, ναι.
Εγώ μάλλον δεν είμαι Ζαρούντ.
Δεν καταλαβαίνω τον νόμο. Τα χέρια και το δέρμα μου διαφέρουν.
Λάθος! Είσαι Ζαρούντ!
Και γιατί δεν μπορώ να κάνω καμία κίνηση;
Τι είμαι;
Αυτό που είσαι…
Κόκο!
Όταν κάτι έχει να κάνει με πόκεμον, αγνοεί όλα τα άλλα.
Είσαι καλά; Κάνε υπομονή.
Σε παρακαλώ, Ράφλετ!
Τι είναι, Κόκο;
Μπαμπά!
Δεν κουνιέται!
Για τι σου μοιάζω, Σκουόβετ;
Δεν εννοούσα αυτό.
Αν δεν είμαι Ζαρούντ, τι είμαι;
Ποιος υποτίθεται ότι είμαι;
Είσαι καλά;
Ζει!
Περίμενε, θα βρούμε βοήθεια.
Το νερό στον Τομέα Βήτα δεν περιέχει κοιτάσματα.
Ας γυρίσουμε στον Τομέα Δέλτα.
Μάλιστα.
Το δείγμα νερού θα αποδείξει την ύπαρξη της Ιαματικής Πηγής.
Θα τη βρούμε σίγουρα.
Απέχουμε ένα βήμα μόνο.
Συγγνώμη!
Μόλις ήρθαμε από τα κεντρικά.
Συγγνώμη.
-Τραυματισμοί; -Εντάξει είμαστε.
Πολύ καλά.
Η έρευνα απαιτεί όλα και όλους εδώ.
Να προσέχετε.
Μάλιστα!
Εντάξει. Φροντίστε να καθαρίσετε.
Αμέσως!
Μην κάνετε ό,τι θέλετε.
Φροντίστε να μην πλησιάσετε το δωμάτιο του δρα.
Ενοχλείται πολύ όταν μπαίνουμε εκεί.
Εντάξει.
Ξύπνησες;
Πώς νιώθεις;
Ηρέμησε!
Χτύπησες;
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Τι γίνεται;
Είσαι φοβερός.
Όχι, Ντρέντνο!
Κακό αυτό. Ας κάνουμε κάτι!
Μείνε μακριά του.
Στην άκρη!
Είσαι φοβερός. Πώς το έκανες;
Εδώ είσαι.
Παράξενο. Ο Ντρέντνο δεν συμπαθεί εύκολα ξένους.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πού πας;
Πώς το έκανες; Αυτό με τον Ντρέντνο;
Γιατί τρέχεις;
Τι έγινε;
Αυτό ήταν; Θέλεις να δεις μια πόκεμπολ;
Βλέπεις; Έχω κι εγώ.
Μα τι κάνεις;
Έλα τώρα! Άφησέ με!
Πίκατσου, βοήθησέ με.
Ένα λεπτό.
Πρώτη φορά βλέπεις πόκεμπολ;
Τι είναι, Πίκατσου;
Αποκλείεται! Μιλάς με τον Πίκατσου;
Τέλειο!
Εμένα με λένε Ας.
Μπορείτε να μιλήσετε.
Εμένα με λένε Ας. Κατάλαβες;
"Λένε Ας".
Ναι!
Εσένα πώς σε λένε;
Κόκο.
Σε λένε Κόκο. Χάρηκα.
Έχουμε τόσα να δούμε
Θα σου δείξω νέα μέρη
Είμαστε πολύ κουλ
Σαν να σε ήξερα πάντα
Ό,τι μπορώ να κάνω σίγουρα μπορείς κι εσύ
Ας χαλαρώσουμε Σχέδιο δεν χρειαζόμαστε
Όχι!
Έχω πολλά να μάθω Πρέπει μόνο να κοιτώ
Ας δοκιμάσουμε όλοι Κι αν πέσεις, θα βοηθήσω
Μοιραζόμαστε περιπέτειες Για αυτό είναι οι φίλοι
Ανυπομονώ για όσα θα μας φέρει το μέλλον
Όλοι μαζί Ελπίζω να μην τελειώσει η μέρα αυτή
Τίποτα καλύτερο
Παίζουμε και τρέχουμε με τους νέους μου
Με τους νέους μου φίλους
Ναι
Τίποτα καλύτερο
Περνάω φοβερά με τους νέους μου
Τους νέους μου φίλους
Όμορφο, έτσι;
Τι είναι;
Κόκο!
-Ακυρώθηκαν τα πυροτεχνήματα; -Τα πόκεμον εμποδίζουν.
Θα συμμορφωθείτε επιτέλους;
Μα τι έχουν πάθει πια;
Συμβαίνει κάτι;
Ετοιμάζουμε τα πυροτεχνήματα, μα όλο μπαίνουν στη μέση.
-Αναρωτιέμαι γιατί. -Μακάρι να ξέραμε.
Φοβάμαι ότι δεν θα προλάβουμε.
Είναι επικίνδυνο! Φύγε από κει!
Περιμένετε ένα λεπτό!
Καταλαβαίνει τι λένε τα πόκεμον!
-Ναι, ό,τι πεις. -Αλήθεια λέω.
Νομίζω πως κάτι κατάλαβε.
Μάλλον βρήκε κάτι!
Κλείστε την τροφοδοσία τώρα!
Για τι είναι αυτό;
Περίμενε!
Τραβήξτε όλοι μαζί!
Αργά!
Κρατιέται ένα παιδί. Μη σας φύγει το σχοινί!
Με το μαλακό.
Βγήκε!
Ένα δικό τους είχε κολλήσει κάτω.
Για αυτό δεν θέλατε τα πυροτεχνήματα. Σωστά;
Δεν είχα ιδέα. Μάλλον ήμουν πολύ σκληρός πριν.
Μπράβο, παιδιά!
Λίγο παράξενος, έτσι;
Όλα καλά, πυροτεχνήματα είναι.
"Πυροτεχνήματα είναι".
Κύριε δήμαρχε!
Τα καταφέρατε πολύ καλά και φέτος.
Ευχαριστούμε. Σε αυτούς εδώ το χρωστάμε. Έσωσαν το Φάλινκς.
Η ευγνωμοσύνη μου δεν έχει όρια. Σας ευχαριστώ.
Έτσι, ρίξαμε τα πυροτεχνήματα, για να κάνουμε την ευχή μας στο Σέλεμπι.
-Το μυθικό πόκεμον; -Σωστά.
-Είναι ο φύλακας της ζούγκλας μας. -Μπορώ να το δω;
Όχι, δυστυχώς έχουμε καιρό να το δούμε.
Γιατί;
Λένε ότι εμφανίζεται σε περιόδους ειρήνης.
Όταν δεν εμφανίζεται, σημαίνει ότι συμβαίνει
κάτι πολύ κακό στη ζούγκλα.
Κρίμα.
Υπάρχει και μια άλλη ιστορία.
Όταν το Σέλεμπι εξαφανίζεται μέσα στη ζούγκλα,
λένε ότι αφήνει ένα αυγό πίσω.
Λένε κι ότι αυτό το αυγό το έχει φέρει από το μέλλον.
Αλήθεια; Από το μέλλον;
Ένας μύθος είναι μόνο.
Αλλά θα ήθελα το Σέλεμπι να γυρίσει στη ζούγκλα μας
κι όλοι οι άνθρωποι και τα πόκεμον να έχουν λαμπρό μέλλον.
Λόγω αυτής της ευχής, ρίχνουμε τα πυροτεχνήματα.
Κόκο!
Εσύ είσαι.
Την οικογένεια βλέπεις;
-Θα τους ξαναδούμε. -Αύριο;
Δεν νομίζω να μπορούμε αύριο. Όχι μέχρι…
Οικογένεια.
Τι είναι;
Τι είναι, Κόκο;
Ψάχνεις κάτι;
Ας.
Τι πράγμα; Μου ζητάς να σε ακολουθήσω;
Κόκο. Πόσο μακριά θα πάμε;
Χαριτωμένο αυτό.
Παγίδα!
Τι γίνεται;
Ας!
Ένα πόκεμον;
Κόκο. Οικογένεια.
Έχεις πόκεμον στην οικογένειά σου;
Χρησιμοποίησες ανθρώπινη γλώσσα;
Πρώτα εξαφανίστηκες δίχως ίχνος. Τώρα έφερες άνθρωπο;
Το ήξερες από την αρχή.
Είμαι άνθρωπος, έτσι;
Άντε, μπαμπά. Πες την αλήθεια.
Είμαι άνθρωπος, σαν αυτόν! Δεν είμαι Ζαρούντ, έτσι;
Λάθος! Ζαρούντ είσαι.
Μη λες ψέματα!
Τι λες να συμβαίνει;
Μοιάζουν με οικογένεια.
Έφερα τον Ας, για να σου τον δείξω.
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι!
Πέταξαν κάτι λαμπερό στον ουρανό!
Πόκεμον κι άνθρωποι το κοιτούσαν και χαμογελούσαν.
Οι Ζαρούντ δεν το κάνουν αυτό! Μου έμαθες τα πάντα!
Μου έμαθες να βρίσκω τροφή.
Να τρέχω, να ανεβαίνω σε δέντρα. Όλα!
Και γιατί;
Γιατί μου έκρυψες τους ανθρώπους;
-Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. -Ψέματα!
Με νόμιζα παράξενο που έκανα φιλίες με άλλα πόκεμον.
Αλλά ήταν επειδή είμαι άνθρωπος.
Το προτιμώ αν μπορώ να έχω πόκεμον για φίλους.
Ήξερα ότι θα συνέβαινε αργά ή γρήγορα.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Είσαι άνθρωπος, κι εγώ δεν είμαι ο μπαμπάς σου.
-Τώρα ξέρεις. -Πες μου ποιος είμαι!
Ακολούθησέ με.
Έχει δέκα χρόνια που σταμάτησε η έρευνα.
Γιατί;
-Έγινε κάποιο ατύχημα. -Ατύχημα;
Ο υπολογιστής είναι κλειδωμένος.
Θα μπούμε από του δόκτορα.
Απαγορεύεται να μπούμε στο δωμάτιο του δόκτορα.
Σίγουρα κρύβει κάτι!
Όταν σε βρήκα, έβρεχε.
Ήσουν μόνος, μέσα σε ένα παράξενο κουτί.
Δεν υπήρχαν άλλοι άνθρωποι.
Φορούσες αυτό όταν σε βρήκα.
Γιατί με πήρες μαζί σου;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Δεν γνώρισα την οικογένειά μου.
Δεν ξέρω από πού προήλθα.
Μου θύμισες τον εαυτό μου.
Δεν μπορούσα να σε αφήσω.
Είσαι το μωρό στη φωτογραφία.
Οι δυο μεγάλοι θα είναι οι γονείς σου.
Σου μοιάζουν πολύ.
Έψαξα παντού για να τους βρω.
Έτσι βρήκα αυτό το μέρος.
Μάλλον ήταν η φωλιά τους.
Αλλά, όταν τη βρήκα, ήταν ήδη όπως είναι τώρα.
Τότε κατάλαβα ότι θα σε μεγάλωνα εγώ.
Μπορεί αυτή η απόφαση να ήταν λάθος τελικά.
Γιατί στο τέλος, πάλι σε στεναχώρησα.
Αυτά. Σου τα είπα όλα.
Πρέπει να αποφασίσεις.
Κάνε ό,τι θες εδώ.
Μπαμπά!
Κόκο.
Μένει μόνο…
Γιατί το έκανες αυτό;
-Τα κατάφερα! -Εγώ θα το κάνω!
Να έχει τίποτα καλό στο δωμάτιό του;
Πρόσεχέ το!
-Μόνο αυτό έχουμε. -Το ξέρω.
Το 'πιασα.
-Όλα καλά. -Για τώρα.
Τι;
Ο τρελός που πήγε να καταπιεί τον Πίκατσου.
Άφησέ με! Φρόνιμα! Φύγε από δω!
Φύγε!
Κουράστηκα πια!
Το κλεφτρόνι έχει θέματα.
Βλέποντας τους δυο σας, σκέφτηκα τον μπαμπά μου.
Όταν ήμουν μικρός, κάτι παιδιά κορόιδευαν τον στόχο μου.
Δεν ξέχασα ποτέ τι είπε ο μπαμπάς μου.
"Ο χάρτης για τον στόχο σου είναι μέσα σου.
Αν τα παρατήσεις, το όνειρό σου θα χαθεί".
Τώρα που ταξιδεύω με τον Πίκατσου, τον καταλαβαίνω.
Μη στεναχωριέσαι. Οικογένεια είστε.
Όσο κι αν μαλώνετε, μετά τα πράγματα θα είναι όπως πριν.
Η οικογένεια μπορεί να είναι μεγάλο μυστήριο.
Τι είναι;
Τι ψάχνεις;
Ναι! Θες να βρεις την οικογένειά σου!
Θα βοηθήσω.
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Γνώρισα κάποια με αυτό το σύμβολο σήμερα.
Σίγουρα κάτι θα ξέρει.
Κόκο.
Πάμε;
Κόκο.
Πάμε.
Γηραιέ, εσύ είσαι; Σπάνια επίσκεψη.
Του είπες την αλήθεια.
Έπρεπε να το είχα κάνει ήδη.
Είσαι σίγουρος;
Πού να ξέρω πώς να είμαι μπαμπάς;
Δεν είχα ποτέ.
Κι ούτε έγινα κι εγώ.
Έχουμε καιρό να δούμε το Σέλεμπι, έτσι;
Το Σέλεμπι;
Τελευταία φορά που το είδα,
ναι, ήταν λίγο πριν βρω εσένα.
Λες ότι φταίω εγώ;
Περίμενε να τελειώσω, παρακαλώ.
Εξαφανίστηκε το Σέλεμπι, εμφανίστηκες εσύ,
και μετά αποφάσισες να μεγαλώσεις τον Κόκο.
Λες να μην υπάρχει λόγος για όλα αυτά;
Η μοίρα σου σου ανήκει.
Την απάντηση την ξέρουν μόνο τα ζωογόνα νερά.
Πάμε στην πηγή!
Όχι, είναι επικίνδυνο! Πώς να το επιτρέψω;
Μα αυτό το πόκεμον χρειάζεται βοήθεια!
Πρέπει να κάνω κάτι!
Καλά.
Δώσ' το σ' εμένα. Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Κάνε πίσω.
Μπαμπά!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Είναι πολύ δύσκολη κίνηση.
Είσαι ήδη καλύτερα.
Απίστευτο! Πώς το έκανες; Πες μου.
Είναι κίνηση που μόνο κάποια Ζαρούντ κάνουν.
Ζητάς βοήθεια από τη ζούγκλα, και σε βοηθάει.
Αν τη χρησιμοποιείς πολύ, θα απορροφήσει την ενέργειά σου.
Μόνο όταν πρέπει.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Νόστιμη τροφή πόκεμον.
Μόνο για εμάς.
-Εμένα μου φέρνει αέρια. -Βρες τον φτερωτό τρελό!
Ευθεία μπροστά.
Τι να θέλει εδώ;
Ποιος ξέρει;
Από δω, παρακαλώ.
-Τόσα μηχανήματα! -Είναι εντυπωσιακό.
Ναι.
Πάνω σε αυτά κάθεσαι.
Συγγνώμη που άργησα.
Είμαι ο επικεφαλής του εργαστηρίου.
Με λένε Ζεντ. Έχετε κάτι να με ρωτήσετε;
Είμαι ο Ας.
Από δω ο Πίκατσου.
Κι ο Κόκο.
Δείτε.
Μήπως ξέρετε αυτούς εδώ;
Για να δω.
Λέγαμε μήπως δουλεύουν μαζί σας.
Μάλλον είναι οι γονείς του Κόκο.
Θέλω να ξανασμίξουν.
Πού τη βρήκατε;
Άρα είναι ο Αλ;
Ο Αλ;
Είναι ο κύριος και η κυρία Μολύμπντενουμ.
Ήταν επικεφαλής εδώ.
Κι αυτός που κρατούν είναι ο Αλ,
ο γιος τους.
Ήταν επικεφαλής στην έρευνα της Ιαματικής Πηγής.
Η πηγή ήταν μόνο ένας θρύλος.
Πολλοί ερευνητές έψαξαν να τη βρουν,
μα δεν τη βρήκαν ποτέ.
Όμως, αυτοί οι δύο τη βρήκαν μες στη ζούγκλα.
Πήραν και δείγμα νερού, μεγάλο επίτευγμα.
Με συγχωρείτε.
-Είναι αλήθεια; -Είναι.
Το μενταγιόν ανήκε στους Μολύμπντενουμ.
-Σάρον, τον σαρωτή, παρακαλώ. -Μάλιστα.
Αλ, μπορώ;
Τι είναι;
Τον Κόκο τον μεγάλωσε ένα πόκεμον.
Δεν μιλάει καλά.
Τι πράγμα;
Τον μεγάλωσε πόκεμον;
Μπορεί και μιλάει με πόκεμον.
Απίστευτο!
Δόκτωρ, ορίστε.
Ευχαριστώ.
Θέλω να δω αν είσαι όντως ο Αλ.
Αν σαρώσω το μενταγιόν, θα μάθω.
Μη φοβάσαι, δεν θα πονέσεις.
Ηρέμησε.
Δεν θα σου το πάρω.
Σε παρακαλώ.
Σάρον.
-Ο έλεγχος το επιβεβαίωσε. -Απίστευτο.
Αυτό σημαίνει ότι έχω κάτι να του πω.
Οι γονείς σου δεν είναι εδώ.
Πέθαναν πριν από δέκα χρόνια.
Θα αστειεύεστε.
Δυστυχώς, όχι.
Χτύπησαν με το αυτοκίνητο.
Χάθηκαν μαζί με την έρευνά τους.
Ο Αλ εξαφανίστηκε.
Τον θεωρούσαμε νεκρό.
Είσαι ζωντανός τελικά.
Αληθινό θαύμα.
Κόκο.
Είπε ότι οι γονείς σου δεν είναι μαζί μας πια.
Σάρον, έχουμε τα δεδομένα.
Ευχαριστώ.
-Δόκτωρ. -Τι μάθατε;
Βάλ' τα στην οθόνη.
Είναι όλα εντάξει;
Τα δεδομένα που θεωρούσαμε χαμένα ήταν στο μενταγιόν του Αλ.
Καταστράφηκαν όλα εκτός από…
Στην οθόνη.
Είναι αλήθεια;
Η Ιαματική Πηγή.
Τι είναι, Κόκο;
Μήπως ξέρει πού βρίσκεται;
Φυσικά. Η ζούγκλα είναι το σπίτι του.
Αλ, αν ξέρεις κάτι, πρέπει να μου το πεις.
Κάν' το για το όνειρο των γονιών σου.
Αλ!
Κόκο! Συγγνώμη. Πρέπει να φύγουμε.
Δόκτωρ;
Κόκο!
Περίμενε, Κόκο!
Θα έρθω μαζί σου.
Προς τα πού να πάμε;
Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω μόνο δέντρα.
Πίκατσου, καμία ιδέα;
Πού είναι ο Κόκο;
Όλοι αυτοί ξέρουν ποιος είμαι.
Γιατί με άφησαν στο δάσος;
Δεν μπορούσα να είμαι άλλο μαζί τους;
Αναγκάστηκαν να με αφήσουν;
Τι είναι αυτό;
Αυτός είναι.
-Είναι πράγματι εδώ. -Τέλεια, δόκτωρ.
-Υπέροχα! -Τη βρήκαμε!
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Η Ιαματική Πηγή. Από δω πηγάζει.
-Δείτε το δέντρο. -Το δέντρο της φωτογραφίας.
Αλ, χάρη σ' εσένα τη βρήκαμε.
Μη μου κρατήσεις κακία.
Δεν θα καταλάβαινες.
Συγγνώμη. Δεν το θέλαμε. Δεν είχαμε κακές προθέσεις.
Τι θα τον κάνουμε;
Δεν έχουμε επιλογή. Θα έρθει μαζί μας. Δεν θέλουμε να μας επιτεθεί ξανά.
Τι έγινε;
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Συγχωρέστε μας, αλλά σας χρησιμοποιήσαμε.
Πώς να μην το κάναμε όταν βρήκαμε ό,τι ψάχναμε;
Ρωτάς γιατί ήρθαμε; Έτσι κάνουν οι φίλοι.
"Έτσι κάνουν οι φίλοι".
Τι κάνετε;
Ζητώ τη συγχώρεσή σας.
Μη μιλάτε, εντάξει;
Περίμενε!
Άφησέ μας!
-Σας εμπιστεύομαι τα παιδιά. -Μάλιστα!
-Πολύ μιλάει! -Είναι η ευκαιρία μας.
-Δηλαδή; -Ο Πίκατσου είναι μέσα.
Στο φορτηγό.
Κι αν το πάρουμε για μια βολτίτσα;
Τέλεια ιδέα! Είμαστε τόσο κακοί.
Τι λες να ήταν αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος. Θα πάτε να δείτε;
Έγινε.
Θα πάρουμε το κλειδί και τον Πίκατσου μαζί.
Πώς θα του πάρουμε το κλειδί;
-Χώσ' του το χέρι στον λαιμό! -Όχι ξαφνικές κινήσεις.
-Εγώ δεν το αγγίζω. -Και ποιος, τότε;
Σκέφτεστε αυτό που σκέφτομαι;
Για μισό λεπτό. Έτσι, ο Πίκατσου θα ελευθερωθεί.
Αποφάσεις.
Δεν θέλει σκέψη. Το κλειδί!
Τον Πίκατσου θα τον πιάσουμε αργότερα.
Μόνο αν λείπει μπορούμε να μπούμε στο δωμάτιό του.
Δεν το πιστεύω, έχεις δίκιο.
Ας μπούμε στον χορό, λοιπόν!
Έλα, μπαμπά. Πες μου. Τι να κάνουμε;
Τίποτα!
Πίκατσου, η ουρά σου! Θα το σκίσω με τα δόντια.
Περίμενε. Θα βγούμε και θα σώσουμε τα πόκεμον.
Και τον μπαμπά σου.
Και τη ζούγκλα. Δεν τα παρατάω.
Τι είναι όλα αυτά;
Το ίδιο αναρωτιέμαι.
Έρχονται για το Δέντρο της Καρδιάς.
Εσείς πείτε το στον Γηραιό.
-Κι εσύ; -Θα τους σταματήσω.
Εντάξει.
Θες να πάμε να κάνουμε χαμό, για χάρη του παλιού καιρού;
Πάμε. Αλλιώς θα διαλύσουν το σπίτι μας.
Θα τα καταφέρεις!
Σιδερένια Ουρά!
Τέλεια!
Κόκο!
Όλα θα πάνε καλά.
Σκουόβετ!
Είσαι καλά;
Μόλις μιλήσαμε με τον δόκτορα.
Με τον ασύρματο.
-Θα κάτσω εγώ εδώ. -Τέλεια. Ευχαριστώ.
Βιαστείτε!
Κάν' το!
Πίκατσου! Άλλη μία.
Έτοιμοι;
-Ναι! -Πίκατσου!
Ας!
Πίκατσου!
Να τρέξουμε;
Όπως θέλετε.
Ευχαριστώ.
Εμείς θα έπρεπε να σας ευχαριστούμε.
Σταμάτα!
Έρχεται!
-Τι είναι αυτό; -Ένα πόκεμον!
Θα μας επιτεθεί.
-Μείνετε μέσα! -Γιατί επιτίθενται;
Πού να ξέρω;
Περίμενε, μπαμπά. Περιμένετέ με!
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Κακό αυτό.
Δόκτωρ;
Μερικά πόκεμον είναι.
Θα φύγουν μόλις δουν τον αληθινό κίνδυνο.
Μακριά από τον μπαμπά μου!
Κόκο!
Μπαμπά! Είσαι καλά;
Γιατί γύρισες;
Όλο στα πόδια μου μπλέκεσαι.
Λέτε αυτό το πόκεμον…
Θα μεγάλωσε τον Αλ.
Φύγετε από δω!
Περίμενε!
Δόκτωρ! Σκέψου τι κάνεις.
Δεν με ενδιαφέρει η γνώμη σου.
Τον ξέρεις;
Όχι πολύ καλά.
Είναι φίλος μου.
Κούκου.
-Θα σας βρούμε. -Μυστικά!
Πού είναι το μυστικό; Ό,τι κι αν είναι.
Γηραιέ.
Σύνελθε.
Άνθρωποι καταστρέφουν το δάσος.
Οι πληγές μου είναι ασήμαντες. Δεν μπορώ να πω το ίδιο για εκείνον.
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά αυτό το παιδί είναι με το μέρος μας. Είναι φίλος του Κόκο.
Πρώτα να σταματήσουμε την καταστροφή της ζούγκλας.
Σωστά.
Νιώθω τη δύναμη της πηγής.
Ναι. Πόσο όμορφη.
Δόκτωρ, εκεί. Τα πόκεμον.
Θα είναι η φωλιά τους.
Είναι ίδια!
Είναι ολόιδιο με το δείγμα.
Τα καταφέραμε. Έχουμε τοποθεσία.
Σαρώστε το μεγάλο δέντρο.
-Αμέσως. -Μάλιστα.
Τι είναι αυτό;
Εντοπίσαμε τεράστια ενέργεια στο κέντρο.
Η φύση της θεραπευτικής ιδιότητάς του.
Ρίξε τα καμάκια στο δέντρο.
Είστε σίγουρος;
Κάν' το.
-Μάλιστα. -Περίμενε! Όχι!
Θα φτάσουν στα άκρα.
Το Δέντρο της Καρδιάς.
Για την πηγή δεν ήρθαμε; Αν συνεχίσουμε, τα πόκεμον…
Λάθος. Η πηγή δεν είναι ο στόχος μου.
Η θεραπευτική δύναμη είναι ενέργεια που παρασέρνει
το νερό μέσα από το δέντρο.
Ο στόχος μου είναι το δέντρο.
Και οι καταστροφές;
Ναι.
Δεν με νοιάζουν ούτε λίγο.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Όποιος μπορεί να πολεμήσει, μαζί μου!
Νομίζεις ότι μπορείς να νικήσεις;
Αν πολεμήσετε, θα έχουμε απώλειες.
Μπαμπά…
Λες να μην κάνουμε τίποτα; Και πώς θα προστατέψουμε το δέντρο;
-Μα… -Είμαστε Ζαρούντ!
Είμαστε οι δυνατοί. Δεν φοβόμαστε τίποτα!
Η ενέργεια της ζούγκλας, φωνάξτε το δυνατά!
Φοβερό.
Πάμε! Για το Δέντρο της Καρδιάς!
Πίκατσου, πάμε κι εμείς!
Μπαμπά, εσύ ξεκουράσου.
Πάρε τον άνθρωπο και φύγετε. Δεν θα κερδίσετε.
Και τα πόκεμον της ζούγκλας;
Δεν μπορώ να σε χάσω.
Το ξέρω αυτό.
Για αυτό πολεμάω!
Κόκο!
Έπρεπε να το περιμένω. Πώς θα προστατεύσω τα πόκεμον,
το σπίτι μας
και όλους τους άλλους;
Πώς θα προστατέψω τον Κόκο;
-Τι έκανα; -Σταμάτα, Μπρεϊβιέρι. Έσωσε το Ράφλετ!
Έτσι μπράβο! Φύγε!
Τι θράσος. Ούτε ένα ευχαριστώ.
Το σημαντικό είναι ότι είναι πάλι μαζί.
Φοβερό πράγμα η οικογένεια.
Το είδες.
Αν και είμαι Ζαρούντ, μου επιτέθηκε.
Δεν υπολόγισε τίποτα.
Το Ράφλετ θα 'πρεπε να χαίρεται.
Κι εσύ;
Ποιος ξέρει, Κόκο;
Λίγοι είναι πιο δυνατοί από μένα.
Σωστά!
Αν έρθει η ώρα, όμως…
μόνο να πολεμήσω μπορώ.
Μήπως το παρατραβάς λίγο;
Το έχω σκεφτεί ξανά και ξανά.
Γιατί το κάνουν;
Οι άνθρωποι και τα πόκεμον έχουν την ίδια ζωτική ενέργεια.
Γιατί δεν καταλαβαίνουν ότι έχω δίκιο;
Είναι ολοφάνερο!
Όλοι το ίδιο είστε.
Ζαρούντ.
Πολλά.
Ζαρούντ;
Θέλουν εκδίκηση.
Τα εξοργίσαμε.
Δόκτωρ Ζεντ. Κοίτα τι έκανες!
Συγγνώμη. Θα φύγουμε αμέσως!
Θα σας δείξω εγώ το σωστό.
Οι γονείς σου πήραν τη λάθος απόφαση, Αλ.
Και πλήρωσαν το υπέρτατο τίμημα.
Αφεντικό, μου αξίζει μια εξήγηση.
Ζεντ, η πηγή τη θεραπευτικής δύναμης
είναι η ενέργεια μέσα στο δέντρο.
Στο δέντρο, όμως, ζουν Ζαρούντ.
Είναι το σπίτι τους.
Ξανασκεφτείτε το. Τόσο καιρό το ψάχναμε.
Διακόπτουμε κάθε επιχείρηση,
μέχρι να βρούμε λύση για το καλό ανθρώπων και πόκεμον.
Για μερικά πόκεμον;
Τι έχεις πάθει;
Έχουμε την ίδια ενέργεια με τα πόκεμον.
Μοιραζόμαστε τον κόσμο.
Παίρνω τη σωστή απόφαση, Ζεντ. Το ξέρω.
-Ένα βίντεο από δέκα χρόνια πριν. -Βάλ' το.
Έγινε.
Οι έρευνες για την Ιαματική Πηγή αναστέλλονται,
αν και θα σώζαμε αμέτρητους ανθρώπους.
Όλα για μερικά άχρηστα πόκεμον.
Αυτή η απόφαση είναι λάθος!
Αν ήμουν επικεφαλής, η έρευνα θα έφτανε στην αλήθεια.
Έχω δίκιο.
Μακάρι να είχα τη δύναμη να το αποδείξω σε όλους!
Μπορώ να το κάνω!
Μόνο οι Μολύμπντενουμ με εμποδίζουν.
Πείτε μου! Πού είναι τα δεδομένα;
-Τα διαγράψαμε! -Γιατί;
Για να τα προστατέψουμε.
Απαράδεκτο!
Θα μας συγχωρέσεις;
Καλύτερα έτσι.
Όλα για το κοινό καλό.
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
Η έρευνα θα συνεχιστεί, ό,τι κι αν γίνει.
Τώρα παίρνω εγώ τις αποφάσεις.
Και τώρα, το όνειρό μου πραγματοποιείται!
Πώς μπόρεσε;
Είναι πολύ σκληρό.
Δεν ήξερα τίποτα.
Αλ, ήσουν ένας λάθος υπολογισμός,
αλλά αν επιμείνεις, δεν θα δείξω έλεος στα Ζαρούντ!
Γεια σας.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Αν συνεχιστεί αυτό, θα χάσουμε τα πάντα.
Σας ζητώ τη βοήθειά σας.
Το ξέρω.
Δεν έχω δικαίωμα να σας ζητώ τίποτα.
Μα πρέπει να βοηθήσω τον Κόκο.
Πατέρας του είμαι, κάτι πρέπει να κάνω.
Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να τον προστατέψω.
Ο Κόκο είναι περήφανος που σας έχει φίλους.
Φλάιγκον, λέει ότι είσαι δυνατός.
Λέει ότι ο Νίντζασκ είναι το πιο γρήγορο πόκεμον.
Κι ότι τα Κότονι μένουν πάντα ενωμένα.
Οι Ζαρούντ δεν θα νικήσουμε μόνοι μας.
Αν έχουμε κι εσάς με το μέρος μας,
θα σώσουμε τον Κόκο και τη ζούγκλα.
Σας παρακαλώ.
Σας ζητώ να πολεμήσετε μαζί μας.
Σας παρακαλώ!
Σας ικετεύω!
Νομίζετε ότι θα με σταματήσουν μερικά πόκεμον και δυο παιδιά;
Φυσικά!
Επειδή συνεργαζόμαστε.
Πολύ χαριτωμένο. Ο κόσμος θα δει ότι έχω δίκιο!
Και τώρα, θα κάνω ό,τι δεν μπόρεσαν οι Μολύμπντενουμ.
Πίκατσου, Γρήγορη Επίθεση!
Πίκατσου, είσαι καλά;
Πού πήγε η αλαζονεία σας;
Δεν υποτίθεται ότι θα με σταματούσατε;
Ο μπαμπάς.
Έφερε τα πόκεμον της ζούγκλας.
Το νερό θρέφει τα δέντρα.
Το φως λάμπει και κάνει τα δέντρα ζούγκλα.
Φυσικά. Τα δέντρα είναι τα πόκεμον, κι εσύ είσαι το φως.
Ακούτε τα ποδοβολητά;
Ακούτε τις πολλές φωνές;
Πάλι; Γιατί μου αντιτίθενται;
Η ενέργεια της ζούγκλας!
Φωνάξτε το δυνατά με το Δέντρο της Καρδιάς.
Θα σας σταματήσω!
Όλους σας!
Μπαμπά, τραυματίστηκες. Μπορείς;
Φυσικά. Για μένα μιλάμε.
Πολύ δυνατός!
Τα πόκεμον της ζούγκλας προστατεύουν το σπίτι τους.
Τα πόκεμον της ζούγκλας
είναι οι ρίζες που μεταφέρουν την ενέργεια.
Και για πρώτη φορά, η ζούγκλα αναπνέει.
Μήπως κάναμε λάθος;
Θρασύτατοι!
Δεν θα με εμποδίσουν εμένα άχρηστα πόκεμον.
Μπαμπά!
Μην ανησυχείς,
αρκεί να είσαι καλά.
Μπαμπά! Όχι!
Ας τον πάμε στην πηγή, Κόκο. Βοήθησέ τον.
Δεν το βάζετε κάτω. Θα σας κανονίσω εγώ!
Τώρα, Κόκο!
Πρέπει να επιβιώσει!
Τώρα θα πολεμήσεις εμάς!
Δεν θα αγγίξεις την οικογένεια του Κόκο!
Γίνεται τίποτα, μπαμπά;
Τι συμβαίνει;
Απορρόφησαν το νερό στο Δέντρο της Καρδιάς,
οπότε ίσως να αποδυναμώθηκε.
Όχι. Πώς θα…
Θα γίνω καλά. Όλα καλά θα πάνε.
Μην κάνεις τέτοια μούτρα.
Πίκατσου! Κεραυνός!
Σ' άρεσε αυτό;
Λυπάμαι.
Απέτυχα ως μπαμπάς σου.
Πάλι αυτά τα μούτρα.
Γιατί λες ακόμη τέτοια;
Για πολύ καιρό αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να γίνω γονιός.
Τώρα όμως…
Τι;
Χαίρομαι που είσαι γιος μου.
Χαίρομαι πολύ.
Μπαμπά, όχι!
Μπαμπά!
Ένα θα σου πω.
Αν τα έβαζα ποτέ με ανίκητο εχθρό…
Ναι;
Θα έκανα τα πάντα για να σε προστατεύσω.
Κι εγώ θα σε προστατεύσω.
Λες και μπορείς να κάνεις τίποτα, μικρέ.
Ναι;
Εγώ είμαι γιος του μπαμπά μου.
Είσαι ο καλύτερος γιος!
Ξέρεις,
νομίζω ότι το κατάλαβα επιτέλους.
Ήμουν ήδη πατέρας.
Το να είσαι γονιός σημαίνει να έχεις κάτι πιο σημαντικό
από τον εαυτό σου.
Κόκο.
Θα τον θεραπεύσω με την κίνησή του.
Κόκο, είναι αδύνατον.
Το άκουσες από το στόμα του.
Είσαι άνθρωπος.
Είμαι Ζαρούντ.
Ο γιος του μπαμπά μου!
Και θα σώσω τον μπαμπά μου!
Ξέρω ότι μπορώ.
Μόνο εγώ μπορώ.
Είμαι ο γιος του! Είμαι ο γιος του μπαμπά μου!
Μπαμπά!
Τι γίνεται;
Μουσική είναι;
Η μυρωδιά διαφέρει.
Κόκο!
Τα πόκεμον κάνουν ό,τι μπορούν,
κι εμείς είμαστε ανήμποροι.
Το σύστημα ελέγχου είναι στην πλάτη του μηχανήματος.
-Το σπάμε και σταματάει. -Σίγουρα;
-Ναι! -Ας, άκου!
Το άκουσα.
Εκεί είναι.
Πίκατσου, την πλάτη του.
Γρήγορη Επίθεση!
Πρόσεχε!
Ξέρω τι θες να κάνεις!
Τι σχεδιάζεις;
Κι έτσι θα καταστραφεί;
Κατάλαβα. Ακολούθησέ με!
Θα μας βοηθήσετε;
Μπαμπά!
Απίστευτο.
Μάλλον με έσωσες, σωστά;
Τι θα κάνω μαζί σου, Κόκο;
Πάμε!
-Μπορείς! -Κάν' το!
Πίκατσου! Σιδερένια Ουρά!
Κάν' το, κίτρινε!
Τέλεια!
Τα κατάφερε!
Τέλος, δόκτωρ.
Δεν είναι εκεί.
Δεν τελείωσε τίποτα! Όχι αν δεν αποδείξω ότι έχω δίκιο!
Είναι ακόμη ζωντανός; Όχι!
Κόκο! Άφησέ τον!
Ο Γηραιός.
Άσε με!
Κόκο, αρκετά. Σταμάτα!
Τι γίνεται;
Ο θυμός του τον ελέγχει.
Κόκο! Δόκτωρ Ζεντ!
Μην τα βάζεις μαζί μου!
Κόκο!
Άσε με! Τι κάνεις;
Μ' ακούς, Αλ;
Αν νομίζεις ότι θα τα παρατήσω…
Αλ;
Αλ!
Έτσι μπράβο!
Κατεβάστε τα βράχια.
Συνεχίστε. Καλή δουλειά!
Τι συμπέρασμα βγάζεις;
Θεωρούσαμε τη ζούγκλα ολόδική μας, απορρίπταμε τους άλλους
και κλέβαμε συνέχεια ό,τι θέλαμε.
Μας συγκρίνω με εκείνον τον άνθρωπο,
κι αναρωτιέμαι αν υπάρχει διαφορά.
Η ζούγκλα ανήκει σε όλα τα πόκεμον που ζουν εδώ.
Χωρίς ενέργεια, δεν θα αναρρώσει ποτέ.
Είμαστε μέρος αυτής της ενέργειας.
Όλοι ανεξαιρέτως.
Αυτό μας έμαθε ο νόμος.
Μπαμπά. Νιώθεις καλύτερα;
Ναι, δες και μόνος σου.
Τα Ζαρούντ.
Δεν είναι καλό αυτό.
Κοίτα.
Αγαπητά πόκεμον της ζούγκλας, σας δίνουμε μια υπόσχεση.
Θα αποκαταστήσουμε τη ζούγκλα, όσο κι αν μας πάρει.
Σας ικετεύω, πιστέψτε μας.
Θα το κάνετε;
-Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνουν. -Καταλαβαίνουν.
Για δες!
Μπορούν, αν προσπαθήσουν.
Απίστευτη δύναμη.
Τα Ζαρούντ είναι τέλεια!
Ας φυτέψουμε κι άλλα δέντρα!
Έχουμε πολλά να κάνουμε.
-Κι εμείς. -Μάλιστα.
Είμαστε Ζαρούντ Το δέντρο μάς ενώνει
Όρθιο για πάντα
Ζαρούντ
Γηραιέ;
Όταν αυτός ανακοίνωσε ότι θα σε μεγαλώσει,
αναρωτιέμαι αν περίμενε κανείς αυτό.
Κοίτα γύρω σου.
Έφτιαξες μια γέφυρα ανάμεσα σε ανθρώπους και πόκεμον.
Ίσως μόνο εσύ να κατάφερνες κάτι τέτοιο.
Κόκο, είσαι και άνθρωπος και Ζαρούντ.
Πιστεύω ότι έχεις την καρδιά και των δύο πλασμάτων.
Φωνές παντού Είμαστε ο σφυγμός της ζούγκλας
Φωνάξτε το δυνατά Είμαστε ο σφυγμός της ζούγκλας
Φωνάξτε το δυνατά Κάτω από το Δέντρο της Καρδιάς
Ας, φεύγεις;
Χάρη στα Ζαρούντ,
τα δέντρα μεγαλώνουν γρήγορα.
Φεύγει;
Ναι.
Τώρα Ας και Κόκο είναι φίλοι.
Ναι. Για πάντα.
Θα ξαναβρεθούμε.
Ζαρούντ, Κόκο, τα λέμε!
Μπαμπά.
Μπαμπά;
Γιατί έφυγες;
Κόκο. Συζητούσα με τους υπόλοιπους.
Ο Γηραιός μού ζήτησε να γυρίσω στην αγέλη, κι εσύ μαζί.
Δεν υπάρχει λόγος να είστε μακριά μας πια.
Μπαμπά, σκεφτόμουν…
Τι είναι;
Θέλω να ταξιδέψω.
Το σκεφτόμουν καιρό.
Θέλω να βοηθήσω ανθρώπους και πόκεμον να δεθούν.
Αστειεύεσαι. Εγκαταλείπεις τη ζούγκλα;
Δεν είναι αυτό.
Το ξέρω. Αγαπώ τα Πόκεμον και τους ανθρώπους.
Θέλω να τους βοηθήσω όλους.
Όλους; Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Είσαι πόκεμον, ένα μικρό Ζαρούντ.
Είμαι και άνθρωπος και πόκεμον, αλλά και ο γιος σου.
Εσύ με μεγάλωσες, μπορώ να κάνω πολλά.
Όσα μπορείς κι εσύ!
Ανοησίες! Θα γυρίσεις πίσω κλαίγοντας!
Κάνεις λάθος, θα δεις!
Κάνε ό,τι θες.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Φροντίστε τον μπαμπά μου!
Αυτό θέλεις;
Ναι, έτσι πρέπει.
Σοβαρολογεί.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω τώρα.
Ο γιος μου φεύγει.
Κάντε ό,τι σας είπα.
Εντάξει!
Έχεις δει όσα είδε;
Ναι.
Πώς ήταν;
Ήταν
όπως τα περιέγραψε ο Κόκο.
Ας!
Ο Κόκο!
Κόκο!
Είσαι εντάξει;
Κι ο Κόκο φεύγει.
Θα ταξιδέψεις;
Έφαγες μεγάλη βούτα.
Τι είναι, Κόκο;
Αυτό.
Δεν το έφερα εγώ.
Φοβερό!
Μπαμπά.
Κάνε ό,τι μπορείς, αλλά γύρνα πίσω.
Η γέφυρα ανάμεσα σε ανθρώπους και πόκεμον…
Θα βοηθήσεις να χτιστεί.
Ξέρω ότι μπορείς.
Άλλωστε, είσαι ο γιος μου
και με κάνεις περήφανο.
Κόκο;
Αντίο, Ας. Πίκατσου.
Σίγουρα θα ξαναβρεθούμε.
Τα λέμε! Αντίο!
Με λένε Κόκο.
Είμαι άνθρωπος και πόκεμον. Είμαι ο γιος του μπαμπά μου.
Το βίντεο από ανώνυμη πηγή
σχεδόν επιβεβαιώνει την εμπλοκή
του δρα Ζεντ στο αυτοκινητικό ατύχημα που έγινε δέκα χρόνια πριν.
Αναμένουμε τη συνέντευξη τύπου της εταιρείας.
Γεια, μαμά!
Τι έκπληξη. Σπάνια με παίρνεις εσύ.
Ήθελα απλώς να δω το πρόσωπό σου.
Αρρώστησες; Έφαγες κάτι χαλασμένο;
Έχεις πυρετό;
Όχι. Καλά είμαι.
Ώριμα μούρα.
Ηρεμήστε. Φτάνουν για όλους.
Λοιπόν…
Βελτιώθηκαν τα πράγματα.
Ο απίστευτος, απρόβλεπτος κόσμος των πόκεμον.
Βοηθούν το ένα το άλλο. Βοηθούν και τους ανθρώπους.
Μπορεί να διαφωνούν, αλλά είναι οικογένεια.
Τους συνδέουν αμέτρητοι δεσμοί.
Για κάθε άνθρωπο και πόκεμον που υπάρχει,
υπάρχουν άλλα τόσα όνειρα και περιπέτειες.
Γεμάτος ελπίδα.
Γεμάτος θαύματα.
Ο εκπληκτικός κόσμος των πόκεμον.
Είσαι διαφορετικός
Νιώθεις απροσάρμοστος
Γεννήθηκες για να είσαι Κάποιος που ξεχωρίζει
Δεν πειράζει
Νομίζω ότι υπάρχει λόγος
Δεν συμβαίνουν τυχαία αυτά
Ήρθες σ' εμένα
Για να βρούμε λύση μαζί
Όλα καλά θα πάνε
Αν μας περιμένουν προβλήματα
Αν νιώθω ένα βάρος στους ώμους μου
Όταν ο καλοκαιρινός καιρός κρυώνει λιγάκι
Είμαι χρώμα στον γκρι ουρανό σου Πιο φωτεινά, πιο τολμηρά
Ό,τι κι αν γίνει Έχεις φίλο για μια ζωή
Ό,τι κι αν γίνει Πάντα θα είμαι στο πλευρό σου
Ό,τι κι αν γίνει Θα είμαι εκεί όταν με χρειαστείς
Δεν υπάρχουν "αν" και "αλλά"
Βασίσου πάνω μου ό,τι κι αν γίνει Στην πιο σκοτεινή μας ώρα
Βρήκα μια υπερδύναμη
Μαζί, ξέρω ότι θα βρούμε λύση
Όλα καλά θα πάνε
Αν μας περιμένουν προβλήματα
Αν χρειαστείς κάποιον να σε ωθήσει
Σαν πανοπλία που σε κάνει δυνατό
Είμαι η καλή σου τύχη
Ο νούμερο ένα υποστηρικτής σου
Ό,τι κι αν γίνει Έχεις φίλο για μια ζωή
Ό,τι κι αν γίνει Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου
Ό,τι κι αν γίνει Θα είμαι εκεί όταν με χρειαστείς
Δεν υπάρχουν "αν" και "αλλά"
Βασίσου πάνω μου ό,τι κι αν γίνει
Ό,τι κι αν γίνει Δεν υπάρχουν "αν" και "αλλά"
Βασίσου πάνω μου ό,τι κι αν γίνει
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης