ترجمة - محمد الدليمي insta : m_o_d_97©
أين ؟ أين رأيته ؟
من هنا ؟ هل دخلت هنا ؟ هنا ؟
آه ، ها هو .
مَن يغلق الباب ، يُحافظ على الباب .
لا ... لا يُمكنك فعل هذا .
لا !
ماذا ؟ لا ...
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا !
لا ، لا ...
يا لهُ من مُنبّه ملعون !
لا !
(نيفيل) !
لا بد من أنك تُمازحني !
شكراً لك .
ماهذا بحق الجحيم ؟
أوه !
المعذرة . آسف .
آسف .
آسف يا شباب . اعذروني .
آسف . مرحباً . هل هذا هو طابور المُتقدّمين ؟
- أنضم إلى طابور الإنتظار . - شكراً لكِ .
المعذرة . آسف . هل أنتِ هنا لوظيفة "النادل" ؟
(بول) ؟ (بول كاربنتر) ؟
إنه أنت !
ظننتُ لدقيقة أنه ليس أنت .
وأنّي أنادي إلى شخص غريب .
(مونتي سميث غريج) .
لا تقُل بأنك لا تَتذكّرني .
تَتذكّر أم لا تَتذكّر ؟
لا يُمكنني معرفة وجهك المضحك .
لطالما كان لديك هذا المظهر في الصف .
قُمت بتدريس أخلاقيات وتاريخ الموسيقى في القرن الثامن عشر .
- في قصر الملك . - أوه ، أنا لم أذهب إلى قصر الملك .
وغيرها من الجامعات .
كان لدي شعر طويل ولحية .
اعتدت أن تجلس بجانب (نيفيل) .
- أجل ... - (نيفيل) المرح .
بركبتيه الضعيفتين .
بالإضافة إلى ذلك ، لقد درّبتك في كرة القدم ، يا سيد النسيان !
يا لها من صدفة !
هل مازلت تملك القميص ؟ الذي به ...
أوه ، ماذا يُقال ؟ يجب أن أذهب .
- كيف حال أخيك ؟ - ليس لديّ أخ .
على أي حال ، عليّ أن أسرع . لديّ مقابلة ، مثلك تماماً .
صدفةٌ أخرى !
- مع السلامة ! - مع السلامة .
(مونتي) ؟
عظيم ...
مهلاً !
إنتظر !
توقّف ! أوقف هذا الكلب ! مهلاً !
مرحباً ؟
منظمة وسط لندن ...
مع أفضل الممارسات في العالم ...
المعذرة ، هل أنتِ هنا من أجل مقابلة العمل ؟
مكتوب على الباب "المُتقدّمون" لكن ...
هذا مكانٌ غريب لمقابلة عمل .
كان من المُفترض أن أجري مقابلة في أحد المقاهي ،
وهو أمرٌ مثير للإهتمام ... قليلاً .
هل تعرفين ماذا يفعلون هنا ؟
- أو أي منصب ...؟ - أنا آسفة .
هل هناك شيء أفعله لأجعلك تَتحدّث معي ؟
- عفواً ؟ - أنا حقاً بحاجة إلى التركيز .
آسفة .
نعم ، بالتأكيد . أجل . يجب أن تُركّزي.
أوه ، أنتِ ... أنتِ تُشاهدي .
ربّما يجب أن أشاهد فقط .
لطالما كنّا هناك ...
ولطالما سوف نكون .
الحياة في "جي دبليو ويلز" كموظف جديد
ليس مملةً أبداً.
على العكس تماماً،
يمكن أن تكون الوظائف صعبة ونجابهها في كثير من الأحيان.
لا يجوز لنا الإعلان عن خدماتنا
ويصرخون باسمنا من فوق الأسطح،
ولكن هذا لأننا لسنا بحاجة إلى ذلك.
سُمعتنا راسخة بالفعل ،
لهذا السبب يُمكننا الاختباء في الظل
أتشعر بأنك محظوظ؟
في انتظار وصول الأعمال إلينا.
الآن أنتم تعرفون القليل عمّا نفعله هنا
في شركة "جي دبليو ويلز" ،
نأمل أن تنضمّوا إلى فريقنا.
لا ، لقد كُنتِ رائعة يا عزيزتي .
كان السيد (ويلز) مُنبهراً للغاية .
- كنّا جميعاً مُنبهرون . - هذا مريح .
إنه بطلي الشخصي ، لعلمك .
نعم .
بالتوفيق ! استمتعا به .
هذه المقابلات الأخرى مجرد شكليات .
كل الوظائف عدا وظيفتك .
(بول كاربنتر) !
ماذا...؟ أنا ؟
كيف يعرف اسمي؟
بسرعة - بسرعة !
إذاً ، ما الذي تفعله هنا ؟
نحنُ نفعل ما نستطيع فعله .
تمام .
السيد (ويلز) ، سيداتي وسادتي أعضاء مجلس الإدارة ،
هذا (بول كاربنتر) .
حسناً ، أنا سعيد لأنك وجدتنا .
المدخل الجانبي صعب بعض الشيء ، لكن ...
نعتذر عن تجديد المدخل .
كل ذلك يتماشى مع "الفجر الجديد" لشركتنا العظيمة .
ستكون جزءاً من هذا الفجر الجديد أيضاً .
- سأكون ؟ - حسناً ، يُمكنك أن تكون .
كل هذا يتوقّف على الدقيقتين التاليتين ،
ألا توافقني ؟
- تمام . - لماذا لا تُخبرنا
شيء عنك يا (بول) ؟
ليس هناك الكثير لأقوله ، حقاً .
لديّ أربعة شهادات ومستويين من الفئة الأولى .
وأنا حالياً أبحث عن وظيفة .
أعزب .
أعيش مع صديق يُدعى (نيفيل) ،
مَن لم يدفع الإيجار لمدة شهرين ،
لكن دعونا لا نُحمّل ذلك ضده ،
على الرغم من أن ذلك يعني أننا سنُطرد ما لم أحصل على هذه الوظيفة .
حسناً ، وظيفة . من المُستبعد جداً أن أحصل على هذه الوظيفة .
خاصةً إذا واصلت الحديث .
لكني أحبُّ ذلك . مهما كان الأمر ، يبدو ... مثيراً للاهتمام .
على أيّ حال ، نعم ، هذا أنا .
وما الذي يجعلك تعتقد أنك مناسب لهذا المنصب ؟
لا أدري .
حسناً ، ما الذي جعلك تَتقدّم ؟
أنها صدفة بالحقيقة .
تابع .
حسناً ، المنبّه لم يرنّ . وسروالي به بقعة .
وانقطع ربّاط حذائي مرتين .
سَرق كلباً وشاحي . وانفجرت آلة التحميص .
قابلتُ شخصاً علّمني في الجامعة
بالرغم من أنني لا أتذكّره على الإطلاق .
ثم طاردتَ الكلب ، وها أنا ذا .
- ألديك هوايات ؟ - عفواً ؟
ماذا تفعل في وقت فراغك ؟
حسناً ، كل وقت فراغي ...
- واقع . - آه .
لكني كنتُ أرسم جنوداً نموذجيين .
- بأي فترة ؟ - القرون الوسطى .
أنا أيضاً رسمت تلك الخيالية .
- المتصيدون العفاريت . - العفاريت ؟
حاولت رسم نابليون ، لكنهم كانوا متحمسين للغاية .
فهمت .
أنا لا أفعل ذلك كثيراً الآن .
وما أكثر ما يُعجبك في أعمال (تشيخوف) ؟
آه ... لا أدري .
الطريقة التي يقول بها "تم وضع المسار يا كابتن"
رائع جداً .
لكن في الغالب لا يستطيع أن يفعل الكثير .
(تشيخوف) ، الكاتب المسرحي .
"ستار تريك" .
هل تمتلك لغات أخرى ؟
نعم ، الفرنسية والألمانية في المدرسة ولكن ...
لا أستطيع أن أتذكّر أياً منها الآن .
عفواً ؟
(كاسيمير) يسألك عن حياتك الاجتماعية يا عزيزي .
عفواً ؟
إلى ماذا تنظر يا سيد (كاربنتر) ؟
آسف . لا شيء . إنه ...
يبدو أنك مُشتّت .
إنها الجدارية .
خريطة شقوق لندن .
النفق .
وهناك طريق ال إم 25 .
هناك ال"هايد بارك".
بمجرد أن تراها ، لا يُمكنك أن تغضّ نظرك عنها .
إنها واحدة من تلك الأشياء التي تُسحر العين .
حسناً ، لقد كانت هذه تجربة لا تُنسى حقاً .
هل أراك بالخارج يا سيد (كاربنتر) ؟
- لا بأس ... آسف . - نعم ، سأفعل . تعال .
حسناً ، شكراً لمقابلتكم جميعاً .
من الجيد أن ... أعني أن ألتقي بكم .
سمعناها . شكراً لك .
أنت ...
أبقى ...
أبقى .
هل تمت على خير ؟
اوه يا عزيزي .
كيف يُفترض أن يحصل أي أحد على وظيفة في هذه المدينة ؟
يجب أن تذهب إلى الخارج . لعلمك ، كُن رجل طليق اللسان .
(بول كاربنتر) - نهضة رجل .
عادة ما يكون لدى رجال عصر النهضة أكثر من 5 جنيهات إسترلينية باسمهم .
أيوجد سيدات هناك ؟
كلّا .
كذّاب . لعوب .
(نيفيل) ؟
- ماذا ؟ - ماذا يحدث هنا ؟
نعم ، اختفت الأريكة .
نعم ، لقد لاحظت ذلك .
سأنتقل إلى المنزل .
- ماذا ؟! الآن ؟ - أنا آسف . أنا فقط ...
هل شعرت يوماً أنك لست معنياً
بهذا النوع من العمل ، الإيجار ، الفواتير ، الحافلة ،
نفق ، فواتير ، عمل ، نوع من الحياة الإيجارية ؟
نعم ، بالطبع ، كلنا نفعل ...
كان لديّ هذا عيد الغطاس الليلة الماضية ، فكّرت ، "(نيفيل) ،
"لماذا أنت عبداً للنظام ؟
"تعرف ، اذهب إلى المنزل ، عد إلى الجامعة ،
"فقط ... لا تُغادر مرة أخرى."
- تمام . - وتعرف ماذا ؟
بمجرد أن قُلتها ، شعرتُ ... بالحرية .
واو . أنا حقاً سعيد لأجلك .
- لكن أين يتركني ذلك ؟ - نحنُ جميعاً أفراد .
أنت حر في اتخاذ اختياراتك الخاصة .
تجاهل حقيقة أنه ليس لديّ عمل
وقد انتقل والداي إلى "فلوريدا".
- لا أصدّق هذا ! - أعلم ، سأفتقدك أيضاً .
لا ! كيف أجد شخص بفترة قصيرة ؟
سأدفع الأسبوع المقبل .
- أنت متأخر شهرين . - ربّما ستحصل ...
"جي دبليو ويلز وشركاه"؟
هذا هو المكان الذي كانت فيه مقابلتي .
لكنني لم أعطيهم هذا العنوان .
"عزيزي السيد (كاربنتر) ،
"شكراً لك على مقابلتك الرائعة في الساعة 9:43 من صباح اليوم .
"لقد كان حدثاً حقيقياً وقد أعجبنا بالإجماع .
"لذلك نشعر بسعادة غامرة
"لنقدم لك منصب متدرب مدفوع الأجر .
"سيكون من المقبول أكثر إذا كنت تستطيع أن تجعل نفسك
"متاح للعمل اعتباراً من الغد ، الساعة 9 صباحاً بالضبط .
"الرجاء الدخول من المدخل الرئيسي في شارع 70 سانت ماري ..."
سحقاً .
حصلت على وظيفة !
أرأيت ؟ كل شيء ينجح في النهاية .
حصلت على وظيفة !
شكراً لك .
"جي دبليو ويلز و شركاه"
سيد (رودن) !
إحالة لو سمحت .
تمام .
جناح 1409.
ما الأمر ؟ بحاجة الى مساعدة في الجلوس ؟
أوه ، أنا ... لستُ ...
حسناً يا (روزي) ، ما رأيكِ في المدخل الجديد ؟
أوه يا سيد (ويلز) ،
كنتُ أتوقع أن أكون سعيدة ،
لكن هذا الصباح ، عندما رأيته لأول مرة ،
قلبي اندفع بشغف جديد لعملي .
لا يسعني القول إذا كنتِ جادة .
لا يسعني أن أكون أكثر جدية ... بشأن المدخل الجديد .
- (كاربنتر) ! - مرحباً .
ترتدي بدلة ، كما أرى .
لطيفٌ جداً . إبذل جهد - ضع علامة .
حاول أن تكون على طبيعتك - تأخذ علامة أكبر .
نحنُ جميعاً عائلة كبيرة سعيدة هنا ، أليس كذلك يا (روزي) ؟
- نعم ؟ - عائلة واحدة كبيرة سعيدة .
سنُكسّر الجبال معاً ... (بول) ؟
(بول) . حسناً .
حسناً ، أنا أحبّ تكسير ... الجبال .
(بول كاربنتر) .
آخر فرصة لتغيير رأيك .
سيد (تانر) ، المتدرب الجديد هنا .
لا ، إنها هنا بالفعل يا أمي.
أه ، أقصد "روزي".
حسناً ، إنهم يأتون سراعاً وبغزارة
لأن يتواجد شخص آخر هنا ذو نظرة جاهلة
على وجهه .
لا أفترض أن بوسعكِ أن تُطلعينني
على ما تفعله هذه الشركة في الواقع ؟
(كاربنتر) ...
كنت أتمنى أن تموت .
حسناً ، اتبعني .
- بسرعة - بسرعة ! - (دينيس) !
القميص .
أوه ، نعم ...
تعال . أسرع ! تعال !
بحقّ اللّه ...
لا ليس بهذه الطريقة ...
لماذا هو ...؟
كل هذا كان من المفترض أن يتم بحلول عيد الميلاد !
بحلول عيد الميلاد !
الآن ... تقرير المتدربين لي ، وأنا فقط . واضح ؟
حسناً . أمرك .
"أمرك يا سيد (تانر) ."
الآن ، "جي دبليو ويلز" هي شركة تحظى باحترام كبير .
بئساً !
ولا نتوقع أقل من التميّز من موظفينا .
- واضح ؟ - بالطبع .
"بالطبع يا سيد (تانر) ."
الآن ، في المقابل ، سوف تعمل
لصالح الشركة الأكثر إبداعاً في التاريخ .
لا تُصب بالذعر .
كل شيء واضح ، لا ضرر ولا ضرار .
معي يا فتى .
استمع الآن بعناية ،
لأن كل ما تُريد معرفته حقاً ،
لقرون ، شركتنا المتميزة "جي دبليو ...
أوه ، شكراً ، شكراً .
شركتنا المتميزة ، "جي دبليو ويلز"
قد أجرت عدداً كبيراً
من الخدمات التي لا تُقدّر بثمن لزبائننا ، بما في ذلك ...
لم أسمع تماماً ...
توقف مؤقت أو تقدم
وبالطبع طبقنا المميز ، هو المصادفة .
الآن ، لم يكن لدينا زبون غير سعيد .
تعال !
ونحنُ على ثقة من أنها ستبقى على هذا النحو .
إذا قررت البقاء ، تصل الساعة التاسعة ،
الغداء في الساعة الواحدة ، والشاي الساعة الثالثة ،
ووقت الخروج في الساعة الخامسة .
ولا يهمني كم أنت مبتذل ،
فلن تبقى أبداً لساعات إضافية .
- واضح ؟ - أجل .
- يا سيد (تانر) . - شكراً لك .
تبدو مثل هذا الشاب الذي يمتلك جهاز كمبيوتر .
لا تحضره للعمل .
عجّلوا !
لا تعمل داخل هذه الجدران الأربعة ،
وما هو أكثر من ذلك ، فهي شائعة .
- هل من أسئلة ؟ - أنا فقط لم أسمع تماماً ...
لا توجد أسئلة . جيد .
قد تكون متحمّساً للعمل هنا
وسيكون هذا خطأ .
أنت أدنى مستوى يا سيد (كاربنتر) .
لا أستطيع التفكير بأي شيء أقل من ذلك .
حتى أصغر حشرات العث
التي تسكن هذه السجادة الخشنة التي نسير عليها
أهم منك .
ومثل حشرة العث ،
كلما قلّت رؤيتك ، كلما طال أمدك .
أمرك .
"أمرك يا سيد (تانر) !"
سيد (تانر) .
الآن ... ستُشارك
بالنقطة الجديدة الأخرى من عدم الأهمية
التي وصلت اليوم .
ما النقطة الأخرى ؟
هذه .
(صوفي بيتتيل) .
تمكّنت من الوصول إلى هنا في الوقت المحدد .
حسناً ، انتظر هنا . ربّما سيجد لك شخص ما شيئاً لتفعله .
أوه ! لماذا لا تخبر (صوفي) عن صديقتك الأخيرة ؟
اوه ، هذا صحيح ... ليس لديك صديقة .
بالمناسبة ، هذا ليس صحيحاً .
كان عندي ...
لم نتصل أبداً بصديق وصديقة آخر ...
رائحة القهوة تجعلني أشعر بالمرض .
ماذا ؟ أوه . آسف .
آه ... أوه ، هذا حار . جداً ...
آه ...
يبدو أننا في نفس الوظيفة .
أنا متأكد من أنهم ارتكبوا خطأ ، في الواقع .
كل هذا يتوقف على ما كانوا يبحثون عنه .
إذا كان الأمر غير مفصلي ، عصبي
مع القليل من الموهبة أو المبادرة ،
فقد ضربوا ضربتهم .
معي ... أقصد .
ليس أنتِ . من الواضح أنكِ موهوبة و ... لستِ غبية .
هل لديكِ أي فكرة عمّا يفعلونه هنا ؟
ما كان كل هؤلاء الطبّاعين ؟
والخريطة الكبيرة مع ...؟
هناك حانة لطيفة عبر الشارع ، وهو أمر جيد .
إنها مهمة ، أليس كذلك ؟ نتناول مشروبات بعد العمل .
أو إعلان المشروبات . أو بيع المشروبات .
أو ، مثلاً ... شرب المشروبات .
اعتاد والدي الذهاب إلى الحانة بعد العمل كل يوم .
وكذلك فعلت أمي ، في الواقع . مشروبات "ديبيف".
"مشروبات ديبريف" .
هل عملتِ في أي مكان قبل هذه الوظيفة ؟
اي نوع من الاسئلة هذا ؟
كنت أتساءل فقط ما إذا كانت جميع الوظائف المكتبية على هذا النحو .
كما تعلمين ، نوعاً ما تجلسين وتنتظرين حتى يتم إخبارك .
أو ربّما يُمكنكِ أن تُطلعينني على بعض ممارسات العمل .
كما تعلمين ، مثلاً عندما ...
أذهب إلى الحانة ؟
ماذا ؟ لا .
إلا إذا كنتِ تُريدين .
ولكن ليس بطريقة غير لائقة بالطبع .
لو كانت هناك طريقة للقيام بذلك ... لو ...
لأنني أعني ، لا أستطيع ، ولا أريد ، بالمناسبة ، أن أسأل .
ولا تريدي أن تُسألي ،
أو تسأليني ما هو جيد .
لدينا تطبيقات لذلك .
وأنا بالتأكيد لن أبحث عنّك في تطبيقي .
- أعتقد أنك يجب أن تتوقف الآن . - نعم ، أعتقد أنكِ على حق .
ماذا ؟!
صهِ .
هل حاولت تقبيلك ؟
- كلّا . - كلّا .
أمرٌ مؤسف .
هل رأيت تنيناً صغيراً ؟
لدي عملٌ لك .
عليك أن تجول من خلال هذه الخرائط
وتضع دائرة حول أي مواقع تحتوي على البوكسايت .
- فهمت ؟ - وماذا عني ؟
أنتِ ساعديه .
أوه . أنظر لحالك .
وجهك كله أحمر .
الأيام الأولى ، دائماً ما تكون صعبة .
لكن أنا هنا . إن احتجت لصديقة حقيقية .
على أي حال ، بالتوفيق .
لذا ... بوكسايت ...؟
إنه معدن .
يصنعون الألمنيوم منه . اسمع يا (بيتر) .
- (بول) . - لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة
لكني لست مهتمة بالجعة بعد العمل
أو "مرحباً بالجميع ، هذا رفيقي (بيتر) من العمل."
- (بول) . - أنا جزء من برنامج المسار السريع
لإدارة المستوى الأعلى ،
لذلك لن نشارك هذه الحجرة الصغيرة البائسة لفترة طويلة .
لكن بينما نحنُ هنا ، هل تمانع إذا كنا فقط ...؟
نعم . بالتأكيد .
أجل . كنت فقط ... أتحقّق من البوكسايت .
حسناً ، كان ذلك مجزياً .
لم ترصدي أي بوكسايت ، أليس كذلك ؟
ستأتي ؟
إذاً ، ما الذي نُفكّر فيه على الغداء ؟
بوسعي تناول فطيرة .
أوه ، أنا بنفسي اتناول فطيرة .
في الواقع ، قد أشرب القهوة فقط .
اعتقدتُ أنكِ لا تحبّين القهوة .
لماذا قُلت ذلك ؟ أنا أكره القهوة .
(صوفي بيتتيل) ! لدي عمل سريع لكِ .
يُمكنك أن تأتي أيضاً إذا أردت ، لكن لا تفعل شيئاً .
لا أفترض أنك تستطيع أن تُطلعنا
على ما تفعله هذه الشركة في الواقع ؟
يجب أن يكون هذا بسيطاً جداً . آه .
تلك المرأة هي (ديليا بريسون) .
تصادف أنها جالسة ...
الإملاء فظيع .
تمام . حسناً ، يبدو أن هذا أكثر تعقيداً بعض الشيء .
(ديليا) تقرأ التكفير من (إيان ماك إيوان) .
(صوفي) ، سأحتاجك لمراقبتها
وأشري لي عندما تصل إلى الجزء
حيث تقفز (سيسيليا) في النافورة .
- ماذا ؟ - سأكون على الجانب الآخر .
مهلاً . تُريديني أن أقرأ على كتفها ؟
بالطبع لا . سيكون ذلك فظاً .
فقط راقبيها من هناك .
كيف يُفترض بنا أن نعرف ما تقرأه ؟
هذا سخيف .
يا إلهي !
- هل أنت بخير ؟ - نعم .
- أعطني يدك . - اوه .
شكراً جزيلاً .
هذه صدفة غريبة ...
أحسنتِ يا (صوفي) .
دفع والديه ثروة من أجل ذلك .
هذان الاثنان سيعتقدان أنه كان من المفترض أن يكون
ونأمل أن يروون القصة لأحفادهم .
لكن ... إذاً (صوفي) قرأت رأيها ؟
(صوفي) رائية . سلالة نادرة جداً .
لهذا السبب هي في برنامج المسار السريع لدينا
وأنت يا (بول) لست كذلك .
أفترض أنكم ستدعونا بالميتافيزيقيين العمليين
أو المهندسين الخارقين للطبيعة .
في قسمي ، نحنُ نختطف غرائز الزبائن
أو الشعور الغريزي لفترة كافية
للتأثير على القرار الصحيح .
(صوفي) ، لدي المزيد من الزبائن لكِ .
(بول) ، بوسعك العودة إلى ...
مهما كان ما كنت تفعله .
- خرائط . - المسار السريع .
بوكسايت ...
باهِر .
(كاربنتر) !
أنت تُركّز عينيك على نقطة بعيدة ،
وكأنك تنظر إلى الأفق .
أجل .
الآن ارفع يدك بعيداً عن الخريطة
لذا لا يزال بإمكانك الشعور بها
لكنك في الواقع لا تلمسها .
نعم .
أجل .
أجل ، إنها بناية .
هذه هي نقطة الارتجاف .
تعال معي .
أخذتك الكونتيسة في مَهَمّة ؟
نعم . حسناً ، لم أفعل أي شيء حقاً ، لكن ...
هل هذا ما تفعله هنا ؟ تجعل الناس يقعون في الحب ؟
نعم ، الوقوع في الحب ، الطلاق ، اكتشاف الجاذبية ، انتقال المدن ،
اختراع محركات الاحتراق ، تجربة مقهى جديد ...
إعتنِ بهؤلاء !
نحنُ نتحكّم بغرائزهم . ولو لبضع ثوان فقط .
لكن لماذا ؟
نعم بالضبط !
بدون ائتمان . المال لا يكفي تقريباً .
لا أعطي أي امتنان .
لماذا نضيّع وقتنا الثمين في مساعدة الآلام الجاحدة
لمَن سيموت ؟
نحنُ على حافة الهاوية يا (بول) .
على حافة التاريخ .
كنّا على وشك بدء تشغيل الطباعة الدقيقة
لحملة التأثير الأكثر جرأة
على الإطلاق
عندما نواجه عقبة صغيرة .
والآن أنت فقط يا (بول) ، يُمكنك أن تُعيدنا إلى المسار الصحيح .
- أنا ؟ - أجل ، حسناً ...
أجل ، لكن لديك موهبة فريدة .
أنت أكثر من مجرد عرّاف .
أنا ... عرّاف ؟
يجب أن يكون والديك فخورين بك .
والديه ؟ إنهم بالكاد يدركون أنه على قيد الحياة .
عندما كان في السادسة من عمره ، فقده والده في أحد الملاهي .
استغرق منه 22 دقيقة ليدرك .
كان منزلهم بالكاد نظيفاً
لأن والدته قضت معظم وقتها
بثلاثة علاقات .
لم يكن لدى الوالد أي فكرة .
مَن كان العلاقة الثالثة ؟
لا يُمكننا اختيار والدينا .
بدا والد (دينيس) مثل الضفدع المهروس .
كان والدي مغرماً بالغرور .
لعلمك ، لقد قُدّم كقائد مُتحمّس ولطيف ،
لكن خلف الكواليس ، كان شريراً .
عندما كان عمري 12 عام ،
أجلسني ووضع قلماً في يدي
وجعلني أكتب عَقداً .
"أنا ، (همفري ويلز) ، أعدك بشدة
" لن أخون والدي أبداً .
"وإذا فعلت ذلك ، ستكون روحي له".
احتفظ بهذا العَقد . لا تدعه يغيب عن عينيه .
لقد سجنني ، وجعلني أسكت ،
أجبرني على أن أكون مطيعاً ، الأبن المطيع .
كانت وثيقة التأمين ضدي .
أي نوع من الآباء يحتاج إلى تأمين على ولده ؟!
نحنُ مُتشابهان للغاية ، أنا وأنت .
أتعتقد ؟
الاستخفاف . الاستهانة .
أفترض ، ربّما ، بهذه الشاكلة .
هل يُمكنني الوثوق بك ،
يا (بول كاربنتر) من "57 شارع ريجلزورث ، نونهيد" ؟
أعني ، أنا رقم 59 ،
ولكن ، نعم ، أعتقد أنه يُمكنك الوثوق بي ، نعم .
لقد فقدت شيئاً .
شيء ليس عزيزاً لي فقط ،
بل إنه ذات قيمة لا تُقدّر .
هذا ليس جيداً . أين رأيته آخر مرة ؟
حسناً ، هذا ليس موضوعنا .
إنه ليس ساعة أو محفظة .
إنه واحد من أقوى العناصر المرغوبة
من أي وقت مضى .
تمام . يا إلهي .
المشكلة هي أن لديه القدرة على التنكّر .
مثل الأخطبوط .
إنه ليس مثل الأخطبوط .
هل تعتقد أن لدينا الرجل المناسب هنا ؟
أريدك أن تجده يا (بول) .
إنه بِمكان ما في هذا المبنى . وأنا أعلم ذلك .
لكنه سيرفض أن يتم العثور عليه ،
لذلك سيكون عليك التظاهر بأنك لا تبحث عنه .
أتظاهر بأنني لا أبحث عنه .
أجل ، أضع كل ثقتي فيك .
لأن الشيء ...
الشيء الذي أريدك أن تجده ... هذا الشيء ...
إنه باب .
نعم ، شكراً لك يا (دينيس) .
إنه باب . باباً مُتنقّل ، على وجه التحديد .
مُتنقّل ...
لا تُشارك هذا مع أي شخص .
- حتى علاقتك الرومانسية المزدهرة . - أوه ، نحنُ بالتأكيد لسنا ...
يجب أن تجده . إنه ضرورياً لعملية الطباعة الدقيقة
ولفجر الشركة الجديد .
هل تقول أن كل شيء يتوقّف على نجاحه ؟
نعم ، أود أن أقول إن كل شيء يتوقّف على ... نجاحه .
جد بابي .
- حسناً . - رجلٌ صالح .
كيف ؟
لديك الهدية .
جمعنا القدر معاً .
هذا هو وقتك لكي تتألق !
لذا ... تألق .
ويا (بول) ...
فقط جد الباب . سهل .
هنا يا باب ! هيّا يا باب !
هل تبحث عن شيء ؟
كلّا .
تبدو وكأنك تبحث عن شيء ما .
لا أعتقد ذلك . لا .
لست واثقاً من نفسك ، أليس كذلك ؟
هل تتذكر من أنا ؟
لا تَتذكّر .
أنا (نينكي فان سبي) ،
"أي أس تي بي" ، "كي إم سي سي" .
- (بول) . - "اي اس تي بي" تعني
"شريك في جمعية الممارسين الجراحين".
- تمام . - قُل ذاك بلثغة .
و "كي إم سي سي"
تعني "حارس مدونة سلوك الساحر".
مما يعني أنك تأتي إليّ
إذا سمعت عن أي استخدام غير قانوني للسحر .
تمام ؟ هل سمعت عن أي شيء ؟
كيف تستمتع بالعمل الجديد ؟
أوه ، (صوفي) تبعث السرور .
إذا كنت ستشتري لها هدية ،
أود أن أقترح وشاحاً صغيراً من الصوف
أو مصباح ذات نوعية جيدة .
ولا تحت أي ظرف من الظروف
يجب تقبيلها بعد تناول عرق السوس .
- أوه ، نحنُ لسنا ... - إنها تكره الأشياء .
كيف تجد السيد (ويلز) ؟
إنه رئيس رائع . نزيه .
عيناك هنا يا عزيري .
ما تراه هو ما تحصل عليه مع السيد (ويلز) .
لا ، لا يوجد شيء أقلق بشأنه
مع (همفري) على دفة القيادة .
ما الذي تنظر إليه يا وجه البطاطس ؟
آسف .
هل تعمل معه عن كثب ؟
حقاً لا . لا .
حسناً ، أتمنى أن تحصل على هذه الفرصة .
يبدو أنه معجبٌ بك حقاً .
وهو أمر مُحيّر لنا جميعاً .
قليلاً من القرنبيط ، أليس كذلك ؟
أنت بالتأكيد لم تحصل على تصويتي .
على أي حال ، يجب أن تَتباهى .
ربّما ستُثبت لي خطأ !
انها الخامسة ! اذهب للمنزل يا (بول) !
لا تُصب بالذعر . انه مجرد حلم .
- مَن أنت ؟ - أنا (كاسيمير سوسلوفيتش) .
ماذا تفعل في غرفة نومي ؟
هذه ليست غرفة نومك . هذا حلم غرفة نومك
- هذا أنا فيه . - لماذا ؟ كيف ؟
هذا ما أفعله . أجد أنها أفضل طريقة للوصول إلى الحقيقة .
حقيقة ؟
لأننا كنا جميعاً نتساءل
لماذا وظّفك السيد (ويلز) .
يُمكنني العثور على البوكسايت على الخريطة .
- أنت...؟ - في انتظار الحقيقة ؟ نعم .
خرجت هذه الشركة من البوكسايت قبل 107 سنوات .
لماذا وظّفك ؟
لا أعرف ماذا أقول لك . بصراحة .
أعتقد أنه رأى بعض الإمكانات الحقيقية بداخلي
وهو ... هو ...
ما بك يا (بول) ؟ قدمك تؤلمك ؟
لماذا تم توظيفك يا (بول) ؟
لست متأكداً من أنه يُمكنك سماعي .
أيمكنك سماعي الآن ؟
لماذا وظّفك ؟
- لا أستطيع أن أقول ! - يُمكنني أن أفعل ما هو أسوأ يا (بول) .
يُمكنني أن أفعل ما هو أسوأ بكثير الآن بعد أن أصبحت هنا .
لكنه مجرد حلم ، أليس كذلك ؟
أوه ، نعم ، إنه مجرد حلم !
لكن الأشياء لها عواقب في العالم الحقيقي يا (بول) .
يُمكنني أن أجعلك تَتجرّد من ملابسك ،
وتذهب لتَتمشّى قليلاً بالخارج .
لن تفعل !
يُمكنني أن أجعلك تَتبوّل .
قليلاً جداً ، في الواقع .
حسناً ! تمام !
يُريدني أن أجد الباب المُتنقّل !
لذا ...
فقد (همفري) بابه المُتنقّل.
لا أعرف ماذا يفعل .
أعني ، لماذا يُريد ذلك بشدة ؟
أنت تعرف مقولة
"هناك طريق واحد فقط إلى بنك الموتى"؟
بالحقيقة لا . ما هو الطريق الوحيد إلى بنك الموتى ؟
الموت .
حسناً ، اتضح أن هذا ليس صحيحاً تماماً .
هناك طريقة أخرى .
بنك ماذا ؟
ما زلت تحلم .
أوه !
يُمكنني أن أكلك .
أوه ...
أنا أحبّ اللوازم المكتبية .
لطالما أردت أن أكون مصادفة .
هل هذا ما أنا عليه ؟
"هل هذا ما أنا عليه؟"
إنها هنا .
تمام . فقط تظاهر بأنك لا تبحث عنه .
"بنك الموتى"
"العفاريت فقط."
هل منحتك الإذن بالتواجد هنا ؟
دعني أفكّر . هل منحتك الإذن بالتواجد هنا ؟
لا لم أمنحك !
آسف يا سيد (تانر) . أنا ...
اعتقدت أنه قد يكون مكاناً جيداً للبحث عن ...
أنت تعرف .
ماذا ؟
الباب المُتنقّل .
بالأحرى مشروع كبير للمتدرب .
كيف حالك بالمناسبة ؟
أعتقد أنني سأكون بخير .
لو كنت مكانك يا (كاربنتر)
لاستسلمت الآن
لأنه عندما تفشل ... وبلا شك سوف ...
لا توجد كلمات لوصف ما سيفعله لك السيد (ويلز) .
أوه ، هناك وصف .
يخوزقك .
والأخر . يزيل امعائك .
ينقعك . أوه ، إنهم قادمون الآن .
نعم . يقليك ، يسلقك ...
- أوه ، شكراً . - يقشرك ويشويك ...
- أعتقد أنني حصلت على ... - ينزع أحشائك !
أحضر ...!
أعلم أن هذا سؤال غبي على الأرجح ،
ولكن مَن هناك ؟
العفاريت .
لقد عملنا معهم لعدة قرون .
إنهم يتبعون البشر . يُراقبونكِ في الليل .
يسرقون منكِ . يُخرّبون يومكِ .
إنهم مهووسون بشكل رسمي .
ونستخدم هذا الهوس لترتيب الصدف .
اسألي عاملة التنظيف
إذا كان بوسعك لصق هذا الملصق على الحائط .
ابنة عمّها المفقودة منذ فترة طويلة ستأتي في غضون أيام قليلة .
المعذرة . مرحباً .
هل بوسعي وضع هذا الملصق ؟
- فقدت صديقتي كلبها . - بالطبع يا حبيبتي .
شكراً جزيلاً . أنا فعلاً أقدّر ذلك .
حسناً ، أتمنى لكِ يوماً سعيداً ، تمام ؟
ولكِ أيضاً ، مع السلامة .
"كلب مفقود" "الرجاء الاتصال ب جيني"
أنا متأكدة من أنكِ لاحظتي . هذه الشركة في حالة حرب مع نفسها .
منذ ذلك الحين (جون ويلز) بدا في ظروف غامضة - بشكل مريب -
اختفى
لقد تغيرت الأمور.
كان ذلك في نفس اليوم الذي اختفى فيه والد (دينيس) ، (آرثر) .
هذان الابنان يعملان على شيء ما ،
وهي ليست مجرد ترميمات.
لسنا متأكدين ماذا ومتى ،
لسنا متأكدين حتى من سبب تعاقده مع صديقكِ القذر ،
لكن الأمر له علاقة بطريقة ما.
لا أعتقد أنه يعرف سبب توظيفه .
أعني ... إنه لطيف للغاية ، لكن ...
لا أستطيع حقاً معرفة متى ...
أنتِ خليط من إنسان ، أليس كذلك ؟
أنت جيدة جداً في قراءة الناس .
يُمكن أن تكوني رائية عظيمة .
لكن لا يبدو أنكِ منطقية في الداخل .
يبدو الأمر كما لو كان لديكِ غرائز تُقاتل بعضهما البعض .
هل هناك شيء يجب أن أعرفه ؟
أنا ...
لا أعتقد ...
أعتقد أنني فقط ...
كما تقولين ... خليط .
لا أعلم ماذا يحدث لي .
أنا أستمع إلى موسيقى الجاز وأحتسي القهوة التي أكرهها .
أنا فجأة أحبّ البالونات .
أنا لا أعرف مَن أنا بعد الآن .
هذا رائع . هل من المفترض أن أهتم ؟
أريد أن أغير رأيي .
حسناً ، سيئ جداً لأنكِ وقعتِ العقد !
كل شيء على ما يرام ؟
ماذا ؟
إنها الساعة ال 4:53 .
سبع دقائق لمغادرة المبنى !
أنا بخير .
آت ؟
أجل .
بدت وكأنها دردشة ساخنة . مع (تانر) ؟
آه ، لقد كان مجرد خلاف حول عَقد العمل الخاص بي .
- أنتِ لن تُغادري ، أليس كذلك ؟ - بدأت في التفكير .
سيكون ذلك فظيعاً . و حزين .
لماذا ؟
لإنه مَن يحميك من ...؟
بالضبط .
كن سعيداً لأنك لست كبّاساً .
فجأةً ... حقاً ...
في قلبي ...
يحتاج ...
عرق السوس .
أنتِ تكرهين العرقسوس ، أليس كذلك ؟
نعم أكرهه . لكن الآن أحبّه .
إنه كذلك ، ... عرق السوس .
- هل تُريدين أن تشربي ؟ - نعم لو سمحت .
لا أعرف لماذا أكلت ذلك . كيف يُمكن لأي شخص أن يأكل ذلك ؟
أنا في الواقع لا أمانع عرق السوس .
نعم ، لكنك ترتدي زي محاسب يبلغ من العمر 12 عاماً .
حقاً ؟
آسفة .
إسمعي ... هل كل شيء على ما يرام ؟
أجل .
بخير .
أعتقد أنني فكّرت للتو ...
ستكون الرئيس التنفيذي الآن .
هاا . نعم .
لا أعرف ، أنا مُمتنّة للمسار السريع
والكونتيسة ، ولكن ...
ماذا لو كان الجانب السلبي لا يستحق كل هذا العناء ؟
حسناً ، ما هو الجانب السلبي ؟
أن تكوني بائسة في كل وقت ؟
أنا لستُ بائسة . أنا طموحة .
لن تحصل عليه يا (بول) .
لعلمك ، أنت سعيد بالنظر إلى الخرائط طوال اليوم
ولا تحتاج المزيد . أنا فقط ، أتمنى لو كنت ...
يا إلهي .
أنت تفعل المزيد .
- ماذا ؟ - ماذا تفعل ؟
ماذا ؟ لا شيء . لا أستطيع أن أقول . لا شيء .
السيد (ويلز) كلّفني في مَهَمّة خاصة . لكن لا يمكنني القول .
يبدو أنه مُهمّ جداً بالنسبة له .
لأنني الوحيد الذي ...
- أنت الوحيد الذي ماذا ؟ - لا أستطيع أن أقول .
حسناً .
حسناً ، فقط لكي تعرف ، كن حذراً .
من ماذا ؟
منه . (همفري) . إنه ليس طبيعياً .
أوه ، والكونتيسة هي مجرد مديرة مكتب عادية .
لن يُريد شيئاً مقابل لا شيء يا (بول) .
بجدية ، ما سبب كل الكراهية على (همفري ويلز) ؟
لا يدفع الأبرياء إلى النوافير .
أنت ساذج جداً . نحنُ نعلم أن هناك المزيد لهذا
- الفجر جديد من التجديدات . - مَن نحن ؟
بالإضافة إلى ذلك ، تعتقد الكونتيسة أنه اختفى والده .
- حسناً ، أين (جون ويلز) ؟ - لا أدري .
- متقاعد . - هاه .
فقط ...
اعتبر نفسك حذراً .
ربّما تشعرين بالغيرة .
ربّما لا يُمكنكِ التعامل مع الحقيقة
أن الرئيس التنفيذي يُحبّني ولا يُحبّكِ .
هل كنت دائماً بهذا التكبّر ؟
ربّما أكون على مسار سريع للغاية .
مسار سريع للغاية ؟
أنتِ على المسار السريع المعتاد . الحقيقة يُصعب سماعها .
صدّقني ، أنت لست كذلك . لقد وقعت في هذه الوظيفة .
لم يتم انتزاعك من الغموض من قبل الرئيس التنفيذي
لأنهم لا يستطيعون العثور على أي ذكاء متوسط ​​آخر ،
الأولاد الإنجليز حَسِنون المظهر قليلاً في مدينة لندن .
إذا طلب منك الرئيس التنفيذي أن تجد شيئاً ،
هذا لأنهم لا يعرفون ماذا يفعلون معك .
نعم . حسناً ، كان هذا ممتعاً .
- لنفعلها مرةً أخرى . - تمام .
ها هو .
الموعد من الجحيم ؟
ماذا ؟
"لنذهب لتناول مشروب ونصرخ على بعضنا البعض."
- مهلاً ، انتظري ... - ليس رائعاً يا روميو !
ليس رائعاً .
(بول) ! (كاسيمير سوسلوفيتش) .
التقينا في مقابلتك .
حسناً ، أتمنى أن تَتعوّد .
عليّ أن أغادر .
حسناً . اليوم يومك يا (بول) .
اليوم في أي يوم ؟
- أنا أعرفك . - أبدو مثل الكثير من الناس .
(مونتي) . التقينا قبل مقابلتي .
مَن تعرف ؟ على أي حال ، استدر وعُد للأعلى .
- كنت فقط سوف أنظر إلى الأسفل ... - حسناً ، لا يُمكنك ذلك .
- ولم لا ؟ - ليس لديّ تفاصيل .
كل ما قيل لي هو "لا تدع أيّ شخص ينزل في القبو".
لكن هناك فقط خزانة قديمة هناك في الأسفل .
- هذا ما قُلته - خزانة . - قُلت قبو .
- لا ، لا ، قُلت خزانة . - قُلت بالتأكيد القبو .
من فضلك لا تخبر السيد (تانر) أنني قلت ذلك .
ولم لا ؟
إنه مبدع للغاية في عقوبته .
أنت لم تُعلّمني تاريخ الموسيقى
أو تدرّبني كرة القدم ، أليس كذلك ؟
كلّا .
كنت تحاول أن تجعلني أضيّع مقابلتي .
نعم . وفقاً للتعليمات .
لن أخبر السيد (تانر) بأنك قلت القبو .
أوه ، هذا معروفاً منك .
إذا سمحت لي بالنزول إلى هناك .
أوه !
وجدتُك .
السيدات والسادة وأصدقائي ،
إذا تمكّنت من لفت انتباهكم . فشكراً لكم .
ما أنتم على وشك أن تروه
وليس من المبالغة أن أقول هذا
سيُغيّر العالم إلى الأبد .
انظروا ، لقرون ،
كنّا في "جي دبليو ويلز" في هذا المجال
لتغيير الحياة الصغيرة بِطُرقٍ صغيرة .
جميل تماماً .
الآن ، لطالما صدمني هذا الأمر باعتباره إهداراً غريباً لمواهبنا .
لذلك عندما اختفى والدي ، وافترض أنه ميت ،
قرّرت أن هذه كانت فرصتنا .
الفرصة موجودة أمامنا مباشرة ،
نستجدي لاستخدامها .
لطالما قدّمنا ​​خدمة
لزبائننا .
ماذا لو جعلناهم يخدموننا ؟
ماذا لو جعلناهم المنتج ؟
سيد (تانر) ، دعنا نحصل على خنزير غينيا .
اجتمعوا من فضلكم .
لدي شىء لأريكم إياه .
(صوفي) ، فقط بضعة أسئلة سريعة .
هل هناك فوبيا؟
البالونات ، الغريب.
- هل تحبّين القهوة - لا على الإطلاق ، آسفة.
نوعك الموسيقي المفضّل؟
أنا أحبّ الكثير من الموسيقى ، عدا موسيقى الجاز.
ما رأيك
عندما أقول كلمة "عرق السوس"؟
أنا في الواقع تقريباً أسكت.
هذه هي مقابلتي السريعة ...
حسناً ، أنتظري عندك .
بعد تلك المقابلة ،
تَمكّنّا من التأثير على هذا المستهلك الشاب .
لا أعلم ماذا يحدث لي.
أنا أستمع إلى موسيقى الجاز وأشرب القهوة التي أكرهها.
أنا فجأة أحبّ البالونات.
أعني ، أنا فقط لا أعرف مَن أنا بعد الآن.
شكراً لك (دينيس) .
مهلاً ...
إذا تمكّنا من القيام بذلك لشخص متعلم جيداً ...
شاب ،
فرد قويّ الإرادة
تخيّلوا ما يُمكننا فعله للجماهير .
سوف ترتفع أسعار الممتلكات الخاصة بكم .
سوف تتضاعف قاعدة المستهلكين لديكم ، ثلاث مرات ، أربع مرات !
(روجر) خاصتكم سيفوز بانتخابه بأغلبية ساحقة !
كيف تفعل هذا ؟
بعَقد مُلزم بسيط
لا يعرفون حتّى أنهم وقّعوا .
- باب ! - تماماً مثلما فعلت (صوفي) .
سأبيع لكم إرادة الشعب .
باب !
سوف أعطيكم رغباتهم ،
وغرائزهم على طبق من الفضة .
لأنه هنا في "جي دبليو ويلز" ،
التأثير ...
صياح .
شكراً لك (دينيس) .
التأثير ليس من قبيل الصدفة .
"دق ، دق".
حسناً .
"دق ، دق".
لماذا لا نفعل ذلك مع بعض المرطبات ؟
سيد (تانر) ؟ (دينيس) !
سوبر ماركت !
(بول) .
- هل أنت مُطارد ؟ - اه لا. بخير .
أنت تنتفخ وتبدو مرعوباً .
آه ، لا ، فقط ... فقط أنا حريص على العمل .
لذا ، على أيّ حال ، شكراً على ...
(بول) .
إذا وجدته ، فهذا هو مَن أتيت إليه .
حسناً .
(بول) !
نحنُ بحاجة لتلطيف الجو .
أنا آسفة لما قُلته الليلة الماضية .
لكني أعتقد أننا أناس مختلفون اختلافاً جوهرياً
وبعض الناس لا يقصدون قضاء الوقت معاً .
أنت ! بحق الجحيم ؟
إنهم يصوّرونكِ . يصوّروننا .
- ماذا ؟ - أنت .
إنهم يتحكّمون بكِ يا (صوفي) .
عن ماذا تَتحدّث ؟
قالَ شيئاً عن العَقد .
لقد رأيت ...
- لقد وجدته . - وجدت ماذا ؟
هذا .
هل وجدت مَنشَفة ؟
فقط شاهدي هذا .
"دق ، دق".
هذا باب .
نعم .
مستعدة ؟
سوبر ماركت .
هذا ليس ...
حدث خطأ ما .
- مرحباً ؟ - مَن هناك ؟
انتظر عندك . أنا قادم ! أرجوك لا ... !
صوت مَن كان ؟
"أعلن عن وجهتك قبل الفتح".
حسناً . إنه خطأي .
"دق ، دق".
حسناً . سو ...
شُقّتي .
أترين ؟ باباً مُتنقّل .
هذه شُقّتك ؟
أجل .
أنت في الواقع أنيق للغاية .
ماذا ...؟
لذا تذهب أينما تُريد .
لقد أصبح هذا للتو أفضل وظيفة في العالم .
قبل أن تفعل ذلك ، هل يُمكننا فقط ...؟
- "دق ، دق". - عليّ أن أخبركِ بما رأيت .
- مدهش ! - لقد كانت مقابلة معكِ .
- كان هناك أناس يشاهدون ... - تعال !
اصعد إلى هنا !
مهلاً !
نحنُ على قمّة العالم !
أغمض عينيك .
لا - أذنيك .
- "فيجي" ؟ - كلّا !
- "جامايكا" ؟ - أدفأ .
حقاً ؟
أنا مشغولة هذا الأسبوع .
يجب أن تكوني قادرة على التعامل مع هؤلاء الزبائن ، تمام ؟
انظر إلى ذلك . مدهش .
رائع جداً .
إنه جميلٌ جداً هنا .
إذاً ، ما هو مكانكِ المفضّل الذي ذهبنا إليه ؟
مكاني المفضّل الذي ذهبنا إليه ...
هذا سؤال صعب حقاً . لا أعرف .
لماذا يجب عليّ دائماً الإجابة أولاً ؟
هل ذكرت أنني كنت صغيراً في الجنوب الشرقي
بطل قاعة الرقص ثلاث سنوات متتالية ؟
لقد فشلت في الواقع .
ثلاث سنوات ، أنا جاد . لقد اخفيت ذلك جيداً .
لم أرغب في التباهي .
لا تكن هكذا ، في الواقع أنت حقاً جيد .
لا أصدّق ذلك !
أوه !
ماذا لو أخبرتكِ أنه بوسعي قراءة العقول الآن أيضاً ؟
حقاً ؟
مالذي أفكّر به ؟
"يا إلهي ، (بول) وسيم وممتع."
ربّما يجب أن نبقى هنا .
فقط نتناول المأكولات البحرية الطازجة كل يوم .
نعم ... إلا أنني أكره السمك .
لكنك لا تعرفين نفسك ، أليس كذلك ؟ ربّما تحبيه .
أو بوسعنا فقط أن نأخذ الباب المُتنقّل لتناول الغداء ،
بِمكانٍ مختلف كل يوم .
وبوسعنا بناء منزل صغير .
هناك .
أحبّك .
أنا أفعل ذلك كثيراً ،
وهو أمرٌ غريب لأنك ...
لكن منذ أن وقّعت هذا العقد السريع الغبي ...
أشعر أنهم في السيطرة
من هذا الجزء الكامل منّي .
غريزتي و ...
قلبي .
أنا لا أثق بمشاعري .
أعتقد أنني لا أعرف ما إذا كان ما أشعر به بالنسبة لك حقيقياً .
حسناً ، إذاً علينا أن نجد هذا الشيء الذي وقّعت عليه .
لماذا ؟
يُمكننا عكس ذلك بطريقة ما .
لذا ستعرفين مَن أنتِ حقاً
وكيف تشعرين حقاً حيال الفطائر وموسيقى الجاز .
وخاصةً ...
عرق السوس .
لكن كيف نعكسه ؟
حسناً ، لا أدري . لكن علينا المحاولة .
"دق ، دق".
يجب أن نتحقّق من مكتب (همفري) أولاً .
بعد العمل .
المتدرّبون !
هناك شائعة تدور وأتمنّى أن تكون ...
لماذا تلبسان هكذا ؟
- لم نلبس . - لدينا حفلة .
- الليلة . - ليلة أمس. اه ... موضوع الشاطئ .
كانت حفلة جيدة . كانت مرحة جداً .
هل لديك أي فكرة عن نوع الجليد الرقيق الذي تستخدمه ؟
سأقول هذا مرة واحدة ، ثم أنت وحدك .
قم بطيّها ووضعها خارج باب السيد (ويلز) ،
ابتعد ولا تعود أبداً .
وإذا كنت محظوظاً ...
سيكون مشغولاً جداً لقتلك .
هو يعرف . لكنه لم يفعل أي شيء .
إنه على حق . هل هو على حق ؟ يجب أن نغادر .
علينا أن نجد عقدك .
- و ماذا ؟ نُمزّقه ؟ - لا أدري .
لكن علينا القيام بشيء ما .
سنعود الليلة .
حسناً .
- مساء الخير . - طاب مساؤكِ .
ألم تقل "مكتب همفري"؟
بلى .
هذا ليس مكتب (همفري) .
هؤلاء كثير من الطابعات .
أراد الباب أن نأتي إلى هنا .
ماذا إذاً ، لها شخصية الآن ؟
- سحقاً ! - ما هذا ؟
لقد ذهب .
كوني حذرة .
آخر مرة كنت هنا ،
كانت جميع هذه الطابعات تطبع ،
لكني لا أعرف ماذا .
إنها شروط وأحكام .
تلك الأشياء التي تنقر فوق "موافق" ولكن لا تقرأها أبداً .
"عملية الطباعة الدقيقة".
(همفري) ذكر ذلك .
هل كانت تلك صرخة سيئة أم صرخة جيدة ؟
أتمنى جيدة ؟
أعني ، كلهم ​​مختلفون .
هذه عضوية في صالة الألعاب الرياضية .
هذه تذكرة قطار .
عقد إيجار . ولكن لماذا "جي دبليو ويلز" تجمعها ؟
ربّما هذا ما وقّعت عليه .
علينا أن نصل إلى (همفري) ...
ما كان ذلك ؟!
في الواقع لا أعرف .
(صوفي) !
أنا سعيد لأنني لم أكتشف ما هذا
والآن ، كما تعلمين ، التزمي بالخطّة .
يجب أن ننظر على الأقل .
هل يجب علينا رغم ذلك ؟
واحد ، اثنان ...
ثلاثة !
"دق ، دق".
مكتب (همفري) .
إنه لا يستمع إلينا .
"ضفاف الموتى".
"بنك الموتى".
"طريقة واحدة."
كان ذلك في حلمي .
لقد قال شيئاً عن ذلك .
أعتقد أنني رأيت ذلك .
في الطباعة الدقيقة .
هنا . "بنك الموتى" .
"بالنقر فوق" موافق "،
"أوافق على توقيع روحي ، روحي بأكملها ،
"وكل الرغبات والغرائز والاحتياجات ،
"إلى" جي دبليو ويلز وشركاه"
"في بنك الموتى إلى الأبد .
"إلى الأبد . في كل المناطق والأكوان."
عملية طباعة دقيقة .
- (همفري) و(دينيس) . - إنهم يسرقون الأرواح .
لقد سرقوا روحي .
والآن (همفري) سوف يتحكّم بغرائز
أي شخص يوقّع على هذا أو ينقر على "موافق" .
أعني ، قد يكون ذلك ملايين الأشخاص .
(صوفي) ؟
ربّما يجب علينا ... المشي هنا .
تمام ؟
فقط نتمشّى .
لا تقومي بأي تحرّكات مفاجئة .
لا شيء يدعو للذعر .
فقط هنا .
ببطئ . ببطئ .
هيّا .
يجب أن يكون هذا هو المخرج .
(بول) ؟
(صوفي) ، إذهبي ! من هنا !
اذهبي ، اذهبي ، اذهبي !
- أنتِ بخير ؟ - نعم .
نعم . هل أنت بخير ؟
نعم .
هل منحتكم الإذن بأن تكونوا هنا ؟
دعوني أفكّر . لا لم أمنحكم .
سيد (تانر) ، المكان كله يضجّ
بالأشياء الأكثر إثارة للاشمئزاز والبشاعة .
الآن ، هذا حقاً مسيء .
هذه الأشياء هي السبب ...
أنتما ممنوعان من أن تكونا هنا بعد ساعات !
ليس الأمر كما لو لم يتم تحذيركم !
أنت عفريت ؟
يا له من لطف بأن تُلاحظ .
أنتم البشر أغبياء للغاية .
لقد بحثت عنك طوال حياتك يا (كاربنتر) .
إذا لم يكن للعفاريت ،
فما زلت تقطف البراغيث من على ظهر بعضكما البعض
وضرب طعامك حتى الموت بعظم الفكّ .
ومع ذلك فقد تجاهلت نصيحتي البسيطة .
والآن ...
أعطني إياه .
(دينيس) ! كفى !
سيد (ويلز) !
لقد توقّعت الكثير منك يا (بول) .
بعد ساعات يا سيد (ويلز) . مُسيطر عليها .
أوه ، ماذا كنت ستفعل ؟ سال لعابهم في الخضوع ؟
أنت دهني ،
- طفيل سفاح الأنف . - أعطني الحقيبة .
- استدع الضفادع . - كيف تجرؤ !
- ادعهم ! - أنا لست خائفاً منك .
هذا هو نطاقي هنا !
احذر يا (دينيس) .
يجب أن تُفكّر ملياً .
عفريت يعيش في الحضيض
يتحدّى ساحرٌ عظيم ؟
الآن يا سيد السحر العظيم ،
لن تكون شيئاً بدوننا .
مَن سيصِفّ زبائنك ؟ هاه ؟
مَن سيفعل عملك الشرير ؟ هاه ؟
و ما الذي يُمكن أن تفعله ؟
لا وظائف ، لا مكان للعيش فيه .
لا يوجد عرض غير محدود للحمام اللذيذ .
أعدهم للوراء .
- أعدهم ! - "دق ، دق".
- الباب . - قُولي مكانِ ما .
لا تقولي شيء !
من يغلق الباب يُحافظ على الباب .
حاولت أن أقول مكانِ ما لكن (همفري) أوقفني .
مَن أنت ؟
- هل تمتلكه ؟ - علينا أن نخرج من هنا !
ابق حيث أنت .
احذر يا (بول) !
لا يُمكنك الوصول إلى أي مكان !
ما لم يكن لديك ، لا يُمكنك المغادرة !
ماذا يحدث يا (بول) ؟
- مَن أنت ؟ - ليس لديكم ، أليس كذلك ؟
الباب المُتنقّل.
- كان بحوزتنا ، لكن ... - أوه !
إنتظر ! كيف نخرج من ...؟
إنتظر ! علينا الخروج !
مَن يغلق الباب يُحافظ على الباب .
ماذا يعني ذلك. "مَن يغلق الباب"؟
(همفري) أغلق الباب . لذا هو بحوزته ؟
نحنُ محاطون بأبواب ، لذا يجب أن يكون أحد هذه الأبواب مخرجاً .
يرحمك اللّه .
أنتم في الأسفل .
لا توجد ابواب من الأسفل .
أنت (جون ويلز) .
لديك روح (همفري) .
كيف عرفت ذلك ؟
لقد جعلته يوقّع روحه لك . هذا هو العقد .
كان طفلاً شريراً . فظيع .
كُنت بحاجة إلى تأمين .
لكي تَتمكّن من السيطرة عليه ، إذن ؟ يُمكنك أن تجعله يُخرجنا .
ألا تعتقد أنني كنت سأفكّر في ذلك منذ سنوات ؟
لديّ العقد ، لكنه لا طائل من ورائه
إذا لم أتمكّن من إيصاله إلى البنك .
بنك الموتى ...
الآن ، انتظر دقيقة .
هل لديك عَقد لروح (همفري ويلز) ؟
وإذا وصلنا إلى البنك فهو ملكك ؟
بالتأكيد .
لقد وجدتم بالفعل أساس المشكلة .
إذاً نحنُ هنا إلى الأبد ؟
أجل .
بوسعي إيجاد مخرج .
هذا ما أفعله .
لا توجد أبواب من الأسفل . فقط في الداخل .
أنا لا أحبّ هذا أكثر منكم ، ولكن يجب أن يتم ذلك .
يجب ، يجب يا كلاب !
اسحبوا قضيتكم ،
يا فصيل "كورجي" الصغير الفظيع !
لذا استخدم (همفري) الباب المُتنقّل
لأخذ روحي إلى بنك الموتى .
ولينصب لي كمين .
ولكن بعد ذلك اختفى ، لذلك احتاج إلى (بول) ليجده .
كلّا .
كيف حاصرك هنا ؟
لقد خدعني .
استخدم تنيني الصغير لإغرائي .
خدعة بسيطة للغاية ، حقاً . ما كان يجب أن أقع بها .
قاسٍ جداً .
لقد تركني مع كتبي .
- لماذا ؟ - شيء للقراءة .
أعني ، لماذا هنا ؟
إنه المكان الوحيد الذي يضم ساحراً رائعاً .
سأكون هنا إلى الأبد .
الأمر مختلف بالنسبة لكما .
سوف ينفد الطعام والماء في غضون أيام قليلة
وتموتان موتاً فوضوياً .
وسوف أعلق مع اثنين من الجثث المتحلّلة
ولا مكان لوضعهم .
أنا بخير !
وجدت شيئاً !
هذا في الواقع يذهب إلى مكانِ ما .
غير ممكن .
أنا حر !
(بول كاربنتر) ، قد تكون أكثر من مجرد عرّاف .
ربّما أنت ...
نعم ، فلنتفسّح قليلاً .
ربّما أنا ماذا ؟
أتمنّى حقاً أن ينهي عقوبته .
سيد (ويلز) ! أنت حيّ !
نعم ، شكراً جزيلاً يا (روزي) .
للأسف ربّما فات الأوان .
حسناً ! الآن الأمر متروك لكما .
خذا هذا إلى بنك الموتى .
سوف يمنحني ذلك السيطرة على (همفري) .
في الواقع ، سوف آتي معكم .
(روزي) احضري زوجكِ .
اتبعاني .
أيها المتصيدون الصغار المقززون !
تلك هي العقود . كل تلك الأرواح .
يجب أن يكون الباب قريباً .
(دينيس) ، اجعلهم يتحرّكون !
أم أنهم بحاجة إلى المزيد من الحوافز ؟ أنا سخيٌّ جداً .
تعالوا الآن ، هيا . سمعتم السيد (ويلز) .
سمعتم السيد ...
أنتم ! ماذا تظنون أنفسكم فاعلين ؟!
انتهت استراحة الشاي . ما رأيكم ؟
(فورتنام) و (ماسون) الدموي ؟!
وأنت ! هيا خفّها !
تعالوا الآن. جميعكم ! تعالوا !
هذه ليست باريس !
إنها ليست حفلة حديقة !
البنك مفتوح .
سيكون عقدك بالداخل .
أين (همفري) ؟
سأعتني به .
أنتم فقط خذوا هذا العقد إلى البنك .
بمجرد إيداعه ، يكون لي .
حسناً ، حسناً ، حسناً ...
عجّلوا ! استمروا في التحرّك !
إنه السيد (ويلز) !
مرحباً يا أبي .
إذهبوا !
البنك لا ينتظر أي رجل. عُد الى العمل .
حافظوا على الهدوء !
عودوا الى العمل !
أنهض ! أنهض هناك ! أنهض !
- (صوفي) ! - (بول) ، (بول) ، الباب !
احضره للبنك !
- اجلبوه ! - الباب ! (بول) !
ابتعد !
ابتعدوا ! إنه غير لائق ! ابتعدوا عن هذا الرجل !
(بول) !
كونتيسة ، نحنُ بحاجة إليكِ.
(همفري) يسرق ملايين الأرواح
والآن سيقتل (جون ويلز) !
(ايريك) ؟ هل أنت بخير ؟
(صوفي) !
ابتعدوا !
أنتِ بخير ؟
- سيد (تانر) ! - نعم ؟
النجدة !
لا تفعل ذلك يا (دينيس) !
لا يا سيد (همفري) ، بالطبع لا . لا ، لا ، لا ، لا ...
آسف على هذا يا (بول) . مجرد إطاعة الأوامر .
فتحة مريحة .
إنه (مونتي) !
ولو كنت أملك طريقي ، لكنت أشركت (همفري) في "يوهاب" .
ماذا ؟
(بول) !
ماما !
سيد (ويلز) ! إنه (آرثر) !
(آرثر) !
(روزي) ! حبيبتي !
أوه ... أبي ، لقد عدت !
(دينيس) !
أوه ، هل أضعفنا من الأسفل ؟
(بول) ! أهرب !
انتبه يا (بول) !
(همفري) ... (همفري) ، هذا تماماً ضد
قواعد سلوك الساحر .
لا تقتربوا كثيراً .
يبدو أن والدي ليس قوياً كما كان يعتقد .
ماذا ستفعل يا (همفري) ؟
ستقتلنا جميعاً .
أرجوك يا (همفري) ، توقف عن هذا الآن .
كل ما أردته هو التفكير بشكل كبير .
لم تكونوا شجعان بما فيه الكفاية .
كانت هذه الشركة وراء الهبوط على سطح القمر ،
انشطار الذرة !
لماذا ؟
هل ما زال البشر يدمرون كل شيء ؟
بالطبع هم كذلك .
هل يدركون ما نفعله لهم ؟
بالطبع لا يدركون .
سأواصل خُطّتي وحدي ،
الآن بعد أن تم تدخين الخونة .
أجل ، انتهى التمرّد . أنتم جميعاً ذاهبون إلى الأسفل .
لكن أولاً ...
أنت .
أحضره .
لا !
الآن يا (كاربنتر) .
أريدك أن تحضر هذا العقد اللعين إليّ .
أريدك أن تحضر روحي إليّ .
وسأحمله أمام عيون أبي الباهتة
وأريد تمزيقه إلى أشلاء .
لأن آخر شيء ستراه
هي نهاية قبضتك عليّ .
أنا ...
ماذا ؟ ماذا ؟ لا . آسف . لا أستطيع أن أفهم .
هل فهم أحد ماذا ...؟ لا ؟
(كاربنتر) . لنحصل عليه .
- لا يا (بول) . - هيا .
(بول) ، لا تفعل ذلك ، أرجوك .
لا يُمكنك إعطائه له .
تحرّك . لا تستمع إليهم .
(بول) ...
(بول) .
إذا كنت تسمعني ، فالمس أذنك.
في الأسفل ، مع كل تلك الأبواب ...
استمر بعملك !
ماذا لو لم تجد المخرج؟
ماذا لو قمت بإنشائه؟
البنك تحتك مباشرة.
اصنع بابك يا (بول) .
استمر في التقدّم ! هيا !
إنه ... اختفى .
إلى أين ذهب ؟
"بنك الموتى" أنت استثمارنا
التالي ، لو سمحتم .
سيد (كاربنتر) .
أنت لا تعود هنا منذ 142 عاماً .
أود عمل إيداع .
في الحقيقة ...
أود أن أقوم بالتداول .
سيد (ويلز) ، لقد فعل ذلك .
لديك روحه .
بسرعة .
- الباب . - الباب !
(صوفي) ، بسرعة ، احضري الباب .
"دق ، دق".
لا .
رجاءً ...
أرجوك ، أرجوك ...
أرجوك يا أبي ...
أرجوك ...
- (جون) . - يجب أن تفعل .
اذهب .
(صوفي) ، هل ستحضرين الباب ، أرجوكِ ؟
ماذا تفعل ؟
لن يتم فتح هذا الباب مرة أخرى .
لكن ماذا عن (بول) ؟
كيف نُعيده ؟
(صوفي) ...
أعتقد أن هذا يخصّك ؟
أبي ! أمي ! لا !
لقد فعلناها يا (بول) .
ليس تماماً .
نسيت واحدة .
أجلسوا .
(دينيس) !
لا تقلق بشأن معطفي الدوار يا ابني المطعون بالظهر .
لن يزعجك مرة أخرى ، أليس كذلك ...؟
آسف بشأن ذلك .
كان على (همفري) اختيار كبّاساً ، أليس كذلك ؟
الآن ، أول طلب عمل . ماذا تفعل مع اثنين .
(بول) ،
بمهاراتك ،
نعتقد أنك الأنسب لمنصب صغير
في قسم المفقودات .
رائع .
لا بد من إنك تُمازحني .
لقد كانت السنوات القليلة الماضية بمثابة كارثة لشركتنا العظيمة .
هل تستمعون لأفكاري؟
القبض على الأرواح ضد ...
(صوفي) ؟ بالفعل .
لديكِ حشرة غريبة صغيرة على جبينك.
آسفة .
عادت كل الأرواح ...
حتى الآن يُمكنكم سماع أفكاري؟
لا أستطيع منعكم؟
- أبداً . - بالتأكيد .
- جيد ... - حسناً إذن .
هل يُمكنني أن أسأل الآن بعد أن لديكم سيطرة كاملة على غرائزكم ،i>
قلبكم ،
هل ما زلتم تشعرون بهذه الطريقة لي؟
و (صوفي)
بقدراتكِ الرائعة ومواهبكِ الطبيعية ،
سيتم ترفيعكِ سريعاً إلى منصب نائب الرئيس
في قسم المصادفة .
هل يعجبكِ صوت ذلك يا (صوفي) ؟
لذا ، هل ... تشعرين بنفس الشعور؟
(صوفي) ، أتشعرين ؟
نعم . أشعر .
ممتاز .
ترجمة - محمد الدليمي insta : m_o_d_97©
"الباب المُتنقّل"
التدبير المنزلي . "دق ، دق".
"يوجد مشهد ختامي في آخر دقيقة"
قسم المفقودات ؟ معكم (بول) .