Hvor? Hvor så du den?
Er det den vej? Derinde?
Der har vi den.
Den, der lukker døren, beholder døren.
Det må du ikke. Nej!
Nej. Nej, nej, nej.
Åndssvage vækkeur.
Nej.
Neville!
Helt ærligt!
Tak.
Hvad nu...
Må jeg lige?
Undskyld.
Undskyld. Må jeg?
- Hvor skal ansøgere vente? - Køen begynder der.
- Står du i kø til baristajobbet? - Paul Carpenter!
Det er jo dig!
Jeg troede lige, jeg anråbte en fremmed.
Monty Smith-Gregg! Forhåbentlig genkender du mig.
Gør du ikke? Jeg kunne aldrig aflæse dit ansigt i timerne.
Jeg underviste i etik og musikhistorie på Kings.
- Jeg gik ikke på Kings. - Og andre universiteter.
Jeg havde skæg. Du sad ved siden af Neville.
Neville med de svage knæ.
Jeg var jo også din fodboldtræner, dit rodehoved. Sikke et sammentræf.
Har du stadig den trøje, hvor der stod...
- Hvordan har brormand det? - Jeg har ingen bror.
Nå, jeg daffer. Jeg skal også til samtale. Endnu et sammentræf.
Monty?
Herligt.
Hov! Vent!
Stop! Stop den hund!
ANSØGERE
Hallo?
Skal du også til jobsamtale? Der står "ansøgere" på døren.
Jeg skulle til samtale på en café. Ret interessant. Lidt.
Ved du, hvad de laver her?
Undskyld, har jeg lagt op til en samtale?
Jeg prøver at koncentrere mig.
Det er helt i orden.
Ser du det der? Så ser jeg det også lige.
Vi har altid været her, og det vil vi altid være.
Det er aldrig kedeligt hos J.W. Wells.
Tværtimod er arbejdet krævende og udfordrende.
Vi står ikke og reklamerer for vores tjenester.
Det behøver vi ikke. Vores navn er allerede velkendt.
FØLER DU DIG HELDIG?
Nu ved du lidt om, hvad vi laver hos J.W. Wells.
Vi håber på, du vil med om bord.
Du var fremragende. Mr. Wells var meget imponeret.
Det lyder godt. Han er jo et forbillede.
Held og lykke. Og hyg jer nu.
Samtalerne er bare en formalitet. Stillingen er naturligvis din.
Paul Carpenter.
Mig? Hvor kender han mit navn fra?
Fart på!
Hvad laver De egentlig her?
- Vi gør, hvad vi kan. - Aha.
Mr. Wells, kære bestyrelse. Her er Paul Carpenter.
Det var godt, du fandt os. Sideindgangen kan drille lidt.
Lobbyen er ved at blive renoveret.
Vi er i gang med at genstarte virksomheden.
Det bliver du også en del af.
- Gør jeg? - Tja, måske.
Det afhænger af de næste to minutter.
Fortæl lidt om dig selv, Paul.
Der er ikke så meget at sige.
Jeg har en studentereksamen og står midlertidigt uden arbejde.
Jeg bor med min ven, Neville, som er bagud med huslejen.
Så vi ryger på gaden, hvis jeg ikke får jobbet. Eller et andet.
Jeg får næppe det her, som jeg fabler...
Jeg kunne godt tænke mig jobbet. Det lyder... interessant.
Nå, men det var mig.
Og hvordan er du kvalificeret til stillingen?
- Det ved jeg ikke. - Hvorfor søgte du?
- Det var et tilfælde. - Ja?
Vækkeuret svigtede, mine bukser var beskidte, og mine snørebånd sprang.
En hund stjal mit tørklæde.
Jeg mødte en lærer, jeg ikke kan huske, og hunden førte mig herhen.
Nogen hobby? Hvad laver du i din fritid?
Al min tid er fritid.
Jeg har malet modelsoldater. Fra middelalderen. Og fantasyfigurer.
Trolde og nisser. Napoleonsoldater er for besværlige.
- Aha. - Jeg gør det ikke så tit.
Hvad beundrer du mest ved Tjekhovs værker?
Det er sejt, når han siger: "Kursen er lagt, kaptajn."
Ellers laver han ikke så meget.
- Forfatteren Tjekhov. - Star Trek?
- Sprogkundskaber? - Lidt fransk og tysk i skolen.
Casimir spørger til dit privatliv, skat.
- Hvabehar? - Hvad kigger du på, Carpenter?
Undskyld, det er ikke noget.
Du virker distraheret.
Det er bare tapetet. Revnerne danner et kort over London.
Undergrundsbanen. Ringvejen.
Der er Hyde Park. Når man ser det, er det tydeligt.
Det er ligesom et 3D-billede.
Nå, det var en aldeles forglemmelig oplevelse. Nu skal jeg følge dig ud.
- Jeg kan selv... - Kom så.
- Mange tak. Det var hyggeligt. - Ja, det er fint.
Dig igen...
Bliv der.
Hvordan gik det?
- Av. - Hvordan finder man et job?
Rejs til udlandet som skribent. Renæssancemennesket Paul Carpenter.
Den slags har en formue på mere end fem pund.
- Var der nogen damer? - Nej.
Løgnhals. Spyt ud.
Neville!
- Hvad sker der? - Sofaen er væk.
Jeg flytter hjem. Ja, det må du undskylde...
Men føler du aldrig, at der er andet i livet end arbejde og regninger?
Jeg fik en åbenbaring i aftes. "Hvorfor er du slave af systemet?"
"Rejs hjem og vend tilbage til universitetet."
I samme øjeblik jeg sagde det, følte jeg mig bare fri.
Fint for dig, men hvad skal jeg gøre?
Vi er alle frie til at træffe egne valg.
Jeg er arbejdsløs, og mine forældre bor i Florida.
Helt ærligt. Hvordan skal jeg finde nogen uden varsel?
- Jeg betaler for en ekstra uge. - Du er to måneder bagud!
J.W. Wells og Co.
Det var der, jeg var til samtale. De fik ikke min adresse.
"Kære mr. Carpenter. Tak for en god samtale kl. 9.43."
"Vi blev dybt imponeret og tilbyder derfor en lønnet praktikplads."
"De kan begynde i morgen kl. 9."
"Benyt hovedindgangen på Saint Mary's."
- Jeg har sgu fået et job. - Jeg sagde jo, det nok skulle gå.
Jeg har fået et job!
DIN FREMTID BEGYNDER NU INTET ER TILFÆLDIGT
Tak.
Mr. Roden.
Henvisning, tak.
Adr.
Suite 1409.
- Er det svært at sætte sig? - Jeg skal ikke...
Rosie, hvad siger du til den ny lobby?
Jeg forventede at blive tilfreds, -
- men da jeg så den, eksploderede mit hjerte med fornyet arbejdsglæde.
- Er det sarkasme? - Jeg mener det virkelig alvorligt.
Carpenter! Du har taget jakkesæt på.
Du gør dig umage. Tjek. Du skal bare være dig selv.
Vi er én stor familie her, ikke sandt, Rosie?
- Ikke? - En lykkelig familie.
- Vi vælter bjerge sammen... - Paul.
Jeg elsker at vælte... bjerge.
Paul Carpenter. Sidste chance for at ombestemme sig.
Mr. Tanner, den nye praktikant er kommet.
Hun er her allerede, mor... Rosie.
De vælter ind, for jeg har en forvirret en af slagsen her.
Hvad laver firmaet egentlig?
KURS MOD MIDDELMÅDIGHEDEN
Carpenter. Jeg håbede, du var død.
- Følg med. Fart på! - Dennis!
- Skjorten. - Nå ja.
Kom så!
I himlens navn.
Ikke den vej.
Hvorfor... Det skulle være færdigt inden jul.
Inden jul!
Praktikanter refererer til mig og kun mig. Forstået?
- Okay. Ja. - "Ja, mr. Tanner."
J.W. Wells er et respekteret firma. Ups.
Vi forventer det ypperlige af vores ansatte. Forstået?
- Selvfølgelig. - "Selvfølgelig, mr. Tanner."
Til gengæld arbejder du for historiens mest innovative firma.
Bevar roen.
Alt i orden. Følg med.
Hør godt efter. Her kommer alt, hvad du skal vide.
I århundreder har vores velansete firma... Tak.
... har J.W. Wells udført en myriade af tjenester for vores klienter.
- Frastødning, tidsforhaling... - Jeg kan ikke høre noget.
Og så er der vores signaturret, sammentræfning.
Vi har aldrig haft en utilfreds kunde.
Og sådan forbliver det.
Dagen begynder kl. 9. Der er frokost kl. 13 og eftermiddagste kl. 15.
Vi lukker kl. 17, og du behøver ikke være slesk.
Ingen bliver her efter lukketid. Forstået?
- Ja... mr. Tanner. - Tak.
Du ejer sikkert en computer. Lad den blive hjemme.
Kom så! De fungerer ikke inden for vores fire vægge, og de er banale.
Nogen spørgsmål? Ingen spørgsmål, godt.
Du glæder dig måske til at arbejde her. Dumt.
Du er bunden af bunden, mr. Carpenter.
Selv de mindste mider, der bor i det gulvtæppe, vi betræder, -
- er vigtigere end dig.
Ligesom mider holder du længst, hvis du holder lav profil.
- Javel. - "Javel, mr. Tanner."
Du deler kontor med den anden fuser, der ankom i dag.
- Hvilken fuser? - Den der.
Sophie Pettingel kom til tiden. Måske finder nogen en opgave til jer.
Du kunne jo fortælle Sophie om din sidste kæreste.
Nå nej, du har aldrig haft nogen.
Det passer altså ikke.
Jeg har haft... Vi brugte ikke ordet "kærester".
- Kaffe giver mig kvalme. - Undskyld.
Den er varm.
Vi har vist lagt billet ind på samme job.
- De må have begået en fejl. - Hvem ved, hvad de ledte efter?
Hvis det var en talentløs nørd, har de skudt papegøjen.
Altså mig. Du har tydeligvis talent og er ikke en nørd.
Ved du, hvad de laver her?
Kontorfolkene og det store kort...
Der ligger en pub overfor, så man kan tage en øl bagefter.
En resultatøl. Eller en salgsøl. Eller bare en drikke-øl.
Min far drak altid efter arbejdet. Ligesom min mor.
Faraftensøl... fyraften. En fyraftensøl.
- Har du arbejdet før? - Hvad er det for et spørgsmål?
Jeg spekulerer på, om alle kontorjob ser sådan ud.
Jeg er ikke vant til at sidde stille. Måske har du nogen tips?
- Hvornår... - Går man på pub?
Nej. Medmindre du gerne vil. Men ikke på en upassende måde.
Hvis der er en rigtig måde. Jeg vil selvfølgelig ikke spørge.
Du vil heller ikke spørges. Eller spørge mig.
Det er der apps til. Og jeg søger ikke på dit navn.
- Du må hellere stoppe. - Ja...
Hvad?
Derovre.
- Prøvede hun at kysse dig? - Nej.
Det var en skam. Så du en babydrage?
Jeg har en opgave.
Gennemgå kortene og tegn en cirkel om steder med bauxit.
- Er du med? - Hvad med mig?
Du hjælper ham.
Se lige engang. Du er helt rød i ansigtet.
Første dag er svær, men jeg er her, hvis du mangler en ægte ven.
Nå, men god fornøjelse.
- Bauxit er... - Råmaterialet til aluminium.
Beklager, men jeg er ligeglad med fyraftensøl og:
- "Hej, det er min ven, Peter." - Paul.
Jeg er med i et talentprogram, så jeg er snart videre.
Så skal vi ikke bare...
Selvfølgelig.
Jeg tjekker bare bauxitten.
Det var da en succes. Fandt du noget bauxit?
Kommer du?
- Frokost? - Jeg kunne sluge en pie.
- Jeg slagter tit en pie eller to. - Jeg nøjes med kaffe.
- Jeg troede ikke, du var til kaffe. - Jeg hader kaffe.
Sophie Pettingel, jeg har en opgave. Du kan også følge med.
Kan De fortælle lidt om, hvad firmaet laver?
Det er ganske enkelt.
Delia Bryson sidder...
De staver som en brækket arm. Det er åbenbart mere kompliceret.
Delia læser "Soning" af Ian McEwan.
Sig til, når hun når til det sted, hvor Cecilia hopper i bassinet.
- Jeg venter herovre. - Skal jeg læse over skulderen?
Nej, det ville være uforskammet. Gå derind.
Hvordan ved vi, hvad hun læser?
Det er latterligt.
HUN VIDSTE ØJEBLIKKELIG
HÆGTEDE NEDERDELEN OP
KOLDE VAND
Du godeste. Er du okay?
- Kom. - Mange tak.
Godt arbejde, Sophie.
Hans forældre har betalt en formue. Nu tror de to, at det var skæbnen.
- Læste Sophie hendes tanker? - Sophie er sandsigerske.
Derfor er hun i talentprogrammet, og derfor er du ikke, Paul.
Vi kan kaldes udøvende metafysikere eller paranormale teknikere.
Vi overtager klientens instinkter, så vi kan påvirke en beslutning.
Sophie, jeg har flere klienter til dig.
Paul, du kan fortsætte med det, du nu havde gang i. Kort.
Talentprogrammet.
Bauxit. Herligt.
Carpenter! Fokusér på et fjernt punkt.
Som om du kigger ud i horisonten.
Hold hånden lige over kortet, -
- så du kan mærke det, men ikke rører ved det.
Ja.
Der sker noget.
Det er sitrepunktet.
Følg med.
- Havde grevinden en opgave til dig? - Ja, men jeg gjorde ikke noget.
Får I folk til at forelske sig?
De kan opdage tyngdekraften, opfinde eksplosionsmotoren, prøve en ny café.
Forsigtig! Vi kontrollerer deres mavefornemmelse i få sekunder.
- Hvorfor? - Præcis. Vi får aldrig æren.
Utak er verdens løn.
Hvorfor hjælper vi utaknemmelige tumper, der alligevel skal dø?
Vi står ved historiens afgrund, Paul.
Vi skulle lancere Operation "Det med småt", -
- vores mest dristige påvirkningskampagne, -
- da vi stødte på en forhindring.
Nu er det kun dig, Paul, der kan få os tilbage på sporet.
Mig?
Tja, du har et enestående talent, og du er mere end bare besværger.
- Er jeg besværger? - Dine forældre må være stolte.
Hans forældre aner knap nok, at han lever.
Hans far opdagede først efter 22 minutter, at hans seksårige var væk.
Hjemmet lignede en svinesti, fordi hans mor havde tre affærer.
- Far anede intet. - Hvem var den tredje?
Vi vælger ikke vores forældre. Dennis' far lignede en fladmast frø.
Min far var sygeligt selvoptaget.
Han fremstod som en mild ledertype, men i det skjulte var han ond.
Da jeg var 12, tvang han mig til at underskrive en kontrakt.
"Jeg, Humphrey Wells, lover højt og helligt -
- aldrig at forråde min far, for ellers tilhører min sjæl ham."
Han slap aldrig kontrakten af syne.
Den holdt mig i et jerngreb og tvang mig til at være lydig.
Det var hans forsikringspolice mod mig.
Hvilken far har en forsikring mod sin egen søn?
- Vi er meget ens, vi to. - Synes De?
- Undervurderede og ringeagtede. - Sådan kan man godt se på det.
Kan jeg stole på dig, -
- Paul Carpenter, Wrigglesworth Street 57 i Nunhead?
Det er nummer 59, men ja, De kan stole på mig.
Jeg har mistet noget.
Det er ikke bare dybt værdsat, men også uvurderligt.
- Hvor har De sidst set det? - Det er ikke et ur eller en pung.
Det er en magtfuld og eftertragtet genstand.
- Du godeste. - Desværre kan den forklæde sig.
- Som en blæksprutte? - Den er ikke en blæksprutte.
- Har vi fat i den rette mand? - Næ.
Du skal finde den, Paul.
Den er her i bygningen, men du må lade, som om du ikke leder.
- Som om jeg ikke leder? - Jeg sætter hele min lid til dig.
Den genstand, som jeg vil have dig til at finde... Den genstand...
Det er en dør!
Tak, Dennis. Det er en dør. En transportabel dør.
Du må ikke engang sige det til din lille kæreste.
Det er altafgørende for operation "Det med småt" og firmaets genstart.
- Afhænger alt ikke af hans succes? - Jo, alt afhænger af hans succes.
- Find min dør. - Okay.
Hvordan?
Du har et talent. Skæbnen har ført os sammen.
Det er din stjernestund!
Skin som en stjerne.
Og Paul?
Find døren. Let nok.
Dør? Kom her, dør.
- Leder du efter noget? - Nej.
Du ligner en, der leder.
- Det tror jeg ikke. - Du virker ikke så selvsikker.
Kan du huske, hvem jeg er?
Jeg er Nienke Van Spee, SPS og VMA.
SPS står for Sammenslutningen af Praktiserende Sandsigere.
Prøv at sige det, mens du læsper.
VMA står for Vogter af Magikernes Adfærdskodeks.
Kom til mig, hvis du hører om brug af ulovlig magi. Har du hørt noget?
Hvad synes du om dit nye job? Sophie er skøn.
En passende gave til hende kunne være et tørklæde eller en fakkel.
Og du må ikke kysse hende, efter at du har spist lakrids.
- Vi er ikke... - Hun hader det stads.
Hvad synes du om mr. Wells? Han er en vidunderlig chef.
Mine øjne er hernede, skat.
Mr. Wells er, hvad han udgiver sig for.
Jeg har slet ingen bekymringer over Humphrey ved roret.
- Hvad glor du på? - Undskyld.
- Arbejder I tæt sammen? - Egentlig ikke.
Jeg håber, du får muligheden.
Han er virkelig glad for dig, hvilket ingen forstår.
Du er lidt langsom, ikke? Du fik ikke min stemme.
Nå, jeg daffer. Måske kan du omvende mig.
Klokken er fem. Hjem med dig, Paul.
Rolig. Det er bare en drøm. Jeg er Casimir Suslowicz.
Det er ikke dit soveværelse. Du drømmer om dit soveværelse.
Det er den bedste måde at nå frem til sandheden på.
Vi undrer os alle sammen over, hvorfor mr. Wells har ansat dig.
Jeg kan finde bauxit på et kort.
Jeg venter på sandheden, ja. Vi har ikke brugt bauxit i 107 år.
Hvorfor har han ansat dig?
Hvad skal jeg sige? Han har nok set muligheder i mig...
Hvad nu, Paul? Har du ondt i foden? Hvorfor blev du ansat?
Måske kan du ikke høre mig. Kan du høre mig nu?
- Hvorfor har han ansat dig? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan finde på langt værre ting.
- Det er jo bare en drøm. - Ja, med ægte konsekvenser.
Jeg kan få dig til at smide tøjet og gå i søvne udenfor.
Jeg kan få dig til at lave en lille tissetår.
Okay! Han vil have mig til at finde den transportable dør.
Nå, så Humphrey har mistet sin transportable dør.
Jeg ved ikke, hvorfor han er så besat af den.
Kender du ordsproget "kun én vej fører til Dødens Bank"?
Nej... Hvad er det for en vej?
Døden. Det viser sig, at det ikke er rigtigt.
Der findes en anden vej.
Hvad for en bank?
Du drømmer stadig.
Jeg kunne æde dig med hud og hår.
Jeg elsker kontorudstyr.
Jeg har altid drømt om at blive sammentræffer.
- Er det, hvad jeg er? - Er det, hvad jeg er?
Så er hun her.
Jeg lader, som om jeg ikke leder efter den.
DØDENS BANK
KUN ADGANG FOR NISSER
"Kun adgang for nisser."
Har jeg givet dig lov til at være hernede?
Lad mig tænke. Har jeg givet dig lov? Nej, jeg har ej!
Beklager, mr. Tanner. Jeg ville bare lede efter... De ved.
- Hvad? - Den transportable dør.
"Den transportable dør." Hvordan synes du selv, det går?
Det skal nok gå.
Hvis jeg var dig, Carpenter, ville jeg give op.
Når det mislykkes, hvilket uden tvivl vil ske, -
- kan ingen ord beskrive, hvad mr. Wells vil gøre ved dig.
Jo, her er nogle: skære dig op.
Og to mere: spidde dig.
Marinere dig. Nu har jeg det. Stege. Pochere.
- Tak. Jeg er med. - Sprætte maven op.
Ud.
Det er nok et dumt spørgsmål, men hvem sidder dernede?
Nisser. Vi har samarbejdet i århundreder.
De holder øje med mennesker og ødelægger deres dag.
De er som besatte, og det udnytter vi til at arrangere sammentræf.
Bed renseridamen hænge efterlysningen op.
Hendes forsvundne kusine kommer forbi om et par dage.
Må jeg hænge en efterlysning op? Min venindes hund er blevet væk.
Mange tak.
Du må have en god dag.
HUND EFTERLYSES RING TIL JENNY
Du har nok bemærket firmaets interne stridigheder.
Lige siden John Wells på mystisk vis forsvandt, -
- har tingene ændret sig.
Samme dag forsvandt Dennis' far, Arthur.
Deres to sønner pønser på noget, og det er ikke bare renovering.
Vi ved ikke hvad og hvornår.
Vi aner ikke, hvorfor han ansatte din nørdede ven.
Men det hele hænger sammen.
Han ved vist heller ikke, hvorfor han blev ansat.
Han er meget flink, men jeg kan ikke se...
Du er godt nok en menneskelig pærevælling.
Du er god til at aflæse folk. Du kan blive en dygtig sandsigerske.
Men du har ikke styr på tankerne.
Du har to instinkter, der bekæmper hinanden.
Er der noget, jeg bør vide?
Jeg er... Jeg tror ikke...
Jeg er sikkert bare, som De siger... en pærevælling.
Jeg lytter til jazz og drikker kaffe.
Jeg kan ikke genkende mig selv mere.
- Og hvad så? - Jeg har ombestemt mig.
Bare ærgerligt. Du har underskrevet en kontrakt.
- Er alt i orden? - Hvad?
Klokken er 16.53. Syv minutter til at forlade bygningen.
Jeg har det fint.
- Skal du med? - Ja.
- Skændtes du med Tanner? - Ja, om min ansættelseskontrakt.
Du forlader os vel ikke? Det ville være forfærdeligt.
Fordi ingen kan beskytte dig mod...
- Præcis. - Godt, du ikke er en hæftemaskine.
Jeg får pludselig -
- en ubændig trang til...
... lakrids.
- Du hader da lakrids. - Nu elsker jeg det.
Det smager bare så... lakridset.
- Skal vi snuppe en øl? - Ja tak.
- Hvordan kan nogen spise det? - Jeg kan godt lide lakrids.
Du går også klædt som en tolvårig revisor.
Undskyld.
- Hør her... Er alt i orden? - Jeps.
Jeg har det fint. Jeg havde bare regnet med...
... at du ville være direktør nu.
Jeg er glad for talentprogrammet, men måske er det ikke besværet værd.
Hvad er besværligt? At du bliver deprimeret?
Jeg er ikke deprimeret. Jeg er ambitiøs.
Du forstår det ikke. Du er tilfreds med at glo på landkort hele dagen.
Hold nu op. Du laver mere end det.
- Hvad laver du? - Ingenting. Jeg må ikke sige noget.
Mr. Wells har givet mig en hemmelig opgave.
Det virker vigtigt, for jeg er den eneste...
- Hvad? - Det må jeg ikke sige.
Okay. Men jeg siger det bare: Pas på.
Humphrey er ikke normal.
Og grevinden er en kedelig kontormus?
- Han gør det ikke gratis. - Hvorfor hader alle Humphrey Wells?
- Han skubber ikke folk i vandet. - Renoveringen er mystisk.
Og grevinden tror, Humphrey står bag faderens forsvinden.
- Hvor er John Wells? - Han er vel gået på pension.
Nu er du advaret.
Måske er du jaloux. Du kan ikke tåle, at direktøren bedre kan lide mig.
- Du er så arrogant. - Måske er jeg et supertalent.
Du er bare et almindeligt talent. Sandheden er ilde hørt.
Du blev ikke udvalgt, -
- fordi de ikke kan finde andre middelmådige fyre i London.
Direktøren beder dig finde ting, fordi du ikke kan andet.
- Hyggeligt. Det må vi gøre igen. - Jeps.
Der har vi ham. Verdens værste date. "Lad os snuppe en øl og skændes."
Dårlig stil, Romeo. Dårlig stil.
Paul! Casimir Suslowicz. Vi mødtes til din jobsamtale.
Jeg håber, du er faldet til. Jeg må videre.
- I dag skal det være, Paul. - Hvad skal det være?
Jeg har set dig før. Monty. Vi mødte hinanden inden jobsamtalen.
- Nå, men fortsæt bare. - Jeg kigger lige herned.
Det går ikke. Jeg må ikke lukke nogen ind i kælderen.
- Det er bare et kosteskab. - Det sagde jeg også.
- Du sagde kælder. - Nej, kosteskab.
Sig ikke noget til mr. Tanner. Han straffer på kreative måder.
Du har ikke undervist mig i musikhistorie eller fodbold, vel?
Nej.
- Du spændte ben for min samtale. - Ja. Som beordret.
- Jeg sladrer ikke til mr. Tanner. - Det er yderst elskværdigt.
Hvis du lader mig gå derned.
Fundet.
Mine damer og herrer.
Må jeg bede om Deres opmærksomhed?
Det, jeg nu skal vise Dem, og det er ingen overdrivelse, -
- vil ændre verden for altid.
I århundreder har vi hos J.W. Wells -
- ændret en smule i små liv.
Hvor er De yndig.
Det forekommer at være spild af talent.
Da min far forsvandt og formodentlig omkom, -
- besluttede jeg mig for at udnytte muligheden.
PRIVAT KUN FOR ELITEN
Vi har altid tilbudt tjenester til vores kunder.
Måske kunne vi få dem til at tjene os?
Måske kunne vi forvandle dem til produktet.
Mr. Tanner, må vi se forsøgsdyret?
Kom nærmere. Nu skal De se løjer.
- Sophie, har du nogen fobier? - Balloner, sært nok.
- Kan du lide kaffe? - Slet ikke.
- Yndlingsmusik? - Alt andet end jazz.
- Hvad er din holdning til lakrids? - Jeg får lyst til at brække mig.
Bare stop.
Efter samtalen var vi i stand til at påvirke den unge forbruger.
Jeg lytter til jazz og drikker kaffe.
Jeg kan ikke genkende mig selv mere.
- Tak, Dennis. - Vent lidt...
Hvis vi kan påvirke -
- en veluddannet, ung, viljestærk person, -
- hvordan kan vi så ikke påvirke pøbelen?
Boligpriserne eksploderer.
Forbrugermassen bliver tredoblet, firdoblet.
Jeres kandidat vinder en jordskredssejr.
Nøglen er en bindende kontrakt, de ikke engang kender til.
Dør!
Jeg tilbyder Dem folkets vilje.
Dør!
Jeg leverer deres inderste ønsker på et sølvfad.
Hos J.W. Wells er indflydelse...
Ups.
Tak, Dennis.
Indflydelse er ikke noget sammentræf.
"Banke-banke på." Okay.
Banke-banke på.
Skal vi ikke have en forfriskning, mr. Tanner?
Supermarked.
Paul.
Er der nogen efter dig? Du ser skræmt ud.
Nej, jeg er bare ivrig efter at komme i sving.
Paul... Hvis du finder den, kommer du til mig.
Ja.
Paul. Vi skal have renset luften.
Du må undskylde, hvad jeg sagde i aftes.
Men vi er helt forskellige. Nogle mennesker passer bare ikke...
Hvad fanden?
De filmer dig. Os. De kontrollerer dig, Sophie.
- Hvad fabler du om? - Han nævnte en kontrakt.
Jeg så... Jeg har fundet den.
Den her.
- Har du fundet et håndklæde? - Se nu bare her.
Banke-banke på.
Det er en dør.
Ja. Er du klar?
Supermarked.
- Det her er ikke... - Der er noget galt.
- Hvem er det? - Vent! I må ikke lukke...
- Hvem var stemmen? - "Angiv først en destination."
Okay, min fejl. Banke-banke på.
Okay... Min lejlighed.
Hvad siger du så? En transportabel dør.
- Er det din lejlighed? - Ja.
Den er faktisk hyggelig.
Hvad nu?
Så den kan føre alle steder hen? Det er pludselig mit yndlingsjob.
- Du skal først høre... - Banke-banke på.
- Fantastisk. - De viste en samtale med dig.
Vi står på verdens top!
Luk øjnene. Nej, ørerne.
- Fiji? - Nej.
- Jamaica? - Varmere.
Flot.
VERDENS VIDUNDERE
Jeg har travlt, så du tager dig af klienterne.
Se lige. Her er bare så smukt.
- Hvad er dit yndlingssted? - Mit yndlingssted?
- Er det svært? - Jeg ved det ikke.
Jeg har vundet et mesterskab i selskabsdans.
Tre år i træk. Det er rigtigt.
- Men jeg vil ikke blære mig. - Du er faktisk god.
Sandra?
Jeg kan ikke tro mine øjne!
Jeg er faktisk også tankelæser nu.
Er du? Hvad tænker jeg så?
"Paul er søreme flot og spændende."
Måske skulle vi bare blive her.
Vi kunne spise friske fisk hver dag.
Tja... Men jeg hader fisk.
Du kender jo ikke dig selv. Måske elsker du fisk.
Vi kan også bruge døren og spise et nyt sted hver dag.
Vi kunne bygge en hytte. Derovre.
Jeg kan godt lide dig.
Ret meget, og det er underligt, fordi du er så...
Efter at jeg skrev kontrakten på talentprogrammet, -
- har jeg følt, at de styrer mig.
Mine instinkter. Mit hjerte.
Jeg stoler ikke på mine følelser.
Jeg ved ikke, om mine følelser for dig er ægte.
Så må vi finde den kontrakt, som du underskrev.
Måske kan vi annullere den, så du ved, hvem du virkelig er.
Og hvad du synes om pies og jazz.
Og ikke mindst... lakrids.
- Hvordan annullerer vi den? - Vi må bare prøve.
Banke-banke på.
Vi begynder på Humphreys kontor.
Praktikanter! Jeg har hørt et rygte om...
- Hvorfor ser I sådan ud? - Temafest. I aftes.
Det var en god fest.
Er I klar over, at I er ude på tynd is?
Jeg siger det én gang, og så må I klare jer selv.
Pak den sammen, og læg den foran mr. Wells dør.
Gå jeres vej, og vend aldrig tilbage.
Hvis I er heldige, har han for travlt til at slå jer ihjel.
- Han ved det hele. - Vi må væk herfra.
- Vi må finde din kontrakt. - Og rive den i stykker?
- Vi kommer tilbage i aften. - Okay.
Godaften.
Sagde du ikke Humphreys kontor? Det her er ikke hans kontor.
Sikke mange printere.
- Døren har ført os herhen. - Har den udviklet en bevidsthed?
- Shit! - Hvad er det?
Den er væk. Vær forsigtig.
Sidste gang printede de noget, men jeg ved ikke hvad.
Aftalevilkår. Den slags, man klikker ja til uden at læse.
- Operation "Det med småt". - Det nævnte Humphrey.
- Var det et ildevarslende skrig? - Forhåbentlig et godt skrig.
De er alle sammen forskellige.
Her er et fitnessmedlemskab, og her er en togbillet.
Hvorfor samler J.W. Wells på dem?
Måske har jeg skrevet under på en lignende kontrakt.
Vi må finde kontoret.
Hvad var det?
Det ved jeg virkelig ikke.
Sophie!
Jeg har det fint med ikke at vide, hvad det var, og bare følge planen.
- Vi tager lige et kig. - Gør vi?
En, to, tre.
Banke-banke på.
Humphreys kontor.
Den lytter ikke til os.
"Ripae Mortuorum."
Dødens Bank. En vej.
I min drøm sagde han noget om den.
Den blev vist nævnt i det med småt.
Her. Dødens Bank.
"Klik ja for at overdrage din sjæl, dine ønsker og instinkter -
- til J.W. Wells og Co. til opbevaring i Dødens Bank."
"Gælder for evigt i alle områder og universer."
Operation "Det med småt". Humphrey og Dennis.
De stjæler sjæle. De har stjålet min sjæl.
Humphrey kontrollerer alle sjæle, der har klikket ja til aftalen.
Sophie?
Måske skulle vi gå herover. Vi går bare.
Ingen pludselig bevægelser.
Der er ingen grund til panik. Bare herover.
Stille og roligt.
Kom.
Det her må være udgangen.
Paul?
Sophie, løb! Kom!
Skynd dig!
- Er du okay? - Ja. Er du okay?
Ja.
Har jeg givet jer lov til at være hernede?
Nej, jeg har ej.
Mr. Tanner, det vrimler med ulækre bæster.
Nu er du uforskammet.
De er grunden til, at I ikke må være hernede!
Har jeg ikke advaret jer?
- Du er nisse. - Flot observeret.
I mennesker er så dumme! Jeg har passet på jer hele livet.
Uden nisser ville I stadig slå jeres mad ihjel med en knogle.
Alligevel ignorerede I mit enkle råd.
Giv mig den så!
- Dennis! Så er det godt. - Mr. Wells!
- Jeg forventede mere af dig, Paul. - Det er aften. Jeg har styr på det.
Ville du savle dem på plads?
Din snotnæsede parasit. Kald dine tudser til dig.
Hvor vover du? Det er mit domæne hernede.
Pas nu på, Dennis. Tænk dig godt om.
En affaldsnisse, der udfordrer en stortroldmand?
Hør her, hr. troldmand. Uden os er du intet.
Hvem holder styr på klienterne? Hvem gør det beskidte arbejde?
Hvad ville I gøre uden arbejde og logi?
Ingen uendelig forsyning af lækre duer?
Tryl dem tilbage!
- Banke-banke på. - Døren! Stop!
Den, der lukker døren, beholder døren.
Jeg prøvede at sige noget, men Humphrey stoppede mig.
Hvem er I?
- Har I den? - Vi må ud herfra!
- Pas på, Paul! - I kommer ingen vegne uden den.
- Hvad sker der, Paul? Hvem er du? - I har den vel ikke?
Den transportable dør. Det havde vi...
Vent! Hvordan slipper vi ud?
Den, der lukker døren, beholder døren.
Hvad betyder det? Humphrey lukkede døren. Så han beholder den.
Vi er omgivet af døre. En af dem må være en udgang.
Prosit. Det her er underverdenen. Her er ingen udgange.
Du er John Wells.
Du har Humphreys sjæl.
- Hvor ved du det fra? - Han underskrev en kontrakt.
Han var et ondskabsfuldt barn. Jeg måtte sikre mig.
Så kan du kontrollere ham og få ham til at lukke os ud.
Tror du ikke, jeg har tænkt på det? Kontrakten skal ligge i banken.
- Dødens Bank. - Vent nu lidt.
Kontrakten på Humphreys sjæl skal bare afleveres i banken.
Ja, det er problemets rod.
- Så vi er fanget her for evigt? - Ja.
Jeg kan finde en udvej. Det er jeg god til.
Der er ingen udgange fra underverdenen.
Vi har ikke noget valg. Kom så i sving, nisser!
Klø på, din afskyelige corgi!
Humphrey brugte døren og afleverede min sjæl.
Og han fangede mig.
Men så forsvandt døren, og Paul måtte finde den.
Nej.
- Hvordan fangede han dig? - Han narrede mig.
Han brugte min babydrage som lokkedue. Et simpelt trick.
Hvor ondskabsfuldt.
- Han lod mig beholde bøgerne. - Hvorfor?
- Så jeg kunne læse. - Hvorfor her?
Kun her kan man holde en stortroldmand indespærret.
Jeg skal være her for evigt. Det er noget andet med jer.
I løber snart tør for mad og drikke og får en ubehagelig død.
Og så hænger jeg på de rådne lig.
Jeg er okay.
Jeg har fundet noget!
Den fører et nyt sted hen.
Det er umuligt.
Jeg er fri! Paul Carpenter, måske er du ikke bare besværger.
Måske er du... Nå, videre.
Måske er jeg hvad? Gør nu sætningen færdig.
Mr. Wells, De er i live! Desværre kommer De for sent.
I to må tage kontrakten med til Dødens Bank.
Så får jeg kontrol over Humphrey. Jeg må hellere gå med.
Rosie, hent din mand.
Følg efter mig.
Kom nu, væmmelige troldkarle!
- Det er kontrakterne på sjælene. - Døren må være i nærheden.
Jeg kan sagtens motivere dem.
Kom nu. I hørte, hvad mr. Wells sagde.
Hvad laver I? Tror I, det er en tesalon?
Let din fede røv! Kom så!
Kom nu! Det er ikke en havefest!
Banken er åben. Din kontrakt er derinde.
- Hvor er Humphrey? - Ham tager jeg mig af.
Sørg for at aflevere kontrakten. Så tilhører han mig.
Nå da.
- Mr. Wells! - Goddag, far.
Løb!
Tilbage til arbejdet.
Fortsæt.
Bevar roen!
Op med jer!
- Sophie! - Skynd dig over i banken.
På ham!
- Fjern jer! - Det er altså usømmeligt!
Hjælp!
Grevinde, vi har brug for hjælp. Humphrey vil slå John Wells ihjel.
Eric, er du okay?
Sophie! Fjern jer!
Er du okay?
Mr. Tanner! Hjælp!
Lad være, Dennis!
Nej, naturligvis ikke.
- Jeg følger bare ordrer. - Tissepause.
Det er mig, Monty. Humphrey fortjener én på kasketten.
- Paul! - Mor!
Mr. Wells! Det er Arthur!
- Arthur! - Rosie, min elskede!
Far er tilbage!
Dennis!
Har underverdenen svækket os?
Paul, løb!
Pas på!
Humphrey! Det er stik imod adfærdskodekset.
Bliv der.
Min far er ikke så mægtig, som han troede.
- Hvad vil du gøre? - Stop det nu.
Jeg ville bare tænke stort. I havde ikke modet.
Firmaet stod bag månelandingen og delingen af atomet. Men nyttede det?
Mennesker ødelægger stadig alt.
Forstår de, hvad vi gør for dem? Selvfølgelig ikke.
Jeg gennemfører planen alene, -
- når nu forræderne er afsløret.
Oprøret er slut. I ryger i underverdenen.
Men først har vi dig.
Kom med den.
- Nej! - Hold nu op!
Nu, Carpenter.
Hit med den forbandede kontrakt.
Kom med min sjæl.
Så holder jeg den op foran min fars falmende øjne.
Og så flår jeg den i stykker.
Det sidste, du får at se, er afslutningen på dit jerngreb.
- Jeg... - Beklager, jeg kan ikke høre noget.
Er der nogen, der forstår ham?
Carpenter, kom med den.
- Nej, Paul. - Kom nu.
- Du må ikke give ham den. - Fart på.
Paul. Paul.
Rør ved dit øre, hvis du kan høre mig.
I underverdenen var der så mange døre.
Måske fandt du ikke en udvej.
Måske skabte du den.
Banken ligger lige under dig.
Lav din egen dør, Paul.
Kom nu bare!
- Han er forsvundet. - Hvor blev han af?
DØDENS BANK DU ER VORES INVESTERING
Næste.
Mr. Carpenter.
Deres tid er først om 142 år.
Jeg vil gerne indlevere noget.
Jeg, Humphrey Wells, lover aldrig at forråde min far.
Faktisk vil jeg gerne udveksle noget.
Mr. Wells, han har gjort det. Du har fået hans sjæl.
- Døren. - Sophie, snup døren.
Banke-banke på.
Nej.
Nej, det må du ikke.
Det må du ikke.
Far, lad være.
Du bliver nødt til det.
Af sted.
Sophie, lukker du døren?
Han er borte!
- Hvad nu? - Døren skal aldrig åbnes igen.
Hvad med Paul? Hvordan får vi ham tilbage?
Sophie...
Jeg har vist noget, der tilhører dig.
ANSÆTTELSESKONTRAKT
Far! Mor! Nej!
Vi gjorde det, Paul.
Ikke helt.
Du glemte et.
Sid ned.
Dennis!
Min vendekåbe af en søn skal ikke genere jer igen.
Det beklager jeg.
Han skulle absolut vælge en hæftemaskine.
Første punkt. Hvad stiller vi op med jer to?
Paul, du har særlige evner.
De gør dig egnet som kontorchef i afdelingen for glemte sager.
Herligt. Det sker bare ikke.
De sidste par år har været en skamplet.
Lytter du til mine tanker?
Sophie? Du har en flue i panden.
Undskyld.
Nu er alle sjæle leveret tilbage.
Så nu kan du høre mine tanker. Kan jeg ikke blokere dig?
Okay, nu har du kontrol over dine instinkter og dit hjerte igen.
Har du stadig følelser for mig?
Sophie, du er et imponerende naturtalent, -
- så du bliver vicedirektør i afdelingen for sammentræfning.
- Har du lyst til det, Sophie? - Har du stadig følelser for mig?
- Sophie, har du? - Ja, det har jeg.
Perfekt.
Stuepigen, banke-banke på.
GLEMTE SAGER
Glemte sager, det er Paul.
Tekster: Peter Bjerre Rosa Scandinavian Text Service