Säikäytit minut!
Meidän täytyy puhua. - Et tainnut ostaa leipää, Richmond?
On murheellista, että olemme hylänneet -
hiivanvalmistuksen vanhan ja kunniakkaan tavan.
Mitä?
Sinun ei kuulu ajatella.
Ei minun talossani. - Meidän.
Olet vaimoni, eli lain silmissä talo on minun.
Laki noudattaa testamenttia,
jonka isäni aika harkitusti laati.
En tahdo leikkiä rahvaanomaisia omistajuusleikkejä.
Se ärsyttää minua. Olen hyvin ärsyyntynyt.
Luuletko, että minä en ole ärsyyntynyt? - Miksi me teemme ärsyttäviä asioita?
Mitä tuona kohtalokkaana päivänä todella tapahtui?
Oliko se onnettomuus? Aviomies väittää että vaimo kompastui,
mutta ystäviensä mukaan vaimo ei ollut kömpelys.
Oliko alkoholilla osuutta hänen kuolemaansa?
Ehkä hän joi yhden minttugrogin liikaa.
Taloudenhoitaja saattaa tietää vastaukset näihin kysymyksiin.
Tai ehkä rouva vei ne mukanaan hautaan. Kuka tietää?
Miksi olet hereillä näin aikaisin?
Telkkarista tulee Murhan mestarit-maraton.
Söitkö kaiken leivän?
Jäljellä oli vain yksi viipale. - Halusin tehdä voileivän.
- Miksi haluat voileivän aamupalaksi
- Lounaaksi töihin
Työ on se, mitä aikuiset tekevät. - Minulla on työ, mulkku.
Ai niin. Melkein unohdin, että olet huumekauppias.
En huumekauppias vaan huumeiden toimittaja.
Siinä onkin iso ero.
En tee kauppoja. Minä vain toimitan tuotteet.
Sinusta voi joskus tulla diileri, jos pelaat korttisi oikein.
Se on jokaisen lapsen unelma.
Olet persläpi. - Minäkin rakastan sinua.
Hauskaa päivää. Nauti kamanvedosta.
Minä nautin.
"Nauti kamanvedosta."
Niin ihmiset sanoivat hänestä hänen kuolemansa jälkeen.
Lehdissä julkaistu juttu ei pitänyt paikkaansa.
Eli mikä oli totuus? Mikä piti paikkansa?
Saammeko me koskaan tietää?
LADY MARY JANE TOIMITUS PIAN, JACKSON ST 72
3,5 GRAMMAA O.G. KUSHIA 3,5 GRAMMAA SYÖTÄVIÄ
Minulla on kampaaja 14.15. Missä se idiootti viipyy?
- En tiedä, kulta
- Mikä on homman nimi? Otatteko te vihdoin avioeron
Isäsi haluaa kertoa jotain.
Ilmoitan pian pyrkiväni Savannahin pormestariksi.
Hienoa. Onnea matkaan. - Istu.
Poikani.
Tiedän, kuinka paljon sinä nautit lorvimisesta -
ja rahojesi käyttämisestä ties mihin tai ties keneen.
Syytätkö minua huorien naimisesta?
Tanner! - Anteeksi. Se on tosi loukkaavaa.
Minun ei tarvitse maksaa seksistä. - Ole hiljaa!
En puhunut seksielämästäsi, joka on varmasti vilkasta.
Totta helvetissä.
Meidän täytyy tehdä muutoksia kampanjani takia.
Minulla ei ole enää aikaa eikä energiaa pyörittää Wadsworthin kartanoa.
Sinä saat sen vastuullesi.
Miksei äiti voi tehdä sitä?
Äitisi auttaa minua kampanjassani.
Anteeksi häiriö. Saisiko olla jotain? - Ei kiitos, Nia.
Tuo minulle kurpitsalatte.
- Meillä ei taida olla sitä. - Eikö
- Outoa
Otan sitten mangosmoothien. Mutta ei liian makeaa.
Tuo hänelle vesi, Nia.
Totta kai. - Kiitos, Nia.
Miksi hän ei tee sitä? - Kuka?
Nainen, joka on täällä töissä eikä tee kunnon drinkkiä.
Nia on jo henkilöstöpäällikkö. On ollut vuosia.
Jonkun täytyy vastata koko toiminnan pyörittämisestä.
Minulla ei ole aikaa ottaa toista työtä.
Miten niin toista työtä?
Minä, Preston ja Chaz kehitämme sovellusta.
Mitä se sovellus tekee?
Tarjoaa kyytejä paikkoihin.
Niin kuin Uber vai? - Tavallaan.
Mutta päheämmillä autoilla ja seksikkäillä kuskeilla.
Sinun täytyy panna sovelluksesi taka-alalle hetkeksi.
Minun täytyy sanoa ei, isä.
Sitten minun täytyy sanoa,
koska Wadsworthin kartano on perintösi, että sinä olet -
- taloudellisesti omillasi tästä eteenpäin. - Hevonpaskaa
- Nia kertoo sinulle yksityiskohdat
Ja poikani.
Tämä kartano on ollut suvussamme yli 180 vuotta.
Älä mokaa hommaa.
Kulta?
Hei. Minä tässä.
Tule sisälle ja tee olosi kotoisaksi. Laitan makeaa teetä.
Tule sisälle.
Hei.
Tuo näyttää hyvältä. - Se on.
Onko se sitruunatikkari? - Sateenkaari.
Sateenkaari? Siistiä. - Tykkään tikkareista koska olen lapsi.
Ovatko vanhempasi tai sisaruksesi kotona?
Varmistatko, että olen yksin? - Joo.
Ei, odota. Tuo kuulosti oudolta.
Maahan! - Polvillesi!
Sinut on pidätetty alaikäisen houkuttelusta.
Kädet selän taakse. - Selvä.
- Sinulla on oikeus pysyä vaiti
- Kaikkea sanomaasi voidaan käyttää sinua vastaan
Sinulla on oikeus asianajajaan.
Jos sinulla ei ole varaa asianajajaan, saat avustajan.
Haluatko nämä oikeudet kuultuasi keskustella syytteistäsi?
Haluan.
Kutian helposti. Onko tämä Jackson Street 72?
Ei, vaan Jackson Avenue 72.
Voi luoja, onpa hassu juttu.
Ehkä ei kovin hassu, mutta... Tuon voin selittää.
Alaikäisen houkuttelu huumeidenmyyntiaikeissa.
Ei, ei, ei. Hyvä on.
En vasikoi pomojani, mutta teen töitä firmalle nimeltä Lady Mary Jane.
Minun piti toimittaa tuo ruoho -
ja tuo pussi syötäviä Jackson Street 72:een.
En tullut tänne seksin takia. Ja vaikka olisin tullut,
en tekisi sitä hänen kanssaan.
Kuinka vanha hän on? 12?
Olen 19.
Oletko 19? Ihan tosi?
- Olen näyttelijä. - Hänellä ei ole häpykarvoja
- Minulla on paljon häpykarvoja
Paljon häpykarvoja? Se ei ole asia, jolla kerskutaan.
Älä nuole tikkariasi.
Hän ahdistelee minua seksuaalisesti. Miksi ette pidätä tuota nilkkiä?
Hän tekee vain työtään.
Mikä teitä vaivaa? Hänen ei tarvitse enää näytellä.
Todd! Hyvä kun tulit.
Etkö tiedä kadun ja puistotien eroa?
Olin vähän pilvessä.
Yllättävää. - Todd.
Minut pidätettiin lapsen houkuttelusta seksiin.
Ole kiva minulle.
Edes joskus.
Setäni on syyttäjän ystävä. Puhuin hänen kanssaan.
Tämä lakaistaan maton alle. - Mahtavaa!
Huumesyytteistä luovutaan,
kun rekisteröidyt seksirikolliseksi.
Just joo.
Tiedätkö kuinka onnekas olet, Hannah? Tässä olisi voinut käydä pahemmin.
- Toivon, että otat itseäsi niskasta kiinni
- Tämä on helvetin säälittävää
Hetkinen. Jätätkö sinä minut?
En voi esitellä vanhempiani seksirikolliselle.
Pakkaan tavarasi.
Hyvä! En olisi halunnutkaan tavata heitä.
Kuka antaa lapselleen nimeksi Todd? Se on tyhmä nimi.
Vanhempasi kuulostavat kusipäiltä.
Olen pettänyt sinua. - Kenen kanssa?
Postinjakajan kanssa. - Bettynkö?
Maitomiehen. - Meillä ei käy maitomiestä.
Voi helvetti. - Heippa.
Sinä yönä kun kenraali Sherman tarjosi hattunsa kiitollisiin käsiini,
en tiennyt, että kodistamme tulisi olennainen osa -
Savannahin myrskyisää historiaa.
Kiitos.
Voin nyt vastata kysymyksiin rakkaaseen kartanoomme liittyen.
Tarjosiko kenraali Sherman mitään muuta kiitollisiin käsiisi?
Ei pannut.
Kiitos paljon.
- Kiitos. Hyvää päivänjatkoa
- Kiitos paljon. Hei hei
Vaikuttavaa, arvon leidi.
Kiitos, herra Wadsworth.
"Herra Wadsworth" on tosi muodollinen. Sano vain Tanner.
Wadsworth.
Ja...
Kiitos. - Ansaitsit tuon.
Kuulostit ihan siirtomaa-ajan hienolta naiselta.
Se oli tosi seksikästä. - Kiitos.
Tarjoan sinulle päivällisen.
Kiitos mutta...
Selvä, jaetaan lasku.
Syön päivällistä poikakaverini kanssa.
Peru se. - Valitan, herra Wadsworth.
Meidän täytyy päättää työsuhteesi.
Mitä?
Ollos hyvä ja poistuos.
Mitä hän sanoi? - Ei mitään. Hän oli että:
"Haista paska." Mutta ei sanonut sitä.
- Mikä lutka! - Täysi lutka
- "Minulla on poikakaveri.".
Kihlattuni soittaa. Anteeksi, täytyy mennä.
Hei, kulta. Minäkin olen ajatellut sinua.
Täytyy rekisteröityä seksirikolliseksi, mikä ei varmaan ole helppoa.
Auton rekisteröinti on tosi hankalaa.
Mieti kuinka paljon hankalampaa -
on rekisteröityä seksirikolliseksi.
Toivottavasti se on vaikeampaa.
Jos on helpompaa rekisteröityä seksirikolliseksi...
Voisin olla stand up -koomikko.
"Mikä juttu tämä seksirikolliseksi rekisteröityminen on?"
En tiedä. Kerro sinä.
En tiedä, koska en ole oikea seksirikollinen.
Aikuinen lapsinäyttelijä lavasti minut syylliseksi.
Nuorekas pikku huumekyttä.
Vai niin.
Älä käsitä väärin.
Mutta olet tosi komea.
Jos se penska olisi näyttänyt sinulta...
- ISÄ: EROTITKO OPPAAN
- Anna kakku
Saanko kysyä mitä sinä teet?
Työskentelin lääkealalla -
ja nyt olen itsensä ei-työllistäjä.
Oletko läpikulkumatkalla?
En, asun Savannahissa.
Missä? - Missä?
Oletko ihminen,
joka kyselee paljon?
Olen ihminen, joka haluaa tarjota töitä.
Painu helvettiin! - Ihan tosi.
Onko sinulla sattumalta kokemusta näyttelemisestä?
Sattumalta on.
Tiedän, se on hullua.
Olin mukana näytelmässä Huumeet on loisijoille.
Olet varmaan kuullut siitä. Esitin pääloisijaa.
Se oli osa koulun iltapäivätoimintaa lapsille,
joiden vanhemmat epäilivät, että lapset voisivat sortua huumeisiin.
Siinä oli aika hyvä roolijako.
Tiesin, että olet täydellinen.
On vain yksi juttu.
Sinun pitää asua Wadsworthin kartanossa.
Selvä.
Tehtäväsi on pitää huolta Wadsworthin kartanon sisätiloista.
Pyykit, kevyt siivous ja muuta.
Kysymykset voi esittää minulle tai veljelleni Marcusille.
Ja vedät tietysti kierroksia, jotka alkavat 9.30 joka päivä.
Anteeksi häiriö. Oletko nähnyt työkalupakkiani, Nia?
Se taitaa olla autotallissa. - Selvä, kiitos.
Kuka tuo seksikäs könsikäs on?
Veljeni Marcus.
Hieno homma.
Vaikuttaa fiksulta. Mikä tuo on?
Onpa nätti mekko.
Vau, kuka tekee näitä?
JZP. Arvasin.
Tämä kuului Lady Wadsworthin parhaalle ystävälle,
isoisoisoisoäidilleni Josephine Zelda Pipkinille.
Hän ompeli nuo kirjaimet kaikkeen mitä omisti.
Zelda?
Tämä on varmaan tyhmä kysymys, mutta saiko hän sattumalta nimensä -
Legend of Zeldan mukaan?
Mennään eteenpäin.
Tämä on Wadsworthin kartanon arvokkain esine.
Anteeksi. Tämä on minun arvokkain esineeni.
Kun kenraali William Sherman asui täällä sisällissodan aikana,
Lady Wadsworth hurmasi hänet -
vieraanvaraisuudella ja tyylikkyydellä ja sai kenraalin hatun lahjaksi.
Voi paska.
Esitänkö minä Lady Wadsworthia?
Esität.
Ja hän oli tyylikäs? - Hyvin tyylikäs.
Selvä. Teen hänelle oikeutta.
Anteeksi, join muutaman kaljan tänään.
Näytän huoneesi. - Selvä.
Tämä on Ladyn makuuhuone. - Voi luoja!
Se on osa kierrosta, eli pidä se sellaisena kuin Lady sen piti.
Moitteettomana.
Tämä on mieletön!
Kengät.
En tiedä. Ne ovat varmaan Skechersit.
Ai, minun pitää...
Anteeksi. - Tarvitsetko jotain muuta?
En varmaan. Kiitos paljon.
Perehdy kartanon historiaan ennen huomista.
Tarvittava tietopaketti on yöpöydällä.
Jep.
Hyvää yötä, Hannah. - Hyvää yötä.
Mitä?
"Jennings F. Daubmire perusti Wadsworthin kartanon 1840.
Se on vanhimpia ja arvostetuimpia historiallisia koteja..."
Helvetti.
Kerääntykää kuulolle.
Nimeni on Lady Wadsworth,
mutta te voitte kutsua minua Nancyksi.
Rakensin tämän talon omin käsin kesällä 1855.
Tiedän, mitä te ajattelette.
"Vau, olet tosi vanha!"
Kerron teille salaisuuteni.
Suojakerroin 50.
Ja tämä on...
Wanha olohuone, jossa pidettiin juhlia ja muuta skeidaa.
Skemuja. Kemuja.
On vähän aikaista esittää kysymyksiä, mutta kysy pois.
Ihan nopea kysymys vain. Mitä sinä puhut?
Anteeksi mitä?
Ensinnäkin nimesi on Elizabeth, ei Nancy.
Tämä talo rakennettiin 1840, ei 1855.
Se lukee lehtisen kannessa.
Eikä tämä ole "wanha olohuone", koska...
Se on naurettavaa. Eli mitä sinä puhut?
Voitteko odottaa hetken?
Tule mukaani. - Anteeksi.
Selvä.
Mikä helvetti sinun ongelmasi on? - Minun ongelmani?
Niin. - Toivoin faktoja tältä kierrokselta.
Minä kerron faktoja. - Et kerro.
Faktoja toisensa perään. - Et oikeita faktoja.
Miten sinä pystyt arvioimaan sen? - Olen historian tohtori Harvardista.
Oletko sinä edes töissä täällä?
Yritän olla saamatta potkuja. Tämä on ensimmäinen työpäiväni.
Anteeksi. Tarvitsen kipeästi tämän työn.
Tulin seminaariopiskelijoiden kanssa.
Toivoin, että he oppisivat jotain.
Mutta viis siitä.
Päivitän heidän tietonsa myöhemmin. - Kiitos, olet tosi herttainen.
Jos haluat joskus oikeita faktoja...
Ilmoittele. - Kiitos. Panen tämän tänne.
Mekossa ei ole taskuja.
Kiitos. - Ei kestä.
Mihin me jäimmekään?
Aioin näyttää teille Wanhan työhuoneen, jossa katseltiin...
Varmaan näytelmiä.
Tännepäin.
Kuten Lady Wadsworthilla... Minulla oli tapana sanoa:
"Teidän ei tarwitse mennä kotiin, mutta te ette woi jäädä tänne."
Kiitos.
Hyvä! - Voi luoja.
Olit loistava. - Olinko?
En erottanut sinua Lady Wadsworthista.
Olipa mukavasti sanottu. - Olen mukava mies.
Niin olet. - Juhlitaan tänään.
Sopii. - Tuo on oikea vastaus.
Anteeksi kun vaivaan mutta...
Siivoan huoneen ennen seuraavaa kierrosta.
Yritän miettiä mitä puen päälleni. Minulla on treffit komean pomomme kanssa.
Onnentyttö.
Mitä mieltä olet tästä? Tykkääköhän Tanner tästä?
Minusta paras vaihtoehto on olla hieno nainen.
Se palvelee paremmin Ladyn roolia. Ymmärrätkö?
Tanner tykkää tyylikkäistä naisista.
Pystyn tähän. Ex-kämppikseni katseli aina Downton Abbey a.
Kaipa se on hyvä alku.
Nia? - No?
Kiitos. - Ei hätää. Pärjäät hienosti täällä.
Tykkään mekostasi.
Se on tyylikäs. - Kiitos, Nia.
Mitä? - Nimeni on Tanner.
Joo.
Olen tarjoilijanne Addison. Voinko tuoda jotain juotavaa?
Voitpa hyvinkin.
Jotain tyylikästä. - Haluatteko vilkaista viinilistaamme?
Luuletko, että en tunne viinejä? - En, minä vain...
Vilkaisen listaa varmistaakseni, että viininne ovat tarpeeksi tyylikkäitä.
Selvä. Entä herralle?
Otan Patrón-paukun ja vodsin.
Vodkasoodan.
Voi jukra. - Joo.
Täällä on sairaan hyvää kalaa.
Kinkkukuutiot ovat huikeita. - Onko täällä niitä?
Se ei ole koskaan huono valinta. - Ei.
En voi vieläkään uskoa, että ilmestyit baariin -
ja sanoit: "Moi. Olen seksikäs. Haluatko työn ja huikean kämpän?"
Tätä ei ole tyylikästä myöntää,
mutta en ollut menossa liittymään sirkukseen kuten sanoin.
Minulla ei ollut suunnitelmia.
Ehkä voit tehdä jonkinlaisen vastapalveluksen.
Voi luoja. Olet kuin pelastava ritari.
Mutta seksikkäämpi.
Sinäkin näytät aika hyvältä.
Tarkoitatko mitä sanot? - Tarkoitan.
Onpa kaunista.
Olet kuin runoilija mutta seksikkäämpi.
En voi uskoa, että saan asua sukusi kartanossa.
Kaipa se on aika kiva talo.
"Kiva talo."
Ja Taj Mahal on "kiva temppeli."
Millaista oli varttua siinä "kivassa talossa"?
En asunut siinä.
Se on kuin pölyinen suvun museo.
Mutta saan myydä sen, kun vanhemmat kuolevat.
Mahtavaa.
Mennäänkö sinne -
ja tomutetaan sänky, jos ymmärrät?
Taidan ymmärtää.
Tarkoitatko seksiä? - Jep.
Saako olla jotain muuta? Ehkä kahvia.
Miksi haluaisin kahvia? - Ei.
Kuule, Adderall. - Addison.
Join koko pullon tätä... mikä sen nimi nyt onkaan.
Kuka muka ei tunne viinejä?
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Olin helvetisti tyylikkäämpi kuin hän.
Ajat tosi hyvin kännissä.
Kiitos, tiedän.
Suutelet kuin hevonen.
Tehdään se.
Odota.
Voi luoja.
Voi luoja, että sinä olet seksikäs.
Käyn siistiytymässä.
Ihan äkkiä.
Palaako?
Missä kortsut ovat?
Kiitos, Jeesus. Tulen ihan kohta!
Näytät hyvältä.
Revi tästä, Todd. Molopää.
Hei. Olet tehnyt olosi mukavaksi.
Oletko nokosilla?
Onpa söpöä.
Ehkä pikku Tan-Tan tarvitsee herätyksen.
Oliko tuo myöntävä vastaus? Selvä.
Hienoa.
Haluan varmistaa, että tämä tapahtuu yhdynnäisymmärryksessä.
Kuulostaa hyvältä.
No niin.
Ei! - Mitä helvettiä?
Voi luoja! Kuka sinä olet?
Ei, kysymys kuuluu: Kuka sinä olet, köyhä heitukka?
Olen hieno nainen, joka asuu tässä huoneessa.
Ja tuo on minun kaluni, jota estät minua saamasta.
Kuka sinä olet?
Olen Lady Elizabeth Wadsworth.
Ja minun täytyy kertoa, että pahastun -
halveksittavasta ja eläimellisestä käytöksestäsi huoneessani.
Selvä. Tanner kertoi sinusta.
Teit tätä työtä ennen minua. - Jos olisin tehnyt sinun työtäsi,
olisin tullut hulluksi kupasta kauan sitten. Tai pahempaa.
Luuletko, että olen ilotyttö? - Tiedän, että olet.
Mutta asiakkaasi on pelastautunut -
himokkailta hulluilta teoilta, joita aiot tehdä hänelle.
Olet sekopää. Mitä?
Otit lopputilin, koska et kestänyt olla Tannerin seurassa saatuasi pakit.
Ja nyt vaanit häntä rooliasussa, mutta minä olen tässä se hullu?
Hei? Tanner.
Herää, ihan oikeasti.
Outo vaanijasi on täällä, enkä halua että joku hullu puukottaa.
Tämä on lempihuoneeni Wadsworthin kartanossa.
Arvaako joku miksi?
Sinä luonnollinen ruskeaverikkö siinä. - Koska tykkäät lukea?
Väärin. Lukeminen on nörteille.
Vitsi, vitsi. Täällä meillä on...
Vittu!
Tuo... Vitun vittu.
Tein tuon osoittaakseni, että vastoin yleistä uskomusta -
tuon ajan naiset kiroilivat kuin merimiehet.
Oli hyvin tavallista, että naiset sanoivat "vittu",
"paska" ja jopa "flirttaava pihtari".
"Pillu" oli suosittu sana siihen aikaan.
Mutta "vittu" ei tarkoittanut sitä mitä se tarkoittaa tänään.
Se ei tarkoittanut pimpsaa.
Se tarkoitti kohteliasta silmäniskua ventovieraalle.
Eli nyt minä vittuilen teille kaikille.
Voi luoja!
Kuinka kehtaat esittää minua kodissani ja suoltaa tuollaista törkyä?
Okei.
Näkevätkö kaikki tuon vanhanaikaisen näköisen naisen?
Hei.
Voi paska.
Olet kuvottava. Likainen lumppu!
Miksi sinä kutsuit minua? - En kutsunut sinua miksikään.
Kutsuin... kylään.
Minulla kävi paljon miesvieraita.
Tuo on valetta! Olin uskollinen vaimo.
Vieraita toisensa perään. - Saisit hävetä!
Oven saranat olivat kovilla. - Puhut karkeasti.
Tämä on hyvin sopimatonta! - Kierros päättyy tähän.
Kiitos kun tulitte ja tulkaa pian uudestaan.
Loppuuko kierros tosiaan tähän?
Olet häpeäpilkku.
En kuuntele sinua, vastenmielinen vanha persläpi!
Anteeksi, olitte loistava.
Mitä hel...
Sisään.
Niin monta eri teoriaa, että...
Anteeksi.
En tiennyt, että sinulla on naisseuraa.
Tämä on oppilaani Jenny. Jenny tämä on...
Hannah. Hei, olen näyttelijä.
Ja joskus malli. - Hei.
Hei.
Tulen uudestaan, kun et ole...
Ei, me lopettelemme juuri.
Hannah... Se olisi loistojuttu.
Kiitos, tohtori Plumm. - Nähdään tunnilla.
Hei. - Tohtori Plumm?
Mitä? - Leikittekö te roolileikkejä?
Lääkäri ja potilas? Olet pervompi kuin luulin.
Tämä ei ole mitään sopimatonta. Normaalit vastaanottoajat.
Ihan oikeasti... Joo, heitä se pois.
Älä kerro kenellekään vastaanottoajoistani,
jotka kaikilla opettajilla on.
Hän on pelkkä oppilas. - Joopa joo.
Kuinka voin auttaa, Hannah?
Väität olevasi tohtori. - Minä olen tohtori.
Tiedätkö ketään, joka voi suorittaa manauksen?
Manauksen? - Niin.
Mitä tämä koskee?
Pidin tänä aamuna kierroksen, ja Lady Wadsworth osallistui sille.
Oikea Lady Wadsworth.
Hän taisi olla kummitus.
Mutta ei pelottava kummitus.
Hän oli pikemminkin vanhanaikainen ämmä -kummitus.
Kalkkeutunut nipottaja.
Hän oli tosi ärsyttävä ja huusi minulle.
Yritän päästä hänestä eroon, ja yksinkertaisin keino on -
löytää joku joka tietää rohdoista, loitsuista ja muusta.
Tohtori tai noitatohtori.
Tai pappi, joka osaa suorittaa manauksen. Mutta ei vanha ja heikko pappi.
Haluan nuoren seksikkään papin, joka kestää iskuja.
Voitko auttaa? Tunnetko ketään?
Unohda koko juttu. - Ei, odota.
Odota, anteeksi.
Yllätit minut, kun tulit tänne puhumaan manauksista.
En tiedä paljon näistä jutuista. Ne eivät ole minun alaani.
Anteeksi.
Tiedän että manaukset toimivat vain, jos henki riivaa elävää ihmistä.
Eli se ei olisi paras ratkaisu.
Kiitos kuitenkin. - Odota! Mihin sinä menet?
Minä luovutan. - Noin helposti?
En ole nähnyt näin paljon vaivaa pitkään aikaan ja olen väsynyt.
Väsynyt nyt jo? - Niin!
Ehkä me voimme kokeilla muita juttuja.
Selvä.
Cynthia, peru iltapäivän tapaamiseni.
Kuka on Cynthia? - Valesihteerini.
Käskin hänen perua kaikki valetapaamiseni.
Ai se oli vitsi? Hauskaa.
Onko tuo...
Kysy kummituksista.
"Miten kummituksista pääsee eroon?" - Luuletko että se on noin helppoa?
Voi luoja. - Ei hätää.
Oikeasti? - Ei hätää.
Se savuttaa kunnolla.
No niin.
Taidan olla allerginen salvialle.
Anteeksi. - Ei haittaa.
"M."
"leijonaa."
"Siivoa huomeemi."
Mikä on "huomeemi"?
Hän tarkoitti kai "huoneesi".
Tuo on aikamoinen olettamus.
Ehkä hän tarkoitti "siivoa huomeeri". - Mikä on huomeeri?
Aivan.
Oletko 13-vuotias poika?
Ne ovat 80-luvulta. Se oli suosikki-D-kauteni.
Suosikki-D-kautesi? - Niin, suosikkini.
Pidä mielessä, että heitän pois klassikoita.
ELINTÄRKEITÄ JUTTUJA
Voi jeesus.
Olen vanhan liiton nainen. Kutsun tätä Tom Selleckikseni.
Miksi?
Ai.
Pidän Judd Nelsonin.
Me olemme kokeneet paljon yhdessä.
Miksi olen ainoa, joka näkee hänet?
Kun henki on jumissa välitilassa, se tarvitsee jotain.
Jokin on jäänyt täyttymättä tai ratkaisematta.
Miksi minä? Miksi hän ei häiritse muita?
Ehkä vain sinä voit hommata sen, mitä hän haluaa.
Tätäkö sinä haluat?
Onko tämä tarpeeksi siisti sinulle?
Aika siisti. - Tosi siisti.
En ole koskaan nähnyt noin paljon dildoja.
Edes dildokaupassa.
Oletko käynyt dildokaupassa?
Monessakin. - Monessa?
En osta mitään. Kiertelen vain käytävillä.
Se on tosi rauhoittavaa. - Joo.
Se oli vitsi.
TANNER: TULEN KÄYMÄÄN.
En voi uskoa, että sanon tämän.
Nämä manaushommat herättivät ruokahaluni.
Onko sinulla päivällissuunnitelmia?
Valitan, sovin juuri jotain.
Ai? Selvä.
Ei haittaa. Minä tästä lähden. - Selvä.
Joku toinen kerta. - Selvä.
Anteeksi. - Ei haittaa.
Pidä hauskaa. Nähdään.
Selvä. - Selvä.
Miten menee, jäbä? - OK, jäbä.
Mitä sinä sanoit?
En mitään.
Sanoitko minua "jäbäksi"?
Sanoit minua "jäbäksi". Luulin, että se on OK.
Se on OK minulle, ei sinulle. Onko selvä, jäbä?
On. Anteeksi. - Olet säälittävä.
Mulkku.
Mitä sinä sanoit?
En mitään.
Kop, kop, kalusi saapui.
Vitsi, vitsi. - Se oli hyvä.
Hei. - Hei.
Näytä hymysi.
Siinä se on. - Joo.
Odota hetki.
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Mitä sinä hommaat?
Oletko tosissasi? - Olen.
Tajusin, että en tiedä sinusta mitään.
Mitä teet työksesi tai mitään.
En tiedä, teen kaikenlaista. Perheeni yrityksessä.
Hienoa. Mitä esimerkiksi?
Pyöritän perheyritystä tai jotain.
Selvä.
Häpeä! En koskaan leikkisi miehen lihallisilla tunteilla -
noin lapsellisesti.
Yritä saada läpikuultavaan haamupäähäsi, että en ole sinä.
Mitä? - Ei mitään.
Jos et halua harjoittaa tätä irstailua,
poistu hänen seurastaan. Hän on sekavassa mielentilassa.
Se ei ole helppoa. - Älä muuta sano. Voitko auttaa?
Hienon naisen ei pitäisi olla lumppu tai kiusoittelija,
mutta onnistut olemaan molempia.
En pysty tähän.
Oletko tosissasi? Mitä helvettiä?
Joo, anteeksi.
Minulla on ripuli.
Ratkaistaan se ongelma, sitten kun se on ajankohtaista.
Nyt se on ajankohtaista.
Sinun pitäisi varmaan lähteä.
Selvä.
Mihin sinä menet? - Vessaasi runkkaamaan.
En voi ajaa kotiin näin.
Kuinka voit antaa hänen häväistä itseään käymälässäni?
Ketä kiinnostaa? Se on vessa.
Olet varmaan tehnyt paljon epäpyhiä asioita tuolla.
Hieno nainen ei nauti -
päivärutiiniensa säädyttömistä yksityiskohdista.
Miksi ei? Se on luonnollista.
Kaikkea luonnossa esiintyvää ei tarvitse tehdä. Kuten onanointia.
Mitä se on? - Siemenen haaskaamista.
Itsensä tyydyttämistä vain oman nautinnon takia.
Voi luoja. Mitä vikaa nautinnossa on?
Ei mitään. Olen kokenut monia nautintoja elämässäni.
Leiponut.
Käynyt kävelyillä.
Pitänyt päiväkirjaa.
Päiväkirjaa? Vau.
Täällä on varmaan hyviä juttuja. Pidä varasi, "Penthouse Forum."
Sehän kävi äkkiä. - Mitä voin sanoa? Kiihotat minua.
Olen pahoillani. - Onnea paskalla käymiseen.
Tervemenoa!
Haaskatun siemenen lähellä oleminen -
tekee oloni epämukavaksi, eli minäkin poistun.
Hetkinen!
Älä jätä ovea kiinni nenäni edessä. Puhun sinulle!
Kiukkusi on perusteetonta.
Minun pitäisi olla vihainen sinulle,
kun esität minua häpeämättömästi ja epätarkasti.
Selitän sinulle yhden asian. En teeskentele, että olen sinä.
Minut palkattiin kierrosoppaaksi tähän taloon.
Se ei ole enää sinun talosi, mutta asuit täällä.
Minä pukeudun sinuksi ja toimin kuin sinä osana kierrosta.
Ymmärrätkö? - Olet häpeäpilkku.
Ihmiset eivät saa luulla, että käyttäydyn kuin sinä.
Rahvaanomainen hulttio!
En ole hulttio. Kai.
Voitko pysyä poissa huoneestani?
Selvä, pysy sinäkin pois huoneestani.
En tarkoittanut sinua, Marcus.
Minulla on ehdotus.
Jos aiot teeskennellä olevasi minä,
koska olet kuppaisessa mielessäsi keksinyt...
Viimeisen kerran, minulla ei ole kuppaa.
Vaadin, että teet sen kunnolla, arvokkaasti -
ja kunniallisesti.
Toisin sanoen,
saanko opettaa sinua käyttäytymään kuin hieno nainen?
Minä olen hieno nainen!
Hyvä on, älä katoa lattian läpi.
Selvä, minä suostun.
Mutta anna minulle tilaa äläkä ole kalujenblokkaaja.
Kalujen... blokkaaja?
Anna minun olla minä.
Olla sinä? - Ole...
Anna minun tehdä asioita, joita hieno nainen ei välttämättä tee,
silloin tällöin huoneessani.
Jos suostut tulemaan koulutettavakseni,
voin varmaan katsoa läpi sormien, jos haluat joskus -
nauttia toisen minttugrogin.
Kiitos. - Tai ottaa tipan morfiinia tai kokaiinia.
Rauhoitu!
Ei voi tietää, koska hysteriakohtaus iskee,
varsinkaan Savannahin kesien iltapäivän helteessä.
Niinpä. - Kyllä vain.
Enköhän minä pärjää, mutta kiitos tuosta...
Selvä.
No niin.
Meillä taitaa olla "sopimus", kuten peliriippuvaiset asiakkaasi sanovat.
Vain jos lakkaat sanomasta minua ilotytöksi.
Tottahan toki.
Kiitos. - Kun et käyttäydy kuin sellainen.
Unohdin partateräni.
Suvun muotokuvaseinä.
Tämä on Helena-tätini.
Kun kutsuin vieraita kartanoon,
varmistin että olin pukeutunut asianmukaisesti -
ja tarjosin heille teetä ja seksiä.
Keksiä! - Keksiä.
No niin, tännepäin.
Hienon naisen tulee kävellä kuin koko keho olisi irti maasta.
Kuin sätkynukke.
Näin. - Selvä, sätkynukke.
Leivänteko on taito, joka hienon naisen on hyvä osata.
On hyvin tärkeää, että ei molota.
Tämä ei ole hauskaa. Älä molota.
Sano se nauramatta.
Ei saa molottaa.
Taidan alkaa päästä jyvälle.
Voin vakuuttaa, että et ala.
Kuka haluaa kävellä kuin joku helvetin sätkynukke?
Jokaisen suupalan jälkeen hieno nainen koskettaa huuliaan lautasliinalla.
Vaikka siihen ei ole syytä? - Vaikka siihen ei ole syytä.
Mutta tässä tapauksessa syytä on.
Meillä on "ruokakauppoja",
joista voi hakea tätä niin paljon kuin haluaa.
Ei.
Sinä et jotenkin saa sitä pyyhittyä.
Se menee pahempaan päin.
Kokeile tätä.
Appilan pappilan apupapin papupata pankolla kiehuu.
Appilan pappilan piski, paksuposki, pakkas kapsäkin -
ja pisti apupapin papupadan poskeensa.
Ei jumalauta.
Ole varovainen.
Sillä lailla!
Voi luoja! - Älä turhaan lausu Herrasi nimeä.
Mustan kissan paksut posket. Mustan kissan paksut posket.
Tosi hyvä!
Tämä on serkkuni Mandy.
Tämä on serkkuni... Mandy?
Hän putosi hevosen selästä ja mursi niskansa silmieni edessä.
Tuo on äitini. - Tämä on äitini.
Hieno nainen ei saa missään olosuhteissa tuottaa -
ei-verbaalisia ääniä -
miesten seurassa.
Tarkoitatko pierua?
Hieno nainen käyttäisi karkeaa termiä kuten pieru.
Mutta jos täytyy päästää tuhmia ääniä alapäästä,
pitää poistua huoneesta jossa on -
ja siirtyä yksin toiseen huoneeseen.
Testaan tuota menetelmää saman tien, jos sinulle sopii.
Nyt jo? - Suo anteeksi.
Kaikin mokomin.
Arvon lady. - Kyllä.
Tulitko huoneeseeni pieremään?
Pieraisiko joku?
Lattia narisi.
Se narisee. Haistan pierun nyt.
Etkö se ollut sinä? - En.
Et. - En.
Millainen kirja on? - Se on perseestä.
Selvä.
Mitä sinä teet?
Hieno nainen nousee ripeästi tervehtimään aamua.
Mitä kello on?
Kuusi. Anteeksi, että myöhästyin.
Kymmenen minuuttia vielä.
Ei, Hannah. On aika herätä.
Ole jumalauta...
Meillä oli sopimus.
Tottumus on toinen luonto. Anteeksi.
Kiitos.
Nauti oopiumistasi.
Tämä on ruohoa, ei oopiumia.
HEI, KOMEA POIKA. PÄÄSETKÖ PÄIVÄLLISELLE?
TANNER: LASTENSAIRAALASSA HYVÄNTEKEVÄISYYSTYÖSSÄ
KUNPA VOISIN KOSKA OLEN KIMALAINEN
KIIMAINEN
Hyvää hääpäivää, herra ja rouva Wadsworth. Talo tarjoaa samppanjaa.
Kiitos.
Vauva-Yoda.
Onneksi olkoon.
Tanner? Valokuva.
NELJÄ VUOTTA JA TOSI RAKASTUNEITA
Merkitse minut tällä kertaa.
Jooko?
Kiitos, että tulitte kotiini tänään.
Toivotan teille mukavaa päivää.
Kiitos paljon. - Kiitos.
Kappas, Lady Wadsworth.
Olit tosi vaikuttava. Näin vain lopun, se oli tosi hyvä.
Olipa kivasti sanottu, professori Luumu.
Älä sano minua siksi.
Onko eversti Sinappi parempi?
Itse asiassa on. - Selvä.
Mitä sinä täällä teet?
Olen Savannahin historiaseuran johtaja.
Me tuemme yhtä tapahtumaa Grayson Wadsworthille.
Hain sopimuksia sitä varten.
Anteeksi. Näin koiran ja olin nollat taulussa hetken.
Tulin katsomaan, haluaako lempielävöittäjäni hengailla.
Ei tarvitse jos et haluat. - Haluaisin.
Mutta se tuntuisi uuden poikakaverini pettämiseltä.
En tiennyt, että sinulla on poikakaveri.
Suhteen tilanne on vähän auki.
Selvä.
En ole hyvä monessakaan asiassa,
mutta olen hyvä lukemaan ihmisiä.
Ja minusta tuntuu, että suhde on muuttumassa vakavaksi.
Minun täytyy olla... - Totta kai.
Olen iloinen puolestasi. - Kiitos.
Minä tästä lähden. Nähdään. - Joo.
Tuo oli paskapuhetta. - Mitä?
Olet hyvä monissa asioissa.
Minun mielestäni.
Kiitos.
Uskalsiko tuo poika vihdoin pyytää sinua ulos?
Uskalsi. - Luojan kiitos. Pidän hänestä.
Niin minäkin.
Olen halunnut puhua jollekulle tästä.
Taidan olla ihastumassa Tanneriin.
Älä sano sitä.
Mitä?
Tiedän, että hän vaikuttaa vähän oudolta.
Rennolta ja hölmöltä, mutta...
Ja hän on myös vähän...
Naimisissa? - Naimisissa.
Mitä? Naimisissa?
Naimisissa töidensä kanssa vai?
Naimisissa vaimonsa kanssa.
Anteeksi. Luulin, että tiesit.
Hei, kulta.
Voiko masu paremmin?
Missä sinä olit? - Anteeksi että myöhästyin.
Herrasmies ei anna hienon naisen odottaa.
Hienon naisen?
Enkö ole sinun mielestäsi hieno nainen?
Olet seksikäs vihaisena.
Oletko naimisissa?
Olen.
Mutta puhutaan ensin työsuorituksistasi muutaman viime viikon aikana.
Mitä niistä?
Ne eivät ole olleet hyviä.
Meidän täytyy lopettaa työsuhteesi.
Saanko minä potkut? - Olit oikeassa.
Sinusta ei ole tähän.
Mitä sinä teet? - Mitä tarkoitat?
Annoit minulle potkut äsken. - Niin.
Annoin potkut. En jättänyt sinua.
Tehdään viimeisestä illastasi täällä erityinen.
Hän sanoi: "Meidän pitäisi nussia." Olin että: "Mitä?"
Hän oli että: "Joo." Sanoin: "En tule lähellekään kaluasi."
Anna. - Nimeni on Hannah.
Minulla on muitakin asiakkaita, joita minun pitää palvella.
Missä?
Täällä.
Yllätys!
Voi paska. - On hauskaa olla kummitus.
Kunpa saisin minttugrogia. Kaipaan kuolevaisen huulia.
Mitä sinä täällä teet? Kuinka sinä voit olla täällä?
Voin olla missä haluan, jopa tässä huonomaineisessa paikassa.
Eli on ollut oma valintasi olla kartanossa koko tämän ajan?
Niin on. Mitä siitä?
Minä... Se on vain...
Tosi tylsä.
Sano, jos et halua olla seurassani tänä iltana.
Olet täällä ystäviesi kanssa, enkä ole selvästikään tervetullut.
Ei, nämä ovat minun.
Olen täällä yksin.
Seura kelpaisi. - Mene heti apteekkarin puheille -
ja hae iilimatoja tai voit juoda itsesi hengiltä.
Ei minulla ole hätää. Minulla on lihavan miehen viinapää.
Kuulitko, että sain potkut tänään?
Toivottavasti pidät enemmän uudesta sinusta.
Miksi Pipkinit erottivat sinut?
Minkä virheet teit suututtaaksesi heidät?
Miksi luulet, että Pipkinit erottivat minut?
He omistavat talon.
Omistavatko?
Totta kai. Jätin sen heille.
Voi helvetin perkele!
Siinähän sinä olet. Kuuntele ennen kuin sanot mitään.
Tarvitsen apuasi, mutta en siksi koska olet mies.
Selvä. - Vaan koska olet nörtti.
Miksi olet hengästynyt? - Voi luoja.
Olen etsinyt sinua kaikkialta. - En ollut työhuoneessani.
Tanner potki minut pihalle. - Ikävää.
Kummituksen mukaan hänen sukulaisensa varastivat kartanon Nian sukulaisilta.
Taidan tykätä Ladysta. Me saatamme olla ystäviä.
On syvältä, että vain minä näen hänet.
Ja voinko nukkua työhuoneesi sohvalla muutaman päivän?
Ole kiltti. Ja miksi et olet työhuoneessasi?
Pitäisikö minun lähteä?
Ei. - Vau.
Dewey... Mitä?
En odottanut tätä. - Odottanut mitä?
Anteeksi, Dewey. - Tässä on järkeä.
Tiedän että loukkasin sinua -
ja olen pahoillani, mutta siirryit eteenpäin tosi nopeasti.
Hän...
Odota hetki, Dewey. - Anteeksi, Dewey.
Hän on oppilaani. - Niin varmasti.
Kuule. - Ymmärrän kyllä.
Mitä?
Anteeksi, Dewey.
Voit nukkua sohvalla pari päivää,
mutta minun täytyy alkaa vetää rajoja.
En voi auttaa sinua enempää.
Selvä. Ymmärrän.
Anteeksi. Odota.
Ei voi olla totta!
Anteeksi.
Tässä kerrotaan vain kierroksesta ja Wadswortheista.
On olemassa maailmanlaajuinen tietoverkko. Miksi sitä kutsutaan?
Internetiksi.
Internet? - Niin.
Tuolla on se silmälasipäinen miesvieraasi.
Hän taitaa sairastaa tuberkuloosia. Hän ei näytä hyvältä.
Hän on nörtti. He näyttävät tuolta. - Nörtti...
Maxi Normal!
Olen täällä tietokoneella.
Kuka hyssyttelee?
Mitä sinä teet? - Miksi puhut noin?
Tämä on kirjasto? Minä kuiskaan.
Puhut yhtä lujaa kuin minä.
Anteeksi.
Mitä sinä teet täällä? - Tutkimustyötä.
Et tiedä mitään sellaisesta.
Teen sitä työkseni. Mitä kirjoja olet katsellut?
Aivan, täällä on kirjoja.
En auta sinua,
mutta löydät 1800-luvun tietoa paremmin oikeustalolta.
Siellä on testamentit ja kauppakirjat.
Me aioimme tehdä sen seuraavaksi. Mutta kiitos.
Tuberkuloosi. Minähän sanoin.
GEORGIAN OSAVALTIO
RUTH GUNDERSON VIRKAILIJA
Rouva?
Neiti Gunderson?
Voinko auttaa? - Voitte.
Tutkin pimeitä tapauksia asianajotoimisto...
Suola ja Pippursteinissa.
Selvä. - Ja...
Haluaisin näin muodoin -
pyytää Elizabeth Wadsworthin testamenttia -
vuodelta...
1875. - 1875.
Voin antaa siitä tulostekopion.
En tiedä kuulitteko,
mutta olen asianajaja. Tarvitsen alkuperäisen kappaleen.
Nämä ovat julkisia tietoja.
Ovat vai? - Mitä se tarkoittaa?
Mitä se tarkoittaa?
Voitte nähdä ne esittämättä asianajajaa.
Anteeksi.
Asiakirjat siltä ajalta eivät ole saatavilla.
Ne digitalisoitiin vuosia sitten.
Tämän pitäisi riittää tarkoituksiinne, mitä ikinä ne sitten ovatkaan.
Normaaleja tarkoituksia. Ei mitään outoa.
En usko tätä! Tuo asiakirja on väärennetty.
Mistä tiedät, että se on väärennetty?
Bluetooth.
Tuo ei ole minun allekirjoitukseni.
En kirjoittanut H:ta noin.
Panin kiemuran W: heni.
Enkä käyttäisi noin ohutta sulkakynää.
Ja käytin paljon paksumpaa mustetta.
Minulla oli kaunis käsiala.
En ymmärrä, miksi mieheni olisi tehnyt tämän.
Ilmaisin selkeästi, että Wadsworthin kartano,
rakkaan isäni koti, jätettäisiin Pipkinin perheelle,
koska en voinut saada omia lapsia.
Eli et ole edes sukua Tannerille, koska et voinut saada lapsia.
En niin. Kuolemani jälkeen mieheni meni uusiin naimisiin ja aloitti perinnön,
joka menestyy yhä. - En tiedä siitä. Hän on täysi molopää.
Sinä ja tuo sana "molo".
Onko se lyhenne jostain?
Olen tuntenut monta molopäätä.
Miksi sinulta kesti sata vuotta tajuta, että hän teki sinulle paskan tempun?
Että hän kusetti sinua.
Huijasi sinua?
Tuo on parempi.
Sinulla on rajalliset voimat kummitukseksi.
Eikö sinun pitäisi olla kaikkitietävä tai jotain?
Oletin, että toiveeni oli toteutettu.
Nia tuntui olevan tilanteen tasalla kuten äitinsäkin.
Olen katsellut sen verran lakisarjoja, että pystyn ratkaisemaan tämän.
Ensiksi niissä puhutaan siitä,
minkä he jo tietävät.
Mitä me jo tiedämme?
Wadsworthin kartanossa on kierroksia.
Sinä voit kirjoittaa seinälle.
Minä Hannah... - Ja pyyhkiä tekstin pois.
...olin siellä töissä jonkin aikaa.
Sinä, Lady Wadsworth,
olet kummitus,
jolla on paskat voimat.
Tuo loukkaa tunteitani. - "Paskat voimat."
Kuka tahansa voi saada testamentin oikeustalolta.
Sinä ratkaisit tämän tapauksen.
Sarkasmia.
Luulin, että se keksittiin vasta 1900-luvulla.
Olet aika huolimaton noin tiukkapipoiseksi naiseksi.
Miksi et teettänyt testamentista kaksoiskappaletta?
Totta kai minä teetin. - Mitä?
Missä se on? - Kirjan välissä huoneessani.
Voi luoja! Miksi et kertonut?
Me olemme haaskanneet aikaa tähän tutkimustyöhön.
Se on varmasti löydetty jo.
Ratkaiseva virheeni oli panna se hurjan suositun kirjan väliin.
Panitko sen Jeesus-kirjan väliin?
Raamatun vai? - Niin.
Melkein. Kirja oli Harriet Beecher Stowen Amerikkalaisen naisen koti.
Pyyhitkö sinä tuntisuunnitelmani?
Anteeksi että loukkasin sinua,
mutta tämä on paljon tärkeämpää kuin tuntisuunnitelmasi.
Onko selvä? - Huomaan sen.
Pyydän sinua poistumaan, jos et aio auttaa.
Tämä on työhuoneeni. - Niin on.
Kuinka kauan aiot vielä asua täällä?
Palataan tuohon kohta.
Et taida tuntea ketään draamaosastolta?
Vai tunnetko? - Mitä?
NÄYTELMÄKERHO ESITTÄÄ: VIULUNSOITTAJA!
Asuessani täällä emännöin...
Kello 12:n kierros alkoi jo, rabbi. Tulkaa kello 14:n kierrokselle.
Minun täytyy -
leikata pikkupojan pippeli silloin,
eli osallistun tälle kierrokselle.
Nauttikaa kierroksesta.
Mazel.
Muutaman päivän päästä tässä aulassa järjestetään...
VIIMEINEN TAHTO JA TESTAMENTTI
Varas! Poistu huoneestani heti!
Minä tässä.
Hannah tässä, idiootti.
Hyvä tavaton! - Löysin testamentin.
Mitä noituutta tämä on?
Miten olet muuttunut tuolla lailla?
Olen päästänyt itseni rabbiolle.
Et sinä tajua.
Tajuan minä, mutta tuo ei ole hauskaa.
Et tiedä hauskasta mitään. Luulin ettei hieno nainen saa nauraa.
He eivät suo itselleen naurua.
Tuo on hullua. Nauru on hieno osa elämää.
Pieni nauru on sallittua.
Hivenen höpsöttelyä.
Olen ottanut hassuja ilmeitä joskus.
Oletko? Näytä.
Haluan nähdä ne.
Onko tuo sinun hassu ilmeesi?
On. - Älä viitsi.
Se on tällainen. Se ei ole...
Kokeile tätä.
Entä tämä?
En mitenkään voi. - Tästä sinä pidät. Kokeile.
Mikä on noin hauskaa?
Mitä kädessäsi on?
Ei mitään.
Ota koppi.
Oho!
Poliisi? - Voi helvetti.
Ilmoittaisin murrosta Wadsworthin kartanossa.
Pysytään rauhallisena ja mietitään, kuinka saamme toisen kopion testamentista,
koska huolimattomuutesi tuhosi sen ja rakkaimman kirjani.
Minäkö sen tuhosin? Et saanut sitä kiinni.
En voi koskea maalliseen materiaan.
Kuinka helvetissä sinä sitten aioit lukea kirjaa?
Kielenkäyttösi on... - Epäsopivaa hienolle naiselle?
Niin! - Nyt ei ole vuosi 1875, Lizzie.
Naiset sanovat, "vittu", "paska" ja "pieru" -
ja joskus he pierevät, paskantavat ja nussivat.
Yhtä aikaako? - Tervetuloa 1900-luvulle.
Nyt on 2000-luku. - Sitä minä tarkoitin.
Sinun täytyy olla aina oikeassa.
En ole koskaan tarpeeksi hyvä, fiksu tai tarpeeksi hieno nainen.
Ja jatkuvat muistutukset siitä tympivät minua.
Minua tympii, että minun pitää muistuttaa.
Olet huolimaton omien asioidesi kanssa.
Oli hölmöä luulla että autat minua kuten ystävät tekevät.
Ystävät? Me emme ole ystäviä.
En pyytänyt olla osa elämääsi. Tai kuoleman jälkeistä elämää.
Tai mitä helvettiä tämä onkaan.
Onko täällä kaikki kunnossa?
Saanko siirron toiseen selliin?
Jos sinusta tuntuu tuolta, en vaivaa sinua enempää.
Anteeksi että kummittelin ja anteeksi jos aiheutin tuskaa.
Ja anteeksi, jos blokkasin sinulta kaluja.
Odota! Älä mene.
Selvä.
Nimeni on Jinx.
Onko sinulla ylimääräisiä lääkkeitä?
Rabbi?
Pääset vapaaksi.
Autoni on täällä.
Taidan kävellä.
Minulla on töitä. - On vai?
On. Jonkun täytyy pelastaa Wadsworthin kartano.
Välititkö hänestä oikeasti? - Mitä tarkoitat?
Lady Wadsworthista. Yritit hävittää hänet salvialla.
Välitän Niasta.
Hän ansaitsee sen talon ja pidän huolen että hän saa sen.
Mietin että:
Miten helvetissä pystyn tähän yksin?
Kuka minä luulen olevani? Tiedätkö sinä, kuka minä olen?
Tiedätkö? Mitä?
Olin kummituksen ystävä.
Ihan oikean kummituksen.
Ja nyt...
Tanner on täysi mulkku!
Ketä kiinnostaa?
En tiedä mistä sinä puhut, mutta kerron mikä on homman nimi.
Olet fiksu ja itsevarma nainen,
joka pystyy tekemään mitä päätät tehdä. Mene tekemään se.
Mene.
Olet oikeassa. Voin tehdä mitä ikinä päätät.
Se oli tarpeeksi lähellä.
Annan sinulle aihetta ylpeyteen.
Sinulla on 279 dollarin piikki. Haluatko maksaa sen?
Mitä?
Joo. Ystäväni kutsuu minua.
Ei, tulen heti. Anteeksi.
En kuule mitään.
Järjestin gaaloja ja tanssiaisia, kun olin elossa.
Me saatamme taas isännöidä sellaista tapahtumaa.
Ja tässä on kenraali Shermanin hattu.
Olet näköjään siivonnut täällä.
Kuinka tutkimukset sujuvat, Sherlock?
Kiitän lämpimästi, kun et holhoa minua.
Kuulostat kierrosoppaalta.
Anteeksi. Kuinka se sujuu?
Ei hyvin. Tuntuu että jotain puuttuu.
Sinulta puuttuu piippu ja hattu.
Sherlock. Tajusitko?
Voi luoja!
Anteeksi. En vitsaile enempää. - Ei, se hattu.
Vastaus on hattu. Olet nero.
Anteeksi. En ymmärrä. - Ei haittaa.
Selitän matkalla.
Matkalla minne? - Kampanjatapahtumaan jota isännöit.
Siihen on neljä tuntia.
Hyvä, ehdimme löytää asut.
Asut?
Tervetuloa Wadsworthin kartanoon.
Hemmetti. Tanner hermostuu, jos näkee sinut.
Ei! Valitan, friikit. Te ette ole vieraslistalla.
Itse asiassa minä olen.
Max Plumm, historiaseuran johtaja ja illan pääpuheen pitäjä.
Joku toinen historianörtti voi pitää puheen.
Mitä helvettiä? Jätit minut tuonne puhumaan...
Voi luoja, lopettakaa.
Mitä? - En pysty.
Tekemään mitä? - Kestämään.
Mitä? - Minä kuolen.
En kestä asujanne.
Minulla on pakkomielle. - Eikö se ole hyvä juttu?
Keitä he ovat? - Se on hassu juttu.
Hannah oli täällä töissä, kunnes sai potkut.
Selitätkö vaimollesi syyn potkuihin?
Jäbä.
Ihailen teidän asujanne.
Minä ihailen teidän asuanne.
Ihanaa. - Gertrude Armitage.
Ex-mieheni kävi koulua Graysonin kanssa.
Kävikö?
Tämä on toinen aviomieheni Felix.
Hei. Lady Wadsworth, ja tämä on ensimmäinen mieheni...
Richmond Wadsworth.
Hän unohti nimeni.
Suo anteeksi.
Mietin jo kenet haluaisin toiseksi aviomieheksi. Ehkä Felixin.
Pidän teidät erossa toisistanne.
Grayson! - Hei, Felix.
Sinun täytyy tavata hurmaavat uudet vieraamme.
En väitä vastaan, että emme olisi hurmaavia -
mutta olemme kaikkea muuta kuin uusia.
Koska me olemme kuolleita.
Niin. - No...
On hieno juttu, että päätitte pukeutua -
rakkaiksi esivanhemmiksemme. Se on hurmaavaa.
Aivan hurmaavaa. Saanko esitellä vaimoni?
Lydia. - Hauska tavata.
Samoin.
Asusi helma on likainen.
Kuka tämä hurmaava vintiö on?
Älä välitä äidistä. Hän ei ole terve mieleltään.
Mieleni on terveempi kuin sinulla. - Äiti.
Suokaa anteeksi. Hän taitaa tarvita raitista ilmaa.
Tulehan, äiti.
Oli mukava vaihtaa kuulumisia.
Tuota korostustako aiot käyttää? - Eikö se ole hyvä?
Se on kamala.
Onko? - Se on hirveä.
Saisinko huomionne hetkeksi?
Olen Edna Smythe, kuten useimmat teistä tietävät.
Säästäkää aplodinne puheen loppuun.
SPS:n varapuheenjohtajana -
minulla on ilo esitellä yksi tämän upean rakennuksen -
ensimmäisistä asukkaista.
Mutta ennen sitä haluaisin sanoa muutaman sanan...
Wads... - Wadsworth.
Voi luoja. - Voi luoja.
Kerrotko Airbnb-vitsini?
En usko. - Minusta se on virhe.
En voi uskoa, että teen tämän. Menetän työpaikkani.
...Savannahin upeasta historiallisesta perinnöstä.
Hyvät naiset ja herrat, Lordi Richmond Wadsworth.
Kiitos!
Olipa upea esittely. Lämpimät kiitokset.
On kunnia olla täällä tässä suotuisassa tilaisuudessa.
Mutta tämä talo ei ole pahamaineinen minun takiani.
Vuonna 1865 kenraali Sherman ja hänen joukkonsa -
pitivät vaimoani panttivankina -
saavuttuaan tänne Georgiaa raa'asti ryöstellen.
Harmi, että he eivät käyttäneet Airbnb:tä.
Esittelen teille nyt ihastuttavan vaimoni, Lady Elizabeth Wadsworthin.
Voi paska.
Kiitos, Savannahin ystävälliset asukkaat.
Kiitän aviomiestäni ystävällisestä esittelystä,
vaikka hän ei aina ollut kovin ystävällinen aviomies.
Ensinnäkin hän murhasi minut.
Eli...
Mitä hän sanoi?
Sanoin, että sukulaisesi murhasi minut.
Olen melko varma siitä, mutta olen aivan varma yhdestä asiasta.
Tätä taloa, Wadsworthin kartanoa,
ei jätetty Wadswortheille.
Se jätettiin ystäväni Josephine Pipkinin perheelle.
Voi hitsi.
Mitä hän puhuu, kulta?
Riittää! Tämä on hullua. Tuo nainen ei ole hieno nainen.
Kameroita on joka puolella, idiootti. Älä tee mitään tyhmää.
Sain hiljattain käsiini Ladyn alkuperäisen testamentin...
Minun testamenttini, jota oli peukaloitu.
Se testamentti ikävä kyllä tuhoutui -
kömpelön virhearvioni takia.
Yritin... Se on pitkä tarina. Se ei ole tärkeää.
Mutta toin mukanani päiväkirjani.
Toin mukanani...
Päiväkirjani.
Voi jeesus.
Sen aitous on helppo tarkistaa.
"Hattu joka on nyt minun hattuni, oli Etelän aggressioiden symboli."
Julistan sen Etelän vieraanvaraisuuden -
"ja rikkaiden, köyhien, mustien ja valkoisten toveruuden symboliksi."
Ja julistan myös, että tämän hatun omistaja -
"omistaa Wadsworthin kartanon, missä hattua tulkoon säilytettävän."
Kultaseni. - Niin.
Ihailen omistautumistasi asialle. - Kiitos.
Mutta tuo hattu on ollut sukuni hallussa sukupolvien ajan.
Voimmeko me aloittaa juhlallisuudet?
Saata tämä nainen pois lavalta, Marcus.
Pieni hetki. - Marcus, tee työsi!
Odottakaa, voin selittää!
Nia? Nia Pipkin, voitko tulla tänne?
Nia, mitä isoäitisi ties kuinka monessa polvessa -
ompeli omistamiinsa tavaroihin?
Nimikirjaimensa.
- Mitä sitten?
Josephine Zelda ei ole vain legendaarisen videopelin nimi.
Mistä hän puhuu? - Pipkin.
JZP.
Se oli ommeltu jokaiseen mekkoon,
sukkapariin ja hattuun, jonka hän omisti.
Keppisi, kulta.
Oletko varma tästä?
Astukaa taaksepäin.
Totuus paljastukoon.
Mitä hän tekee? - Minä...
Senkin paska!
Voi luoja.
No niin!
Voi luoja.
No niin.
Anteeksi.
Kuten sanoin, totuus paljastuu.
Näytä minulle "JZP."
Eikö ollutkin jännittävää? Se oli loistava esitys.
Lähdetään, sekopää.
Miksi tuo ruma hattu on niin tärkeä?
Se oli likainen niin kuin mekkosi. - Miten niin se oli likainen?
Se oli likainen kunnes pesetin sen ja vanha vuori palautettiin.
No niin.
JZP!
Marcus, tee työsi ja vie hänet pois täältä.
En taida tehdä enää töitä teille.
Entä se murha?
Aivan, se murha.
Minä, Elizabeth, en voinut saada lapsia,
mikä sai mieheni kiihdyksiin.
Hänestä tuli tosi väkivaltainen ja hän oli aika...
Miten minä sen sanoisin?
Mulkku.
Kiitos. Mulkku.
"Pelkään että Richmond, ehkä humalatilassa -
jossa hän yhä useammin on, saattaa satuttaa minua."
Tuo oli Ladyn viimeisiä päiväkirjamerkintöjä.
Hän kuoli viikkoa myöhemmin putoamisessa saatuihin vammoihin.
Ystävät, hyvät naiset ja herrat.
Käynnistän tänään kampanjani Savannahin pormestarinvaaleihin.
Pormestarina yksi päätavoitteeni on ajaa oikeudenmukaisuutta -
kaikille Savannahin asukkaille.
Tänään esitettyjen tietojen ja todisteiden valossa -
luovutan pesänjakajan ominaisuudessa tämän talon...
Sanoiko hän "pesänjakaja"?
...ja kaiken sen irtaimiston -
sen laillisille perijöille -
ja rakkaille ystävilleni -
Nia ja Marcus Pipkinille.
Tämä on vammaista paskaa!
Hyvät naiset ja herrat, voisitteko ystävällisesti -
nostaa maljan kanssani?
Pipkinin kartanolle.
Baaritiskiltä saa drinkkejä, äiti.
Kiitos.
Häipyikö hän?
Joo. - Se on hyvä juttu.
Sinun ansiostasi hän ei ole enää jumissa täällä.
Ja sinun ansiostasi. - Niin.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
PIPKININ KARTANO KIERROKSIA PÄIVITTÄIN
Mitä teille kuuluu tänään?
Onko kaikilla kaikki hyvin? Hienoa.
Voi paska.
Nukuin pommiin.
Viisi minuuttia vielä.
Se olisi mukavaa, mutta en voi.
Viisi minuuttia.
Neljä minuuttia.
Näytä niille, Lady.
Onnistuu. Veljeni ottaa yhteyttä.
Anteeksi. Unohdimme asettaa hälytyksen. - Ei haittaa.
Hauskaa kierrosta. - Kiitos!
Ladyn pitäisi saapua minä hetkenä hyvänsä.
Ja siinä hän onkin.
Kiitos, Lordi Pipkin.
Olen vaatimaton emäntänne Lady Elizabeth Daubmire.
Tervetuloa Pipkinin kartanoon.
Opitte tänään hiukan minusta,
mutta kerron enimmäkseen tästä kauniista kartanosta -
ja siitä miksi se on niin erityinen.
Tämän päivän kierros alkaa baarista, mistä kaikkien kierrosten pitäisi alkaa.
Odotan yleensä, että aurinko on laskenut banianpuun taakse -
ennen kuin juon iltapäivän minttugrogini, mutta...
Mutta koska te olette kaikki täällä,
menkää edeltä Lordi Pipkinin kanssa ja nähdään aulassa.
Tulkaa, ystävät.
Peremmälle. Älkää tönikö.
Tervetuloa kotiini.
Olen tosi ylpeä sinusta.
Mitä sinä täällä teet?
Halusin tulla tervehtimään.
Tämä oli sentään minun taloni.
En tiedä miten sanoisin tämän, mutta sinun ei tarvitse olla täällä.
Pärjään kyllä.
Me etsimme Hannah Danielsia.
Minä olen Hannah Daniels.
Voinko auttaa teitä?
Teidät on pidätetty Georgian rikoslain 147-b rikkomisesta.
Mikä se edes on? - Julkinen piereskely?
Ette rekisteröitynyt seksirikolliseksi 30 päivässä.
Oliko se totta?
Enkö opettanut, että hieno nainen ei tee seksirikoksia?
En tehnyt. Voi paska!
Siisti suusi. - Anteeksi.
Mennään sisälle.
Olen täällä, kun sinä palaat.
Hei, Hannah!
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Sinun ei tarvitse enää näytellä. Kerroit jo, että olet 19.
Minulla on muuten paljon häpykarvoja.
En pidä tuosta pojasta.
Anteeksi!
Tykkään syödä lihani kuutioina.
Voin lainata hampaidenvalkaisutiimiäni.
Onko heitä enemmän kuin yksi? - He ovat tiimi.
Selvä.
Tuo on muuten hevonpaskaa. - Mitä?
Olet hyvä monissa asioissa. Minun mielestäni.
Chrit? - Jatka matkaa.
Tarkoitin autolla.
Anteeksi. - Sinä mokaat tämän.
Mikä on hyvä dildonravistusasento?
Muistakaa, että tämä on Oscar-kohtaukseni.
"Harkittavaksenne."
Häipyikö hän? - Joo.
Valtaosa hänestä häipyi.
Mutta se on hyvä juttu.
Hän ei ole jumissa enää. - Niin.
Hän ei ole enää patoutunut. Hänet on vapautettu.
Mene pois. - Selvä.
Katso. Mursin salasanan.
Ja muutin lentoasi.
Se lähtee nyt kello 16.
Vaihto Dallasissa.
Mikä helvetti sinun ongelmasi on? - Mikä sinun?
Anteeksi. Me olemme tosi lähekkäin.
Mitä tarkoitat? Mikä on ongelmasi?
Setä on syyttäjän ystävä. He luopuvat kaikista syytteistä.
Eivät luovu, anteeksi.
Luulen niin. Ehkä voit pomppia vähän.
Kuka tuo mies on?
Jos sinun täytyy päästää ilmaa joko edestä tai takaa...
Jos sinun täytyy...
Kuule.
En auta sinua... Voitko lopettaa?
Mitä? Näyttelen kohtauksessa. - Anteeksi.
Sinä ja tuo sana "molo".
Anteeksi. Minun syyni.
Otan vastapuristetun mandariinimehun. Mutta ei hedelmälihaa.
Otan Bloody Maryn cajun-mausteilla,
mutta älä täytä lasia sellereillä ja hevonpaskalla.
Otan matcha latten, mutta lehmänmaidolla.
Ei mitään vegaanipaskaa.
Otan minttu-suklaahippupirtelön, mutta ilman hippuja.
Minulla on bikinivahaus kello 15.
Luojan kiitos. Ihoni oli ärtynyt neljä päivää.
En pystynyt kampanjoimaan.
Brian, voitko seistä lähempää tätä kameraa?
Tuo jää leikkauspöydälle. - Niin jää.
Tekstitys: Juha Arola