1
00:02:45,779 --> 00:02:49,344
V vodo grem.

2
00:03:28,671 --> 00:03:35,670
DrSi predstavlja
ZLATO ZA PSE

3
00:03:37,829 --> 00:03:43,768
Trikrat v njegovem šotoru.

4
00:03:47,307 --> 00:03:52,186
Enkrat sva poskusila

5
00:03:52,226 --> 00:03:55,266
v rit,

6
00:03:55,506 --> 00:03:59,785
pa tega nisem mogla.

7
00:04:01,264 --> 00:04:06,703
Šestkrat v stanovanju.

8
00:04:10,463 --> 00:04:14,262
Enkrat je bilo res lepo.

9
00:04:15,821 --> 00:04:19,701
V zlati svetlobi.

10
00:04:24,540 --> 00:04:27,419
Zajokala sem.

11
00:04:27,619 --> 00:04:32,098
Dvakrat na zadnjem sedežu
v avtu. Prišlo mu je na prsi.

12
00:04:32,538 --> 00:04:34,498
Trikrat na plaži.

13
00:04:34,618 --> 00:04:38,857
Dvakrat ponoči in enkrat
podnevi za sipinami.

14
00:04:39,057 --> 00:04:44,815
Pod tušem v kampu.
V usta. Pogoltnila sem.

15
00:04:45,375 --> 00:04:47,855
Dober dan. Želite?
–Kaj boš?

16
00:04:48,215 --> 00:04:54,014
Smartieje in modri sladoled.
–Dober je, marshmallow.

17
00:04:54,174 --> 00:04:58,053
Ja. –V lonček ali kornet?
–V kornet.

18
00:04:58,453 --> 00:05:04,251
Je to vse? –Še kepico
jagode. –Prav.

19
00:05:29,446 --> 00:05:31,886
Lasje!

20
00:05:34,645 --> 00:05:40,244
Lasje, Esther.
Takoj si spni lase!

21
00:05:49,522 --> 00:05:51,762
Oprostite, takoj bom.

22
00:06:14,437 --> 00:06:18,436
"Mado tukaj.
Pustite mi sporočilo."

23
00:06:18,636 --> 00:06:23,355
Mama, Esther tu.
Zanima me, kako si.

24
00:06:24,035 --> 00:06:26,395
Že dolgo se nisva …

25
00:06:28,314 --> 00:06:29,834
Skratka …

26
00:06:29,954 --> 00:06:34,393
Krasen sončni zahod gledam.
Škoda, da ga ne vidiš.

27
00:06:34,473 --> 00:06:37,632
Prav filmski je.

28
00:06:37,792 --> 00:06:42,191
Rada bi se pogovorila s tabo.

29
00:06:42,351 --> 00:06:48,470
Najbrž pa ne utegneš.
No, grem. Poljub.

30
00:06:48,630 --> 00:06:52,389
Pokliči, ko boš lahko.
Adijo.

31
00:07:27,542 --> 00:07:31,421
Jean! –Marie–Lou.
Me veseli. –Tudi mene.

32
00:07:31,821 --> 00:07:35,141
Marie–Lou. –Camille.

33
00:07:35,301 --> 00:07:40,699
Si Romainova punca?
–Sestrična. –Prav.

34
00:07:44,619 --> 00:07:48,498
Poslovilno zabavo imam.
–Na zdravje. –Hvala.

35
00:07:48,858 --> 00:07:52,257
Na zdravje!

36
00:09:43,794 --> 00:09:46,994
Esther!

37
00:09:49,553 --> 00:09:52,832
Esther!

38
00:10:22,146 --> 00:10:26,545
Nehaj. –Ti ni všeč?

39
00:10:28,705 --> 00:10:32,104
Nehaj, Esther. Nočem.

40
00:10:38,063 --> 00:10:43,302
Poln si peska.
–Nehaj, Esther.

41
00:10:44,182 --> 00:10:48,781
Nehaj, Esther.

42
00:10:49,781 --> 00:10:53,220
Ne. Nehaj, no.

43
00:10:56,539 --> 00:10:59,339
Hudiča, Esther!

44
00:11:00,379 --> 00:11:05,018
Pridi. –Nisem dobra, kaj?

45
00:11:08,697 --> 00:11:12,016
Ne zaradi tega.
Pridi sem.

46
00:11:32,812 --> 00:11:36,931
Daj mi naslov,
pisala ti bom.

47
00:11:37,811 --> 00:11:43,290
Res? –Nočeš? –Hočem.

48
00:12:10,884 --> 00:12:17,683
Jean Favre, 27, Rue des Envierges.
75020, Pariz. Ja? –Ja.

49
00:12:37,239 --> 00:12:40,358
Grem.

50
00:14:26,456 --> 00:14:29,336
"Jean, ni te več tu.

51
00:14:29,536 --> 00:14:33,295
Vsak dan hodim po najini potki
pod istim soncem.

52
00:14:33,895 --> 00:14:39,694
Želim si, da bi me opeklo,
da bi ublažila tvojo odsotnost.

53
00:14:39,854 --> 00:14:44,053
Pesek je še vedno zlat.
Veter mi mrši lase.

54
00:14:44,453 --> 00:14:47,372
Ogromna drevesa
še naprej žarijo.

55
00:14:47,532 --> 00:14:51,531
Ostajam tukaj.
Uživam v najinih spominih.

56
00:14:52,851 --> 00:14:56,410
Včeraj je nekdo hotel
12 kepic sladoleda.

57
00:14:56,530 --> 00:15:01,329
Pes Peyo je poginil.
Menda se je utopil.

58
00:15:01,449 --> 00:15:04,369
Kako se imaš doma?

59
00:15:04,528 --> 00:15:07,688
Ti lasje še vedno dišijo
po morju?

60
00:15:07,808 --> 00:15:12,167
Mislim nate. Esther."

61
00:16:10,475 --> 00:16:12,794
Živjo.

62
00:17:27,699 --> 00:17:30,419
Pridite, igrico se gremo.

63
00:17:33,298 --> 00:17:35,298
Izbrali bomo dva

64
00:17:35,418 --> 00:17:39,657
in ju zaprli v kopalnico,
dokler bosta hotela.

65
00:17:40,257 --> 00:17:44,136
Ne grem se tega.
–Prav. Dva bomo izbrali.

66
00:17:44,216 --> 00:17:50,175
Potem bomo pa videli,
kaj bo v kopalnici.

67
00:17:56,813 --> 00:17:59,013
Ti!

68
00:17:59,453 --> 00:18:02,492
In …

69
00:18:04,572 --> 00:18:06,931
Ti!

70
00:18:23,168 --> 00:18:27,887
Te je strah? –Česa?
–Biti sama z mano.

71
00:18:28,007 --> 00:18:34,365
Ni me strah.
–Ničesar te ni strah?

72
00:18:49,362 --> 00:18:52,082
Pridi sem.

73
00:19:15,077 --> 00:19:18,876
Vse poletje te opazujem.

74
00:19:18,916 --> 00:19:23,116
Spremenila si se.
V sebi.

75
00:19:25,635 --> 00:19:29,834
Nehaj. –Saj sama veš.

76
00:19:32,714 --> 00:19:38,692
Takoj sem videl,
kakšna si.

77
00:19:40,152 --> 00:19:45,791
Take punce so redke.
–Nehaj.

78
00:19:47,031 --> 00:19:51,350
Razlagal sem Jeanu,
ampak ta ne razume.

79
00:19:51,550 --> 00:19:55,309
Ne more razumeti.
Ne vidi tega, kar vidim jaz.

80
00:20:02,427 --> 00:20:05,707
Zanj si samo ljubka.

81
00:20:06,467 --> 00:20:09,906
Pa si več kot to.

82
00:20:17,384 --> 00:20:22,703
Ne boj se dogodkov
tega poletja.

83
00:20:23,623 --> 00:20:29,662
Odprlo se je okno,
ki se ne more več zapreti.

84
00:20:31,661 --> 00:20:37,100
Vsi fantje to vidimo.
Vedno.

85
00:20:39,700 --> 00:20:44,379
Nehaj. –Čutimo to.

86
00:20:44,579 --> 00:20:47,898
Zakaj bi nehal?
Saj se ne bojiš.

87
00:20:48,058 --> 00:20:51,617
Ne bojim se.
Ampak ni mi do tega.

88
00:20:51,817 --> 00:20:57,096
Ni ti do tega?
Stavim, da si čisto mokra.

89
00:21:14,453 --> 00:21:18,252
No, kaj sem rekel?

90
00:21:25,930 --> 00:21:28,490
Daj mi roko.

91
00:21:35,488 --> 00:21:39,448
Močnejše je od tebe.
Takšna si.

92
00:21:39,688 --> 00:21:43,367
Primi ga.
Vzemi ga v roko.

93
00:23:31,665 --> 00:23:35,744
Sladica. Palačinka.

94
00:25:37,399 --> 00:25:40,998
Medo! –Kako si,
mala moja Esther?

95
00:25:43,478 --> 00:25:47,917
V redu. Pa ti?
–Na, jej.

96
00:25:49,116 --> 00:25:54,035
V sobo sem šla. –Hotela
sem ti povedati za škatle.

97
00:25:54,155 --> 00:26:00,914
To ni vse. –Kaj? –Kje so
moje stvari? –Nismo garaža.

98
00:26:01,554 --> 00:26:06,793
Z Gillesom bova uredila sobo,
da boš lahko prihajala.

99
00:26:08,872 --> 00:26:11,872
V Pariz grem, mama.
Jean je od tam.

100
00:26:12,672 --> 00:26:16,311
Na začetku poletja
sem ti povedala, veš?

101
00:26:16,471 --> 00:26:20,470
Kako dolgo boš tam?
–Preselila bi se tja.

102
00:26:21,030 --> 00:26:26,589
Poslavljam se.
–Zatrapane punce!

103
00:26:26,789 --> 00:26:32,068
Vedno sem pravila,
da si kot jaz. Kje si, lepotec?

104
00:26:37,626 --> 00:26:40,866
Ne dobim poljuba?

105
00:26:45,025 --> 00:26:50,664
Tvoji mami govorim,
naj nosi obleke.

106
00:26:50,704 --> 00:26:55,103
Kaj bi rad? Delamo.
–Plenic je zmanjkalo.

107
00:26:55,343 --> 00:27:00,182
Med malico bom šla.
–Le pojdi.

108
00:27:00,822 --> 00:27:04,501
Je to vse? –Ja.

109
00:27:11,500 --> 00:27:17,978
Ne bi nehala? –Kaj?
–Te zabava? –Pomiri se.

110
00:27:18,138 --> 00:27:24,937
Jaz? Ona pa meša
mojega moškega.

111
00:27:25,097 --> 00:27:30,056
Vsakič isto sranje.
Ne moreš si pomagati.

112
00:27:47,612 --> 00:27:53,291
Po kaj si prišla?
Denarja tako nimam.

113
00:27:53,451 --> 00:28:00,250
Nisi nič zaslužila?
Ne bom hodila pote v Pariz.

114
00:28:00,450 --> 00:28:03,249
V redu je.

115
00:28:10,927 --> 00:28:14,367
Le pojdi. Pa pokliči kaj!

116
00:28:15,686 --> 00:28:18,286
Poljubček.

117
00:29:03,956 --> 00:29:08,236
Lahko te peljem do Morcenxa,
na poti mi je. –Prav.

118
00:29:13,794 --> 00:29:17,674
Lahko izberem glasbo?

119
00:29:22,993 --> 00:29:27,752
Michel Sardou?
–Hec s prijatelji.

120
00:29:28,631 --> 00:29:30,951
Še druge so.

121
00:31:48,763 --> 00:31:55,521
"Tu Jean Favre.
Ne utegnem, pustite sporočilo."

122
00:32:51,070 --> 00:32:53,989
Oprostite.

123
00:32:57,029 --> 00:33:00,108
Je to daleč?

124
00:33:29,062 --> 00:33:31,822
Tam je.

125
00:33:37,380 --> 00:33:41,060
Hvala lepa, gospa.

126
00:34:01,176 --> 00:34:03,895
Jean!

127
00:34:06,135 --> 00:34:09,294
Jean!

128
00:34:09,614 --> 00:34:12,733
Esther tukaj!

129
00:34:14,813 --> 00:34:17,692
Jean!

130
00:34:19,732 --> 00:34:23,251
Takoj pridem. Počakaj.

131
00:34:43,807 --> 00:34:46,526
Pridi.

132
00:35:14,920 --> 00:35:17,240
Dve pivi.

133
00:35:18,400 --> 00:35:23,239
Esther, ne razumem te.

134
00:35:24,718 --> 00:35:31,117
Dvestokrat si me klicala.
Svoje življenje imam.

135
00:35:31,717 --> 00:35:35,236
Kaj si sploh domišljaš?

136
00:35:37,236 --> 00:35:43,115
Ne razumem. Imaš tu svojce?
Si prišla na izlet?

137
00:35:43,555 --> 00:35:49,233
Rekla sva, da bova jeseni …
–Hvala. –V Parizu …

138
00:35:51,833 --> 00:35:57,272
To sem rekel nalit,
ob sončnem zahodu.

139
00:35:57,992 --> 00:36:00,271
Ne vem,
zakaj sem zinil.

140
00:36:00,311 --> 00:36:04,230
Hvala. Ker sem te hotel …

141
00:36:04,390 --> 00:36:07,870
Osrečiti. Bilo je lepo,
poletje v zraku …

142
00:36:09,029 --> 00:36:14,308
Zaljubljena sem vate.
Brezmejno te ljubim.

143
00:36:15,988 --> 00:36:19,307
Rada bi ti dokazala.

144
00:36:19,707 --> 00:36:22,267
Lahko greva k tebi.

145
00:36:24,266 --> 00:36:26,466
In sva malo skupaj.

146
00:36:29,665 --> 00:36:34,464
Esther, nazaj domov moraš.

147
00:36:35,544 --> 00:36:40,103
Tole v Parizu s tabo
ne bo šlo.

148
00:36:40,703 --> 00:36:47,182
Kje imaš prtljago?
Imaš kaj obleči?

149
00:36:57,859 --> 00:37:01,379
Na, ogrni se.

150
00:37:04,818 --> 00:37:07,257
Imaš kaj denarja?

151
00:37:08,857 --> 00:37:12,376
Kje boš prenočila?

152
00:37:14,616 --> 00:37:19,095
K meni ne moreš.
Ne gre.

153
00:37:23,014 --> 00:37:25,254
Imaš kaj denarja?

154
00:37:33,892 --> 00:37:36,611
Več nimam.

155
00:37:36,811 --> 00:37:41,930
Lahko ti kupim vozovnico
z mobilnikom. Prav?

156
00:37:42,250 --> 00:37:45,810
Res lahko.

157
00:38:08,045 --> 00:38:12,484
Glej, Esther.
Grem, prav?

158
00:38:14,644 --> 00:38:18,483
Pazi nase.
Pojdi domov, velja?

159
00:38:20,922 --> 00:38:25,241
In ne kliči me več.

160
00:38:36,799 --> 00:38:39,399
Adijo.

161
00:40:23,337 --> 00:40:25,897
Lahko dobim kozarček?

162
00:40:27,216 --> 00:40:29,696
Ne bi šla še spat.

163
00:40:34,095 --> 00:40:36,974
Lep lokal imaš.

164
00:40:37,374 --> 00:40:42,333
Ni moj.
Samo točaj sem.

165
00:40:44,053 --> 00:40:47,412
Bi? Res ne?

166
00:40:48,012 --> 00:40:51,052
Egipčanske so.

167
00:41:29,724 --> 00:41:32,683
Na zdravje.

168
00:41:36,442 --> 00:41:40,841
Tisti tip mi ni bil všeč.
Ni dober.

169
00:41:41,881 --> 00:41:45,800
Kako ti je ime? –Wael.
Pa tebi? –Esther.

170
00:41:46,000 --> 00:41:51,279
To pomeni zvezda.
Lepo, ne? –Zelo.

171
00:42:02,877 --> 00:42:06,276
Lahko dam glasbo?

172
00:42:07,756 --> 00:42:11,395
Bar je zaprt, zbit sem.
Dolgo sem delal.

173
00:42:11,515 --> 00:42:16,674
Spat bo treba.
–Samo eno pesem.

174
00:42:21,073 --> 00:42:23,193
Prav.

175
00:42:23,633 --> 00:42:25,472
Izvoli.

176
00:45:23,116 --> 00:45:26,035
Me ne bi poljubil?

177
00:45:28,155 --> 00:45:30,994
Prestar sem zate.

178
00:45:31,714 --> 00:45:35,353
Samo enkrat, pa grem.

179
00:45:44,431 --> 00:45:48,351
No, pa grem.
–Boš v redu?

180
00:45:49,191 --> 00:45:53,550
Ja, sprehodila se bom.
Rada hodim. Hvala, adijo.

181
00:45:53,670 --> 00:45:56,829
Počakaj, Esther.

182
00:46:02,108 --> 00:46:06,027
Hvala. –Na svidenje.
–Na svidenje.

183
00:46:45,499 --> 00:46:48,738
Daj mi torbo!
Daj, sem rekel!

184
00:48:27,758 --> 00:48:30,517
Kam, gospodična?

185
00:48:38,996 --> 00:48:42,115
Nimate naslova?

186
00:48:48,874 --> 00:48:55,672
Kako dolgo se lahko peljem
za 20 evrov? –Ne vem, pol ure.

187
00:49:04,431 --> 00:49:08,310
Lahko do postaje?
–Katere?

188
00:49:09,629 --> 00:49:14,468
Na Montparnassu.
–Ni problem.

189
00:52:13,112 --> 00:52:16,271
Počakaj.

190
00:53:56,851 --> 00:54:00,970
Ne zanemarjaj
Gospodovega nauka.

191
00:54:02,529 --> 00:54:07,488
Oprostite. –Ne obupaj,
če ti bo očital.

192
00:54:08,048 --> 00:54:12,767
Gospod tistemu, ki ga ljubi,
daje dobre nauke.

193
00:54:12,967 --> 00:54:16,567
Popravlja svoje otroke,
ki jih sprejme k sebi.

194
00:54:16,807 --> 00:54:19,686
Trpljenje je le lekcija.

195
00:54:19,846 --> 00:54:23,365
Bog vas ima
za svoje otroke.

196
00:54:23,485 --> 00:54:26,684
Otroci ubogajo očeta.

197
00:54:26,844 --> 00:54:32,083
Lekcije so vedno težke.

198
00:54:32,883 --> 00:54:39,802
Potem pa nam prinesejo
pravičnost in mir.

199
00:54:41,441 --> 00:54:48,360
Okrepite si roke
in kolena.

200
00:54:48,840 --> 00:54:54,999
Šepavi ne bo nemočen,

201
00:54:55,159 --> 00:55:00,158
marveč ozdravljen.

202
00:55:58,586 --> 00:56:00,585
Za nami je kapela.

203
00:56:00,785 --> 00:56:04,744
Jedilnica je na koncu hodnika.

204
00:56:06,744 --> 00:56:09,823
Ja? Ja.

205
00:56:13,543 --> 00:56:15,702
Počakaj.

206
00:56:47,176 --> 00:56:49,535
Koliko stane nočitev?

207
00:56:54,894 --> 00:57:00,013
Nimamo cenika.
Nismo hotel.

208
00:57:01,493 --> 00:57:04,052
Daj, kolikor moreš.

209
00:57:04,892 --> 00:57:10,651
In če nimam? –Bomo videli.
Pridi, maša bo kmalu.

210
00:58:18,877 --> 00:58:25,036
Videla sem te pri kosilu.
Nič nisi jedla.

211
00:58:36,153 --> 00:58:39,073
Esther sem.

212
00:59:32,662 --> 00:59:36,741
Blizu si, Gospod.

213
00:59:37,541 --> 00:59:42,500
Reši me z besedami.

214
00:59:43,100 --> 00:59:47,379
Kličem te od srca,
oglasi se mi.

215
00:59:47,539 --> 00:59:50,658
Držala se bom
tvojih zapovedi.

216
00:59:50,778 --> 00:59:54,657
Kličem te, Gospod.
Reši me.

217
00:59:54,777 --> 00:59:58,217
Spoštovala bom
tvoje zahteve.

218
00:59:59,376 --> 01:00:02,136
Čakam svit in te rotim.

219
01:00:02,296 --> 01:00:06,495
Ko bi vsaj zaslišala
tvoj glas, Gospod.

220
01:00:06,615 --> 01:00:13,253
Moje oči čakajo konec noči,
da se spolni tvoja obljuba.

221
01:00:19,892 --> 01:00:24,851
"Mama, tukaj je vse v redu.
Jean je krasen z mano.

222
01:00:25,011 --> 01:00:30,090
Razkazuje mi mesto.
Danes sva ga videla od zgoraj.

223
01:00:30,210 --> 01:00:34,809
S stolpa na Montparnassu.
Krasno je bilo.

224
01:00:34,929 --> 01:00:37,329
Nekoč bi ti rada
razkazala Pariz.

225
01:00:37,489 --> 01:00:39,288
Všeč bi ti bil.

226
01:00:39,488 --> 01:00:42,407
Ne skrbi, ker ne kličem.
Izgubila sem mobilnik.

227
01:00:42,567 --> 01:00:44,607
Bom pa redno pisala.

228
01:00:44,727 --> 01:00:48,726
Sprašujem se, ali sta z babico
že kuhali marmelado.

229
01:00:48,886 --> 01:00:52,685
Poljubček, Esther."

230
01:01:35,677 --> 01:01:39,636
Poznaš to dekle?
–Katero?

231
01:01:41,555 --> 01:01:45,755
Tisto, ki nič ne je.
Lep obraz ima.

232
01:01:46,874 --> 01:01:50,873
Zaobljubila se je k molku.
Že dve leti ne govori.

233
01:01:52,873 --> 01:01:57,312
Stara nuna mi je povedala.
Malo je čudna, ampak prijazna.

234
01:02:49,301 --> 01:02:53,181
Živjo. Kaj pa ti?

235
01:02:57,180 --> 01:03:01,139
Pridi sem.

236
01:03:16,296 --> 01:03:19,615
Rekla ti bom Jezus.

237
01:04:41,039 --> 01:04:43,798
Moji so zelo verni.

238
01:04:44,678 --> 01:04:48,477
Vsi otroci naše družine gredo
pred 18. letom malo v osamo.

239
01:04:48,637 --> 01:04:52,956
Bratje in sestre so že bili,
še jaz sem na vrsti.

240
01:04:53,516 --> 01:04:56,995
Prihodnje poletje grem
na Jakobovo pot v Compostello

241
01:04:57,115 --> 01:05:01,234
s sestrično, ki bo tudi 18.
Komaj čakam!

242
01:05:01,634 --> 01:05:04,874
Imaš kaj sorojencev? –Ne.

243
01:05:06,793 --> 01:05:12,152
Malo starokopitno se počutim.
Tako mislijo o meni.

244
01:05:12,992 --> 01:05:16,111
Jaz nimam predsodkov.

245
01:05:16,351 --> 01:05:21,070
Moja teta je nuna,
abeja Pierra pozna.

246
01:05:21,230 --> 01:05:25,350
Hudo! Moja babi
ga obožuje.

247
01:05:27,109 --> 01:05:30,069
Nekaj bom naredila.

248
01:05:36,387 --> 01:05:39,987
Sestra mi je povedala
za skrivališče.

249
01:06:51,332 --> 01:06:56,531
Vsaj en moški tukaj.
Sem vedela, da bo.

250
01:06:58,570 --> 01:07:04,769
Bog je povsod. Seveda
je tudi tudi moški. In kakšen!

251
01:07:10,048 --> 01:07:15,887
Ne govoriš veliko.
–Raje poslušam.

252
01:07:16,767 --> 01:07:19,446
To mi gre kar dobro.

253
01:07:20,046 --> 01:07:25,085
Na svetu sem zato,
da skrbim za druge.

254
01:07:25,245 --> 01:07:28,964
To mi je vedno govorila mama.

255
01:07:30,084 --> 01:07:33,363
Smejala sem se,
že ko sem se rodila.

256
01:07:33,523 --> 01:07:37,482
Pravili so,
da sem bila najlepši dojenček.

257
01:07:37,602 --> 01:07:42,841
Mama je bila zelo vesela.
Čeprav jo je oče pustil.

258
01:07:43,001 --> 01:07:46,641
Govorila mi je,
da sem bila sončni žarek.

259
01:07:46,801 --> 01:07:49,280
Dedek in babica
sta imela hotel.

260
01:07:49,440 --> 01:07:54,639
V sobi na dnu hodnika
je jokal dojenček.

261
01:07:54,759 --> 01:07:57,918
Moje živo nasprotje.

262
01:07:58,078 --> 01:08:01,677
Nekomu se je menda
utrnila zamisel.

263
01:08:01,837 --> 01:08:06,916
Jaz sem bila vesela,
on pa ves čas žalosten.

264
01:08:07,116 --> 01:08:11,316
Pa so naju dali skupaj.

265
01:08:12,835 --> 01:08:17,234
Nekoč so me kar položili
k njemu.

266
01:08:17,394 --> 01:08:21,913
In takoj je nehal jokati.

267
01:08:23,433 --> 01:08:27,072
Mogoče se je
zaljubil vame.

268
01:08:27,192 --> 01:08:32,271
Mogoče res.
Ne smem zamuditi maše.

269
01:08:38,310 --> 01:08:41,669
Pridi, Jezus!

270
01:11:24,036 --> 01:11:26,596
Ja?

271
01:11:30,395 --> 01:11:33,594
Rada bi kaj delala.

272
01:11:44,272 --> 01:11:49,151
Veš, zakaj tu vse delamo?
–Ne.

273
01:11:50,871 --> 01:11:56,269
Dekletom, ki se zatečejo k nam,
ni treba delati.

274
01:11:57,029 --> 01:12:00,589
Delo je zahvala.
Način življenja v samostanu je.

275
01:12:00,749 --> 01:12:05,987
Lahko delam, kar želite.
–Kaj pa bi rada?

276
01:12:07,507 --> 01:12:10,906
Kar koli.

277
01:12:11,826 --> 01:12:14,666
Prej sem prodajala sladoled.

278
01:12:14,786 --> 01:12:21,304
Še prej pa delala na polju.
Obirala sem grozdje.

279
01:12:21,544 --> 01:12:26,463
Sekljala čebulo.
Take reči.

280
01:12:28,063 --> 01:12:31,742
Lahko bi delala s čebelami.

281
01:12:32,302 --> 01:12:35,341
To ni za začetnice.

282
01:12:36,061 --> 01:12:40,220
Za panje skrbi sestra Laetitia.

283
01:12:42,940 --> 01:12:45,619
Prihodnji teden
lahko pomagaš v kuhinji.

284
01:12:45,739 --> 01:12:48,539
Za kosilo ob štirih.

285
01:12:48,739 --> 01:12:53,378
Hvala, gospa.
Hvaležna sem vam.

286
01:12:54,617 --> 01:12:57,497
Kristusovo telo. –Amen.

287
01:12:59,416 --> 01:13:02,256
Kristusovo telo. –Amen.

288
01:13:04,775 --> 01:13:07,695
Kristusovo telo. –Amen.

289
01:13:09,974 --> 01:13:13,574
Kristusovo telo. –Amen.

290
01:13:16,373 --> 01:13:18,972
Kristusovo telo. –Amen.

291
01:13:23,811 --> 01:13:28,371
Smrdiš, veš?
Oba smrdiva.

292
01:15:40,783 --> 01:15:44,423
Kaj se dogaja?
–Tista nova je.

293
01:16:46,130 --> 01:16:51,569
Mama ima otroka s svojim fantom.
Zame ni več prostora.

294
01:16:51,809 --> 01:16:57,408
Fant je do mene čuden.
Ona potem vpije, tega pa nočem.

295
01:17:00,487 --> 01:17:03,966
Mama je lepo skrbela zame.

296
01:17:04,126 --> 01:17:08,725
Ni ji bilo lahko, prav res ne.
Nič mi ni manjkalo.

297
01:17:14,124 --> 01:17:17,804
Mislila sem,
da bom v Parizu pri Jeanu.

298
01:17:17,964 --> 01:17:22,523
Spoznala sem ga poleti
na morju.

299
01:17:24,122 --> 01:17:27,801
Si ti že videla morje?

300
01:17:28,281 --> 01:17:31,601
Rada bi te bolje spoznala.

301
01:17:40,559 --> 01:17:45,278
Gospod je naš kralj.

302
01:17:45,438 --> 01:17:47,557
Pridite, častimo ga.

303
01:17:47,917 --> 01:17:53,916
Gospod je naš kralj.
Pridite, častimo ga.

304
01:17:55,676 --> 01:17:58,595
Ves svet naj hvali Gospoda.

305
01:17:58,755 --> 01:18:01,875
Radostno služite Gospodu.

306
01:18:01,994 --> 01:18:04,754
Obrnite se nanj
s pesmimi veselja.

307
01:18:04,914 --> 01:18:08,433
Gospod je naš kralj.

308
01:18:08,593 --> 01:18:12,352
Pridite, častimo ga.

309
01:18:13,032 --> 01:18:15,552
Sprejmite,
da je Gospod Bog.

310
01:18:15,712 --> 01:18:18,911
Ustvaril nas je,
njegovi smo.

311
01:18:19,071 --> 01:18:21,830
Njegovo ljudstvo,
njegova čreda.

312
01:18:22,030 --> 01:18:25,710
Gospod je naš kralj.

313
01:18:25,910 --> 01:18:29,069
Pridite, častimo ga.

314
01:18:48,625 --> 01:18:50,345
Tu imamo pravila.

315
01:18:50,505 --> 01:18:55,384
Ne moremo početi, kar hočemo.
Naj se to ne ponovi.

316
01:21:52,667 --> 01:21:56,226
Vem, da si tukaj.

317
01:22:00,786 --> 01:22:04,745
Sem sem se prišla skrit
pred svetom.

318
01:22:05,145 --> 01:22:09,424
Obraz sem si ovila v belino,
dokler se ne postara.

319
01:22:09,624 --> 01:22:13,503
In izgubi svojo moč.

320
01:22:13,703 --> 01:22:17,982
Zaprla sem ga,
da bi ohranila ponos.

321
01:22:18,182 --> 01:22:25,181
Da mi ga ne bi vzeli
in uživali v njem.

322
01:22:25,700 --> 01:22:30,340
Zunaj se ne morem postarati.
Take kot sem jaz, se ne smejo.

323
01:22:32,379 --> 01:22:36,498
Prišla sem,
da bi se to nehalo.

324
01:22:36,698 --> 01:22:40,058
Da se vse ustavi.

325
01:22:40,217 --> 01:22:43,657
Naj se me zunaj spominjajo,
govorijo o meni,

326
01:22:43,857 --> 01:22:47,656
kot so vedno opravljali take,
kot sem jaz.

327
01:22:47,776 --> 01:22:52,055
Naj se čudijo
in komentirajo.

328
01:22:52,255 --> 01:22:57,374
Naj moj korak pusti vtis
na moških in ženskah.

329
01:22:57,534 --> 01:23:03,493
Naj ne pozabijo.
Želijo si me spoznati.

330
01:23:04,093 --> 01:23:08,412
Tu so ženske,
ki so jih moški razočarali,

331
01:23:08,572 --> 01:23:12,891
zato so se obrnile k Bogu.
Mene niso razočarali,

332
01:23:13,131 --> 01:23:16,610
saj jim nisem zaupala.

333
01:23:16,810 --> 01:23:20,329
Prezirala sem jih.

334
01:23:20,529 --> 01:23:23,369
In želela ljubezen
Vsevišnjega.

335
01:23:23,489 --> 01:23:27,808
Prišla sem za vselej.

336
01:23:28,568 --> 01:23:31,727
Tu ni ogledal.

337
01:23:31,967 --> 01:23:37,646
Vse noči sem prebedela.
Čakala sem ga.

338
01:23:38,126 --> 01:23:42,165
Mu prihranila prostor
v srcu.

339
01:23:42,325 --> 01:23:47,564
Zjutraj sem ga pozdravljala,
zvečer objemala.

340
01:23:47,764 --> 01:23:51,363
Prostor je rasel v meni.

341
01:23:51,563 --> 01:23:55,042
On pa je molčal.

342
01:23:55,242 --> 01:23:59,801
Vsak dan enak obred
in neskončno klicanje.

343
01:24:00,001 --> 01:24:04,200
Klečala sem,
vsa polna stigmat …

344
01:24:07,240 --> 01:24:12,519
On pa mi ni šepnil v uho.

345
01:24:18,957 --> 01:24:22,796
Moja zaobljuba molku
bo kmalu spolnjena.

346
01:24:23,036 --> 01:24:25,916
Ne bo poti nazaj.

347
01:24:26,116 --> 01:24:31,195
Sprejela bom mrzlo tišino
brez strahu.

348
01:24:31,475 --> 01:24:34,194
Prisegla bom,
da ga bom večno ljubila,

349
01:24:34,394 --> 01:24:38,233
čeprav mi ljubezni
morda ne bo vračal.

350
01:24:38,433 --> 01:24:44,992
Zapor se bo zapahnil,
moj obraz bo začel veneti.

351
01:24:45,832 --> 01:24:51,151
Vseeno bo,
mrtva bom.

352
01:24:51,871 --> 01:24:57,789
Za darilo mu bom.
Smešno in smrdeče darilo.

353
01:24:57,989 --> 01:25:02,108
Vrata v zunanji svet
se mi bodo zaprla.

354
01:25:02,348 --> 01:25:05,948
Odpočila se bom.

355
01:25:06,148 --> 01:25:10,187
Moje roke bodo postale
pegaste.

356
01:25:10,627 --> 01:25:15,306
Lice bo zbledelo,
prsi se bodo povesile.

357
01:25:15,506 --> 01:25:19,225
Mogoče me bo le vzljubil.

358
01:25:19,505 --> 01:25:25,864
Edini moj gost bo.
Ubogala ga bom.

359
01:25:27,463 --> 01:25:31,222
In ne bom več izgorevala.

360
01:25:33,142 --> 01:25:36,581
Čudenje bo dovolj.

361
01:25:36,781 --> 01:25:41,900
Ti si eden od volkov v noči.
Prepoznala sem te.

362
01:25:42,140 --> 01:25:44,380
Sovražila sem te.

363
01:25:44,540 --> 01:25:48,259
Še veš ne,
da si prišla pome.

364
01:25:48,379 --> 01:25:52,658
S tabo pa horda moških
in žensk. Vsi ste tu.

365
01:25:52,898 --> 01:25:57,937
V mojih prsih in domu.
Bog vas pozdravlja.

366
01:25:58,137 --> 01:26:02,616
Velika krivica je.

367
01:26:02,776 --> 01:26:05,895
Zatrla si ljubezen v meni.

368
01:26:06,095 --> 01:26:11,374
Prinesla si vse,
kar poskušam pozabiti.

369
01:26:11,894 --> 01:26:14,893
Sanjala sem tvoja
zašita usta,

370
01:26:15,093 --> 01:26:22,092
kri, ki teče po vratu.
Gledala sem, kako trpiš.

371
01:26:23,572 --> 01:26:28,891
S krvavimi prsti
sem držala nit.

372
01:26:30,010 --> 01:26:35,089
Ester, nisi kot jaz.
Ti si dobila ljubezen.

373
01:26:35,769 --> 01:26:40,648
Lepa si, preprosta.

374
01:26:40,928 --> 01:26:44,367
Zato te imajo radi.

375
01:26:44,487 --> 01:26:48,527
Bog bi te ljubil,
če bi ga prosila.

376
01:26:48,727 --> 01:26:51,966
Ampak ti si močnejša
od tega.

377
01:26:52,166 --> 01:26:55,045
Ljubezen imaš.

378
01:26:55,245 --> 01:26:59,284
Velikodušno si mi jo
ponudila.

379
01:27:02,604 --> 01:27:06,123
Zato pa moraš iti.

380
01:27:06,963 --> 01:27:11,282
Nehaj me vračati v življenje.
Ne želim ga.

381
01:27:12,642 --> 01:27:16,041
Nisi prišla zaman.

382
01:27:17,361 --> 01:27:20,800
Moja poslednja skušnjava si.

383
01:28:09,550 --> 01:28:11,693
Si kaj videla Esther?

384
01:30:55,288 --> 01:30:58,788
Prevod MEDIATRANSLATIONS
TVRip - DrSi

385
01:30:59,289 --> 01:31:02,589
Priredil in uredil
metalcamp

386
01:31:03,090 --> 01:31:06,590
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija