1
00:02:45,827 --> 00:02:48,307
Idem u vodu.

2
00:03:28,347 --> 00:03:35,347
ZLATO ZA PSE

3
00:03:37,507 --> 00:03:43,747
U njegovu šatoru triput.

4
00:03:46,987 --> 00:03:51,867
Jedanput smo pokušali

5
00:03:51,907 --> 00:03:54,947
sodomiju,

6
00:03:55,187 --> 00:03:59,467
ali nisam mogla.

7
00:04:00,947 --> 00:04:06,387
U stanu šest puta.

8
00:04:10,147 --> 00:04:13,947
Jedanput je bilo prekrasno.

9
00:04:15,507 --> 00:04:19,387
Pod zlaćanom svjetlosti.

10
00:04:24,227 --> 00:04:27,107
Plakala sam.

11
00:04:27,307 --> 00:04:31,787
Dvaput na stražnjem sjedalu
njegova auta. Svršio mi je po grudima.

12
00:04:32,227 --> 00:04:34,187
Na plaži triput.

13
00:04:34,307 --> 00:04:38,547
Dvaput noću i jedanput
usred dana na dinama.

14
00:04:38,747 --> 00:04:44,507
Jedanput pod tušem u kampu.
Svršio mi je u usta. Progutala sam.

15
00:04:45,067 --> 00:04:47,547
Dobar dan! Izvolite?
-Što bi htjela?

16
00:04:47,907 --> 00:04:53,707
"Smartiese" i plavi sladoled. -Plavi
je dobar. Voliš "sljezov kolačić"?

17
00:04:53,867 --> 00:04:57,747
Da. -Čašica ili kornet? -Kornet.

18
00:04:58,147 --> 00:05:03,947
To je sve? -I kuglicu
od jagode. -Dobro.

19
00:05:29,147 --> 00:05:31,587
Kosa!

20
00:05:34,347 --> 00:05:39,947
Kosa, Esther! Odmah poveži kosu!

21
00:05:49,227 --> 00:05:51,467
Ispričavam se. Odmah ću ja.

22
00:06:14,147 --> 00:06:18,147
"Bok, ovdje Mado.
Ostavi poruku."

23
00:06:18,347 --> 00:06:23,067
Mama, ovdje Esther.
Samo da pitam kako si.

24
00:06:23,747 --> 00:06:26,107
Dugo se nismo...

25
00:06:28,027 --> 00:06:29,547
Dakle...

26
00:06:29,667 --> 00:06:34,107
Gledam krasan zalazak sunca.
Voljela bih da ga možeš vidjeti.

27
00:06:34,187 --> 00:06:37,347
Kao na filmu.

28
00:06:37,507 --> 00:06:41,907
Voljela bih da malo razgovaramo.

29
00:06:42,067 --> 00:06:48,187
Vjerojatno si zauzeta.
Bok, idem. Pusa.

30
00:06:48,347 --> 00:06:52,107
Javi mi se ako možeš. Pusa.

31
00:07:27,267 --> 00:07:31,147
Jean! -Marie-Lou.
Drago mi je. -I meni.

32
00:07:31,547 --> 00:07:34,867
Marie-Lou. -Camille.

33
00:07:35,027 --> 00:07:40,427
Romainova cura? -Ne, sestrična. -Dobro.

34
00:07:44,347 --> 00:07:48,227
Moja oproštajna
zabava. Živjela! -Živio! -Hvala.

35
00:07:48,587 --> 00:07:51,987
Uzdravlje!

36
00:09:43,547 --> 00:09:46,747
Esther!

37
00:09:49,307 --> 00:09:52,587
Esther!

38
00:10:21,907 --> 00:10:26,307
Nemoj! -Ne sviđa ti se?

39
00:10:28,467 --> 00:10:31,867
Nemoj, Esther. Ne želim.

40
00:10:37,827 --> 00:10:43,067
Hrskav si zbog pijeska. -Nemoj, Esther.

41
00:10:43,947 --> 00:10:48,547
Nemoj, Esther!

42
00:10:49,547 --> 00:10:52,987
Nemoj. Daj, prestani!

43
00:10:56,307 --> 00:10:59,107
Kvragu, Esther!

44
00:11:00,147 --> 00:11:04,787
Dođi. -Jer nisam
dobra u tome, zar ne?

45
00:11:08,467 --> 00:11:11,787
Ne, nije to zato. Dođi.

46
00:11:32,587 --> 00:11:36,707
Daj mi svoju adresu.
Pisat ću ti.

47
00:11:37,587 --> 00:11:43,067
Zbilja? -Ne želiš? -Želim.

48
00:12:10,667 --> 00:12:17,467
Jean Favre. Rue des Envierges 27.
75020 Pariz. Dobro? -Da.

49
00:12:37,027 --> 00:12:40,147
Idem.

50
00:14:26,267 --> 00:14:29,147
"Jean, otišao si.

51
00:14:29,347 --> 00:14:33,107
Svaki dan idem našom
stazom i pod istim suncem.

52
00:14:33,707 --> 00:14:39,507
Katkad bih htjela da mi koža izgori
kako ne bih osjećala tvoju odsutnost.

53
00:14:39,667 --> 00:14:43,867
Pijesak je još zlatan.
Vjetar me propuhuje.

54
00:14:44,267 --> 00:14:47,187
Golema stabla i dalje sjaje.

55
00:14:47,347 --> 00:14:51,347
A ja sam i dalje ovdje.
Uživam u uspomenama s tobom.

56
00:14:52,667 --> 00:14:56,227
Jučer je gost tražio sladoled
od 12 kuglica.

57
00:14:56,347 --> 00:15:01,147
Pas Peyo uginuo je.
Kažu da se utopio.

58
00:15:01,267 --> 00:15:04,187
Pitam se kakav je život ondje.

59
00:15:04,347 --> 00:15:07,507
Miriše li ti kosa još na ocean.

60
00:15:07,627 --> 00:15:11,987
Mislim na tebe. Esther."

61
00:16:10,307 --> 00:16:12,627
Bok.

62
00:17:27,547 --> 00:17:30,267
Dođite! Imam jednu igru.

63
00:17:33,147 --> 00:17:35,147
Izabrat ćemo dvije osobe.

64
00:17:35,267 --> 00:17:39,507
Zatvorit ćemo ih
u kupaonicu, mi određujemo vrijeme.

65
00:17:40,107 --> 00:17:43,987
Neću to igrati!
-U redu! Izabrat ćemo dvije osobe.

66
00:17:44,067 --> 00:17:50,027
Zatvorit ćemo ih u kupaonicu
i gledati što će se dogoditi. Idemo!

67
00:17:56,667 --> 00:17:58,867
Ti!

68
00:17:59,307 --> 00:18:02,347
I...

69
00:18:04,427 --> 00:18:06,787
Ti!

70
00:18:23,027 --> 00:18:27,747
Bojiš se? -Čega?
-Jer si ovdje sa mnom.

71
00:18:27,867 --> 00:18:34,227
Ne bojim se.
-Ne bojiš se ničega?

72
00:18:49,227 --> 00:18:51,947
Dođi.

73
00:19:14,947 --> 00:19:18,747
Gledao sam te ovog ljeta.

74
00:19:18,787 --> 00:19:22,987
Promijenila si se. U sebi.

75
00:19:25,507 --> 00:19:29,707
Nemoj. -Govorim što već znaš.

76
00:19:32,587 --> 00:19:38,667
Odmah sam vidio kakva si zapravo.

77
00:19:40,027 --> 00:19:45,667
Ovakve su cure rijetkost. -Nemoj.

78
00:19:46,907 --> 00:19:51,227
Dugo sam razgovarao
sa Jeanom, ali on to ne kuži.

79
00:19:51,427 --> 00:19:55,187
Ne može kužiti.
Ne vidi što ja vidim.

80
00:20:02,307 --> 00:20:05,587
Njemu si ti samo slatka.

81
00:20:06,347 --> 00:20:09,787
Ali nisi samo takva.

82
00:20:17,267 --> 00:20:22,587
Nemoj se uplašiti
ovog što se ljetos dogodilo.

83
00:20:23,507 --> 00:20:29,547
Otvorio se prostor
koji se više ne može zatvoriti.

84
00:20:31,547 --> 00:20:36,987
Svi momci to vide na tebi. Uvijek.

85
00:20:39,587 --> 00:20:44,267
Prestani. -Osjetit ćemo to.

86
00:20:44,467 --> 00:20:47,787
Zašto bih prestao?
Mislio sam da se ne bojiš.

87
00:20:47,947 --> 00:20:51,507
Ne bojim se. Briga me.

88
00:20:51,707 --> 00:20:56,987
Briga te?
Kladim se da si posve vlažna.

89
00:21:14,347 --> 00:21:18,147
Vidiš? Baš kako sam rekao!

90
00:21:25,827 --> 00:21:28,387
Daj mi ruku.

91
00:21:35,387 --> 00:21:39,347
To je jače od tebe. Takva si!

92
00:21:39,587 --> 00:21:43,267
Diraj me. Uzmi ga u ruku.

93
00:23:31,587 --> 00:23:35,667
Desert. Palačinka.

94
00:25:37,347 --> 00:25:40,947
Medo!
-Kako je moja mala Esther?

95
00:25:43,427 --> 00:25:47,867
Dobro, a ti? -Izvoli, jedi.

96
00:25:49,067 --> 00:25:53,987
Bila sam u svojoj sobi.
-Htjela sam ti reći! Našla si kutije?

97
00:25:54,107 --> 00:26:00,867
Ne sve. -Molim? -Gdje su sve
moje stvari? -Slušaj, nismo garaža!

98
00:26:01,507 --> 00:26:06,747
Gilles i ja želimo gore napraviti
sobu. Možeš nas posjećivati.

99
00:26:08,827 --> 00:26:11,827
Idem u Pariz, mama.
Jean ondje živi.

100
00:26:12,627 --> 00:26:16,267
Rekla sam ti početkom
sezone, sjećaš li se?

101
00:26:16,427 --> 00:26:20,427
Dokad ostaješ?
-Preselila bih se onamo.

102
00:26:20,987 --> 00:26:26,547
Došla sam se pozdraviti.
-Kad se cure zaljube!

103
00:26:26,747 --> 00:26:32,027
Slična si mi.
Uvijek sam to govorila. O, najljepši!

104
00:26:37,587 --> 00:26:40,827
A meni pusa?

105
00:26:44,987 --> 00:26:50,627
Volio bih da tvoja mama nosi
ovakve haljine! Stalno joj to govorim.

106
00:26:50,667 --> 00:26:55,067
Što hoćeš? Vidiš da smo
zauzeti. -Trebamo pelene.

107
00:26:55,307 --> 00:27:00,147
Htjela sam otići
tijekom pauze. -Izvoli.

108
00:27:00,787 --> 00:27:04,467
Je li to sve? -Da.

109
00:27:11,467 --> 00:27:17,947
Ne možeš si pomoći? -Što?
-Misliš da je zabavno? -Smiri se.

110
00:27:18,107 --> 00:27:24,907
Da se smirim? Koketira
s mojim muškarcem! Kako da se smirim?

111
00:27:25,067 --> 00:27:30,027
Svaki put problemi.
To je jače od tebe!

112
00:27:47,587 --> 00:27:53,267
Zašto si došla?
Ako tražiš novac za put, nemam.

113
00:27:53,427 --> 00:28:00,227
Imaš novca, zar ne?
Neću te dolaziti spašavati u Parizu.

114
00:28:00,427 --> 00:28:03,227
Ne, u redu je.

115
00:28:10,907 --> 00:28:14,347
Moraš ići. Javi mi se!

116
00:28:15,667 --> 00:28:18,267
Pusica!

117
00:29:03,947 --> 00:29:08,227
Mogu te odvesti do postaje
Morcenx. Usput mi je. -Dobro.

118
00:29:13,787 --> 00:29:17,667
Mogu li nešto pustiti? -Samo izvoli.

119
00:29:22,987 --> 00:29:27,747
Michel Sardou?! -To je
samo zafrkancija s frendovima.

120
00:29:28,627 --> 00:29:30,947
Ima i drugih.

121
00:31:48,787 --> 00:31:55,547
"Ovdje govorna pošta Jeana Favrea.
Ne mogu se javiti. Ostavi poruku."

122
00:32:51,107 --> 00:32:54,027
Oprosti.

123
00:32:57,067 --> 00:33:00,147
Je li ovo daleko?

124
00:33:29,107 --> 00:33:31,867
Ondje je.

125
00:33:37,427 --> 00:33:41,107
Hvala lijepa, gospođo.

126
00:34:01,227 --> 00:34:03,947
Jean!

127
00:34:06,187 --> 00:34:09,347
Jean!

128
00:34:09,667 --> 00:34:12,787
Jean, ovdje Esther.

129
00:34:14,867 --> 00:34:17,747
Jean!

130
00:34:19,787 --> 00:34:23,307
Silazim. Pričekaj.

131
00:34:43,867 --> 00:34:46,587
Dođi.

132
00:35:14,987 --> 00:35:17,307
Dva!

133
00:35:18,467 --> 00:35:23,307
Esther, ne razumijem.

134
00:35:24,787 --> 00:35:31,187
Ne možeš me zvati 200 puta.
Imam svoj život. Shvaćaš?

135
00:35:31,787 --> 00:35:35,307
Što si umislila?

136
00:35:37,307 --> 00:35:43,187
Ne razumijem. Imaš obitelj
ovdje? Došla si vidjeti Pariz?

137
00:35:43,627 --> 00:35:49,307
Rekli smo da ćemo
nakon sezone... U Parizu...

138
00:35:51,907 --> 00:35:57,347
Rekao sam to u pijanstvu.
Gledajući zalazak sunca.

139
00:35:58,067 --> 00:36:00,347
Ne znam zašto sam to rekao.

140
00:36:00,387 --> 00:36:04,307
Hvala. Rekao sam to jer...

141
00:36:04,467 --> 00:36:07,947
Kako bi ti bila sretna.
Bilo je lijepo i bilo je ljeto.

142
00:36:09,107 --> 00:36:14,387
Zaljubljena sam.
Beskrajno te volim.

143
00:36:16,067 --> 00:36:19,387
Daj mi priliku da ti to pokažem.

144
00:36:19,787 --> 00:36:22,347
Možemo k tebi.

145
00:36:24,347 --> 00:36:26,547
Biti skupa.

146
00:36:29,747 --> 00:36:34,547
Esther, moraš se vratiti kući.

147
00:36:35,627 --> 00:36:40,187
Nemaš što raditi u Parizu.
Vidiš da ovo neće ići.

148
00:36:40,787 --> 00:36:47,267
Gdje su ti stvari?
Došla si ovako polugola?

149
00:36:57,947 --> 00:37:01,467
Evo, ogrni se ovime.

150
00:37:04,907 --> 00:37:07,347
Imaš li novca?

151
00:37:08,947 --> 00:37:12,467
Imaš li gdje prenoćiti?

152
00:37:14,707 --> 00:37:19,187
K meni ne možeš. Dobro?

153
00:37:23,107 --> 00:37:25,347
Imaš li novca?

154
00:37:33,987 --> 00:37:36,707
Ovo je sve što imam.

155
00:37:36,907 --> 00:37:42,027
Mogu ti kupiti kartu
mobitelom. Hoćeš?

156
00:37:42,347 --> 00:37:45,907
Mogu, nije problem.

157
00:38:08,147 --> 00:38:12,587
Esther, idem ja.

158
00:38:14,747 --> 00:38:18,587
Čuvaj se. Dobro?

159
00:38:21,027 --> 00:38:25,347
I prestani me zvati, dobro?

160
00:38:36,907 --> 00:38:39,507
Vidimo se!

161
00:40:23,467 --> 00:40:26,027
Može piće?

162
00:40:27,347 --> 00:40:29,827
Ne spava mi se.

163
00:40:34,227 --> 00:40:37,107
Imaš lijep bar.

164
00:40:37,507 --> 00:40:42,467
Nije moj. Samo
sam konobar. -Aha.

165
00:40:44,187 --> 00:40:47,547
Hoćeš? Sigurno?

166
00:40:48,147 --> 00:40:51,187
Iz Egipta su.

167
00:41:29,867 --> 00:41:32,827
Uzdravlje!

168
00:41:36,587 --> 00:41:40,987
Ne sviđa mi se onaj tip.
Nije dobar.

169
00:41:42,027 --> 00:41:45,947
Kako se zoveš?
-Wael. A ti? -Esther.

170
00:41:46,147 --> 00:41:51,427
To znači "zvijezda".
Lijepo, zar ne? -Vrlo lijepo.

171
00:42:03,027 --> 00:42:06,427
Smijem li pustiti glazbu?

172
00:42:07,907 --> 00:42:11,547
Bar je zatvoren.
Krepan sam. Satima sam radio.

173
00:42:11,667 --> 00:42:16,827
Vrijeme je za spavanje.
-Samo jednu pjesmu i otići ću.

174
00:42:21,227 --> 00:42:23,347
Dobro.

175
00:42:23,787 --> 00:42:25,627
Izvoli.

176
00:45:23,307 --> 00:45:26,227
Nećeš me poljubiti?

177
00:45:28,347 --> 00:45:31,187
Prestar sam za tebe.

178
00:45:31,907 --> 00:45:35,547
Jedanput pa idem.

179
00:45:44,627 --> 00:45:48,547
Idem ja. -Dobro si?

180
00:45:49,387 --> 00:45:53,747
Prošetat ću. Volim šetati. Hvala. Bok.

181
00:45:53,867 --> 00:45:57,027
Čekaj, Esther.

182
00:46:02,307 --> 00:46:06,227
Hvala. -Doviđenja. -Doviđenja.

183
00:46:45,707 --> 00:46:48,947
Daj mi torbu. Daj je!

184
00:48:27,987 --> 00:48:30,747
Kamo, gospođice?

185
00:48:39,227 --> 00:48:42,347
Imate možda neku adresu?

186
00:48:49,107 --> 00:48:55,907
Kolika je vožnja za 20 eura?
-Ne znam. Pola sata, otprilike.

187
00:49:04,667 --> 00:49:08,547
Može do postaje? -Koje?

188
00:49:09,867 --> 00:49:14,707
Kolodvor Montparnasse.
-Nema problema.

189
00:52:13,387 --> 00:52:16,547
Pričekaj.

190
00:53:57,147 --> 00:54:01,267
Ne zanemaruj Gospodinove lekcije.

191
00:54:02,827 --> 00:54:07,787
Oprostite. -Nemoj
se obeshrabriti kad te prekori.

192
00:54:08,347 --> 00:54:13,067
Kad Gospodin nekoga voli,
daje mu dobre lekcije.

193
00:54:13,267 --> 00:54:16,867
Ispravlja one
koje prihvati kao svoju djecu.

194
00:54:17,107 --> 00:54:19,987
Sve što trpite jest vaša lekcija.

195
00:54:20,147 --> 00:54:23,667
Bog se ponaša prema
vama kao prema svojoj djeci.

196
00:54:23,787 --> 00:54:26,987
Djeca slušaju oca.

197
00:54:27,147 --> 00:54:32,387
Nijedna lekcija nije ugodna.

198
00:54:33,187 --> 00:54:40,107
Ali poslije nam lekcija
donosi pravdu i mir.

199
00:54:41,747 --> 00:54:48,667
Zato ojačajte
svoje trome ruke i slaba koljena.

200
00:54:49,147 --> 00:54:55,307
Tako šepavac neće
biti nemoćan,

201
00:54:55,467 --> 00:55:00,467
nego će biti izliječen.

202
00:55:58,907 --> 00:56:00,907
Kapela je iza nas.

203
00:56:01,107 --> 00:56:05,067
Blagovaonica je na kraju hodnika.

204
00:56:07,067 --> 00:56:10,147
Da? Da.

205
00:56:13,867 --> 00:56:16,027
Pričekaj me.

206
00:56:47,507 --> 00:56:49,867
Koliko stoji noć?

207
00:56:55,227 --> 00:57:00,347
Nema cjenika.
Nije ovo hotel.

208
00:57:01,827 --> 00:57:04,387
Daj koliko možeš.

209
00:57:05,227 --> 00:57:10,987
A ako nemam? -Vidjet ćemo.
Nastavi hodati. Uskoro je misa.

210
00:58:19,227 --> 00:58:25,387
Vidjela sam te na ručku. Nisi jela.

211
00:58:36,507 --> 00:58:39,427
Ja sam Esther.

212
00:59:33,027 --> 00:59:37,107
"Blizu si, Gospodine.

213
00:59:37,907 --> 00:59:42,867
Spasi me Svojim riječima.

214
00:59:43,467 --> 00:59:47,747
Zovem Te cijelim srcem, javi mi se.

215
00:59:47,907 --> 00:59:51,027
Držat ću se Tvojih zapovijedi.

216
00:59:51,147 --> 00:59:55,027
Zovem Te, Gospodine, spasi me.

217
00:59:55,147 --> 00:59:58,587
Poštovat ću Tvoje zahtjeve.

218
00:59:59,747 --> 01:00:02,507
Čekam zoru i preklinjem Te.

219
01:00:02,667 --> 01:00:06,867
Nadam se da ću
čuti Tvoj glas, Gospodine.

220
01:00:06,987 --> 01:00:13,627
Moje oči čekaju kraj
noći da meditiraju o Tvome obećanju."

221
01:00:20,267 --> 01:00:25,227
"Mama, ovdje je sve u redu.
Jean je divan prema meni.

222
01:00:25,387 --> 01:00:30,467
Pokazuje mi grad.
Danas smo vidjeli Pariz odozgo.

223
01:00:30,587 --> 01:00:35,187
S tornja Montparnasse.
Bilo je super.

224
01:00:35,307 --> 01:00:37,707
Voljela bih ti jednom
pokazati Pariz.

225
01:00:37,867 --> 01:00:39,667
Vjerujem da bi ti se svidio.

226
01:00:39,867 --> 01:00:42,787
Ne brini se ako te ne zovem.
Izgubila sam mobitel.

227
01:00:42,947 --> 01:00:44,987
Ali često ću ti pisati.

228
01:00:45,107 --> 01:00:49,107
Pitam se jesi li već pravila
pekmez s bakom.

229
01:00:49,267 --> 01:00:53,067
Pusa, Esther."

230
01:01:36,067 --> 01:01:40,027
Poznaješ onu curu? -Koju?

231
01:01:41,947 --> 01:01:46,147
Onu koja ne jede. Lijepa je.

232
01:01:47,267 --> 01:01:51,267
Dala je zavjet šutnje.
Ne govori već dvije godine.

233
01:01:53,267 --> 01:01:57,707
Stara časna sestra rekla mi je.
Pomalo je luckasta, ali simpatična.

234
01:02:49,707 --> 01:02:53,587
Bok. Kako si?

235
01:02:57,587 --> 01:03:01,547
Dođi.

236
01:03:16,707 --> 01:03:20,027
Zvat ću te Isus.

237
01:04:41,467 --> 01:04:44,227
Moja je obitelj vrlo pobožna.

238
01:04:45,107 --> 01:04:48,907
Ovo je naša tradicija.
Osama prije 18. godine.

239
01:04:49,067 --> 01:04:53,387
Moja su braća i sestre to
učinili. Ja sam najmlađa.

240
01:04:53,947 --> 01:04:57,427
Idućeg ljeta idem na put
svetog Jakova u Compostelu

241
01:04:57,547 --> 01:05:01,667
s rođakinjom koja će
imati 18 godina. Jedva čekam!

242
01:05:02,067 --> 01:05:05,307
Imaš li braće i sestara? -Ne.

243
01:05:07,227 --> 01:05:12,587
Pomalo se osjećam kao "stara škola".
Ljudi misle da sam "old school".

244
01:05:13,427 --> 01:05:16,547
Ja ne osuđujem.

245
01:05:16,787 --> 01:05:21,507
Moja teta redovnica
upoznala je i opata Pierrea.

246
01:05:21,667 --> 01:05:25,787
Ludo! Moja ga
baka obožava.

247
01:05:27,547 --> 01:05:30,507
Imam ideju!

248
01:05:36,827 --> 01:05:40,427
Sestra mi je rekla za skrovište.

249
01:06:51,787 --> 01:06:56,987
Morao je ovdje biti neki
muškarac. Znala sam.

250
01:06:59,027 --> 01:07:05,227
Bog je posvuda.
Da, ovdje je muškarac. I to kakav!

251
01:07:10,507 --> 01:07:16,347
Šutljiva si. -Volim slušati ljude.

252
01:07:17,227 --> 01:07:19,907
Dobra sam u tome.

253
01:07:20,507 --> 01:07:25,547
Rođena sam za to
da budem ovdje za druge.

254
01:07:25,707 --> 01:07:29,427
Mama to uvijek kaže.

255
01:07:30,547 --> 01:07:33,827
Kad sam se rodila,
već sam se smiješila.

256
01:07:33,987 --> 01:07:37,947
Govorili su da sam
najljepše dijete.

257
01:07:38,067 --> 01:07:43,307
Mama je bila sretna
iako ju je tata ostavio trudnu.

258
01:07:43,467 --> 01:07:47,107
Mama kaže da sam
bila zraka sunca.

259
01:07:47,267 --> 01:07:49,747
Djed i baka vodili su hotel.

260
01:07:49,907 --> 01:07:55,107
Na dnu hodnika
bilo je dijete koje je stalno plakalo.

261
01:07:55,227 --> 01:07:58,387
Bilo je drukčije od mene.

262
01:07:58,547 --> 01:08:02,147
Mama kaže da je jednom
nekomu sinula zamisao.

263
01:08:02,307 --> 01:08:07,387
Ja sam bila vrlo sretna,
a on tako tužan

264
01:08:07,587 --> 01:08:11,787
pa su htjeli da budemo skupa.

265
01:08:13,307 --> 01:08:17,707
Jedne noći stavili su
me u njegov krevet

266
01:08:17,867 --> 01:08:22,387
i, dok sam ležala kraj njega,
on je prestao plakati.

267
01:08:23,907 --> 01:08:27,547
Tko zna! Možda se zaljubio u mene.

268
01:08:27,667 --> 01:08:32,747
Da, možda.
Požurit ću se da ne zakasnim na misu.

269
01:08:38,787 --> 01:08:42,147
Isuse! Dođi!

270
01:11:24,547 --> 01:11:27,107
Da?

271
01:11:30,907 --> 01:11:34,107
Voljela bih raditi.

272
01:11:44,787 --> 01:11:49,667
Znaš zašto sve radimo? -Ne.

273
01:11:51,387 --> 01:11:56,787
Ne tražimo od djevojaka da rade.

274
01:11:57,547 --> 01:12:01,107
Rad je čin zahvale,
stup redovničkog života.

275
01:12:01,267 --> 01:12:06,507
Učinit ću sve što želite.
-Kakav bi posao radila?

276
01:12:08,027 --> 01:12:11,427
Bilo kakav.

277
01:12:12,347 --> 01:12:15,187
Prije sam pravila sladoled.

278
01:12:15,307 --> 01:12:21,827
Zatim sam radila u polju.
Brala sam grožđe.

279
01:12:22,067 --> 01:12:26,987
Rezala sam luk. Takve stvari.

280
01:12:28,587 --> 01:12:32,267
Ali mogla bih raditi s pčelama.

281
01:12:32,827 --> 01:12:35,867
To je teško za početnicu.

282
01:12:36,587 --> 01:12:40,747
Sestra Laetitia bavi se košnicama.

283
01:12:43,467 --> 01:12:46,147
Idući tjedan pomagat ćeš u kuhinji.

284
01:12:46,267 --> 01:12:49,067
Za obrok u 16 h.

285
01:12:49,267 --> 01:12:53,907
Hvala, gospođo. Uistinu hvala.

286
01:12:55,147 --> 01:12:58,027
Tijelo Kristovo. -Amen.

287
01:12:59,947 --> 01:13:02,787
Tijelo Kristovo. -Amen.

288
01:13:05,307 --> 01:13:08,227
Tijelo Kristovo. -Amen.

289
01:13:10,507 --> 01:13:14,107
Tijelo Kristovo. -Amen.

290
01:13:16,907 --> 01:13:19,507
Tijelo Kristovo. -Amen.

291
01:13:24,347 --> 01:13:28,907
Smrdiš, znaš? Oboje smrdimo.

292
01:15:41,347 --> 01:15:44,987
Što se događa?
-Ona djevojka?

293
01:16:46,707 --> 01:16:52,147
Mama i njezin dečko
imaju dijete. Nemaju mjesta za mene.

294
01:16:52,387 --> 01:16:57,987
Njezin je dečko čudan prema meni.
Zato ona viče, a ja to ne volim.

295
01:17:01,067 --> 01:17:04,547
Ali mama se uvijek brinula o meni.

296
01:17:04,707 --> 01:17:09,307
Nije bilo lako svaki dan, istina.
Ali imala sam sve.

297
01:17:14,707 --> 01:17:18,387
Mislila sam da ću živjeti
u Parizu sa Jeanom.

298
01:17:18,547 --> 01:17:23,107
To je momak kojeg sam ljetos upoznala.

299
01:17:24,707 --> 01:17:28,387
Jesi li vidjela ocean?

300
01:17:28,867 --> 01:17:32,187
Voljela bih te upoznati.

301
01:17:41,147 --> 01:17:45,867
"Gospodin je naš kralj.

302
01:17:46,027 --> 01:17:48,147
Dođite, štujmo Ga!

303
01:17:48,507 --> 01:17:54,507
Gospodin je naš kralj.
Dođite, štujmo Ga!"

304
01:17:56,267 --> 01:17:59,187
Neka cijela Zemlja hvali Gospodina.

305
01:17:59,347 --> 01:18:02,467
Služite Gospodinu s radošću.

306
01:18:02,587 --> 01:18:05,347
Dođite k Njemu
s pjesmama radosti.

307
01:18:05,507 --> 01:18:09,027
"Gospodin je naš kralj,

308
01:18:09,187 --> 01:18:12,947
dođite, štujmo Ga!"

309
01:18:13,627 --> 01:18:16,147
Priznajte da je Gospodin Bog.

310
01:18:16,307 --> 01:18:19,507
Stvorio nas je i Njegovi smo.

311
01:18:19,667 --> 01:18:22,427
Njegov smo narod,
Njegovo stado.

312
01:18:22,627 --> 01:18:26,307
"Gospodin je naš kralj,

313
01:18:26,507 --> 01:18:29,667
dođite, štujmo Ga!"

314
01:18:49,227 --> 01:18:50,947
Ovdje postoje pravila.

315
01:18:51,107 --> 01:18:55,987
Ne činimo sve što bismo htjeli.
Neka se ovo ne ponovi!

316
01:21:53,307 --> 01:21:56,867
Znam da si ovdje.

317
01:22:01,427 --> 01:22:05,387
Došla sam ovamo da se skrijem od dana.

318
01:22:05,787 --> 01:22:10,067
Omotala sam lice u bijelo
dok nije ostarjelo,

319
01:22:10,267 --> 01:22:14,147
dok nije izgubilo sve svoje moći.

320
01:22:14,347 --> 01:22:18,627
Želim ga zatvoriti
da bih imala sav ponos.

321
01:22:18,827 --> 01:22:25,827
Da mi ga ne pokušaju uzeti,
da ne uživaju u njemu.

322
01:22:26,347 --> 01:22:30,987
Nisam mogla ostarjeti vani.
Žene poput mene ne smiju ostarjeti.

323
01:22:33,027 --> 01:22:37,147
Došla sam ovamo da sve stane.

324
01:22:37,347 --> 01:22:40,707
Da napokon sve stane.

325
01:22:40,867 --> 01:22:44,307
Da me pamte vani,
da govore o meni,

326
01:22:44,507 --> 01:22:48,307
kao što je uvijek
bilo sa ženama poput mene.

327
01:22:48,427 --> 01:22:52,707
Da se začude.
Da komentiraju.

328
01:22:52,907 --> 01:22:58,027
Da moja gesta obilježi sve.
Muškarce i žene.

329
01:22:58,187 --> 01:23:04,147
Da nikad ne zaborave.
Da me žele upoznati.

330
01:23:04,747 --> 01:23:09,067
Da budem poput žena
koje su razočarali muškarci

331
01:23:09,227 --> 01:23:13,547
i koje su se okrenule Bogu.
Muškarci me nikad nisu razočarali.

332
01:23:13,787 --> 01:23:17,267
Nikad im nisam vjerovala.

333
01:23:17,467 --> 01:23:20,987
Prezirala sam ih

334
01:23:21,187 --> 01:23:24,027
nadajući se ljubavi Najvećega.

335
01:23:24,147 --> 01:23:28,467
Ovdje sam zauvijek.

336
01:23:29,227 --> 01:23:32,387
Nema ogledala.

337
01:23:32,627 --> 01:23:38,307
Cijele sam noći osluškivala.
Čekala sam Ga.

338
01:23:38,787 --> 01:23:42,827
Napravila sam Mu mjesto u svom srcu.

339
01:23:42,987 --> 01:23:48,227
Pozdravljala sam Ga svako
jutro, grlila svake večeri.

340
01:23:48,427 --> 01:23:52,027
To je mjesto raslo u meni.

341
01:23:52,227 --> 01:23:55,707
Ali On je šutio.

342
01:23:55,907 --> 01:24:00,467
Svaki dan isti ritual,
svaki dan beskrajno zazivanje.

343
01:24:00,667 --> 01:24:04,867
Kleknula sam,
tijelo je bilo puno stigmi.

344
01:24:07,907 --> 01:24:13,187
A On mi nikad nije
šaputao na uho.

345
01:24:19,627 --> 01:24:23,467
Za nekoliko mjeseci
ostvarit ću svoj zavjet.

346
01:24:23,707 --> 01:24:26,587
Nema više povratka.

347
01:24:26,787 --> 01:24:31,867
Morat ću prihvatiti
hladnu tišinu bez straha.

348
01:24:32,147 --> 01:24:34,867
Zareći ću se da ću
Ga zauvijek voljeti

349
01:24:35,067 --> 01:24:38,907
iako On mene možda nikad neće voljeti.

350
01:24:39,107 --> 01:24:45,667
Zatvor će se još više zatvoriti, a
moje će lice početi starjeti i trunuti.

351
01:24:46,507 --> 01:24:51,827
To će biti nebitno,
bit ću mrtva.

352
01:24:52,547 --> 01:24:58,467
Bit ću dar.
Smiješan i smrdljiv, ali ipak dar.

353
01:24:58,667 --> 01:25:02,787
Vrata vanjskog
svijeta neće mi biti otvorena.

354
01:25:03,027 --> 01:25:06,627
I to će biti mir.

355
01:25:06,827 --> 01:25:10,867
Moje će se ruke prekriti mrljama.

356
01:25:11,307 --> 01:25:15,987
Moji će obrazi izblijedjeti,
grudi će se spustiti.

357
01:25:16,187 --> 01:25:19,907
Možda me zavoli.

358
01:25:20,187 --> 01:25:26,547
On će biti jedini gost.
Bit ću poslušna.

359
01:25:28,147 --> 01:25:31,907
Više neću gorjeti.

360
01:25:33,827 --> 01:25:37,267
Bit će dovoljno čuđenje.

361
01:25:37,467 --> 01:25:42,587
Ti si jedan od vukova u noći.
Prepoznala sam te.

362
01:25:42,827 --> 01:25:45,067
Mrzila sam te.

363
01:25:45,227 --> 01:25:48,947
Ne znajući,
došla si po mene.

364
01:25:49,067 --> 01:25:53,347
Povorka muškaraca
i žena s tobom. Svi ste ovdje.

365
01:25:53,587 --> 01:25:58,627
U mojim grudima i mom domu,
Bog vas pozdravlja.

366
01:25:58,827 --> 01:26:03,307
Golema nepravda.

367
01:26:03,467 --> 01:26:06,587
Poništila si ljubav u meni.

368
01:26:06,787 --> 01:26:12,067
Donijela si sve što
mi je teško zaboraviti.

369
01:26:12,587 --> 01:26:15,587
Sanjala sam da su ti usta zašivena,

370
01:26:15,787 --> 01:26:22,787
da krv teče niz tvoj vrat,
a ja sam gledala tvoju patnju.

371
01:26:24,267 --> 01:26:29,587
Konci koji su pocrvenjeli
bili su u mojim rukama.

372
01:26:30,707 --> 01:26:35,787
Ti, Esther, nisi kao ja.
Tebi je ljubav dana.

373
01:26:36,467 --> 01:26:41,347
Ti si lijepa, ti si obična.

374
01:26:41,627 --> 01:26:45,067
Zato te vole.

375
01:26:45,187 --> 01:26:49,227
Bog bi te volio kad bi zamolila.

376
01:26:49,427 --> 01:26:52,667
Ali ti si jača od toga.

377
01:26:52,867 --> 01:26:55,747
Ti imaš ljubav,

378
01:26:55,947 --> 01:26:59,987
ti si mi je velikodušno ponudila.

379
01:27:03,307 --> 01:27:06,827
Moraš sada ići.

380
01:27:07,667 --> 01:27:11,987
Moraš me prestati
vraćati u život. Ne želim to.

381
01:27:13,347 --> 01:27:16,747
Nisi uzalud došla.

382
01:27:18,067 --> 01:27:21,507
Moja si posljednja kušnja.

383
01:28:10,267 --> 01:28:13,987
Jesi li vidjela Esther?

384
01:30:23,027 --> 01:30:26,827
Prijevod MEDIATRANSLATIONS
TVRip - DrSi

385
01:30:27,328 --> 01:30:30,528
Obrada
metalcamp (DrSi)