Attenta!
Buongiorno.
Giuro, sei ogni giorno più bella.
Claudia.
Sei molto gentile.
Non posso.
Meglio. Perché non sono per te.
- Puoi lasciarci soli? - Certamente.
Ciao, mamma.
HO FINITO PRIMA. TORNO A CASA PER CENA.
Cazzo!
Sei nervoso?
È normale.
La prima volta che ti ho visto mi sono detto
"È un uomo che sa quello che vuole".
Ha solo paura.
- Non ho paura, è solo che... - Lo so. È così che vanno le cose.
Ma un uomo deve pagare per avere quello che vuole.
È per questo che siamo tutti qui, vero?
Sì.
Vai a parlarle.
Forza!
È molto dolce.
Vedrai.
Beatriz!
Fai la brava.
- Ciao. - Ciao.
Posso vedere cosa disegni?
PreFerisco di no.
Sei Beatriz, vero?
In camera da letto.
Senti, perché non parliamo un po' prima? Ok?
- Non vorrai perdere tempo parlando. - Non preoccuparti.
- Quanti anni hai? - Quanti vuoi che ne abbia?
Non intendevo questo.
Vorrei solo conoscerti, sapere chi sei.
- Va bene 13? - Dai, no.
- 12? - No.
Papà, ha qualcosa!
Papà! Papà!
Cazzo!
Papà! Papà!
FBI! Gettala a terra, stronzo! Gettala!
Tranquillo. Tranquillo.
- Fanculo. - Fanculo tu, amico!
- Se muoio io, muore lei. - León!
Ascoltami.
Non fare stronzate. Se si mette male, si mette male per tutti.
- Un poliziotto? Messicano? - Sì.
- Federali? - Tranquillo, amico.
Fanculo. Lì non ci torno.
- Getta la pistola. Gettala! - Nessuno dice che devi tornarci.
Possiamo parlarne quando saranno tutti al sicuro, ok?
Mi hai mentito. Mi avete mentito!
Non vorrai farle del male.
È tua figlia.
- Ok? Ha bisogno di te. - Non sai un cazzo.
So che non lo vuoi.
Nessuno di noi lo vuole, ok?
Andiamo, sei un padre. Metti giù la pistola.
Papà!
Lasciatemi stare!
- Beatriz no, forza prendetela! - Papà!
Prendetela!
Papà!
Papà León?
- Sì. Io... - Aspetta Serra, voglio essere sicuro di aver capito bene.
La chiave dell'intera indagine
è nell'ambulanza, col cervello spappolato?
Vincent ha salvato delle vite. Quello ci avrebbe uccisi.
Non m'importa, Amistead.
Mi importa che un'indagine di 11 mesi
che ha richiesto molte risorse da entrambe le parti
del confine è andata a puttane.
- Non è detto. - Non insultare la mia intelligenza.
Su una bambina non identificata non posso costruire
un caso di traffico di esseri umani.
Che significa, signore?
Ne parliamo domani.
Talloni bassi.
Marisol, spalle dritte.
Sei severo!
Alex!
Che bello vederti, amico.
Cos'è questa roba? Cos'è?
Marisol, guarda chi c'è.
Quanto è cresciuta!
Che bella bambina!
Maledetti cavalli, quanto costano.
- Meno di un divorzio, immagino. - Sì.
Bel lavoro a Guadalajara.
Quella città è un posto schifoso.
Come questo.
Odio le città. La gente, gli odori, le facce pallide.
- Senza offesa. - Nessuna offesa.
In campagna si sta meglio, non credi?
Ti ricordi Tamalpaís?
Quelli sì che erano poliziotti corrotti.
Che giorni folli. Ma divertenti.
Non esattamente la mia idea di divertimento, Mauricio.
Giusto, tu sei sensibile.
Un artista.
Dai! Su col morale!
La vita è bella, ora. Più calma.
Più soldi, meno sangue.
I nostri amici ti hanno trovato un bel lavoro.
Mauri... chiedi a qualcun altro.
Non ne ho proprio voglia ora.
Fattela venire.
Il lavoro è a El Paso. Tu sei di lì, no?
Un altro motivo per rifiutare.
Sto cercando di dirti che voglio smettere.
Altro?
Un tè freddo, per favore.
Che cazzo dici?
Sei ubriaco?
No, no, solo stanco.
Alex.
Ho bisogno di te.
Conosci la città.
- È troppo. - Gli obiettivi sono due.
Non hai un fratello a El Paso?
Mauri...
Hai iniziato a spiarmi?
È il nostro lavoro sapere certe cose.
Basta con questa stronzata della pensione.
Quelli come noi non vanno in pensione.
Ecco signor Marshall, è tutto pronto.
Posso fare altro per lei?
Signor Marshall?
No, non grazie. Non serve altro.
Il numero della stanza, per favore?
11-06. È scritto sul portachiavi.
Sì. Grazie.
Un Vodka Martini, grazie.
Quindi è troppo presto per un bicchiere di vino?
O troppo tardi per un Bloody Mary?
Immagino dipenda da che tipo di giornata vuoi che sia.
Questo dipende da te, no?
Sei solo?
Non adesso.
Scusami.
- Fatto buon viaggio? - Mettiamoci al lavoro.
Sì, è qui.
È proprio come te lo aspetteresti.
Certo, se la caverà.
D'accordo. Ciao.
Hanno detto che sarebbe stato fatto in fretta.
E lo sarà.
Mi serve qualche dettaglio in più.
No, non le serve.
Meno ne sa, meglio è.
EL PASO CENTRO ELABORAZIONE CENTRALE
Tu, l'hai spinto tu.
- Stavo cercando di salvarlo. - Bugiardo.
Vedi Beatriz, quello che ti è successo
quello che papà ti ha fatto, non è giusto.
- Non è colpa tua. Nessun bambino... - Papà disse: "È il prezzo della tua libertà".
Era meglio che stare qui.
- Ti ho portato questi. - Non li voglio.
Ascolta, c'è un visto speciale
per restare negli USA mentre noi lavoriamo al tuo caso.
Vuoi che parli.
È sbagliato che tu sia chiusa qui,
mentre i veri responsabili sono liberi.
Papà mi ha detto di non parlare mai.
Voglio farti trasferire al servizio di tutela dei minori. Ok?
Andrai in una casa-famiglia. Non in prigione.
Non mi aspetto nulla in cambio.
Ok? Se vuoi parlare, parla. Se non vuoi, non sei costretta.
Ti meriti di meglio, Beatriz.
Sembra che andrò da sola stasera.
Devo sbrigare questa faccenda.
Ho un permesso da depositare in centro.
- In centro? - Sì, io lavoro, Wendy.
I contratti non cadono dal cielo.
- Non aspettarmi in piedi. - Ellis?
- Sì? - Il suo profumo puzza da morire.
Toglitelo di dosso prima di tornare qui.
Cazzo!
Ti prego!
- Ti prego! - Sai perché sono qui!
- È un malinteso. - Si tratta sempre di un malinteso.
- Ti prego! - Dove?
È nella cassaforte. Di sopra. Ti prego! Non farlo!
Non ho detto niente, d'accordo?
Non saremmo dovuti arrivare a questo.
Se io sono qui, siete andati oltre.
D'accordo!
- Ok! - Aprila!
D'accordo voglio solo... Ok.
- Ok. Se adesso te la do... Ok. - Sbrigati!
Papà? Sei a casa?
Sto andando da Annabelle.
Mi fermo a dormire da lei, d'accordo?
Volevo solo avvisarti.
HO FINITO PRIMA. TORNO A CASA PER CENA.
Per favore, ripeta le seguenti frasi.
Come sta?
Come...
Come sta?
Sì, sto bene.
- Sì... - Forse è meglio farlo dopo.
Sono multitasking. Come sta? Sì...
Non vorrei morire oggi.
- Niño. - Esposa.
Niño.
- Niño. - Come puoi vivere qui e non parlare spagnolo?
Niño esposa.
SBAGLIATO!
Dannato gufo!
Ciao Danny. Lui dov'è?
Si è appropriato della mia scena del crimine. È lì fuori.
Agente Serra, agente Amistead, questa è la signora Van Camp.
Wendy, ti garantisco che sono due dei migliori.
Di' loro quello che hai detto a me.
Ellis era...
È stata una rapina.
La cassaforte era aperta.
E l'ha detto al detective Mora?
Non ho parlato con la polizia.
Ho chiamato subito Gerald.
Sono sicuro che, come l'agente Nussbaum
le avrà spiegato, più persone lavorano al caso,
maggiori sono le chance di risolverlo.
Chiamerò il detective Mora, così non dovrà ripetersi.
Mi scusi.
Va' fuori a prendere la dichiarazione.
Allora,
Il tuo capo cerca di scoparsela o c'è già riuscito?
Che tatto, Mora.
Commento sessista sulla moglie di una vittima.
Nessuno ha chiesto il vostro aiuto. Ha fatto tutto da solo.
Siamo d'accordo con te, è la tua indagine.
Ma seguiamola insieme e farò in modo che Nussbaum non ti rompa le palle.
Non mi serve un accordo.
Puoi cercare di non fare lo stronzo ogni volta?
Di' solo "sì", Danny.
- Sì, Danny. - Ok, andiamo.
Sig. ra Van Camp, questo è il detective Danny Mora.
Le mie condoglianze, signora.
Quando ha visto suo marito vivo l'ultima volta?
Ieri sera intorno alle nove.
Stavo andando a un'inaugurazione.
Ed Ellis stava...
Doveva depositare dei permessi.
Sembra che suo marito dovesse fare anche altro.
Ho pensato che dovesse...
incontrare un amico.
- Ha il numero dell'amica, o amico? - Linda,
lascia che sia Serra a continuare l'interrogatorio.
- Posso darvi il suo numero. - Grazie, signora.
Che lei sappia, c'era qualcuno che voleva fare del male a suo marito?
Non lo so.
Vi prego, aiutatemi!
Che cosa dirò a Emm?
Non si aspetti molto.
Quando l'Alzheimer è così improvviso non è...
So bene come inizia.
Paul.
Sono io, Alex, tuo fratello.
Hai un bell'aspetto.
Indovina un po'?
Ho trovato questa l'altro giorno.
1969. Mi ha fatto pensare a te.
Ti ricordi quell'anno?
Il draft? I Suns e i Bucks.
Entrambi potevano fare la prima scelta.
Prima del lancio della monetina. I Phoenix scelsero testa.
Sì, uscì croce.
E così i Bucks si presero Lew Alcindor.
Sì, non guardo più molto il basket.
Non ricordo quando è stata l'ultima volta.
Il capitano ha chiamato stamattina.
A quanto pare, non servo più.
Bene, sono contento che ci siate tutti.
Allora, dopo quanto accaduto con il raid "Papà León"
la task force verrà riorganizzata.
Il detective Márquez tornerà in Messico.
Non è finita, signore.
- La cooperazione con la polizia messicana è... - Abbiamo finito, Serra.
Da tre giorni subisco le sfuriate da washington. I fatti sono fatti.
È stata un'indagine internazionale ad ampio raggio e non abbiamo un bel niente.
Maledizione!
- Vuoi dire qualcosa, Marquez? - Non è niente, signore.
Abbiamo prove in Messico. Bordelli a Tenancingo, tratta di migranti a Juarez.
Ma non appena mettiamo piede negli USA le cose diventano...
Non so, forse le sue orecchie a Washington non vogliono sentire.
Che palle!
È chiaro che la voglia di prendere i pesci grossi si ferma al confine.
- Non amo queste insinuazioni, Márquez. - Non stavo insinuando niente.
- Lo dicevo apertamente. - Hugo ha ragione, signore.
Negli USA non si ottiene niente contro i protettori.
Sempre che esistano.
Girava voce che Papà León servisse uomini ricchi.
- Uomini bianchi. - Girava? Fate così le indagini a Juárez?
In una registrazione Papà León si vanta della clientela.
So che l'hai presa sul personale.
Ma quella pista è sfumata.
Non vuole credere che ci sia un protettore bianco,
- ma chiudere il caso non cambia le cose. - Attento, Serra.
- Abbiamo una testimone. - Ciò che abbiamo
è una minore senza permesso.
Ciò che abbiamo è una minore senza permesso molto traumatizzata.
È la sola testimone valida che abbiamo.
Quando avevi intenzione di dirmi che le hai ofFerto un visto T-1?
Ci stavo arrivando.
All'accordo che non eri autorizzato a fare?
Con la testimone di un caso che non hai risolto?
Credevo che aiutare Beatriz Fosse parte del mio lavoro.
- Ne ha diritto. - La task force è chiusa.
E l'ordine viene da washington.
A Beatriz possiamo dare il visto e mandarla in una casa-famiglia,
ma tu devi pensare all'omicidio Van Camp.
È un'indagine della polizia di El Paso.
Vuoi davvero aiutare Beatriz?
Occupati di quell'omicidio.
Sì, ok.
- Grazie, signore. - Bene.
Coleman, Howe.
Vi verranno assegnati dei nuovi casi.
Detective Márquez a nome dell'FBI e degli USA, la ringrazio per il suo operato.
Torno subito.
- Ho visto i documenti, è una testimone o una vittima? - Entrambe.
Cercherò di farla seguire da uno psicologo e mandarla a scuola.
Sarebbe fantastico.
Ha una famiglia nel nostro paese o in Messico?
No, il padre era un trafficante.
- Vado a salutarla. - Ti terrò aggiornato.
Penso che starai bene qui.
Prima mi hai chiesto da papà cosa stessi disegnando.
È un deserto.
Disegno deserti.
Davvero? Guarda un po'.
Tieni, è per te.
Tornerò presto a trovarti, ok?
Promesso.
No, non ho detto nulla. La prego.
Per l'amor di Dio.
È una bambina.
- E questo è un problema? - Non lo farò.
La tua gente sapeva chi fosse l'obiettivo.
Ho detto che non lo farò, cazzo. Sei sordo?
- Telefono a Città del Messico e vediamo che dicono. - No.
No. Annulli il contratto e basta.
Sì, col cazzo.
Sei un dipendente! Non prendo ordini...
Le vuoi?
Annulla il contratto.
Non sai con chi hai a che fare.
Sì che lo so.
Signor Borden.
22, Bienvenida Avenue, Silversprings.
La ragazza rimane in vita.
O ti riterrò responsabile.
- Stronzo. - Vaffanculo.
No, nessun discorso o premio, per favore.
La mia donazione non riguarda me.
Sì, è corretto.
Questo è l'importo che voglio offrire.
Ma qualsiasi opera costruita usando questa donazione
non potrà chiamarsi "Spazio Davana Sealman",
ma semplicemente "Spazio Sealman".
Sono certa che lei capisca.
Si tratta di una questione di famiglia.
- È ancora in linea? - Sì, signora.
- Il dottor Myers? - Ha superato i controlli tre minuti fa.
Fallo aspettare finché non avrò finito qui. Grazie.
Credevo di essere stata chiara. Non chiamare mai in ufficio.
CHIAMATA CRIPTATA Lo sa.
Sei un po' vago.
Sa come mi chiamo, dove vivo, non farà il lavoro e ha...
ha le chiavette USB di Van Camp.
Hai detto che non avrebbe creato problemi.
Chiamo Città del Messico.
Sì, è una soluzione.
Una soluzione ovvia e palese.
Che cosa vuole?
Che annulli il contratto sulla ragazza. O non ci darà le informazioni.
- Non è una richiesta così folle. - Non puoi fidarti di lui.
Non ho detto che mi fido di lui.
Ho detto che capisco la richiesta.
So cosa c'è su quella chiavetta.
Randy è molto esplicito con le sue manie.
Questa non è una conversazione che voglio fare con te, William.
Cristo santo, lo sa!
- Della ragazza, di me. - Ci penso io.
E non richiamarmi.
A te non importa di avere la mia opinione, è questa la verità.
La ringrazio, signore.
Ok, come dicevo, la verità...
Ecco, aspetta. Colpa mia.
Salute! Di nuovo.
Allora, forse dovremmo andare di sopra e fare un accordo,
perché alla fine quello che voglio è un pompino.
- Quindi... - Abbassa la voce.
Abbiamo un accordo.
Abbasso la voce, ma dobbiamo ancora negoziare.
Lascia in pace la signora.
Aspetta un minuto. Prima di tutto, questa non è una signora.
Ti basta guardarla per scoprirlo. Ho ragione, vero?
No, sei ubriaco. Vai a dormire.
Ok, potresti farci un favore e andare a fanculo lontano da qui?
Cazzo!
Sei impazzito, che fai?
Vaffanculo!
Grazie.
Mi dispiace, è imbarazzante.
È solo un ubriaco al bar,
che fa lo stronzo con una bellissima donna.
Succede molto spesso.
Grazie.
Tequila!
Salute.
Amore e soldi
e tempo
- "di" goderne. - Per! - Per.
Per goderne.
E dai, almeno ci provo "Hiugo".
Hu-go.
Hugo.
PreFeriscono far finta di niente.
Goditi le piccole vittorie. Beatriz non è più in custodia.
Santa Inés.
Così giovane, così piccola.
Non aveva l'età per essere condannata,
ed era già pronta per il martirio.
Perché sei?
- Meglio se non lo sai. - Invece sì.
Stavo lavorando a un caso a Juarez.
Le ragazze morte.
Immagina, tante donne che scompaiono e tu non puoi fare nulla.
Dicono che ognuno abbia il suo numero.
Per la polizia sono solo numeri.
Sei?
Emiliana Manteras aveva 13 anni.
Un giorno ha lasciato il lavoro ed è scomparsa, svanita.
Quattro mesi dopo, due bambini trovarono il suo corpo in una discarica.
Sua madre, le sue sorelle.
Sono state forti.
Hanno affisso le sue foto sulle pareti delle centrali di tutta la città.
Non era un mistero cosa le Fosse successo. Tutti sapevano.
Emiliana era salita in auto con un soldato, Arturo Pontilla.
Pontilla amava far Festa con i Narcos.
Lo seguii. Feci le mi indagini in segreto.
Ma Pontilla era un militare, l'imputazione doveva passare dal suo comandante.
L'hanno semplicemente trasFerito a Sinaloa.
Tre settimane dopo,
la madre di Emiliana, la zia e le tre sorelle scomparvero.
Appesero i corpi dal ponte, davanti alla finestra del mio ufficio.
Cristo.
Devi imparare la preghiera.
Tutto bene?
- Chi sei? - Sono Maya.
Sei in albergo.
- Albergo? - Sì.
Hai solo avuto un incubo.
Tranquillo.
- È stato bello. Quando torni in città... - Non tornerò.
D'accordo.
Buona fortuna, allora!
Anche a te.
Υna ragazza di 13 anni è stata uccisa a Sunset Heights.
La minorenne Beatriz León
era stata recentemente trasferita in una casa-famiglia
da un centro di detenzione a El Paso.
Stando al portavoce della polizia di El Paso,
l'omicidio della giovane...
- Sono stato qui ieri notte? - non è collegato...
Sì. Perché?
- Sei sicura? - Sì.
- Ero qui? - Sì. - Tutta la notte.
- Sì! Smettila, mi fai... - Tutta la notte?
- Sì. - Ascoltami attentamente!
Devi andartene ora.
Non sei stata qui, non ci siamo mai visti.
- Capito? - Sì, ho capito.
Devo andare. Ok? Stai lontana da questo hotel per un po'.
- Un bel po'. - Ok.
- È chiaro? - Sì.
Non aprire quella porta a nessuno. Nessuno!
Ricordiamo che la violenza nei confronti dei bambini,
è un segno distintivo dei cartelli lungo il confine.
Invitato a lasciare un commento, il sindaco ha detto...
- Hai dimenticato... le pillole. - Torna dentro! Dentro!
Quando ti sei rammollito, Alex?
Ti uccideranno per questo.
Felice pensionamento, Mauri!
Alex!
Accidenti, ha il cuore di una trentacinquenne.
Di questo passo vivrà fino a 130 anni.
Le do cinque milioni per farmi arrivare a 135.
Se avesse detto sì l'avrei licenziata.
E avrebbe fatto bene a farlo.
Mio nonno era abruzzese.
È vissuto fino a 104 anni.
Davvero? Che fortuna.
Tutte le regioni dell'Adriatico e Okinawa in Giappone,
vengono chiamate "zone blu".
Sono le aree che hanno una percentuale più alta di centenari.
Lo so, Joseph. Ma perché?
Alimentazione? Assenza di agenti inquinanti?
Non c'è motivo per cui dovremmo invecchiare, decomporci.
Alcuni medici dissentirebbero, a dire il vero.
Tutto può essere riprogrammato, modificato.
Perché non fare lo stesso con la salute umana? Il DNA è un algoritmo.
Non le dirò come spendere i suoi soldi.
Certo, visto che la maggior parte finisce nelle sue tasche.
Venite a darmi una mano!
Apprezzo che tu abbia chiamato.
Non capisco che stia succedendo in città.
È peggio che in Afghanistan, ogni giorno che passa.
- Chi sono? - Un set coordinato. Jane e John Doe.
Lui era al posto di guida, è saltato in aria. Lei nel bagagliaio.
Proiettile calibro 32 nel collo, hanno usato il silenziatore.
Come quello estratto da Beatriz León.
La macchina è registrata a un certo David Marshall.
Noleggiata in aeroporto.
Un uomo d'affari originario di San Diego.
Il cadavere nella macchina.
Stiamo esaminando i denti.
Quell'uomo era ubriaco fradicio.
Ha un tasso tre volte sopra il limite.
- Firmi questo prima che vada via. - Ricevuto.
- Cosa sono? - Le ho trovate per terra.
Non ho avuto riscontri con il database, il laboratorio sta facendo un test.
- Una ricetta potrebbe... - Ci pensa il laboratorio.
Non saremo simpatici, Vincent, ma non siamo stupidi.
Controllo "Marshall" tra i criminali violenti, vediamo cosa esce.
Ti farò sapere dalla balistica e delle pillole appena avrò i risultati.
Sì, grazie.
Mi dispiace per la ragazza. È un vero schifo.
Non posso tornare indietro.
Non sei più il benvenuto in Messico?
Non mi stai chiedendo il permesso per restare, vero?
- Linda ha detto che dovevo. - Ecco, in quel caso...
Andiamo, lo sai com'è.
Sì.
A nessuno frega un cazzo di quella ragazza, Vincent.
Tranne te, me e Linda.
Posso fare cose che tu e lei non potete. Capisci?
Da cittadino preoccupato.
Del Messico.
Ok, da cittadino messicano preoccupato.
Con un'autorità investigativa discutibile negli Stati Uniti.
Sì, Nussbaum sarà favorevole.
Fanculo, Nussbaum. Non lavoro per lui.
Le assicuro che non ho motivo di dire nulla a meno che lei non me ne dia uno.
Quello che sta facendo è incredibilmente stupido, Ellis.
- Spero se ne renda conto. - Non mi ha lasciato scelta.
Non potete escludermi.
- Non voglio una situazione sgradevole. - Il ricatto è sgradevole.
- Ascolti, tutto... - Sig. Van Camp!
Non stiamo negoziando.
Ha oltrepassato un limite da cui non si torna indietro.
VAN CAMP DONNA CLIENTE?
Sembra un altro calibro 32.
E immagino che abbia usato il silenziatore anche stavolta.
Vado a parlare con la moglie.
Ci vediamo lì.
- Credi abbia ragione? - Ci scommetterei dei soldi.
Questo è un problema, sicuro.
Forse è un sicario che fa un po' di pulizia.
Ci vediamo dopo.
Buona idea.
L'ultima volta che ho controllato, lavoravi all'omicidio Van Camp.
L'ultima volta lavoravo per l'FBI, signore.
Era Márquez quello che ho visto?
Senta, credo ci sia un legame tra Beatriz León,
la Jane Doe trovata nel bagagliaio e quest'uomo, William Borden.
Se anche questo è un calibro 32, sarebbero già tre persone
- uccise con la stessa arma. - Ti sei affezionato alla ragazza.
- Sei un po' ossessionato. - Faccio il mio lavoro.
Hugo crede si tratti di un professionista.
Pensiamo sia un sicario dall'altro lato del confine.
Ma non potete saperlo.
È vero, ma se la balistica combacia
e c'è davvero un killer messicano in giro,
sarebbe meglio anticipare le sue mosse. E ci servirà Marquez.
Ok, fate quello che dovete.
- Ma aggiornatemi due volte al giorno. - Ok.
Abbiamo i risultati su quelle pillole.
Diffadyl. Il farmaco per l'Alzheimer. Perde colpi.
- Ok. La moglie è dentro? - Sì.
Attento a come ti muovi.
Non so se è solo l'effetto di medicine o è pazza.
- Vuoi farmi compagnia? - Certo.
Signora Borden, sono l'agente Serra e lui è il detective Márquez.
Mi dispiace per l'accaduto.
Fa parte della vita, no?
Così dicono.
Non ho ancora realizzato.
FBI. Forte.
- Anche lei è un agente? - Un contatto dal Messico.
Che c'entra il Messico con William? Odiava quel posto.
Ecco, è quello che vorremmo capire.
Ha notato qualcosa di strano nelle ultime settimane?
Il comportamento di suo marito era cambiato?
Il comportamento di Will non è mai cambiato in 20 anni.
No. Niente.
- Di cosa si occupava? - Diritto immobiliare.
Mi spiace chiederglielo, signora Borden.
Sa se suo marito avesse legami con la prostituzione?
Non ne ho idea.
Sedetevi.
Pagare per fare sesso?
Non mi sembra da lui.
Suo marito conosceva Ellis Van Camp?
Conosco Wendy.
Frequentiamo gli stessi eventi.
Ovunque tu vada, c'è sempre un cocktail party.
Le piacciono i cocktail, detective?
Margarita?
Piña colada?
Grazie per il suo aiuto, signora Borden.
Se avesse bisogno, ci chiami pure.
- Temo non possa essere disturbata. - Non ci provare.
È tutta la mattina che ti chiamo. Borden è morto. Qualcuno l'ha giustiziato.
E se è arrivato a Borden, allora è vicino.
Gesù, mamma.
Fai un bel respiro.
Devi lasciare El Paso. Immediatamente.
Prendi l'aereo aziendale.
- E per domani sera? È tutto organizzato. - Ascoltami.
Domani, dopo la Festa, andrai a Ginevra.
Rimani a casa e fai qualche telefonata per per entrare in riabilitazione.
- Riabilitazione? - Se ti collegassero a questa storia,
sarebbe un problema, ma sarai in cura nella clinica,
il che ci darà il tempo per assumere in segreto i migliori avvocati.
E poi,
ti serve aiuto, Randy.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Lo so che ti dispiace, tesoro.
Lo so.
Ho il rapporto della balistica.
La stessa arma ha ucciso Beatriz e Jane Doe nella macchina, ma non Borden.
Due calibro 32, due assassini.
Tratta di esseri umani, Vincent Serra.
Hai portato tu la ragazza nella casa famiglia? Non è vero?
- Chi parla? - Marshall. David Marshall.
Rintraccialo.
David Marshall è bruciato vivo in una macchina. C'entri qualcosa?
Non posso continuare a fare il tuo lavoro.
- Che lavoro sarebbe? - Borden, Van Camp.
Ciò che hanno fatto alle bambine. Voi non fate niente.
Stai dicendo che hai ucciso William Borden? Ed Ellis Van Camp?
Sì.
Che mi dici della ragazza? Beatriz León.
No, lei no. È stato Mauricio. L'uomo nella macchina.
Siete lenti per fargliela pagare.
Sono troppo ricchi.
- Chi è troppo ricco? - L'avvocato, la cliente.
Chi è la cliente?
La conoscevi?
- Chi? - La.. La ragazza.
- Beatriz. - Un po'.
Ci tenevi a lei?
15 secondi.
Certamente.
Voglio credere che tu sia un brav'uomo, Vincent.
Sono io il cattivo. Lo sono da molto tempo.
Ma devono essere puniti.
Se non riuscirò a finire il mio lavoro, dovrai farlo tu.
È di sotto, nel parco.
Si prende gioco di noi.
Ci sta solo dicendo che siamo lenti.
Uno stronzo sfrutta una bambina. Quanto ci vorrà per portarlo in tribunale?
Due, tre anni, giusto?
Ha detto che sono troppo ricchi.
Pensaci, ci sono stati dei ritardi nelle indagini.
No, penso che stia eliminando i trafficanti al posto nostro.
Ci sta lasciando le briciole. Fa valere il punto.
Bene, detective Márquez.
Da quanto tempo mi spiava?
Sono appena arrivato, signora Borden.
Non lasci il cancello aperto.
È inutile preoccuparsi.
E se mi guarda lei le spalle non ho niente da temere, giusto?
- È un'ottima nuotatrice. - Sono fuori Forma.
Ero la riserva nella squadra olimpica del '92.
Avevo 17 anni.
Il periodo migliore della mia vita.
Nel '96 avevo perso un secondo.
Fu la fine.
Chiuso.
Pensavo che sarei vissuta a Los Angeles e invece,
sono finita qui.
In Texas.
Può passarmi il bicchiere?
Certo.
Allora, cosa vuole, detective?
Ecco,
non sono qui per pulire la piscina.
Lei non è un vero poliziotto, vero?
- Per questo sono qui. - Cioè? Per non arrestarmi?
Ha mai sentito suo marito nominare un certo David Marshall?
Non è venuto qui per farmi domande.
Non sono qui neanche per questo.
Restavo fuori dagli affari di William.
Le mogli sanno.
Non ho mai saputo il nome,
ma l'ho sentito al telefono. Era nervoso.
Non voleva che sentissi.
Parlava di un uomo di Città del Messico.
- Perché non ha detto niente prima? - Per via della persona con cui parlava.
Davana Sealman.
Perciò non ho detto niente.
È stato usato.
- Come? - È meglio che lei vada.
Grazie, signora Borden.
Non torni mai più, detective Márquez.
- Davana Sealman? Sei sicuro? - È il nome che mi ha dato.
Forse Borden era uno dei suoi avvocati.
No, Borden non risulta in nessuno dei file sulla SeaCorp o Davana Sealman.
Vi rendete conto che parliamo di una delle più potenti
- regine del settore immobiliare, vero? - Sì, sì.
Ma Borden ha parlato al teleFono con la Sealman di un uomo di Città del Messico.
Hai le prove?
Almeno te la sei fatta?
Intendo, se vuoi credere a quell'ubriacona, tanto vale che ci guadagni qualcosa.
- Ha elaborato? - Come?
- Sull'uomo di Città del Messico. - Zitti, aspettate.
Borden non era uno degli avvocati della Sealman.
Era uno degli avvocati di Randy.
Il figlio di Davana.
Anche Randy è un magnate del settore immobiliare.
Cazzo.
La sua società è proprietaria del centro di detenzione.
Dove hanno mandato Beatriz.
Ci mandano moltissime persone lì.
Sì, lo so.
Ma lei aveva 13 anni.
Immagina come ci si senta quell'età in un centro ISE.
Bene, diamo un'occhiata.
Ok, non era la prima volta che finiva lì.
C'era già stata con suo padre, poi furono deportati.
Si complica. Ellis Van Camp era uno dei costruttori del centro.
Sono tutti collegati al centro di detenzione.
L'avvocato, il costruttore.
Beatriz.
Tutti morti.
Ucciderà Randy Sealman.
Sì, lo faccio sempre!
UN NUOVO MESSAGGIO DA LINDA
- COME VA? - TUTTO OK. SOLO ALCOL, DROGHE E PROSTITUTE.
Bevi in servizio?
Quest'operazione è tutt'altro che ufficiale.
Quindi quest'uomo è il proprietario del centro di detenzione?
- Ti chiedi perché lo proteggiamo? - Non mi chiedo proprio niente.
Amistead.
- Randy è sul ponte basso, sta andando in cabina. - Vado subito.
Hugo, tieni d'occhio il ponte.
Ricevuto.
L'obiettivo è sulla barca.
Togliti quella merda.
Quando me ne vado, chiudi la porta.
Ok?
Brava ragazza.
Pezzo di merda.
Mettila giù.
Bravo.
- Sei Vincent, vero? - Sono io.
Io sono Alex. Alex Lewis.
Sai cosa hanno fatto quelle persone a quella bambina?
Lo so molto bene.
Ho fatto del male a molta gente.
Ma non l'ho fatto ai bambini, mai.
- Ascolta, perché tu ed io non parliamo un po'? - Non ho tempo.
Capisco perché lo dici. So che non stai bene.
Tutti dobbiamo morire, Vincent. L'importante è quello che fai prima.
- Vincent! - Va via!
- Gettala! - Vattene!
- Il tuo amico ha buona mira? - Ottima.
- Allora decidi tu. - Non muoverti! Abbassa quella cazzo di pistola!
Se io muoio, non saprete mai la verità.
Metti giù la pistola.
Che cazzo stai facendo?
Ce l'avevo!
Perché Vincent?
Porca puttana!
Guarda dove vai, coglione!
Lo sai, ho smesso di bere 15 anni fa.
Ma ora sento il sapore dello scotch in fondo alla gola.
L'unico figlio di Davana Sealman è stato ucciso sotto la mia custodia.
Non sarà contenta di noi.
Ha assunto degli ex poliziotti per proteggersi.
Era avanti a noi. Forse era sulla barca prima che la festa iniziasse.
- Chi è quest'uomo, Vince? - Alex Lewis.
Posso dirle che è americano.
È un killer a contratto senza dubbio,
ma non credo abbia commesso tutti gli omicidi.
Vuole vendicare Beatriz León.
Signore, sta bene?
- Non credo di riuscire... - Ha bevuto, signore?
Paul.
Paul insieme ai suoi figli.
Cazzo!
L'agente di pattuglia Eric Lyle.
Deve aver trovato Alex ferito. C'era del sangue in tutta l'auto.
Non saprei, magari ha avuto paura.
- Questo non è il suo stile. - Il suo stile è uccidere, Vincent.
Dobbiamo trovarlo prima della polizia di El Paso. Non gliela perdoneranno.
Bene, sappiamo più di loro.
Credo di sapere chi è Alex Lewis.
Ho controllato i fascicoli dei minori. Vandalismo, furto d'auto, aggressione...
Potrebbe essere lui.
L'unico problema è che Alex Lewis è morto.
Lui e suo padre sono bruciati nel panificio di famiglia 40 anni fa.
Pensarono che Alex avesse appiccato il fuoco.
Ma suo fratello è ancora in città. Nella casa di cura a Parkway.
Alzheimer molto avanzato.
Quell'uomo è un vegetale.
Ho controllato i referti medici.
Alex e suo fratello erano noti al pronto soccorso.
Continue cadute dalle scale o bruciature accidentali.
Le altre ferite erano più difficili da nascondere.
Il padre non venne mai accusato di abuso.
Sessuale o fisico.
- Chiedo un mandato per il panificio? - Decisamente.
Quell'uomo di Città del Messico, di cui Borden parlava con Davana Sealman,
se l'avesse assunto lei?
Perché Alex non ha intenzione di uccidere la Sealman,
vuole che la arrestiamo.
L'unico che può collegare la Sealman a questa storia...
È Alex.
Avvicinarsi a lei è molto più difficile.
Ti ha contattato per avere un piano B.
L'unico indirizzo nei referti di Paul e Alex è il panificio.
Lascia stare. Quel posto è un rudere.
A meno che non stai cercando dei piccioni.
Come hai detto?
Piccioni.
Quel posto ne è pieno.
Il rapporto del laboratorio sull'auto quando è stato ucciso l'agente...
Sul pianale c'era sterco di piccione.
Posso portarle qualcosa?
Come?
Le serve qualcosa?
No, grazie.
È trascorsa un'altra ora. Fate rapporto.
Capo!
Fallo salire.
Dagli una nuova batteria.
- Abbassate le armi! - Ora!
Tu! Fai un passo indietro
Resti qui. Non apra la porta a nessuno.
Ragazzi! Ufficio principale. Sparatoria in corso! Sparatoria in corso!
Sta andando sul tetto.
Mora. Mora, è sul tetto.
Ricevuto. Se hai la possibilità, fallo fuori.
Ricevuto.
È tutto finito.
La porto via di qui.
Hai ucciso mio figlio.
Sì.
E so cosa hai fatto.
Percussore.
Lo sai perché non ti ho fatto fuori prima?
Te lo spiego io.
Sarebbe stata misericordia. No.
Voglio vederti andare a Yuma, dove mi accerterò che ti concino per le feste.
Pezzo di merda assassino di poliziotti.
Che mi dici di quella bambina?
Sai cosa fanno in carcere a quelli come te.
Parlerò con l'agente dell'FBI
Vincent Serra.
Nessun altro.
Al diavolo i federali.
Posso incriminarti per tre omicidi.
La pistola rotta è quella usata contro Borden e l'agente Eric Lyle.
- Aveva una moglie e due bambini... - Danny!
Gli serve un dottore.
No, non è vero.
Ho tutto il giorno e entro fine giornata giuro che avrò una confessione scritta.
Se fosse andato dalla Sealman con una pistola rotta avremmo saputo qualcosa.
Credo sia al capolinea. Non ricorda le cose.
Anche da parte della polizia silenzio totale.
- Hanno trovato questo nel panificio. - Che cos'è?
Gesù.
- Dove le avete prese? - Non ha importanza.
La polizia di El Paso trattiene Alex Lewis. Lo trasferisca sotto la nostra custodia.
No, è un loro problema.
Da che parte di questa storia vuole stare?
Devo parlare con lui.
Ma sembra che persone importanti non vogliono che succeda.
Che cazzo gli hai fatto?
Ha opposto resistenza.
- E l'hai pestato a sangue? - È un assassino di poliziotti!
Ti piace essere sul libro paga di Sealman?
Calmati.
Guarda un po'.
L'FBI.
Sei quello che mi ha sparato.
Non sono qui per chiedere il tuo perdono.
Non voglio che tu lo faccia.
Grazie.
Queste non mi aiuteranno ancora per molto.
So che vuoi chiarire questa storia.
Chiarire questa storia? No.
Voglio Sealman morta.
Ufficialmente non è collegata ad alcun crimine.
Sai che non è vero.
È la mandante degli omicidi.
Mi ha assunto per uccidere due persone.
Ellis Van Camp e l'altra era quella bambina.
La ragazza di 13 anni. Beatriz.
Non l'avrei fatto. No.
No. Tu non tocchi i bambini.
Tenga premuto.
Grazie.
Apprezzo molto che lei sia qui con me. Durante tutto questo.
Lei non è solo una cliente.
È la verità, Joseph?
La cosa più difficile è non potersi fidare delle persone più vicine.
A parte Randy, non saprò mai davvero perché una persona sta con me.
Andiamo. Sono suo amico, Davana.
Sono qui per lei.
L'acconto per i suoi servizi è di 10 milioni di dollari.
Non posso.
Si rende conto di cosa mi sta chiedendo?
Mi dispiace. No.
- Ho fatto un giuramento. - Un giuramento?
Una specie di matrimonio?
Era alle feste di Randy.
Pensa che non lo sapessi? Quindi rendiamo le cose facili.
10 milioni di dollari o il processo e la prigione per sesso con minorenni.
- Davana. - Deve capire una cosa.
Randy era un debole. Ma era mio figlio.
Lei non lo è.
Omicidio su commissione. Omicidio per vendetta.
Abuso di minori.
È tutto qui.
- Non è finita. - Sono tutti morti, Alex.
Anche se riuscissi ad arrivare al processo
ti daranno l'ergastolo, amico mio,
ma secondo i medici, ti restano da tre a sei mesi di vita.
Che stiamo facendo qui? Perché siamo qui?
Davana Sealman.
- Giustizia. - Giustizia?
- Mi prendi in giro? - Testimonierò a tutti i...
Sei un killer.
Credi che la tua testimonianza possa servire?
Mi ha assunto per uccidere una bambina...
L'avete messo per iscritto? Ci serviranno prove.
Ti aspetti davvero che avremo giustizia?
Mi aspetto che ci provi.
Ascolta,
lascia che ti dica una cosa sulla giustizia.
12 mesi fa,
un uomo ubriaco stava sfrecciando su una macchina rubata.
Strafatto di metanfetamina.
Non si accorge di una macchina sul ciglio della strada.
Una madre e suo figlio di 10 anni.
Erano stati a Legoland, avevano forato.
Colvey non vede che la donna sta cambiando la ruota.
Così la prende in pieno. La uccide.
Allora, ferma la macchina
e vede dallo specchietto il bambino che scende.
Ovviamente sta gridando.
Vede sua madre morta sulla strada e chiede aiuto,
ma Colvey non lo aiuta.
Ingrana la retromarcia e investe il bambino.
Si assicura che non lo vedano.
Incendia la macchina a tre chilometri di distanza.
Ma una ragazza di 15 anni lo vede.
Lo vede allontanarsi dall'incendio con una tanica di benzina.
È abbastanza per portare Colvey in tribunale.
Sai cos'è successo?
Fanno il riconoscimento fotografico. Ma la ragazza non indica Colvey.
Ne fanno uno di persona, ma di nuovo non indica Colvey.
Ma tutti sanno che è stato lui.
Tre riconoscimenti. Ogni volta indica una persona diversa.
E Colvey viene rilasciato.
È a piede libero.
Quindi,
la memoria è una stronzata.
E la giustizia
non è garantita.
Tua moglie.
Tuo figlio.
Io ho le prove.
Sì? E che prove hai?
Una telefonata. Devana Sealman.
Che minaccia il primo uomo che ho ucciso.
- Ellis Van Camp? - Sì.
Io ho la teleFonata su una...
- Chiavetta? - Chiavetta. - Chiavetta USB? - Chiavetta USB.
Dov'è?
Non lo so.
Aiutatemi. Aiutatemi.
Aiutatemi a ricordare.
Vi prego.
Lo faremo.
Mi fa venire il voltastomaco.
Sono contento che sia morto.
Sua madre lo stava coprendo.
- Davana Sealman? - Sì.
Quella donna non ha mai preso una multa.
Sapeva che suo figlio violentava delle minorenni.
Ha commissionato l'omicidio di Ellis Van Camp.
Quali prove ha?
L'uomo che ha assoldato, Alex Lewis. Mi ha detto molto chiaramente...
La testimonianza di un killer professionista?
Lewis è stato assunto da Borden per conto di Davana Sealman.
Non è lo stesso che soffre di demenza?
Alzheimer avanzato.
Sì, ho bisogno di prove vere.
Non della testimonianza del cazzo di un assassino che soffre di demenza. Cristo!
Qualunque avvocato lo annienterebbe in tribunale.
Sentite, pare esista una registrazione
di Davana Sealman che in una telefonata minaccia esplicitamente Van Camp.
Quella la posso usare.
Ci sto lavorando.
Tu portami l'audio e se regge, ci costruisco il caso.
Grazie, signore.
- Sei sicuro di volerlo fare? - No, Gerald.
Decisamente non ho alcuna voglia di farlo.
Alex.
Dobbiamo trovare quella registrazione.
Senza di quella, non possono muovere accuse.
Ti ricordi dov'è?
- Ho cercato di ricordare. - Ok.
Non ci riesco. È persa.
Prima mi appuntavo le cose. Qui.
Non... Non ci sono più appunti.
Mi dispiace. Davvero. Mi dispiace.
Senti. Senza quella registrazione
non c'è niente contro la Sealman.
E non c'è nulla che io o nessun altro possiamo fare al riguardo. Capito?
Devi ricordare.
Dottor Myers.
- Ho un'autorizzazione... - Ci hanno avvisati che sarebbe venuto.
No. Non disinFetta la zona prima?
Fermatevi.
- Il capo ha detto che non può passare. - È con noi.
Niente da fare. Ha detto di farvi andare da lui.
Non fa niente.
Fate attenzione.
- Ha un ostaggio. - È un casino, Serra.
La sua unica richiesta
è parlare con te.
Fai attenzione.
Stanno uscendo.
Non sparate.
Quello è Myers.
Cecchino 2, hai visuale sul soggetto sulla destra?
AfFermativo.
- Agente Serra, situazione? - Avete ucciso l'ostaggio. Non sparate.
Non sparate.
Mi ascolti Agente Serra, la squadra tattica...
Hanno mandato quell'uomo a uccidermi. Ha superato i controlli della polizia.
Quella stronza manovra tutto.
Non manovra l'FBI.
Ne sei proprio sicuro?
- Ascoltami. - Forse uccideranno anche te.
- Solo per seppellire tutto. - Sì, forse Alex.
Ascolta. "Seppellire"...
Si scrive...
B
E, R, Y.
- Non si scrive così. - Sì! Sì... Bery.
B, E, R, Y.
Hai detto che la giustizia non può essere garantita.
No.
Lo dobbiamo a quella bambina, Vincent.
Alex.
Alex!
Non fanno entrare Hugo nel palazzo.
- Credo che Nussbaum lo farà rimpatriare. - Sì.
Non mi stupirebbe.
- Dove ti mandano? - Reati contro i minori.
- Tu? - Non mi hanno assegnato.
Vincent, le tue intenzioni erano giuste.
Lui se lo è ricordato.
Se lo è ricordato, cazzo!
Non mi ha lasciato altra scelta. Non potete escludermi.
- Non voglio diventi sgradevole. - Il ricatto è sgradevole.
- No. - Signor Van Camp!
Non stiamo negoziando.
Ha oltrepassato un limite da cui non si torna indietro.
È tutto.
Non è abbastanza.
Che sta dicendo?
Alex Lewis è morto, senza di lui non ho conferma.
- Aveva detto che se le avessi portato... - No. La registrazione è una minaccia.
- Senza il sicario non è abbastanza. - Andiamo, è la prova!
Non basta per vincere.
Mi dispiace, Vincent.
Mi prende in giro.
Quando di fronte hai una con tutti quei soldi,
se anche l'avessi vista consegnare la pistola ad Alex
e pagarlo, probabilmente vincerebbe lei.
Ok.
- Ok. - Prima riesci ad accettarlo, meglio sarà.
Ascolti, mi dica una cosa.
Beatriz León.
Conta per lei?
Era solo una bambina messicana che sarebbe morta comunque?
No, niente affatto.
Randy Sealman portava i bimbi fuori dal centro di detenzione
e li usava come giocattoli sessuali.
Il problema è che non possiamo provarlo.
Sa cosa succede lì. Lo sappiamo tutti.
- Serra! - È solo un codardo del cazzo. - Basta così, Serra.
Molte persone, me incluso, sono stanche.
Sì.
Devi prenderti una pausa, Serra.
Bella lunga.
Poi rivaluteremo la tua posizione.
Con piacere.
- Ciao. - Ciao.
- Dobbiamo festeggiare la sospensione. - Non ne ho molta voglia.
Non te lo stavo chiedendo... Ora vai a vestirti, cazzo.
- Da quando sei così socievole? - Sto cercando di voltare pagina.
Voglio dire, non puoi essere una stronza per sempre, no?
Non saprei.
No, no, no. Un altro ancora e domani sarò uno straccio.
Non fare il cacasotto. Neanche dovessi andare al lavoro.
Basta così.
D'accordo.
Cazzo, non ho il portaFoglio.
Scusa. Sono in debito.
Che stronza.
Sol?
Davana Sealman è stata trovata morta qualche ora fa nella sua casa.
Stando al portavoce della polizia di El Paso,
al momento non ci sono sospetti né testimoni.
I dettagli sono ancora vaghi. La polizia di El Paso...
Santa Inés.
Ci rivolgiamo a te affinché
le nostre preghiere arrivino a Dio, Nostro Padre.
- Che stai dicendo? - Ti chiediamo di proteggere
tutti i bambini dalle impurità del mondo.
Mi hai appena fornito un alibi?
Amen.