MAGIC BOX uvádí
PAMĚŤ ZABIJÁKA
Dobré odpoledne.
Musím teda říct, že vám to čím dál tím víc sluší,
Claudie.
To je od vás milé.
To nejde.
V pořádku.
Ty nejsou pro vás.
Můžete nás nechat o samotě?
Jistě.
Ahoj, mami.
Skončil jsem dřív. Na večeři budu doma.
Sakra.
Jste nervózní.
V klidu.
Když jsem vás zahlédl, hned jsem viděl,
že jste přesně ten typ, který ví, co chce.
Jen se bojí.
-Já se nebojím, jen... -Já vím, ale takhle to prostě je.
Teď už zbývá jenom za službu zaplatit.
Od toho tady jsme, ne?
Ano.
Promluvte si s ní.
No tak.
Je moc hodná.
Uvidíte.
Beatriz.
Buď na něj hodná.
-Ahoj. -Dobrej.
Ukážeš mi, co si kreslíš?
Radši ani ne.
Ty jsi Beatriz, viď?
Tak pojďte.
Můžeme si nejdřív trochu popovídat?
-Tolik času nemáme. -To nevadí.
-Kolik ti je? -Kolik byste chtěl?
Tak jsem to nemyslel.
Jen bych se chtěl trochu víc seznámit.
-Máte rád 13 let? -Ne, prosím.
-12? -Ne.
Tati, něco na sobě má! Tati!
Sakra!
Tati.
FBI! Odhoď tu zbraň. Dělej.
Jen klid.
-Nasrat! -Ty si naser.
-Umřu já, umře i ona. -Leone.
Poslouchej mě.
Je po všem.
Ale může to dopadnout ještě hůř.
Detektiv? Z Mexika?
Ano.
Federál?
Hlavně klid.
Já se tam nevrátím.
Zahoď tu zbraň.
Nikam se vracet nemusíš.
Probereme to a všichni budou v pohodě, jasný?
Jenom lžete.
Ještě se jí něco stane. Je to tvoje dcera.
Potřebuje tě.
-Vůbec nic nevíš. -Vím, že tohle nechceš.
Fakt tohle nechceš, jasný?
Jsi její táta. Tak zahoď tu zbraň.
Tati! Tati!
-Pusťte mě! Tati! -Beatriz, vrať se.
Tati!
Pasák Leon?
Jo...
Abych si to ujasnil.
Klíč k celému tvému případu teď leží v pohřebním voze?
Jen chránil ostatní. Ten šmejd se chystal střílet.
To je mi jedno, Amisteadová.
Není mi ale jedno, že rok dlouhé vyšetřování,
které stálo nás i Mexičany docela dost peněz,
je teď celé úplně v háji.
-Nemusí to tak být. -Nedělej to ještě horší.
Nemůžeme stavět případ na jedné pitomé holce bez dokladů.
A proč ne? Pane?
Necháme to na ráno.
Níž ty paty. A narovnej se, Marisol.
Mauri.
Alexi.
-Rád tě zase vidím, příteli. -A co je tohle?
Marisol, podívej se, kdo přišel.
Bože, ta vyrostla. Je z ní slečna.
Jenom ty koně stojí majlant.
-Ale pořád míň než rozvod. -To jo.
Guadalajaru si zvládl fakt dobře. Ale jinak je to strašná díra.
Jako tahle.
Nesnáším města.
Všude lidi, hroznej smrad, všude samí bílí.
-Nic proti. -V pohodě.
Na venkově je líp, co říkáš?
Vzpomínáš na Tamalpais?
Na ty hajzly z kartelu Zeta.
Šílený. Sranda, ne?
Mně to jako sranda zas tak moc nepřišlo, Mauri.
No jo, jsi prostě citlivka. Ale umíš.
Ježíši. Vzchop se.
Máš se přece fajn. Jsi za vodou.
Víc prachů, míň krve.
Naši známí pro tebe mají fušku.
Mauri, zadej to jinam.
Já na to teď nemám.
Tak se seber.
Je to v El Pasu. Odtamtud jsi, ne?
Další důvod, proč to nechci.
Snažím se ti říct, že s tím končím.
Ještě něco?
Ledový čaj, prosím.
Co je?
Jsi namol?
Ne, jen utahanej.
Alexi.
Fakt tě potřebuju.
Vyznáš se tam.
-Nějak moc. -Jsou to dvě akce.
Navíc máš v El Pasu bráchu, ne?
Mauri.
Ty sis mě proklepnul?
Musím být v obraze, Alexi.
A nežvaň tady o nějaký penzi.
Ta se nás přece netýká.
Prosím, pane Marshalle, a je to. Mohu pro vás ještě něco udělat?
Pane Marshalle?
Ne, díky, není třeba.
-Jaké je to číslo pokoje? -1106. Máte ho na klíči.
Jistě. Díky.
DAVID MARSHALL METRO HOTEL 1107
Jednou vodka martini.
Je ještě moc brzo na sklenku vína?
Nebo moc pozdě na Bloody Marry?
Záleží na tom, jaký chcete mít den.
A to je na vás, že jo?
-Jste tady sám? -Zrovna ne.
Omluvte mě.
-Příjemný let? -Přejděme k věci.
Ano, je tady.
Vypadá dle očekávání.
Určitě to zvládne.
Bezva, zatím.
-Prý to zvládnete velice rychle. -Taky že jo.
Potřeboval bych to trochu upřesnit.
To ne. Čím míň víte, tím líp.
DETENČNÍ CENTRUM EL PASO, TEXAS, USA
Vy jste do něj strčil.
-Chtěl jsem ho jenom zachránit. -Lžete!
Beatriz, to, co s tebou dělal, co táta dělal, to bylo špatný.
Nemůžeš za to. Děti by neměly zažít...
Táta říkal, že je to daň za svobodu.
Lepší než bejt tady.
-To je pro tebe. -Já nic nechci!
Takovým, jako jsi ty, tady dávají zvláštní víza k pobytu ve Státech,
-než se případ vyřeší. -Chcete, abych mluvila.
Není fér, že jsi tady zavřená, a ti, co tě zneužili, běhají na svobodě.
Táta říkal, že nesmím mluvit.
Zařídím ti přesun do ochranné péče. Dobře?
Budeš žít v azylovém domě. Nezavřou tě.
A vůbec nic za to nechci.
Když budeš chtít mluvit, tak budeš. Když ne, tak nemusíš.
Zasloužíš si lepší život, Beatriz.
-Takže budu večer zase sama? -Musím to zařídit.
Musím podat v centru žádost.
-V centru? -Jo, přesně tak.
Wendy, zakázky jen tak nespadnou z nebe.
-Nečekej na mě. -Ellisi...
-Ano? -Její parfém mi fakt smrdí.
Smyj ho ze sebe, než se vrátíš, jo?
A sakra.
-Víš, proč tady jsem? -To je nedorozumění.
-To je vždycky. -Prosím.
Kde to je?
Je to v sejfu. Nahoře.
Prosím. Nedělejte to.
Já jsem nic neřekl, jasný?
Nemělo to zajít takhle daleko.
Když jsem tady, tak to daleko zašlo.
-Dobře. -Otevři to.
Já jen...
-Dobře, a když vám to dám... -Dělej! -Dobře.
Tati? Jsi doma?
Já jenom, že jdu k Annabelle.
Asi u ní přespím, neva?
Jen abys to věděl.
Skončil jsem dřív. Na večeři budu doma.
Opakujte, prosím, po mně.
-Jak se máte? -Jak se máte?
Díky, mám se dobře.
-Nechceš si to nechat na jindy? -To je multitasking.
Jak se máte?
Jasně, ale já ještě nechci umřít.
Dítě...
Jak to, že žiješ v Texasu a neumíš španělsky?
ŠPATNĚ
Blbá sova.
Ahoj, Danny. Tak kde je?
Myslíš toho, co teď maří důkazy na místě činu? Támhle.
Agente Serro, agentko Amisteadová, seznamte se s paní Van Campovou.
Wendy, tihle dva patří mezi moje nejlepší.
Řekněte jim totéž, co mně.
Ellise...
Prostě nás vykradli.
Byl otevřený sejf.
A už jste to řekla detektivu Morovi?
S policií jsem vůbec nemluvila. Hned jsem zavolala Geraldovi.
Takže vám zvláštní agent Nussbaum jistě sdělil,
že čím víc lidí na tom začne co nejdřív dělat, tím je vyšší šance na vyřešení.
Dojdu pro detektiva Moru, abyste to pak nemusela opakovat.
Omluvte mě.
Pojď ven, chce sepsat výpověď.
Takže váš šéf by jí rád vojel, nebo už se tak dávno stalo?
Moc pěkný, Moro.
Takhle si dělat srandu z manželky oběti.
Nikdo se o vás neprosil. Prostě se sem vetřel.
V tom s tebou souhlasím. Je to tvůj případ,
ale pojďme ho řešit společně a já tě Nussbauma nějak zbavím.
O tom se nebudu dohadovat.
Co se aspoň jednou nechovat jako debil?
Stačí říct jo, Danny.
-Jo, Danny. -Tak jo, jdeme.
Paní Van Campová, tohle je detektiv Danny Mora.
Upřímnou soustrast, madam.
Kdy jste manžela viděla naposledy živého?
Večer, okolo deváté. Byla jsem pozvaná na vernisáž.
A Ellis musel...
...vyřídit nějakou žádost.
Spíš to zní, jako by měl nějakou bokovku.
Mám pocit, že se měl s někým sejít.
-Máte na ni číslo, nebo na něj? -Lindo.
Výslech dál povede agent Serra.
Já vám ho seženu.
Děkujeme, madam.
Neměl nějaké problémy v podnikání, nevyhrožoval mu náhodou někdo?
Já nevím.
Pomozte mi, prosím.
Co řeknu Emmě?
Moc od něj nečekejte.
-Jakmile Alzheimer takhle nastoupí... -Vím, jak to chodí.
Ahoj kámo. To jsem já, Alex, tvůj brácha.
Vypadáš dobře.
Hádej, co jsem nedávno našel.
Šedesátý devátý. Vzpomněl jsem si na tebe.
Říká ti něco ten rok?
Draft?
Týmy Suns a Bucks.
Oba hned v prvním kole.
Mělo se házet mincí. Phoenix zvolil hlavu.
Jo. A padl orel.
A ty blbý Bucks čapli Lew Alcindor.
Já už teď na basket moc nekoukám.
Čert ví, kdy jsem naposledy viděl nějaký zápas.
FBI - SPECIÁLNÍ TÝM PRO ZNEUŽÍVÁNÉ DĚTI
Ráno mi volal kapitán. Prý tady nejsem potřeba.
Jsem rád, že tady jste všichni.
Po tom, jak to dopadlo se zatýkáním Leona,
bude muset dojít k reorganizaci týmu.
-Marquez se může vrátit do Mexika. -Ještě není po všem.
-Spolupráce s mexickou policií... -Je po všem, Serro.
Schytávám to od šéfů z Washingtonu. Fakta jsou fakta.
Vedli jsme rozsáhlé mezinárodní vyšetřování a vůbec nic nemáme.
No super, ty zmetku!
-Chtěl jste k tomu něco dodat, Marquezi? -Vůbec nic, pane.
V Mexiku je práce dost.
Dětská prostituce, převaděči, ale jakmile přejedeme do Států,
jako by ti vaši šéfíci nechtěli o ničem vědět.
Kurva.
Evidentně chuť lovit větší ryby končí u vašich hranic.
-Nelíbí se mi, co naznačujete. -Já vůbec nic nenaznačuju.
-Říkám to pěkně na rovinu. -Hugo má pravdu.
Bez nich bychom s místníma pasákama moc nezmohli.
Pokud vůbec nějací jsou.
Říká se, že Leon dělal servis bohatým.
-Bělochům. -Říká se?
Na tom stavíte případy v Juarezu?
Máme Leona na záznamu, jak se chlubí klientelou.
Já vím, že si to berete osobně, ale prostě vyschly zdroje.
Zastavením vyšetřování se problému nezbavíte.
-Važte slova, Serro. -Máme svědkyni.
Máme nezletilou bez dokladů v detenčním centru.
Máme hodně traumatizovanou nezletilou bez dokladů.
A je to náš jediný cenný svědek.
Kdy jste mě chtěl informovat, že jste jí zařídil zvláštní vízum?
Chtěl jsem k tomu dojít.
A že jste s ní sjednal dohodu bez povolení?
Že je svědkyní v případu, který vlastně není?
Já myslel, že to máme v popisu práce, pomáhat dětem jako je ona.
-Bude svědčit. -Rozpouštím váš tým.
Mám to nařízené z Washingtonu.
Beatriz může mít zvláštní vízum a jít do azylového domu,
ale vy se musíte soustředit na Van Campovu vraždu.
To je přece práce kluků od policie.
Chcete pomáhat dětem, jako je Beatriz?
Tak jim pomozte s touhle vraždou.
Dobře.
Díky, pane.
Fajn.
Colemane, Howe, ještě tento týden vám přidělíme novou práci.
Detektive Marquezi,
jménem našeho Úřadu a vlády Spojených států vám děkuji za vaše služby.
Hned jsem zpátky.
Prošla jsem její složku, je svědek nebo oběť?
Obojí.
Zavolám na sociálku a zkusím jí zařídit školu a psychoterapii.
To by bylo skvělé.
Má nějaké příbuzné, ať u nás nebo za hranicemi?
Ne, otec jel kšeft s bílým masem.
-Ještě se s ní rozloučím. -Brzy se ozvu.
Myslím, že se ti tady bude líbit.
Předtím jste se mě ptal, co vlastně kreslím.
Tak kreslím poušť.
Samé pouště.
Nepovídej. No teda.
Nechte si ji.
Zase se brzy stavím, ano?
Slibuju.
Ne, já nic neřekla. Prosím!
Prosím!
Do pytle.
Je to dítě.
-A v tom je problém? -Neudělám to.
Vaši lidé věděli, na koho ta zakázka je...
A stejně to neudělám! Jste snad hluchý?
Tak se spojím s lidmi z Mexika a zjistím, co oni na to.
Ne. Prostě tu akci zrušíte.
Tak to ne. Najali si vás.
Takže mi nebudete kurva rozkazovat...
To byste chtěl?
Tak tu akci zrušte.
Vy vůbec nechápete, s čím si zahráváte.
Právě že vím.
Pane Bordene.
Z Bienveneda Avenue 22. V Silversprings.
Ta dívka zůstane naživu.
Nebo vás to bude mrzet. Sráči.
Ne, žádné projevy ani ceny, prosím.
Nejde mi o to se charitou zviditelnit.
Ano, správně.
Přesně tolik jsem ochotná věnovat pod podmínkou,
že se stavební fond nebude jmenovat Křídlo Davany Sealmanové,
ale pouze Křídlo Sealmanových.
Určitě mě chápete.
Takhle to bude generační.
-Pořád je na lince? -Ano, madam.
-A doktor Myers? -Přišel před třemi minutami.
Tak ať počká, než vyřídím tohle.
Díky.
Co jsem říkala? Nikdy nevolat do kanceláře.
-ŠIFROVANÝ HOVOR -Všechno ví.
A to co jako?
Zná moje jméno, ví, kde bydlím, nechce tu akci provést
a má Van Campovu flešku.
Tvrdil jste přece, že s tím nebudou problémy.
-Hned se spojím s Mexikem. -To je jedna z možností.
Dost nápadná, málo diskrétní.
Co vlastně chce?
Aby se zrušila odměna na její hlavu. Potom nám předá informace.
-To je od něj šlechetné. -Nedá se mu věřit.
To také nemám v úmyslu. Jen říkám, že ho chápu.
Vím, co je na té flešce.
Randy svou úchylku nikdy netajil.
Tento směr konverzace už mi není moc příjemný, Williame.
Ježíši Kriste, ví všechno.
-O té holce, o mně. -Zařídím to.
A už mi nevolejte.
Vážně, tak to funguje, jestli chcete znát můj názor, ale fakt to tak je.
Díky moc, pane.
Takže, jak jsem říkal...
Tak ne, pardon.
Na zdraví. Zase.
Možná bychom měli jít nahoru a dohodnout se.
Stejně ho budu chtít jen přeblafnout.
Ne tak nahlas.
Jak si přejete.
Já se ztiším, ale nějak se dohodneme.
Nech dámu na pokoji, hochu.
Ty jo, tak to moment,
zaprvé to není žádná dáma, což velice brzy zjistíš.
-Že mám pravdu, kotě? -Ne, už máš dost. Jdi se vyspat.
Co kdybys nás nechal být a odprejsknul?
Kurva.
To si děláš prdel?
Naser si!
Díky.
Omlouvám se. Je mi to trapné.
Jen další ožrala na baru,
který se neumí slušně chovat před krásnou dámou.
To se stává pořád.
Díky.
Tequila.
Na zdraví!
Na to mít lásku, peníze a čas utratit.
Je...
Čas je utratit.
-Ale no tak, vždyť se snažím, Hugo. -Ugo.
Ugo.
Prostě před tím zavírají oči, co?
Tak se spokoj s málem. Beatriz už není v detenčním centru.
Anežko Římská.
Byla jsi tak mladá.
Nebyla jsi dost stará, aby tě mohli odsoudit.
Ale dost stará na to, aby ses stala mučednicí.
Proč je jich šest?
-To nechceš vědět. -Právě že chci.
Dělal jsem v Juarezu na jednom případu.
Těch mrtvých holek?
Představ si to, tolik jich zmizelo a ty nemůžeš nic dělat.
Každý má prý své číslo.
A pro policii to byla jenom čísla.
Šest?
Emilianě Manterasový bylo pouhých třináct let.
Odešla z kadeřnictví, kde dělala, a zmizela.
Po čtyřech měsících našla děcka na skládce její tělo.
Měla matku, sestry.
Byly silné.
Vylepily její fotku na všech služebnách ve městě.
Problém nebyl v tom, že nikdo nevěděl, co se jí stalo. To věděli všichni.
Emiliana nasedla do auta s jedním vojákem. Arturem Pontillou.
A Pontilla měl rád večírky s kartelem.
Sledoval jsem ho. Potichu sbíral důkazy.
Jenže Pontilla byl v armádě a obvinění muselo jít přes jeho velitele,
který ho prostě jen přeložil do Sinaloy.
Za tři týdny zmizela matka Emiliany, její teta i ty tři sestry.
Pak je pověsili z mostu, abych na ně z práce dobře viděl.
Ježíši.
Radši se pomodli k ní.
Nic se neděje.
-A vy jste kdo? -Maya.
Jsi přece v hotelu.
-V hotelu? -Jo.
Jenom se ti něco zdálo.
Nic se neděje.
-Bylo to fajn. Až zase někdy přijedeš... -Už se nevrátím.
Aha.
-Tak se měj. -Ty taky.
Ve čtvrti Sunset Heights došlo k vraždě třináctiletého děvčete.
Nezletilou Beatriz Leonovou nedávno přesunuli do azylového domu.
Podle policejního mluvčího vražda této dívky...
Byl jsem celou noc tady?
Ano. Co je?
-Určitě? -Ano.
-Byl jsem tady? -Ano.
-Celou noc? -Ano. Přestaň, bolí to!
-Byl jsem tady celou noc? -Jo.
Dobře mě poslouchej. Musíš okamžitě zmizet.
Nikdy jsi tady nebyla, neviděla mě. Rozumíš?
Rozumím.
Už musím jít. Jasný? Drž se co nejdál od tohohle hotelu.
-Co nejdéle. Rozumíš mi? -Ano.
A hlavně teď nikomu neotvírej.
Zdůrazňujeme, že násilí na dětech se neštítí žádný ze zahraničních kartelů.
Požádali jsme starostu o komentář, bohužel bez výsledku.
-Zapomněl sis prášky. -Vrať se! Vrať se!
Kdy jsi vyměknul, Alexi?
Za to tě sejmou.
Přeju pěknou penzi, Maury.
Alexi.
Alexi!
Pane jo, srdce máte jako pětatřicetiletá.
Jen tak dál a dožijete se sto třiceti.
Dám vám pět miliónů, když to bude do sto třiceti pěti.
Souhlaste a máte padáka.
Kdybych souhlasil, tak bych ho po vás i chtěl.
Můj děda byl z Abruzza.
-Dožil se sto čtyř. -Opravdu?
Šťastný to muž.
Víte, že se regionům, jako je Jadran nebo japonský ostrov Okinawa,
někdy říká modré zóny?
Jsou to místa s vysokým procentem lidí nad sto let.
To já vím, Josephe, ale čím to je?
Tím, co jedí? Nebo snad čistějším vzduchem?
Není přece důvod takhle pořád stárnout, rozkládat se.
Někteří mí kolegové by vám oponovali.
Všechno se dá přeprogramovat, změnit.
Proč by to nešlo s lidským zdravím. DNA je jen algoritmus.
Přece vám nebudu radit, kam vkládat peníze.
Zvlášť když jich tolik končí ve vaší kapse.
-Oceňuji, že ses ozval. -Nechápu, co se to tady děje.
Přísahám Bůh, že si tady začínám připadat jako v Afghánistánu.
-Co jsou zač? -Dva neznámí.
On seděl na místě řidiče, úplně na cucky. Ona byla v kufru.
Dvaatřicítka kalibr v krku. Stopy po tlumiči.
Stejná, jakou jsme vytáhli z Beatriz.
Kára registrovaná na Davida Marshalla.
Půjčená na letišti.
Asi nějaký podnikatel ze San Diega.
Nejspíš ta mrtvola v autě.
Snad určíme totožnost podle zubů.
Ten chlap je totálně nalitej.
Naměřili jsme dvacet čtyři, to je třikrát přes limit.
-Potřebuji váš podpis, než odjedete. -Hned to bude.
-Co to je? -Válely se na zemi.
V naší databázi jsme je nenašli, tak jsme je poslali na rozbor.
-Jestli jsou na předpis, tak... -Makají na tom.
Sice nejsme moc moderní, Vincente, ale nejsme blbí.
Projedu toho Marshalla databází, jestli něco nevypadne.
Dám vědět, jak jsme dopadli na balistice a s práškama.
Jo. Dík.
Hej.
S tou holkou mě to mrzí, fakt na hovno.
-Nemohl jsem se vrátit. -Už tě v Mexiku nemají rádi?
Nechceš to mít ode mně posvěcené?
-Linda říkala, že musím. -V tom případě...
No tak, víš přece, jaká je.
Vím.
Na té holce vůbec nikomu nezáleží, Vincente.
Jenom tobě, mně a Lindě.
Já můžu dělat věci, které vy dva nemůžete. Chápeš?
Jako aktivní občan.
Z Mexika?
Jasně, jako aktivní občan z Mexika.
S pochybnou vyšetřovací pravomocí ve Spojených státech.
-Do toho Nussbaum určitě půjde. -Seru na Nussbauma.
Pro něj nemakám.
Slíbil jsem vám, že nebudu mluvit, pokud mi k tomu nedáte důvod.
Řekl jste něco velmi hloupého, Ellisi. Doufám, že si to uvědomujete.
Nedáváte mi jinou šanci, nenechám se vyštípat.
-Přece to nemusí dopadnout zle. -Vydírání mi tedy zlé přijde.
Pane Van Campe.
My nevyjednáváme.
Překročil jste hranici, odkud není návratu.
VAN CAMP, ŽENA, KLIENTKA?
Vypadá to na další dvaatřicítku.
A tipuju, že na plášti znova najdeme stopy po tlumiči.
Půjdu si promluvit s manželkou.
Tak zatím.
-Myslíš, že má pravdu? -Na to bych vsadil boty.
Tohle už je problém, to je jasné. Ten zabiják to tady pěkně čistí.
Radši na chvíli zmizím.
Dobrý nápad.
Neměl bys dělat na vraždě Van Campa?
Dělám hlavně pro FBI.
Nezahlédl jsem tady Marqueze?
Podle mě spolu nějak souvisejí vraždy Williama Bordena,
Beatriz, Leona a té neznámé, co se našla v kufru toho auta.
Jestli šlo zase o dvaatřicítku, tak máme tři zabité jednou zbraní.
Chápu, že vám to děvče nedá spát, ale možná to trochu přeháníte...
-Dělám jen svou práci. -Podle Huga je profík, vyřizuje si účty.
Myslíme si, že by mohl být cizinec.
Ale nevíte to jistě.
Ne, ale když vyjde balistika,
a pokud je opravdu mexický zabiják, tak by to chtělo ho dostat.
A na to bude třeba Marqueze.
Dobře, když je to nutné.
-Chci hlášení dvakrát denně. -Jistě.
Přišly výsledky těch prášků.
Diffadyl.
Na Alzheimera. Asi mu začíná hrabat.
-Dobře. Manželka je uvnitř? -Jo.
Radši si ale dávej hodně velkého majzla.
Nevíme, jestli se léčí, nebo už je magor.
-Chceš být u toho? -Jasně.
Paní Bordenová, já jsem agent Serra, tohle je detektiv Marquez.
Mrzí mě, co se stalo.
Takový je život, ne?
Aspoň se to říká.
Ještě mi to nedošlo.
FBI, bezva.
-A vy jste taky agent? -Jen pomoc z Mexika.
A to souvisí s Williamem jak? Nenáviděl to tam.
No, právě na to bychom chtěli přijít.
Všimla jste si v poslední době něčeho neobvyklého?
Nezměnilo se třeba trochu manželovo chování?
To se nezměnilo posledních dvacet let.
Ne. Vůbec.
-Jakým se zabýval právem? -Majetkovým.
Omlouvám se za ten dotaz, paní Bordenová,
ale nevíte, jestli třeba neměl prsty v prostituci?
Tak to nevím.
Posaďte se.
Že by za to Bill platil?
To se mi moc nezdá.
Neznal váš manžel Ellise Van Campa?
Já se znám s Wendy. Potkáváme se na akcích.
Tady to je jedna velká koktejlová párty.
Máte rád koktejly, detektive?
Margharitu?
Piňa Coladu?
Děkujeme za pomoc, paní Bordenová.
Kdybyste cokoli potřebovala, ozvěte se.
-Bohužel nechce být rušena. -To mě vůbec nezajímá.
Od rána ti volám. Borden je mrtvý. Někdo ho popravil.
A když se dostal k němu, tak už je blízko.
-Ježíši, mami... -Pojď ke mně, pojď.
Dýchej.
Zhluboka.
Výborně.
Musíš ihned odjet z El Pasa.
Leť firemním tryskáčem.
-A co zítřejší párty, vše je zařízené. -Poslouchej mě.
Zítra, hned po té oslavě, odletíš do Ženevy.
Zůstaneš v domě a já ti zařídím pobyt v léčebně.
Cože?
Pokud na tebe přijdou a budeme mít problém,
tak už ho budeš řešit ty,
čímž získáme čas nenápadně najmout ty nejlepší právníky.
Kromě toho...
Potřebuješ pomoc, Randy.
Mrzí mě to.
Moc mě to mrzí.
To já přece vím, hochu.
To já přece vím.
Přišly výsledky z balistiky.
Stejná zbraň zabila Beatriz a tu neznámou v kufru, ale ne Bordena.
Dvě dvaatřicítky, dva střelci.
FBI, Vincent Serra.
To vy jste odvedl to děvče do azylového domu, že ano?
S kým mluvím?
Jsem Marshall. David Marshall.
Zaměřit.
David Marshall a to spálené auto v centru.
-Za to můžete vy? -Nemůžu pořád dělat vaši práci.
A to jakou?
Borden, Van Camp, týraní dětí. A vy s tím vůbec nic neděláte.
Chcete říct, že jste zabil Bordena? A Ellise Van Campa?
Jo.
A co tu dívku? Beatriz Leonovou?
Tu ne. To byl Mauricio. Ten chlap v autě.
Jste pomalý, takhle pykat nebudou. Jsou příliš bohatí.
-A kdo jako? -Ten právník a klientka.
Jaká klientka?
Znal jste ji?
-Koho? -To, to děvče.
Beatriz.
Jen trochu.
Záleželo vám na ní?
Patnáct vteřin.
Samozřejmě.
Rád bych věřil tomu, že jste slušný chlap, Vincente.
Já jsem špatný člověk. A už docela dlouho.
Ale za tohle musí pykat.
Když to nezařídím já, tak musíte vy.
Je dole v parku.
Jen si s námi hraje.
Spíš nám tím říká, že jsme moc pomalí.
Máme tady hajzla, který zneužívá děti, a jak dlouho bude trvat, než ho odsoudí?
Dva až tři roky, ne?
Prý mají moc peněz.
Celou dobu, co tenhle případ řešíme, nám házejí klacky pod nohy.
Podle mě zabíjí gaunery, na které jsme krátcí.
Nechává nám stopy.
Aby to dokázal.
Ale, detektiv Marquez.
Jak dlouho už mě sledujete?
Právě jsem přišel, paní Bordenová. Měla byste zavírat bránu.
Co se má stát se stane.
A když jsem pod vaším dohledem, tak se nemusím bát, ne?
-Umíte dobře plavat. -Už nejsem ve formě.
V devadesátém druhém jsem jela na olympiádu jako náhradnice.
Bylo mi sedmnáct.
Nejlepší období mého života.
V devadesátém šestém jsem o vteřinu prohrála.
A bylo po všem.
Konec.
Takže místo slávy a elegantního manžela v L.A. jsem skončila tady.
V Texasu.
Podáte mi skleničku?
Jistě.
Tak co byste rád, detektive?
Bazén jsem vám vyčistit nepřišel.
Ale oficiálně tady taky nejste, že ne?
-Ano, přesně tak. -Co? Takže mě nezatknete?
Nezmínil se před vámi manžel někdy o muži jménem David Marshall?
Přece tady nejste kvůli takovým otázkám.
Rozhodně tady nejsem kvůli tomuhle.
Do práce jsem se mu nikdy nepletla.
Ženy ví.
Jméno jsem nikdy nezaslechla, jen jeho hlas v telefonu.
Manžel byl nervózní. Nechtěl, abych je slyšela.
Mluvili o nějakém muži z Mexico City.
-Proč jste nám to neřekla předtím? -To kvůli tomu, s kým se bavil.
S Davanou Sealmanovou. Proto jsem nic neřekla.
-Využívali ho. -Jak?
Měl byste jít.
Děkuju, paní Bordenová.
Už vás nechci nikdy vidět, detektive Marquezi.
-S Davanou Sealmanovou? -Tohle mi řekla.
-Borden asi patřil k jejím právníkům. -Nepatřil.
Jeho jméno v souvislosti se Sealmanovou nikde nefiguruje.
Víte, že se tady bavíme o jedné z nejmocnějších realitních magnátů v zemi?
Jo.
To vím, ale Borden si s ní telefonoval o jakémsi muži z Mexico City.
Máš snad důkaz?
A bylo aspoň něco?
Když už jsi šel vyslýchat takovou připitou krasotinku,
proč z toho něco nemít, ne?
-A řekla ještě něco? -Cože?
-K tomu chlapovi z Mexico City. -Moment, ticho.
Borden nepatřil k právníkům Sealmanové.
Zastupoval Randyho Sealmana.
Jejího syna.
Evidentně je to taky realitní magnát.
Do prdele!
Firma Randyho Sealmana vlastní prostory detenčního centra.
Kam umístili Beatriz.
Jestli jste si toho nevšimli, tak jím projde docela dost lidí.
Jo, já vím.
Bylo jí třináct.
Představte si, jaký musela mít v tom centru pocit bezmoci.
Dobře, koukneme na to.
Nebyla tam poprvé.
Předtím tam pobyla tři týdny se svým otcem, než je deportovali.
A teď se držte.
Za stavbou toho centra stojí Ellis Van Camp.
Takže všichni, kteří jsou s ním nějak spojeni, jsou po smrti.
Advokát, stavitel, Beatriz.
Všichni mrtví.
Teď je na řadě Randy Sealman.
1 NOVÁ ZPRÁVA OD LINDY
-Jak to jde? -Dobře, samí opilci, fetky a děvky.
Piješ ve službě?
Oficiálně tady vůbec nejsme.
Takže ten chlap de facto vlastní detenční centrum?
A tobě přijde trochu divné, že ho chráníme?
Mně už nepřijde divné vůbec nic.
Ano?
Randy je na spodní palubě a vchází do kajuty.
Jdu za ním.
Hugo, hlídej palubu.
Jasně.
Cíl je na lodi!
Svlíkni se.
Až odejdu, tak zamkneš. Jasný?
Hodná.
Šmejde.
Zahoď to.
Výborně.
-Ty seš Vincent, že jo? -Jo, jsem.
Já Alex. Alex Lewis.
Víš, co ti lidé provedli té dívce, ne?
Bohužel moc dobře.
Já dělal hrozné věci.
Ale nikdy ne dětem, nikdy.
Co kdybychom si spolu trochu víc promluvili?
-Na to není čas. -Chápu, proč to říkáte.
Nejste na tom dobře.
Všichni jednou umřeme, Vincente, důležité je, co děláte předtím.
-Vincente! Odhoďte zbraň! -Vypadni!
-Umí dobře střílet? -Velice.
-Je to na tobě. -Ani hnout.
Nemiř na něj, sakra.
Pokud umřu, nikdy se nedozvíte pravdu.
Skloň to.
Co to mělo znamenat? Už jsem ho měl.
Jsi úplně blbej? Zkurvysyn!
Čum na cestu, vole!
Je to už patnáct let, co abstinuji,
ale po tomhle jsem si musel dát panáka skotské.
Právě mi někdo přímo pod nosem zabil jediného syna Davany Sealmanové.
A to se jí vůbec nelíbí.
-Navíc měla na místě policisty v civilu. -Byl o krok před námi.
Pronikl tam ještě před začátkem oslavy.
-Co je to za chlapa, Vincente? -Alex Lewis.
Vím, že pochází ze Států.
Je to nájemný vrah, ale všechny rozhodně nezabil.
Chce pomstít Beatriz Leonovou.
Pane, není vám nic?
Paul... Paul a synové...
Požil jste dnes večer, pane?
Paul.
Paul a synové.
Ježíši.
Strážník na motorce Eric Lyle.
Asi ho našel zraněného. Vůz byl celý od krve.
Já ti nevím. Třeba se jenom lekl.
-Nesedí mi to na něj. -Je to nájemný vrah.
Musíme ho najít dřív než policie. Tohle se jim líbit nebude.
Víme něco, co oni ne.
Víme, co je zač.
Ze záznamů mladistvých. Vandalismus, krádež aut, napadení.
To by mohl být on.
Až na to, že tenhle Alex Lewis je mrtvý.
Uhořel s otcem při požáru rodinné pekárny před čtyřiceti lety.
Mělo se za to, že ho založil právě Alex.
Jeho bratr ale žije. Je v péči místního ústavu.
Pokročilý Alzheimer.
Totálně mimo.
Našla jsem lékařské zprávy.
Byli každou chvíli na pohotovosti.
Buď spadli ze schodů, nebo se popálili.
To horší už neutajili.
Otce z týrání nikdy neobvinili. Sexuálního ani tělesného.
-Mám zařídit povolení k prohlídce té pekárny? -Rozhodně.
Ten chlap z Mexico City, o kterém se Borden bavil se Sealmanovou.
Co když si ho najala?
Pokud se ji Alex nechystá zabít, tak nás k ní chce jenom přivést.
-Jenže spojení se Sealmanovou může dokázat... -Jenom Alex.
A ji není jednoduché dostat. Takže si to tebou chtěl pojistit.
Jediná adresa Paula i Alexe z lékařských záznamů je ta pekárna.
Tu pusťte z hlavy, je to stará ruina. Ledaže byste hledali holuby.
-Co jsi říkal? -Holuby.
Palomas. Jsou tam úplně všude.
Ta zpráva z laborky, z místa, kde zabil toho strážníka na motorce.
Ve voze se našly stopy holubího trusu.
Nepotřebujete něco?
Prosím?
Nepotřebujete něco?
Ne, díky.
Bude celá, hoši. Hlaste se.
Tady, pane.
Šéfe.
Pusť ho.
Dej mu novou baterku.
-Odhoďte zbraně. -Hned!
Ty. Ustup.
Zůstaňte tady. Nikomu neotvírejte.
Všichni pozor. Máme tady střelce.
Asi běžel na střechu.
Moro, je na střeše.
Rozumím. Když to půjde, tak ho sejměte.
Rozumím.
Je po všem. Už můžeme jít.
Zabil jste mi syna.
Jo.
A vím, co jste provedla.
Zápalník.
Chceš vědět, proč jsem tě tam rovnou neodpráskl?
Tak já ti to povím.
To bys to měl moc snadný. Ne!
Protože ty půjdeš do lochu kde zařídím, aby si tě podali, dědku.
Za všechny ty zabitý poldy.
A taky za tu holku.
Víš, co tam dělaj chlapům, kteří týrají děcka?
Budu mluvit jen s agentem FBI Vincentem Serrou.
S nikým jiným.
Seru na federály. Máme na tebe tři vraždy.
Tvoje pistole sedí na Bordena a strážníka Erica Lyla.
-Ten chlap měl ženu a dvě děti... -Danny!
Potřebuje ošetřit.
Ne, to fakt ne. Mám na něj celej den.
A přísahám Bohu, že se mi do večera přizná.
Jestli šel po Sealmanové s rozbitou pistolí, už bychom to věděli.
Je v koncích. Neslouží mu paměť.
A z filadelfského oddělení se vůbec neozývají.
-Tohle přišlo z adresy té pekárny. -O co jde?
Ježíši.
-Kde jste k tomu přišli? -Na tom nezáleží.
Místní policie zadržuje Alexe Lewise a já ho chci ve vazbě u nás.
Nechte to vyřešit je.
Tak si říkám, na čí straně vlastně stojíte.
Já s ním musím mluvit.
Ale nejspíš je to nějakým vlivným lidem proti srsti.
-Proč jste ho takhle zřídili? -Vzpíral se zatčení.
-Tak jste ho zmlátili? -Zabil jednoho z našich.
Sealmanová tě má na výplatnici?
Ale, ale.
FBI.
To tys mě postřelil, co?
-A omlouvat se za to fakt nebudu. -To po tobě taky nechci.
Díky.
Ty už mi stejně moc dlouho pomáhat nebudou.
-Proto chápu, že to chcete vyřešit. -Vyřešit?
Ne. Sealmanová si zaslouží smrt.
-Oficiálně jí nemůžeme nic přišít. -To přece není pravda.
Objednala si vraždu. Najala si mě na dva lidi.
Na Ellise Van Campa a potom na to děvče.
Bylo jí třináct. Beatriz.
-A to nešlo. -Ne.
Ne, děti jsou pro vás tabu.
Bezva, přitlačte.
Díky.
Moc si vážím toho, jak se o mě staráte. Celou tu dobu.
-Nejste pro mě jen klientkou, víte. -Vážně ne, Josephe?
Víte, nejhorší v mém životě je, že nemohu věřit nikomu v mém okolí.
Kromě Randyho si nemohu být jistá, proč vlastně někdo se mnou je.
Prosím vás, jsme přece přátelé, Davano.
Jsem vám k službám.
A odměna za vaši službu bude deset miliónů dolarů.
To nemohu.
Uvědomujete si vůbec, co po mně chcete?
Omlouvám se.
-Složil jsem slib. -Slib? Něco jako manželský?
Přece jste se účastnil Randyho večírků. Myslíte, že jsem to nevěděla?
Takže to řeknu jasně.
Buď deset miliónů dolarů nebo soud a vězení za sex s nezletilými.
-Davano. -Raději si uvědomte tohle.
Randy byl slaboch. Ale byl to můj syn.
To vy nejste.
Nájemná vražda. Vražda ze msty. Týrání dětí.
Všechno je tady.
-Ještě není po všem. -Všichni jsou mrtví, Alexi.
I kdybyste se dožil rozsudku, tak byste dostal doživotí,
a podle doktorů máte tak čtvrt až půl roku.
Takže co tady děláme? Proč tady vůbec jsme?
Kvůli Sealmanové. Kvůli spravedlnosti.
Spravedlnosti? Děláte si srandu?
-Všechno to dosvědčím. -Jste nájemný vrah.
Myslíte si, že vaše svědectví u soudu obstojí?
-Najala si mě na vraždu dítěte. -A máte to písemně?
Protože potřebujeme důkaz.
Vážně si myslíte, že dokážete pravdu?
Když ne já, tak vy.
Něco vám o spravedlnosti povím.
Před rokem se po dálnici řítil v kradeném voze ožralý chlap.
Ještě k tomu pod drogami.
A nevšiml si jiné káry, která stála v odstavném pruhu.
V ní byla máma s desetiletým synem. Vraceli se z Legolandu. Píchli.
A ten chlap neviděl, že ta žena mění pneumatiku.
Narval to přímo do ní. Zabil ji.
Pak zastavil a uviděl, že z auta vyskočil kluk.
Ten samozřejmě brečel.
Když viděl mámu mrtvou, volal o pomoc.
Jenže ten chlap jí nepomohl,
zařadil zpátečku a toho kluka taky přejel.
Aby neměl žádné svědky.
O tři kiláky dál vůz zapálil.
Jenže ho viděla patnáctiletá holka.
Viděla chlapa, jak odchází od požáru s kanystrem v ruce.
Důkaz nic moc, ale na obvinění to stačilo.
A víte, co se stalo pak?
Udělali fotku z rekognice. Jenže ta holka ho neoznačila.
Tak provedli klasickou rekognici a znova ho neoznačila,
i když všichni věděli, že je to on.
Třikrát, tři nástupy. Pokaždé označila někoho jiného.
Takže ho pustili.
A běhá na svobodě.
Takže...
Paměť je pěkná svině.
A co se týče spravedlnosti,
tu vám nikdo nezaručí.
Vaše žena.
Váš syn.
Já důkaz mám.
Jo? A jaký, prosím vás?
Telefonát. S Davanou Sealmanovou.
Jak vyhrožuje tomu chlapovi, kerého jsem zabil.
-Ellisovi Van Campovi? -Jo.
Mám ho uloženej na fle...
-Na flešce? -Na flešce.
-A kde je?
To nevím.
Pomozte mi si vzpomenout.
Prosím.
Dobře.
Pomůžeme.
Z toho se mi dělá fyzicky zle.
-Ještě že je ten parchant po smrti. -Ale jeho matka to kryla.
-Davana Sealmanová? -Jo.
-Nemá ani záznam za špatné parkování. -Ale věděla, že její syn zneužívá děti.
-Najala si vraždu Ellise Van Campa. -Můžete to dokázat?
Nájemný vrah, Alex Lewis, mi potvrdil, že...
Svědectví nájemného zabijáka?
Lewise si přes Bordena najala Sealmanová.
Netrpí náhodou demencí?
-Pokročilý Alzheimer. -To jako důkaz nestačí.
Svědectví nějakého mentálně zaostalého vraha prostě před porotou neobstojí.
Každý trochu zručný právník ho u soudu rozcupuje.
Existuje záznam ve kterém Sealmanová, přímo vyhrožuje smrtí Van Campovi.
To by se dalo použít.
Děláme na tom.
Sežeňte ten záznam a zkusíme na něm postavit případ.
Díky, pane.
-Vážně do toho chceš jít? -Rozhodně nechci, Geralde.
Alexi.
Potřebujeme nutně ten záznam.
Bez něj ji neobviní.
Nevzpomněl jste si?
-Snažím se na to přijít. -Dobře.
Ale nic. Vůbec nic.
Všechno jsem si zapisoval. Sem.
Už tady nic není.
Mrzí mě to. Vážně. Omlouvám se.
Bez toho záznamu na Sealmanovou nic nemáme.
A já ani nikdo jiný s tím nic neudělá. Chápete to?
Musíte si vzpomenout.
Doktore Myersi.
-Mám tady písem... -Já vím, před chvílí nám volali.
Copak? Žádná dezinfekce?
Stát. Velitel řekl, že tenhle dovnitř nesmí.
Půjde s námi.
Nesmí. Ale vy máte jít rovnou dovnitř.
To je v pohodě. Dávej si bacha.
-Má rukojmí. -Co to zase má být, Serro?
Žádá jediné. Mluvit s vámi.
Hele...
Dávej pozor.
POHOTOVOSTNÍ NEMOCNICE EL PASO
Vycházejí.
Nestřílet.
Tohle je Myers.
Dvojko, máte na mušce osobu po pravé straně?
Ano, mám.
Agente Serro, status?
Zabili jste rukojmí. Nestřílet!
Poslouchejte, agente Serro, speciální...
Poslali ho, aby mě zabil.
Prošel přímo kolem poldů. Ta mrcha má všechny v hrsti!
Tak FBI rozhodně ne.
A jsi si tím jistý?
-Poslouchejte mě... -Třeba tě taky sejmou. Hlupáci.
Možná, poslyšte, Alexi...
Bery, psáno B, E, R, Y.
-Alexi? -Ano, Bery, B, E, R, Y.
Říkal jsi, že spravedlnost ti nikdo nezaručí.
To ne.
My ji té holce dlužíme, Vincente.
Alexi.
Alexi!
Nechtějí pustit Huga do budovy. Nussbaum ho snad nechá deportovat.
Jo. Mě už nic nepřekvapí.
-Kam tě vlastně přeložili? -Zločiny na dětech.
-Tebe? -Ještě nikam.
Vincente, ty máš srdce na pravém místě.
On si fakt vzpomněl.
Nedáváte mi jinou šanci, nenechám se vyštípat.
-Přece to nemusí dopadnout zle. -Vydírání mi tedy zlé přijde.
-Podívejte ... -Pane Van Campe.
My nevyjednáváme.
Překročil jste hranici, odkud není návratu.
To je všechno.
Ale to nestačí.
Jak to sakra myslíte?
Lewis je po smrti, takže to nemá kdo dosvědčit.
-Slíbil jste, že když přinesu záznam... -Ne. Na záznamu ho vydírá.
-Ale bez nájemného vraha to nestačí. -Vždyť je to jasnej případ.
Ale ne aby se dal vyhrát. Moc mě to mrzí, Vincente.
-To si snad děláte srandu. -Podívejte, ona má obrovské zdroje,
takže i kdyby dala Alexovi zbraň a zaplatila mu, stejně by asi vyhrála.
Aha. Tak jo.
Čím dřív se s tím smíříte, tím lépe.
Na něco se vás zeptám.
Co Beatriz Leonová? Znamená pro vás něco?
Byla to chudá holka z Mexika, která by stejně někde umřela?
Ne.
Sealman si vybíral v detenčním centru mladé holky
a všechny je sexuálně zneužíval.
-Problém je, že není důkaz. -Všichni víme, jak to je.
-Jste jenom podělanej srab. -To stačí, Serro.
-Hodně lidí, včetně mě, to štve. -Jo.
Měl byste si vzít volno, Serro. A pořádně dlouhé.
A pak probereme, co s vámi.
S radostí.
-Ahoj. -Ahoj.
Měli bychom oslavit tvoje suspendování.
-Nějak na to nemám náladu. -To nebyla otázka.
Vezmi si něco na sebe.
-Od kdy jsi takhle společenská? -Zkouším něco nového.
-Nemusíš se pořád chovat jako hovado. -Tak to nevím.
Ne. Ještě jednu a zítra budu úplně vyřízený.
Nebuď takový. Vždyť nejdeš do práce.
Ne, dík.
No dobře.
Sakra. Nemám peněženku.
Promiň. Pak ti to dám.
No jasně.
Platím.
Davanu Sealmanovou našli před několika hodinami zavražděnou v její vile.
Podle mluvčí policie v El Paso zatím nejsou žádní svědci, ani podezřelí.
V tuto chvíli nemáme žádné další informace.
Anežko Římská. Přicházíme k tobě.
Aby naše modlitby vyslyšel náš Pán a Otec.
O co tady jde?
Abys ochránila všechny děti před krutostmi tohoto světa.
To abych měl alibi?
Amen.