О, черт... черт!
Ты, э-э, нервничаешь.
Все в порядке.
Когда я впервые увидел тебя, Я сказал себе,
"Это человек, который знает , чего он хочет".
Он просто, э-э, боится.
Ну, я не боюсь, просто я.....
Я знаю, я знаю, Это... это просто так...
все так и есть.
Но человек должен платить , чтобы получить то, что он хочет.
Хмм?
Вот почему... мы все здесь, да?
Да.
Иди поговори с ней.
Ну же.
Она очень милая.
Леон: Ты увидишь.
Беатрис!
Привет.
Ты хочешь показать мне , что ты рисуешь?
Я бы предпочел этого не делать.
Это Беатрис, верно?
Спальня.
Ах, ли... послушай, почему, чт... Почему бы нам просто не поговорить сначала?
Ладно?
Ты же не хочешь тратить время на разговоры.
Все в порядке.
Х... сколько тебе лет?
Сколько тебе лет?
Нет, я не это имел в виду.
Я просто хочу узнать тебя получше,
г... г... узнай, кто ты такой.
- Тебе нравится тринадцать? - Да ладно, нет, пожалуйста!
- Двенадцать? - нет.
Дерьмо!
Беатрис: Папа! Папа!
Линда: ФБР! Брось пистолет прямо сейчас, придурок! Брось это!
- Пошел ты! - Пошел ты тоже, приятель!
- Я умру, она умрет. - Привет, Леон!
Опусти пистолет. Опусти его!
Никто ничего не говорил о возвращении.
Мы можем поговорить обо всем этом,
когда все будут в безопасности, хорошо?
Ты солгал! Вы все лгали!
Ты же не хочешь причинить ей боль, чувак. Она твоя дочь.
- Хорошо? Ты нужен ей. - Ты ни хрена не знаешь.
Я знаю, ты этого не хочешь.
Никто из нас этого не хочет, ясно?
Да ладно, ты же отец.
Опусти пистолет.
Беатрис: Папа! Папа!
Папа!
- Отпусти меня! - Линда: Беатрис, нет.
- Давай, возвращайся! - Папа! Папа!
- Верни ее обратно! - Отпусти!
Беатрис: Папа!
Отпусти!
Папа Леон?
Да, я, эм...
Подожди, Серра, я хочу убедиться, что мне все ясно.
Стержень, ключ ко всему вашему расследованию
лежит в мясном фургоне с разбитыми мозгами?
Линда: Винсент спас жизни, сэр. Этот ублюдок выходил грязным.
Мне все равно, Амистед.
Что меня волнует, так это одиннадцатимесячное расследование
это потребовало значительных ресурсов
по обе стороны границы.
- Теперь его по-настоящему трахнули. - Не обязательно.
Нуссбаум: Не добавляйте оскорбление к травме.
Ребенок без документов - это не что-то
мы строим дело о торговле людьми на.
Ну, что это за хрень такая?
Сэр.
Мы поговорим утром.
Маурицио.
Алекс!
Что это? Что это?
Боже мой, как она выросла!
- хм. - Какой милый ребенок!
Ах, Щиплет лошадей... дорогой.
- Думаю, меньше, чем развод. - да!
Хорошая работа в Гвадалахаре.
Этот город - гребаная дыра.
То же, что и здесь.
Я ненавижу города, толпы людей,
запахи, гребаные gueros.
- Нет, конечно. - Не принято.
Страна сейчас лучше, тебе не кажется?
Помнишь Тамалпаис?
Это были Дзета-отморозки.
Сумасшедшие дни. Весело, правда?
Э-э, не совсем мое представление о веселье, Маурисио.
Верно...
Ты чувствительный. художник А.
Иисус. Не унывай!
Жизнь сейчас хороша. Так спокойнее.
Больше денег, меньше крови.
Наши друзья купили тебе кое-что вкусненькое.
Маури, тебе нужен кто-то другой.
Я сейчас не в настроении для этого.
Маурисио: Вставай ради этого.
Работа в Эль-Пасо. Ты ведь оттуда, верно?
Алекс: Еще одна причина сказать "нет".
Я пытаюсь сказать тебе, Я выхожу.
Э-э, чай со льдом, пожалуйста.
Какого хрена?
Ты пьян?
Э... э-э, нет, нет, просто устал.
Алекс. Ты мне нужен в этом деле.
Ты знаешь этот город.
Это слишком много.
Эта работа рассчитана на двоих.
Разве у тебя нет брата в Эль-Пасо?
Маури...
Ты что, шпионишь за мной?
Маурисио: Это наша работа - знать все, Алекс.
Так что прекрати нести эту пенсионную чушь.
Такие люди, как мы, не уходят на пенсию.
Администратор: Вот, пожалуйста , мистер Маршалл, все готово.
Я могу еще что-нибудь для вас сделать?
Мистер Маршалл?
Нет, нет, спасибо. Я в порядке.
Снова номер комнаты?
11-0-6. Он на держателе для ключей.
Ах, да. Спасибо.
Мартини с водкой, пожалуйста.
Итак, слишком рано для бокала вина?
Или слишком поздно для Кровавой Мэри?
Думаю, это зависит от того, какой сегодня день
ты хочешь иметь.
Это зависит от тебя, не так ли?
Ты один?
Не прямо сейчас.
Прошу прощения.
- Приятная поездка? - Давай продолжим с этим.
Э-э, да, он здесь.
Он выглядит так, как и следовало ожидать.
Я уверен, что с ним все будет в порядке.
Хорошо. А теперь пока.
Ваши люди сказали , что это будет сделано быстро.
И так и будет.
Мне нужно немного больше конкретики, чем это.
Нет, ты этого не сделаешь.
Чем меньше вы знаете, тем лучше.
Я пытался спасти его.
Ты лжец.
Послушай, Беатрис, что с тобой случилось.
То, что сделал папа, неправильно.
Так вот, это не твоя вина.
- Ни один ребенок не должен подвергаться лечению... - сказал папа...
"Это то, как вы платите за то, чтобы быть свободным".
Там было лучше, чем здесь.
- Я принес тебе это. - Они мне не нужны!
Винсент: Послушай, есть, э-э,
специальная виза для... такие люди, как ты
остаться в США, пока мы работаем над вашим...
Ты хочешь, чтобы я рассказал.
Это неправильно, что ты заперт здесь
в то время как люди, которые что-то сделали с тобой, находятся на свободе.
Папа сказал, чтобы я никому не рассказывал.
Я собираюсь перевести тебя
в Службу защиты детей, хорошо?
Они поместят тебя в детский дом. Не запирать тебя.
Теперь я ничего не жду взамен.
Ладно, если ты хочешь поговорить, ты можешь говорить.
Если ты не хочешь, тебе и не нужно.
Похоже, сегодня я иду один .
Эллис: Я должен это сделать.
Мне нужно оформить разрешение в центре города.
- В центре города? - Да, я работаю, Венди.
Контракты не просто прыгают в лодку.
- Эллис: Не жди меня. - Эллис?
- Да? - Ее духи чертовски воняют.
Смой это перед тем , как придешь домой, ладно?
О, черт!
Пожалуйста!
- Пожалуйста! - Ты знаешь, почему я здесь!
Это... это все недоразумение.
Это всегда недоразумение.
- М... Пожалуйста! - Где?
Это... он в сейфе. Вверх по лестнице. Пожалуйста!
Не делай этого!
Я ничего, я ничего не говорил, ясно?
Это не было, это не должно было зайти так далеко.
Если я здесь, значит, все зашло слишком далеко.
Эллис: Это здесь, хорошо! Ладно!
- хорошо. - Открой его!
Хорошо, я просто... Хорошо.
Послушай, если я отдам его тебе...
- Давай! - хорошо.
Девочка 1: О, папа? Ты дома?
Я иду к Аннабель.
Я, наверное, останусь на ночь, хорошо?
Девушка 1: Просто даю тебе знать.
Может быть, ты захочешь сделать это позже.
Ага, я многозадачен.
Да, но я просто не хочу умирать сегодня.
Как ты можешь жить в Техасе и не говорить по-испански?
Чертова сова!
Привет, Дэнни. Где он?
Кроме того, что топал по всему месту моего преступления?
Он где-то там.
Агент Серра, агент Амистед, это миссис Ван Кэмп.
Венди, я гарантирую , что это два моих лучших.
Просто скажи им то, что ты сказал мне.
Эллис был...
Это было ограбление.
Сейф был открыт.
И вы рассказали об этом детективу Мора?
Я не разговаривал с полицией.
Сначала я позвонил Джеральду.
Что ж, я... Я уверен Специальный агент Нуссбаум
дал вам понять, что чем больше людей у нас будет
работаю над этим на ранней стадии...
тем больше у нас шансов ее решить.
Эм, так что, я собираюсь пойти за Детектив Мора,
просто чтобы тебе не пришлось повторяться.
Прошу прощения.
Ты хочешь выйти и взять у нее показания?
Так...
ваш босс пытается что-то получить или он уже это получает?
Это очень мило, Мора.
Сексуализировать жену жертвы убийства.
Никто не спрашивал о вас, ребята.
Он просто прыгнул с парашютом в это дело.
Да, не могу с тобой не согласиться.
Это ваше расследование.
Но давай просто сделаем это вместе
а потом я избавлю Нуссбаума от твоей спины.
Мне не нужно заключать сделку.
Ты можешь просто не быть мудаком все время?
Просто скажи "да", Дэнни.
- Да, Дэнни. - Ладно, пошли.
Винсент: Миссис Ван Кэмп, это детектив Дэнни Мора.
Соболезную вашей потере, мэм.
Когда это было в последний раз вы видели своего мужа живым?
Прошлой ночью... около 9:00.
Я... я собирался на художественную выставку.
И Эллис был таким...
Он собирался подать документы на получение разрешений.
Похоже, у вашего мужа было что-то на стороне.
Я предположил, что он, эм, встречался с другом.
- У тебя есть ее номер или его... - Джеральд: Линда.
Давайте попросим агента Серру продолжить интервью.
Я могу дать тебе ее номер.
Спасибо, мэм.
У вас есть какие-нибудь деловые отношения
все пошло плохо, кто-нибудь из твоих знакомых мог захотеть причинить ему боль?
Венди: Эм, я... Я.. Я не знаю.
Пожалуйста, помогите мне!
Что я им скажу?
Не ожидайте слишком многого.
Когда болезнь Альцгеймера начинается так внезапно...
Я знаю, как это начинается.
Привет, приятель.
Это я, Алекс, твой брат.
Ты хорошо выглядишь.
Знаешь что?
Я нашел это на днях.
1969. Заставил меня думать о тебе.
Ты помнишь тот год? А? Проект?
Солнца и Баксы.
Оба сыграли вничью за право выбора в первом раунде.
Вплоть до подбрасывания монетки... Феникс вызывает орлов.
Да, это был решка.
И эти чертовы баксы позови Лью Алсиндора.
Да, я больше не смотрю баскетбол.
Не могу сказать, что помню , когда я делал это в последний раз.
Хьюго: Сегодня утром звонил мой капитан.
Вероятно, Я больше не нужен.
Хорошо, я рад, что все здесь.
Итак... в свете того, что произошло с рейдом на Папу Леона
Целевая группа реорганизуется.
Детектив Маркес возвращается в Мексику.
Мы еще не закончили, сэр.
Сотрудничество с мексиканской полицией имеет место...
Мы закончили, Серра, Я провел последние три дня
получив нагоняй от Вашингтон, факты есть факты.
Это было широкомасштабное международное расследование
и нам нечего показать за это.
Ты хочешь что-то сказать, Маркес?
Это не пустяки, сэр.
У нас в Мексике их предостаточно.
Хьюго: Но как только мы въезжаем в США, все становится... э-э-э.....
Я не знаю, может быть, твои уши в Вашингтоне
просто не хочу слышать.
Совершенно очевидно , что аппетит к крупной рыбе,
заканчивается на границе.
Мне не нравится то, на что ты намекаешь, Маркес.
Я не думаю, что я на что-то намекал.
Говорил это довольно прямолинейно.
Хьюго прав, сэр.
Мы так ничего и не добились с базирующимся в США Padrote.
Если такое вообще существует.
Поговаривали, что папа Леон служил богатым людям. Белые люди.
"Слово", это то , что вы, люди
возбуждать дела в Хуаресе?
У нас есть папа Леон на пленке
хвастался своей клиентурой.
Послушай, я знаю, что ты принимаешь это близко к сердцу.
Но колодец пересох.
Я знаю, ты не хочешь верить , что есть белый Падрот,
но закрытие дела не делает его таким.
- Следи за собой, Серра. - У нас есть свидетель.
То, что у нас есть...
является несовершеннолетним без документов , находящимся под стражей.
То, что у нас есть , - это сильно травмированный,
И она - единственный ценный свидетель, который у нас есть.
Джеральд: Когда ты собирался сказать мне, что сделал предложение?
Беатрис Леон получила визу Т-1?
Я как раз к этому шел.
Чтобы уведомить меня о сделке
вы не уполномочены делать?
Со свидетелем по делу, которое вы не возбуждали?
Я думал, что помогаю таким детям , как Беатрис Леон
- Она имеет на это право. - Джеральд: Целевая группа закончила.
И это прямолинейно из Вашингтона.
Что касается Беатрис, мы можем сделать ей Т-1 и перевести в групповой дом,
но тебе нужно сосредоточиться на убийстве в Ван Кэмпе.
Это полиция Эль-Пасо, каждый день.
Ты хочешь помочь такому ребенку , как Беатрис?
Ты играешь в убойный отдел.
Да, хорошо.
Спасибо, сэр.
Хорошо.
Коулман, Хоу.
На этой неделе у вас будут новые задания.
Детектив Маркес, от имени Бюро
и Соединенные Штаты, Я благодарю вас за вашу службу.
Я видел документы, она свидетель или жертва?
И то, и другое.
Я обращусь в Социальные службы,
посмотрим, что мы можем сделать о консультациях и школе.
Это было бы здорово.
Есть ли какая-нибудь семья с обеих сторон
от границы Я должен знать о?
Нет, отец был торговцем людьми.
- Хм. - Я собираюсь попрощаться.
Я буду держать вас в курсе.
Я думаю, с тобой здесь все будет в порядке.
Ты спрашивал меня раньше, у папы,
то, что я рисовал.
Это пустыня.
Я рисую пустыни.
Так что ты это делаешь, посмотри на это.
Оставь это.
Я скоро вернусь, чтобы увидеться с тобой, хорошо?
Я обещаю тебе.
Ради всего святого.
Она еще ребенок.
- И это проблема? - Я не буду этого делать.
Ваши люди знали , для кого был заключен контракт.
Я, блядь, не буду этого делать. Ты что, оглох?
Уильям: Ну, может быть Я позвоню в Мехико-Сити,
посмотрим, что они скажут по этому поводу.
Алекс: Нет, нет.
Нет, ты собираешься расторгнуть контракт.
Черт возьми, кто я такой.
Ты же наемный работник! Я не принимаю траханья...
Алекс: Ты хочешь этого? А?
Вы расторгаете контракт.
Ты действительно не знаешь , с чем играешь.
О, да, я знаю.
Мистер Борден.
На Бьенвенеда-авеню, 22, Силвер-Спрингс.
Девушка остается в живых.
Или ты отвечаешь передо мной.
Мудак.
Нет, никаких речей или наград, пожалуйста.
Мое пожертвование касается не меня.
Да, вы правы.
Это и есть сумма Я готов отдать,
однако любое финансирование строительства
по этому пожертвованию нельзя назвать.
"Крыло Даванского тюленя".
Это должно быть просто "Крыло Морских котиков".
Я уверен, вы понимаете.
Дарение, подобное этому , передается поколениям.
Он все еще на линии?
- Да, мэм. - Доктор Майерс?
Помощник: Он прошел проверку безопасности три минуты назад.
Пусть подождет, пока я не закончу с этим.
Спасибо.
Я думал, что выразился ясно.
Никогда по номеру офиса.
Уильям по громкой связи: Он знает.
Это немного расплывчато.
Он знает мое имя, где я живу,
и он не будет выполнять эту работу, а у него есть...
У него есть флешки Ван Кэмпа.
Ты сказал, что он не будет проблемой.
Я собираюсь позвонить Мехико-Сити.
Это одно из решений.
Очевидный и неубедительный.
Чего он хочет?
Чтобы контракт с девушкой был расторгнут.
Мы делаем это, он передает информацию.
На это есть что сказать.
Уильям на громкой связи: Ты не можешь ему доверять.
Я не говорил, что доверяю ему.
Я сказал, что понимаю его точку зрения.
Послушай, я знаю , что на этом диске.
Рэнди довольно очевидно говорит о своих причудах.
Это не разговор
Мне комфортно с тобой, Уильям.
Уильям на громкой связи: О, Господи Иисусе, он знает!
О девушке, обо мне.
Давана: Я разберусь с этим.
И не звони мне больше.
Мужчина 1: Честно говоря, как это работает,
если вы хотите знать мое мнение, правда ли это?
Угу.
Большое вам спасибо, сэр.
Ладно, как я уже говорил, правду...
Так, так, подожди. Моя вина.
Еще раз ваше здоровье.
Так что, может быть, нам просто стоит подняться наверх,
заключите какую-нибудь сделку, потому что в конце дня,
все, чего я хочу, - это минет.
Говори тише.
Шшш, мы договорились.
Я буду говорить потише,
но мы все равно должны вести переговоры.
Эй, приятель, оставь даму в покое.
Эй, эй, подожди минутку, папаша.
Во-первых, это не леди.
О чем вы сейчас узнаете
прямо сейчас, я прав. Детка?
Нет, ты пьян. Пойти спать.
Хорошо, не могли бы вы оказать нам услугу, пожалуйста
и убирайся отсюда к чертовой матери...
Черт!
Ты, блядь, издеваешься надо мной?
Пошел ты!
Спасибо.
Мне жаль. Это неловко.
Он просто пьяница в баре,
быть мудаком перед красивой леди.
Такое случается постоянно.
Спасибо.
Текила!
О, да ладно, по крайней мере Я пытаюсь, Хьюго.
Уходи.
Уго.
Они просто не хотят знать, так ли это?
Возьмите маленькие победы.
Беатрис вышла из-под стражи.
Почему шесть?
Ты не хочешь этого знать.
Вообще-то, я так и делаю.
Я работал над делом в Хуаресе.
Мертвые Девушки.
Представьте себе, так много женщин исчезают
и ты ничего не можешь сделать.
Они говорят, что у каждого есть свой номер.
Для полиции все это просто цифры.
Шесть?
Эмилиане Мантерас было 13 лет.
Ушла с работы в Макилладора и исчез.
Просто ушел.
Четыре месяца спустя пара детей
нашли ее тело на свалке.
Ее мать, ее сестры.
Они были сильны.
Они расклеили на стенах фотографию Эмилианы
из штаб-квартир по всему городу.
Проблема была не в том, что никто не знал
что случилось с девушкой.
Все знали.
Эмилиана села в машину с солдатом.
Артуро Понтилья.
Понтилья любил веселиться с наркоманами.
Я последовал за ним.
Я построил это дело тихо.
Но поскольку Понтилла был военным,
обвинительный акт должен был сначала поступить к его командиру
и они просто, блядь , переводят его в Синалоа.
Три недели спустя мать Эмилианы,
тетя и три сестры исчезли.
Они повесили этих женщин на мосту
прямо перед окном моего офиса.
Иисус.
Вы должны выучить молитву.
Майя: Привет!
Тсс! Эй!
Ты в порядке.
Кто ты?
Я Майя.
Ты в отеле.
- Отель? - да.
Просто приснился плохой сон.
Ты в порядке.
Это было мило, может быть, в следующий раз, когда ты будешь в городе...
Я не вернусь.
Хорошо.
- Тогда удачи! - И тебе.
Женщина по телевизору: 13-летняя девочка
был убит в Сансет-Хайтс.
Несовершеннолетняя, Беатрис Леон,
недавно был переведен в групповой дом
из центра содержания под стражей в Эль-Пасо.
По словам представителя полиции Эль-Пасо,
Был ли я здесь прошлой ночью?
Да. Что не так?
Женщина по телевизору: Мы получаем очень мало подробностей...
- Ты уверен? - да!
- Я был здесь? - да!
- Всю ночь? - да! Прекрати, тебе больно...
- Я был здесь всю ночь? - да.
Послушай меня. Очень осторожно.
Ты должен уйти сейчас же.
Тебя здесь никогда не было, мы никогда не встречались.
- Ты понимаешь? - Я понимаю.
Я должен идти. Верно?
Ты какое-то время держись подальше от этого отеля.
- Очень давно! - хорошо.
- Ты меня слышишь? - да!
Никому не открывай эту дверь . Кто угодно!
Женщина на телевидении: Хорошо исполнено, стоит отметить
что насилие в отношении детей,
является визитной карточкой картелей
через границу.
К мэру обратились за комментариями, но у него их не было.
Майя: Привет! Ты забыл их, ты забыл свои таблетки...
Вернись! Вернись!
Когда ты стал мягким, Алекс?
Они прикончат тебя за это.
Счастливого выхода на пенсию, Мори!
Алекс!
Боже мой, у тебя сердце 35-летнего парня.
Такими темпами ты доживешь до 130 лет.
Я дам тебе пять миллионов, чтобы сделать его 135-м.
Если бы ты сказал "Да", Я бы тебя уволил.
Ты знаешь, если бы я сказал "да", Я бы хотел, чтобы ты это сделал.
Мой дедушка - абруццезе. Он дожил до 104 лет.
Да? Счастливчик.
Вы знаете, что весь регион вдоль Адриатического моря,
и Окинава, Япония, они называют эти голубые зоны.
Места, которые обычно имеют
более высокий процент долгожителей.
Я в курсе, Джозеф. Но почему?
Питание? Отсутствие загрязняющих веществ в воздухе?
Нет никаких причин , по которым мы должны стареть, разлагаться.
Некоторые медицинские работники действительно могут возразить на это.
Все может быть перепрограммирован, модифицирован.
Почему здоровье человека не должно быть таким же?
ДНК - это алгоритм.
Слушай, я не собираюсь указывать тебе , как тратить твои деньги.
Особенно, когда так много этого
оказывается в твоем кармане.
Я ценю, что вы мне позвонили.
Я не знаю, что, черт возьми, происходит в этом городе.
Клянусь Богом, с каждым днем это становится все больше похоже на Афганистан.
- Кто они такие? - Подобранный набор.
Мора: Джейн и Джо Доу.
Он был на водительском сиденье, взорванный к чертовой матери.
Она была в багажнике.
пуля 32-го калибра в шею,
куртка с маркировкой глушителя.
Точно так же, как мы вытащили из Беатрис Леон.
Автомобиль зарегистрирован на Дэвид Маршалл.
Арендован в аэропорту.
Какой-то бизнесмен-эмигрант из Сан-Диего.
Вероятно, труп в машине.
Мы натыкаемся зубами на них обоих.
Ладно, этот парень пьян в стельку.
Он, э-э, вытащил пистолет 24-го калибра в три раза превышающий лимит.
Так что мне нужно, чтобы ты подписал контракт над отчетом, прежде чем ты уйдешь.
Мора: Ты понял.
- Что это? - Нашел их на полу.
Это не соответствовало ничему в нашей базе данных,
итак, лаборатория проводит химический тест.
Если это рецепт, это может помочь...
Этим занимается лаборатория, возможно, мы не такие уж и модные,
Винсент, но мы же не тупые.
Я проверю имя Маршалла через ВИКАП,
посмотрим, не всплывет ли что-нибудь.
Я свяжусь с вами по баллистической экспертизе
как только они вернутся. То же самое и с таблеткой.
Эй!
Извини за девушку, чувак. Это был полный пиздец.
Я не мог вернуться.
Тебя больше не любят в Мексике?
Ты не просишь о мое разрешение остаться, не так ли?
- Линда сказала, что я должен. - О, хорошо, в таком случае...
Да ладно, ты же знаешь , какая она.
Да.
Никому нет дела до этой девчонки, Винсент.
Кроме тебя, меня и Линды.
Я могу делать то , что вы с ней не можете. Ты знаешь?
Как заинтересованный гражданин.
Из Мексики?
Ладно, обеспокоенный гражданин Мексики.
С сомнительными следственными
авторитет в Соединенных Штатах.
Да, Нуссбаум действительно пойдет на это.
К черту Нуссбаума. Я на него не работаю.
Эллис: Послушайте, я обещаю вам, что у меня не было причин
сказать что-нибудь, если ты мне его не дашь.
Sealman: То, что ты сейчас делаешь , невероятно глупо, Эллис.
Я надеюсь, вы это понимаете.
Эллис: Ты не оставил мне выбора. Я не буду исключен.
Послушай, это не обязательно должно быть уродливо.
Sealman: Шантаж уже уродлив.
Эллис: Послушайте, все... Морской котик: Мистер Ван Кэмп!
Sealman: Мы не ведем переговоров.
Ты перешел черту из которого нет возврата.
Похоже, еще один 32-й калибр.
И я предполагаю , что он также будет в куртке
с маркировкой подавителя.
Я пойду поговорю с женой.
Увидимся там.
Как ты думаешь, он прав?
Я бы поставил на это деньги.
Это проблема, без сомнения.
Может быть, нападающий , убирающий какое-нибудь дерьмо.
Я увижу вас, ребята, позже.
Хорошая идея.
Нуссбаум: В последний раз, когда я проверял, Серра,
вы работали над убийством в Ван Кэмпе.
Последний раз, когда я проверял, сэр, Я работаю на ФБР.
Это был Хьюго Маркес Я только что видел?
Слушать... Я думаю , что здесь есть какая-то связь
между Беатрис Леон, Неизвестной, найденной
в багажнике машины в центре города и этот парень, Уильям Борден.
Если это действительно окажется курткой .32,
это три человека, вероятно , убитых одним и тем же оружием.
Слушай, я понимаю, девушка. Она у тебя под кожей.
Может быть, ты немного одержим...
Я просто делаю свою работу.
Хьюго думает, что это профессионал, сводящий счеты.
Мы думаем, что это мог быть нападающий из-за забора.
Но вы не можете быть уверены.
Мы не можем, но если результаты баллистической экспертизы совпадут, и там
действительно мексиканский убийца , рвущий задницу через весь город,
возможно, мы захотим опередить это.
И нам понадобится Маркес.
Хорошо, делай то, что ты должен делать.
Но я хочу получать обновления два раза в день.
Винсент: Да.
Лаборатория только что вернулась к этим таблеткам.
Диффадил.
Лекарство от болезни Альцгеймера. Твой стрелок теряет самообладание.
- хорошо. Жена внутри? - да.
Держи свои руки подальше от клетки на этом.
Я не знаю, лекарство это или просто сумасшествие.
- Хочешь поучаствовать в этом? - конечно.
Миссис Борден, я агент Серра. Это детектив Маркес.
Я сожалею о том, что произошло.
Борден: Часть жизни, верно?
Это то, что они говорят...
На самом деле это еще не дошло до меня.
Хм, ФБР. Причудливый.
- Ты тоже агент? - Связной из Мексики.
Какое отношение Мексика имеет к Уильяму?
Он ненавидел это место.
Что ж, это то, чем мы являемся... надеясь выяснить это.
Вы заметили что-нибудь необычное
произошло за последние несколько недель,
где поведение вашего мужа вообще изменилось?
Поведение Уилла не изменилось за 20 лет.
Нет, ничего.
- Какой закон он нарушил? - Недвижимость.
Маркес: Извините, что спрашиваю об этом, миссис Борден.
Но знаете ли вы , был ли у вашего мужа
какие-нибудь связи с проституцией?
Я понятия не имею. Садитесь.
Счет за это оплачивается?
Не похоже на него.
Ваш муж знал Эллис Ван Кэмп?
Я знаю Венди. Я вижу ее на тех же мероприятиях.
Это все одна большая вечеринка с коктейлями.
Вы любите коктейли, детектив?
Маргарита? Пина-Колада?
Винсент: Спасибо за вашу помощь, миссис Борден.
Если вам что-нибудь понадобится, просто позвоните нам.
Боюсь , ее нельзя беспокоить...
Даже не начинай, блядь.
Я звонил тебе все утро.
Борден мертв. Кто-то казнил его.
И если он добрался до Бордена, значит, он близко.
Господи, мам...
Просто сделай вдох.
Браво.
Тебе нужно уехать из Эль-Пасо. Немедленно.
Садитесь на самолет компании.
Как насчет завтрашнего вечера, все уже устроено...
Послушай меня.
Завтра, после вечеринки, ты полетишь в Женеву.
Оставайся в доме и займись приготовлениями
чтобы ты зарегистрировался там в реабилитационном центре.
Реабилитационный центр?
Если что-то связано с вами,
и у нас есть проблема, вы будете работать
по вашим вопросам, что позволит нам выиграть время
чтобы спокойно нанять очень хороших юристов.
Кроме того... тебе нужна помощь, Рэнди.
Мне жаль.
Мне так жаль.
Тюлень: Я знаю, что это так, детка.
Я знаю, что это так.
Пришли результаты полной баллистической экспертизы.
Из того же пистолета были убиты Беатрис и Неизвестная в машине,
но не Борден. Два пистолета 32-го калибра, два стрелка.
Торговля людьми, Винсент Серра.
Алекс: Ты тот, кто отвез девочку в групповой дом.
- Не так ли? - Кто это?
Алекс: Маршалл. Дэвид Маршалл.
Нажмите и проследите.
А, Дэвид Маршалл сжег машину в центре города.
Это твоих рук дело?
Алекс: Я не могу продолжать делать твою работу за тебя.
Винсент: Что это за работа?
Алекс: Борден, Ван Кэмп. Что они делали с детьми.
Ты ничего с этим не делаешь.
Вы хотите сказать , что убили Уильяма Бордена?
А Эллис Ван Кэмп? Алекс: Да.
А что насчет девушки? Беатрис Леон.
Не девушка. Это был Маурисио.
Мужчина в машине.
Ты слишком медлителен, чтобы заставить их заплатить. Они слишком богаты.
- Кто слишком богат? - Алекс: Адвокат, клиент.
Кто этот клиент?
- Алекс: Ты знал ее? - Кто?
Тот... тот... девушка. Б... Беатрис.
Немного. Алекс: Тебя это волновало?
Пятнадцать секунд.
Я, конечно, так и сделал.
Я хочу верить, что ты хороший человек, Винсент.
Я плохой человек. Были в течение долгого времени.
Но они должны быть наказаны.
Алекс: Если я не смогу закончить это...
ты должен.
Он внизу, в парке.
Женщина 1: Эй, шевелись!
Что это?
Он издевается над нами.
Он просто говорит нам , что мы слишком медлительны.
У нас засранец эксплуатирует ребенка
и сколько времени нам потребуется, чтобы привлечь его к суду?
Два-три года, верно?
Он сказал, что они слишком богаты.
Теперь мы получаем ответный удар по торговле людьми
на каждом шагу этого пути.
Нет, я думаю , он, он вынимает
торговцы людьми, которых мы не могли.
Оставив нам хлебные крошки.
Доказывая свою точку зрения.
Хорошо... Детектив Маркес.
Как долго ты наблюдал за мной?
Хьюго: Я только что пришел, миссис Борден.
Вы не должны оставлять ворота открытыми.
Что будет, то будет.
И если ты присматриваешь за мной...
не о чем беспокоиться, верно?
Ты сильный пловец.
Я не в форме.
Я был дублером олимпийской сборной 92-го года.
Мне было 17 лет. Лучшее время в моей жизни.
К 96-му году я потерял секунду.
Вот и все.
Сделано.
Так что вместо коробки с пшеницей
и лихой муж в Лос-Анджелесе,
Я оказался здесь.
В Техасе.
Не могли бы вы передать мне этот стакан?
Хьюго: Конечно.
Итак, чего вы хотите, детектив?
Хорошо...
Я здесь не для того, чтобы чистить твой бассейн.
Ты здесь не настоящий полицейский, не так ли?
Вот почему я здесь.
Что? Чтобы не арестовывать меня?
Вы когда-нибудь слышали, чтобы ваш муж говорил о
человек по имени Дэвид Маршалл?
Ты пришел сюда не для того, чтобы задавать мне вопросы.
Я тоже пришел сюда не за этим.
Я держался подальше от дел Уильяма.
Жены знают.
Я никогда не знал этого имени,
но я слышал, как он говорил по телефону.
Он нервничал. Он не хотел, чтобы я слышал.
Он говорил о человеке из Мехико.
Почему ты ничего не сказал раньше?
Из-за того, с кем он разговаривал.
Давана Тюлень.
Вот почему я ничего не сказал.
Его использовали.
Как?
Тебе следует уйти.
Спасибо, сеньора Борден.
Никогда не возвращайся, Детектив Маркес.
Давана Тюлень? Ты уверен?
Это имя, которое она назвала.
Борден, вероятно, был одним из ее адвокатов.
Нет, имени Бордена в списке нет
по любому из документов для Sea Corp
или Давана Силман лично.
Вы понимаете, что мы говорим об одном из самых могущественных
магнаты недвижимости в стране, верно?
Винсент: Да. Да.
Я знаю, но Борден говорил с Силманом по телефону
о "Человеке из Мехико".
О, у тебя есть доказательства? Ну, ты хотя бы трахнул ее?
Я имею в виду, если ты собираешься поверить на слово полупьяному
трофейная жена, ты же можешь извлечь из этого что-нибудь, верно?
- Она уточнила? - что?
О "Человеке из Мехико".
Заткнись, держись!
Борден не был одним из адвокатов Даваны Силман.
Он был одним из Рэнди Адвокаты Силмана.
Сын Даваны.
Очевидно, Рэнди тоже магнат в сфере недвижимости.
О, черт.
Компания Рэнди Силмана владеет Центральным процессинговым центром.
Куда они отправили Беатрис.
Эй, на случай , если ты еще не заметил,
они посылают туда много людей.
О, да, я знаю.
Но ей 13 лет.
Представьте, насколько уязвимым вы себя чувствуете в этом возрасте
в ЛЕДЯНОМ центре.
Ладно, давайте посмотрим.
Ладно. Что ж, она там не в первый раз.
В прошлом году она пробыла там три недели
с ее отцом, а потом их депортировали.
Это становится все более липким. Эллис Ван Кэмп был строителем CPF.
Итак, все, кто связан с этим Процессинговым центром,
юрист, строитель,
Беатрис, все мертвы.
Он собирается убить Рэнди Силман.
Пил на дежурстве?
Это так далеко от официального.
Итак, этот парень,
он владелец центра содержания под стражей.
И тебе интересно, почему мы его защищаем?
Я совсем не удивляюсь, почему.
Линда: Амистед?
Рэнди на нижней палубе, движется внутрь.
- Линда: Уже еду. - Хьюго, не спускай глаз с палубы.
Хьюго: Понял.
Цель на лодке!
Сними это дерьмо.
Когда я уйду, запри дверь.
Ладно? Хорошая девочка.
Алекс: Ты мразь.
Алекс: Положи это на место.
Алекс: Молодец.
Ты Винсент, не так ли?
Я.
Я Алекс. Алекс Льюис.
Ты ведь знаешь, что эти люди сделали с тем ребенком, верно?
Даже слишком хорошо.
Алекс: Я совершал безумные поступки.
Но ты никогда не причиняешь вреда детям.
Послушай, почему бы нам с тобой просто.....
- Просто поговорить? - На это нет времени.
Винсент: Я понимаю , почему ты так говоришь.
Я знаю, что ты нездоров.
Мы все должны умереть, Винсент.
Важно то, что вы делаете перед уходом...
- Винсент! Опусти свой пистолет! - Убирайся отсюда, убирайся отсюда!
- Твой друг хороший стрелок? - Очень.
- Тогда все в твоих руках. - Хьюго: Не двигайся!
Опусти свой гребаный пистолет!
Если я умру, она никогда не узнает правды.
Опусти пистолет.
- Винсент: Эй, эй, эй! - Какого хрена ты делаешь?
Я понял это!
Ты знаешь, я бросил пить 15 лет назад.
Но прямо сейчас я действительно чувствую вкус скотча
в задней части моего горла.
Единственный сын Даваны Тюленя
был только что убит в мое дежурство.
Она недовольна нами.
Леди даже наняла полицейских, не занятых на службе, для защиты.
Он был намного впереди нас.
Вероятно, он был на той лодке еще до начала вечеринки.
Кто этот гребаный парень, Винс?
Винсент: Алекс Льюис.
Что ж, я могу вам сказать , что он американец.
Он, без сомнения, подрядчик, но...
Я не думаю , что все это были хиты.
Он хочет отомстить за Беатрис Леон.
Сэр, вы в порядке?
Вы пили сегодня вечером, сэр?
Пол...
Павел со своими сыновьями.
Иисус.
Патрульный на мотоцикле Эрик Лайл.
Должно быть, Алекс был ранен.
Весь "Бронко" был залит кровью.
Я не знаю. Может быть, он испугался.
Это не в его стиле.
Его стиль - убийство, Винсент.
Нет, нам нужно найти его раньше полиции Эль-Пасо.
Они не будут этому рады.
Что ж, мы знаем кое -что, чего не знают они.
Мне кажется, я знаю , кто такой Алекс Льюис.
Линда: Я проверила записи несовершеннолетних.
Вандализм, угон автомобилей, нападение.
Что ж, это может быть он.
Единственная проблема в том, что Алекс Льюис мертв.
Он и его отец погибли во время пожара в семейной пекарне
сорок лет назад.
Следователи думали Алекс устроил пожар.
Но брат все еще в городе.
Лечебное учреждение на бульваре.
Прогрессирующая болезнь Альцгеймера.
Человек - это овощ.
Я также нашел медицинские записи.
Алекса и его брата хорошо знали в отделении неотложной помощи.
Всегда "падение с лестницы" или "случайный ожог".
Другие вещи было труднее скрыть.
Отцу никогда не предъявляли обвинений в жестоком обращении.
Сексуальным или физическим.
Хотите, чтобы я выдал ордер на арест пекарни?
Определенно.
Этот парень из Мехико-Сити,
тот, с которым Борден разговаривал Давана Тюлень где-то поблизости.
Что, если она его наняла?
Потому что я думаю , если Алекс не встанет
к убийству самого Тюленя,
он хочет, чтобы мы привели ее сюда.
Загвоздка в том, что единственный человек , который может подключиться.
Морской котик ни к чему из этого...
Это Алекс.
До нее труднее добраться , чем до кого-либо другого.
Он обратился к вам , чтобы покрыть свои ставки.
Единственный адрес от Пола и Алекса
медицинские записи - это пекарня.
О, забудь об этом, это место - развалина.
Если только вы не ищете голубя.
Что ты сказал?
Голуби.
Паломас. В этом месте их полно.
Лабораторный отчет о Бронко...
тот, где убили патрульного,
на полу были следы голубиного дерьма.
Мора: Я могу тебе что-нибудь принести?
Что?
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, спасибо.
Лучшее время, ребята. Зарегистрироваться.
Босс!
Дайте ему подняться.
Купи ему новую батарейку.
- Опусти их! - Сейчас же!
Ты! Вернись!
Оставайся здесь. Никому не открывай эту дверь.
Мальчики! Главный офис. Живой шутер! Живой шутер!
Он направляется на крышу.
Мора.
Мора, он на крыше.
Копировать. Если у тебя будет такая возможность, усыпи его.
Понял.
Все кончено.
Давай вытащим тебя отсюда.
Ты убил моего сына.
Да.
И я знаю, что ты сделал.
Ударник.
Знаешь, почему я просто не отделался от тебя там, сзади?
Позвольте мне сказать вам, почему.
Это было бы милосердием.
Нет, я хочу посмотреть, как ты поедешь в Юму.
Где я позабочусь о том, чтобы они трахнули тебя до смерти, старик.
Ты, убивающий копов кусок дерьма.
Как насчет той маленькой девочки?
Ты знаешь, что они делают с людьми, которые обижают детей?
Я поговорю с агентом ФБР В... В... Винсент Серра.
Больше никого.
К черту федералов.
Мы арестовали вас по трем пунктам обвинения в убийстве.
Твой сломанный гребаный пистолет соответствует Бордену
и офицер Эрик Лайл.
У парня была жена и двое детей...
Дэнни! Ему нужен врач.
Нет, он этого не делает.
У меня впереди весь день, и к концу, клянусь Богом,
У меня будет письменное признание.
Если бы он напал на Тюленя со сломанным пистолетом,
мы бы что-нибудь услышали.
Я просто думаю, что он в конце. Он ничего не помнит.
А также, PPD исчез совершенно бесшумно.
И это пришло с адреса пекарни.
Что это?
Иисус. Где ты это взял?
Винсент: Это не имеет значения.
Полиция Эль-Пасо проводит Алекс Льюис
и мне нужно, чтобы вы передали его под нашу опеку.
Пусть он будет их проблемой.
Какую сторону этого вы принимаете действительно хочешь быть в эфире?
Мне нужно с ним поговорить.
Но, похоже , очень влиятельные люди
не хочу, чтобы это случилось.
Что, черт возьми, ты с ним сделал?
- Он сопротивлялся аресту. - Так тебе пришлось его арестовывать?
Он убийца копов , черт возьми.
Тебе нравится быть на Зарплата Даваны Силман?
Эй!
Остынь!
Так, так.
ФБР.
Ха.
Ты тот, кто стрелял в меня.
Я не собираюсь извиняться .
Я ни о чем таком не прошу.
Спасибо.
Это долго не поможет.
Я понимаю, вы хотите прояснить это.
Алекс: Прояснить это?
Нет.
Я хочу, чтобы Тюлень был мертв.
Ну, официально она не связана ни с каким преступлением.
Ты же знаешь, что это неправда.
Она санкционировала это убийство.
Она наняла меня убивать... два человека.
Эллис Ван Кэмп, а вторым был тот ребенок.
Девочка тринадцати лет. Будь... Будь... Беатрис.
Я не буду этого делать.
Винсент: Нет.
Нет. Ты не прикасаешься к детям.
Доктор Майерс: Хорошо, нажмите вниз. Человек-тюлень: Спасибо.
Я действительно ценю, что ты здесь ради меня.
Во время всего этого.
Ты же знаешь, что ты не просто клиент .
Это правда, Джозеф?
Знаешь, самое трудное - это никогда по-настоящему не доверять
эти близкие тебе люди.
Кроме Рэнди...
Я никогда по-настоящему не узнаю, почему кто-то со мной.
Ну же. Я твой друг, Давана.
Я здесь ради тебя.
Гонорар за ваши услуги составляет 10 миллионов долларов.
Я не могу.
Ты понимаешь, о чем просишь меня?
Мне очень жаль. Нет.
- Я дал клятву. - Клятва?
Как брачный обет?
Ты был на вечеринках у Рэнди.
Ты думаешь, я не знал?
Итак, давайте сделаем это просто.
10 миллионов долларов или судебное преследование
и тюрьма за секс с несовершеннолетними.
Давана...
Тебе нужно кое-что понять.
Рэнди был слаб.
Но он был моим сыном.
Вы не.
Винсент: Убийство по найму. Убийство из мести. Жестокое обращение с детьми.
Все это здесь.
Это еще не конец.
Все мертвы, Алекс.
Даже если ты дойдешь до суда, ты получишь пожизненное, мой друг,
что, судя по тому, что мне говорят врачи
это, может быть, от трех до шести месяцев.
Итак, что мы здесь делаем?
- Почему мы здесь? - Алекс: Давана Тюлень.
Справедливость.
Правосудие?
- Ты издеваешься надо мной? - Я засвидетельствую все это...
Ты наемный убийца.
Вы думаете, ваши показания будут иметь силу в суде?
- Она наняла меня, чтобы я убил ребенка. - Ты получил это в письменном виде?
Нам понадобятся эти доказательства.
Вы действительно ожидаете мы собираемся добиться справедливости?
Я ожидаю, что ты попытаешься.
Слушать...
Позволь мне кое-что тебе сказать...
о справедливости.
Двенадцать месяцев назад,
пьяный водитель летел по шоссе I-8
в угнанной машине.
Он под кайфом от метамфетамина.
Он не видел другой машины
это съехало на обочину.
Мама и ее десятилетний сын.
Возвращаюсь домой из Леголенда. У них спустило колесо.
Но Колви, он не видит, что женщина
где-то там меняют колесо.
Он просто врезается прямо в нее. Убивает ее.
Теперь он останавливает свою машину
и он видит, что позади него выскочил мальчик.
Он явно кричит.
Видеть свою маму, мертвую на дороге, взывающую о помощи.
Но Колви не помогает.
Он дает задний ход и переезжает мальчика.
Убедившись , что нет свидетелей.
Затем он поджигает свою машину в двух милях дальше по дороге.
Но 15-летняя девочка, она видит его.
Она видит мужчину, отходящего от большого костра с газовым баллончиком.
Так вот, это немного, но этого достаточно
чтобы отдать Колви под суд.
Ты знаешь, что случилось?
Они делают фотосессию.
Но девушка, она не выбирает Колви.
Поэтому они проводят очную,
и снова она не выбирает Колви,
хотя все знают, что это он.
Три раза, три состава.
Каждый раз она выбирает другого парня.
И Колви уходит.
И он все еще где-то там.
Итак...
память - это ублюдок.
А что касается правосудия...
Это не гарантировано.
Твоя жена.
Твой сын.
У меня есть доказательства.
Да? Какие у вас есть доказательства?
Алекс: Телефонный звонок. Давана Тюлень.
Угрожающий...
Угрожая первому мужчине Я убивал.
Эллис Ван Кэмп?
Да. У меня этот звонок на... перевороте...
- Вспышка? - Вспышка.
- Флешка? - Флешка.
Где это?
Я не знаю.
Помогите, помогите мне...
Помоги мне вспомнить.
Пожалуйста.
Мы будем.
От этого у меня тошнит в животе.
Я рад, что этот ублюдок мертв.
Его мать прикрывала его.
Давана Тюлень? Винсент: Да.
У этой женщины в жизни не было штрафов за неправильную парковку.
Она знала, что ее сын насиловал несовершеннолетних.
Она также заплатила за убийство Эллиса Ван Кэмпа.
На основании каких доказательств?
Человек, которого она наняла, Алекс Льюис. Он очень ясно дал мне это понять...
О, показания профессионального убийцы?
Алекс Льюис был нанят Уильямом Борденом
для Даваны Тюлень.
Разве это не тот же самый человек
у кого какая-то разновидность слабоумия?
Прогрессирующая болезнь Альцгеймера.
Да, да.
Послушайте, мне нужны реальные доказательства.
Ладно, не только гребаные показания
о каком-то убийце с когнитивными нарушениями. Иисус.
Любой порядочный адвокат уничтожил бы его на суде.
Послушайте, по-видимому, есть запись
о Даване Силман по телефонному звонку
явно угрожая Ван Кэмпу.
- Ну, это я могу использовать. - Я работаю над этим.
Что ж, ты принесешь мне аудиозапись, и если она достоверна,
Я изложу это дело.
Спасибо, сэр.
Ты уверен, что готов к этому?
Нет, Джеральд. Я определенно , черт возьми, не готов к этому.
Алекс.
Слушать. Нам нужно найти эту запись.
Без этого они... они не могут выдвинуть обвинения.
Ты помнишь, где это находится?
Я... я пытался вспомнить.
Хорошо.
Я не могу.
Он потерян.
Я... я делал заметки. Здесь.
- Мм-хм. - Больше никаких записок.
Мне жаль. Действительно. Мне жаль.
Слушать. Без этой записи,
И ни я , ни кто-либо другой ничего не можем с этим поделать.
Ты это понимаешь?
Мне нужно, чтобы ты помнил.
Доктор Майерс. У меня есть предписание...
Я знаю, нам позвонили , что ты приедешь.
Нет спиртового тампона?
Эй, подожди.
Ваш помощник сказал, что он не проходит.
- Он с нами. - Не могу этого сделать.
Он сказал для тебя чтобы направиться прямо туда.
Все в порядке, чувак. Просто будь осторожен.
У него заложник.
Это чертов бардак, Серра.
Его единственное требование...
это поговорить с тобой.
Эй.
Следи за своей задницей.
Человек на радио: Они выходят.
Прекратить огонь.
Это Майерс.
Снайпер номер два, у вас есть выстрел по объекту справа?
Человек на радио: Подтверждаю.
Человек на радио: Агент Серра, статус?
Ты убил заложника. Отойдите. Отступить!
Послушайте меня, агент Серра, тактик...
Они послали этого человека убить меня.
Он прошел прямо мимо копов.
Эта сука владеет всей игрой.
Она не владеет ФБР.
- Ты в этом уверен? - Послушай меня.
Может быть, они убьют и тебя тоже. Просто чтобы...
Просто для того, чтобы б... б... Похороните это.
Да, может быть. Алекс. Слушать...
- нет. Алекс. - правильно ? Да, да. Бери.
Б-Е-Р-Й.
Вы сказали, что правосудие не может быть гарантировано.
Нет.
Мы в долгу перед этим ребенком, Винсент.
Алекс.
Алекс! Алекс!
Они не пускают Хьюго в здание.
Боже, держу пари, Нуссбаум его депортирует.
Да. Меня бы ничто не удивило.
Куда они тебя посылают?
Преступления против детей.
- Ты? - Неназначенный.
Линда: Винсент, твое сердце было в правильном месте.
Он, блядь, вспомнил.
Он, блядь, вспомнил!
Эллис: Ты не оставил мне выбора.
Я не буду исключен.
Послушай, это не обязательно должно быть уродливо.
Sealman: Шантаж уже уродлив.
Эллис: Послушайте, все... Морской котик: Мистер Ван Кэмп!
Sealman: Мы не ведем переговоров.
Вы перешли черту , из которой нет возврата.
Это оно.
Этого недостаточно.
О чем ты говоришь?
Что ж, Алекс Льюис мертв.
Без него, У меня нет подтверждений.
Вы сказали, если я принесу вам эту запись...
Нет, нет, нет, нет. Запись представляет собой угрозу. Да.
Без наемного убийцы этого недостаточно.
Давай, чувак, это дело.
Это не то дело, которое я могу выиграть.
Мне очень жаль, Винсент.
Ты издеваешься надо мной?
Послушайте, когда вы имеете дело с такими деньгами,
даже если бы я заставил ее передать пистолет Алексу
и заплатив ему, она, вероятно, все равно выиграет.
Ладно. Хорошо.
Да, чем раньше ты это поймешь, тем лучше.
Послушай, ты мне кое-что скажи.
Беатрис Леон.
Что она значит для тебя, а?
Просто какой-то подлый мексиканский мальчишка,
кто, вероятно, все равно умрет?
Нет, вовсе нет.
Рэнди Силман забрал бы детей
из Центра содержания под стражей
и использовать их в качестве своих гребаных секс-игрушек.
Проблема в том, что мы не можем это доказать.
Ты знаешь, что происходит. Мы все знаем, что происходит.
Серра!
Ты всего лишь гребаный трус.
Ладно, вот и все, Серра!
Многие люди, включая меня, сыты по горло!
Да.
Пора уходить, Серра.
Сделай его длинным.
А затем давайте проведем переоценку.
С удовольствием.
- Йоу. - Привет.
Мы должны отпраздновать твое отстранение.
Я на самом деле не готов к этому.
Я не спрашивал, придурок.
Надень какую-нибудь гребаную одежду.
С каких это пор ты стал таким общительным?
Я пытаюсь начать все с чистого листа.
Я имею в виду, ты не можешь быть мудак навсегда, верно?
Я не знаю.
- эй! - Нет, нет, нет.
Еще немного, и завтра я, блядь , поджарюсь.
Не будь слабаком.
Это не похоже на то, что у тебя есть работа.
Я в порядке.
Хорошо.
О, черт. Я положил свой бумажник на место.
Извините. Я буду у тебя в долгу.
Мудак.
Сол?
Человек по телевизору: Убит всего несколько часов назад у нее дома.
Согласно Эль-Пасо Представители Департамента полиции,
в настоящее время нет ни подозреваемых , ни свидетелей.
Детали на данный момент отрывочны. Только полиция Эль-Пасо...
Что происходит?
Ты только что дал мне алиби?
Аминь.