1
00:01:15,700 --> 00:01:21,800
MEMORY (2022)
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

1
00:01:27,120 --> 00:01:29,800
กัวลาดาฮารา เม็กซิโก

1
00:02:23,050 --> 00:02:24,445
{\an8}สวัสดีครับ

1
00:02:25,180 --> 00:02:27,400
{\an8}สวยขึ้นทุกวันเลยนะ

1
00:02:29,000 --> 00:02:30,222
{\an8}คลอเดีย

1
00:02:31,300 --> 00:02:32,900
{\an8}คุณนี่ปากหวานจัง

1
00:02:34,800 --> 00:02:36,050
{\an8}ฉัน...รับไว้ไม่ได้หรอก

1
00:02:36,800 --> 00:02:37,745
{\an8}ก็ดี

1
00:02:37,750 --> 00:02:39,050
{\an8}เพราะผมไม่ได้เอามาให้คุณ

1
00:03:09,020 --> 00:03:10,190
{\an8}ออกไปก่อนได้ไหม?

1
00:03:10,200 --> 00:03:11,900
{\an8}ได้ครับ

1
00:03:59,800 --> 00:04:03,445
<I>วันนี้เสร็จงานเร็ว จะกลับไปกินมื้อเย็นที่บ้าน</I>

32
00:04:28,603 --> 00:04:30,370
แม่งเอ๊ย!

32
00:04:33,785 --> 00:04:39,370
เอ็ล พาโซ เท็กซัส

38
00:05:04,071 --> 00:05:05,907
ดูนาย...กังวลนะ

39
00:05:08,109 --> 00:05:09,510
ไม่เป็นไรหรอก

40
00:05:09,544 --> 00:05:12,379
ตอนเจอนายครั้งแรก ฉันบอกตัวเองว่า

41
00:05:12,412 --> 00:05:14,582
"นี่คือคนที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร"

42
00:05:17,585 --> 00:05:20,087
เขาแค่...กลัว

43
00:05:20,121 --> 00:05:21,689
คือฉันไม่กลัวหรอก มันแค่...

44
00:05:21,722 --> 00:05:24,725
ฉันเข้าใจ มันแค่...

45
00:05:24,759 --> 00:05:27,094
เรื่องธรรมดา

46
00:05:27,128 --> 00:05:30,097
แต่คนเราอยากได้อะไรมันต้องจ่าย

47
00:05:30,131 --> 00:05:31,464
หืม?

49
00:05:34,769 --> 00:05:38,539
เราถึง...มาที่นี่กัน ถูกไหม?

50
00:05:45,112 --> 00:05:46,547
ใช่

51
00:05:52,186 --> 00:05:53,855
ไปคุยกับเธอได้เลย

52
00:05:55,890 --> 00:05:57,457
เอาสิ

53
00:05:58,491 --> 00:06:01,062
เธอน่ารักออก

54
00:06:01,095 --> 00:06:02,697
เดี๋ยวนายก็เห็นเอง

58
00:06:23,918 --> 00:06:24,886
เบียทริซ!

59
00:06:26,520 --> 00:06:27,989
{\an8}ทำตัวดีๆกับเขาล่ะ

61
00:06:34,962 --> 00:06:36,030
หวัดดี

62
00:06:36,063 --> 00:06:37,531
ไฮ

63
00:06:40,501 --> 00:06:42,469
อยากอวดไหมว่าเธอวาดอะไร?

64
00:06:43,204 --> 00:06:45,506
ไม่ดีกว่า

67
00:06:53,147 --> 00:06:54,882
ชื่อเบียทริซใช่ไหม?

68
00:06:58,052 --> 00:06:59,020
ห้องนอน

69
00:07:11,999 --> 00:07:15,069
เอ่อ...เดี๋ยว ทำไมเราไม่คุยกันก่อนล่ะ?

70
00:07:15,102 --> 00:07:16,504
โอเคไหม?

71
00:07:16,537 --> 00:07:18,105
คุณไม่อยากคุยให้เสียเวลาหรอก

72
00:07:18,139 --> 00:07:20,074
ไม่เป็นไร

73
00:07:20,107 --> 00:07:21,809
เธอ...อายุเท่าไหร่เหรอ?

74
00:07:21,842 --> 00:07:23,077
คุณชอบเด็กอายุเท่าไหร่ล่ะ?

75
00:07:23,110 --> 00:07:24,612
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

76
00:07:24,645 --> 00:07:26,580
ฉันแค่อยากรู้จักเธอ

77
00:07:26,614 --> 00:07:27,882
อยากรู้ว่าเธอเป็นใคร

78
00:07:27,915 --> 00:07:29,980
- คุณชอบเด็ก 13 เหรอ?
- ไม่เอาน่า อย่าสิ!

79
00:07:29,999 --> 00:07:31,519
- 12 เหรอ?
- ไม่

80
00:07:34,080 --> 00:07:35,589
{\an8}พ่อ มันใส่อะไรไม่รู้!

81
00:07:36,223 --> 00:07:37,558
โธ่เว๊ย!

82
00:07:38,592 --> 00:07:40,061
พ่อ! พ่อ!

86
00:07:49,870 --> 00:07:52,974
เอฟบีไอ! ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้ ไอ้เปรต! ทิ้งปืน!

87
00:07:53,007 --> 00:07:54,540
{\an8}ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

88
00:07:54,542 --> 00:07:56,043
- ไปตายซะ!
- แกสิไปตาย!

89
00:07:56,077 --> 00:07:58,212
- ถ้าฉันตาย เธอก็ตาย
- เฮ้ ลีออน!

90
00:07:58,850 --> 00:07:59,990
{\an8}ฟังฉันนะ

90
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
{\an8}มันจบแล้ว

90
00:08:01,005 --> 00:08:02,355
{\an8}ถ้าเรื่องนี้เลยเถิด

90
00:08:02,360 --> 00:08:03,690
{\an8}พวกเราเดือดร้อนหมดนะ

90
00:08:03,700 --> 00:08:05,000
{\an8}นักสืบเหรอ? จากเม็กซิโกใช่ไหม?

90
00:08:05,005 --> 00:08:05,920
{\an8}ใช่

90
00:08:05,930 --> 00:08:06,890
{\an8}พีเอฟเอ็มใช่ไหม?

90
00:08:06,900 --> 00:08:07,900
{\an8}ใจเย็นก่อน

90
00:08:07,905 --> 00:08:08,650
{\an8}ส้นตีนสิ ฉันไม่ยอมกลับไปหรอก

91
00:08:08,656 --> 00:08:09,857
วางปืนลง วางสิ!

92
00:08:09,890 --> 00:08:11,258
ไม่มีใครพูดเรื่องส่งตัวนายกลับนะ

93
00:08:11,292 --> 00:08:14,595
ให้ทุกคนปลอดภัยก่อน แล้วเรามาคุยกันได้
โอเคไหม?

95
00:08:14,628 --> 00:08:16,731
พวกแกโกหก! พวกแกโกหกฉัน!

96
00:08:16,764 --> 00:08:19,567
นายไม่อยากทำร้ายเธอหรอก 
เธอเป็นลูกสาวนายนะ

97
00:08:19,600 --> 00:08:22,003
- โอเคไหม? เธอต้องการนายนะ
- แกไม่รู้อะไรหรอก

98
00:08:22,036 --> 00:08:23,604
ฉันรู้ว่านายไม่ต้องการแบบนี้

99
00:08:23,637 --> 00:08:26,007
ไม่มีใครต้องการแบบนี้ โอเคไหม?

100
00:08:26,040 --> 00:08:27,274
ไม่เอาน่า นายเป็นพ่อคนนะ

101
00:08:27,308 --> 00:08:29,276
วางปืนเถอะ

103
00:08:35,349 --> 00:08:37,018
พ่อ! พ่อ!

105
00:08:39,320 --> 00:08:40,955
พ่อ!

106
00:08:40,988 --> 00:08:42,156
พ่อ!

107
00:08:42,189 --> 00:08:43,624
- ปล่อยฉันนะ
- เบียทริซ อย่า!

108
00:08:43,657 --> 00:08:45,726
- กลับมานี่!
- พ่อ! พ่อ!

109
00:08:45,760 --> 00:08:47,828
- เอาเธอกลับมา!
- ปล่อยสิ!

110
00:08:47,862 --> 00:08:49,130
พ่อ!

111
00:08:49,163 --> 00:08:50,131
ปล่อย!

113
00:09:03,077 --> 00:09:04,078
ป๋าลีออนเหรอ?

114
00:09:06,080 --> 00:09:07,648
ใช่ ผม เอ่อ...

115
00:09:07,681 --> 00:09:09,984
เดี๋ยวนะ เซอร่า ฉันเข้าใจถูกไหม

116
00:09:10,017 --> 00:09:12,086
ไอ้ตัวใหญ่ กุญแจสำคัญในคดีของนาย

117
00:09:12,119 --> 00:09:14,188
ตอนนี้นอนสมองกระจายในรถขนศพงั้นเหรอ?

118
00:09:14,221 --> 00:09:17,058
วินเซนต์ช่วยชีวิตคนนะคะ ท่าน 
ไอ้เปรตนั่นมันอาละวาด

119
00:09:17,091 --> 00:09:18,659
ฉันไม่สนใจ อมิสเตท

120
00:09:18,692 --> 00:09:20,861
ที่ฉันสนใจคือการสืบสวนยาวนาน 11 เดือน

121
00:09:20,895 --> 00:09:24,185
ที่ใช้ทรัพยากรทั้งฝั่งเราและเม็กซิโกไปมากมาย

123
00:09:24,190 --> 00:09:27,105
- ตอนนี้เจ๊งไม่เป็นท่าแล้ว
- ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ

124
00:09:27,110 --> 00:09:28,769
อย่าทำให้แย่ไปกว่าเดิมเลย

125
00:09:28,803 --> 00:09:32,306
เราทำรูปคดีค้ามนุษย์
จากเด็กนอกระบบไม่ได้หรอกนะ

127
00:09:32,339 --> 00:09:34,075
แล้วจะทำจากห่าอะไรล่ะ?

128
00:09:34,108 --> 00:09:35,242
ครับท่าน

129
00:09:35,276 --> 00:09:36,677
พรุ่งนี้เช้าค่อยคุยกัน

129
00:10:16,000 --> 00:10:18,800
เม็กซิโกซิตี้

138
00:10:36,904 --> 00:10:38,072
มอริซิโอ

140
00:10:40,174 --> 00:10:42,376
อเล็กซ์! 

141
00:10:42,409 --> 00:10:44,145
{\an8}ดีใจที่เจอนายนะ เพื่อน

142
00:10:44,178 --> 00:10:46,380
นี่อะไรเนี่ย? อะไรเนี่ย?

143
00:10:46,413 --> 00:10:48,983
{\an8}มาริโซล ดูสิใครมา

144
00:10:50,751 --> 00:10:53,154
พระเจ้า เธอเป็นสาวแล้ว!

145
00:10:53,187 --> 00:10:54,855
น่ารักจริงๆ!

146
00:10:54,889 --> 00:10:59,160
ขี่ม้า...แพงชิบหาย

147
00:10:59,193 --> 00:11:01,395
- แต่แพงไม่เท่าหย่าเมียหรอกมั๊ง
- เออสิ!

149
00:11:05,199 --> 00:11:07,301
งานที่กัวดาลาฮาราเยี่ยมมาก

150
00:11:07,334 --> 00:11:10,037
เมืองนั้นแม่งเละไปหมด

151
00:11:10,070 --> 00:11:11,338
เหมือนที่นี่เลย

152
00:11:11,372 --> 00:11:13,007
ฉันเกลียดเมือง คนเยอะๆ

153
00:11:13,040 --> 00:11:15,176
กลิ่นในเมือง ไอ้พวกคนขาว

154
00:11:16,477 --> 00:11:19,046
- ไม่ได้ว่ากันนะ
- ฉันไม่ถือหรอก

155
00:11:19,079 --> 00:11:21,282
เดี๋ยวนี้บ้านนอกพัฒนาแล้ว นายว่าไหม?

156
00:11:21,315 --> 00:11:23,317
จำที่ทามาลิปาสได้ไหม?

157
00:11:23,350 --> 00:11:26,320
ไอ้พวกเปรตเซต้า

158
00:11:26,353 --> 00:11:28,756
โคตรบ้าเลย ช่วงนั้นมันส์ดีเนอะ?

159
00:11:28,789 --> 00:11:32,458
แบบนั้นฉันไม่เรียกว่ามันส์หรอกนะ มอริซิโอ

160
00:11:33,000 --> 00:11:36,333
ใช่สิ...นายมันอ่อนไหว นายมันศิลปิน

162
00:11:36,990 --> 00:11:38,432
พระเจ้า ร่าเริงหน่อยสิ!

163
00:11:38,465 --> 00:11:40,334
ตอนนี้ชีวิตเราดีแล้ว สงบขึ้นเยอะ

164
00:11:40,367 --> 00:11:41,969
หาเงินดีกว่าเดิม รุนแรงน้อยลงด้วย

165
00:11:43,370 --> 00:11:45,773
เพื่อนเราฝากอะไรดีๆมาให้

166
00:11:47,474 --> 00:11:50,377
มอรี นายหาคนอื่นเถอะ

167
00:11:50,411 --> 00:11:52,446
ตอนนี้ฉันยังไม่พร้อมเลย

168
00:11:52,479 --> 00:11:54,014
ก็ทำตัวให้พร้อมสิ

169
00:11:54,048 --> 00:11:56,083
งานมันอยู่ในเอ็ล พาโซ นายคนที่นั่นใช่ไหม?

170
00:11:56,116 --> 00:11:58,485
เป็นอีกเหตุผลที่ทำให้ฉันต้องปฏิเสธ

171
00:11:58,520 --> 00:12:01,121
ฉันว่าจะบอกนาย ฉันจะเลิกแล้ว

173
00:12:09,797 --> 00:12:10,898
{\an8}รับอะไรอีกไหมคะ?

174
00:12:10,931 --> 00:12:14,201
เอ่อ...ขอชาเย็นแล้วกันครับ

176
00:12:23,050 --> 00:12:24,700
อะไรวะ?

177
00:12:24,800 --> 00:12:25,946
นายเมารึไง?

178
00:12:28,449 --> 00:12:31,085
ไม่ เปล่า แค่เหน่ือยน่ะ

179
00:12:32,286 --> 00:12:35,523
อเล็กซ์ งานที่ฉันต้องการนาย

180
00:12:35,557 --> 00:12:37,157
นายรู้จักที่นั่นดี

181
00:12:40,828 --> 00:12:42,263
เงินเยอะไปแล้ว

182
00:12:42,296 --> 00:12:44,031
งานนี้มันสำหรับสองคน

183
00:12:45,432 --> 00:12:47,777
นายมีพี่ที่เอ็ล พาโซไม่ใช่เหรอ?

184
00:12:51,872 --> 00:12:54,174
มอรี...

185
00:12:55,976 --> 00:12:57,545
นี่นายแอบตามฉันเหรอ?

186
00:12:57,579 --> 00:12:59,913
มันเป็นหน้าที่เราที่ต้องรู้นะ อเล็กซ์

187
00:12:59,947 --> 00:13:02,883
เลิกเพ้อเจ้อเรื่องเกษียณได้แล้ว

188
00:13:02,916 --> 00:13:05,754
คนแบบเรา...ไม่เกษียณกันหรอก

188
00:13:14,000 --> 00:13:19,100
เอ็ล พาโซ​ เท็กซัส

196
00:14:08,315 --> 00:14:10,518
นี่ครับ คุณมาร์แชล 

197
00:14:10,552 --> 00:14:13,153
มีอะไรให้ผมช่วยอีกไหมครับ?

198
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
คุณมาร์แชลครับ?

200
00:14:18,392 --> 00:14:20,861
ไม่ ขอบใจ ผมโอเคแล้ว

201
00:14:21,696 --> 00:14:23,230
ห้องเบอร์อะไรนะ?

202
00:14:23,263 --> 00:14:25,466
11-0-6 ครับ เลขห้องอยู่บนกุญแจครับ

203
00:14:25,499 --> 00:14:28,268
อ๋อ จริงด้วย ขอบใจนะ

207
00:15:04,438 --> 00:15:06,039
ว็อดก้ามาร์ตินี่ค่ะ

208
00:15:08,442 --> 00:15:11,412
ตกลงเช้าเกินกว่าจะดื่มไวน์...

209
00:15:11,445 --> 00:15:13,681
หรือสายเกินจะดื่มบลัดดี้แมรี่คะ?

210
00:15:13,715 --> 00:15:17,017
คงขึ้นอยู่กับว่าอยากจะมีวันแบบไหนมากกว่า

212
00:15:17,050 --> 00:15:18,653
มันขึ้นอยู่กับคุณใช่ไหมล่ะ?

214
00:15:24,458 --> 00:15:25,560
มาคนเดียวเหรอคะ?

215
00:15:25,593 --> 00:15:27,294
ตอนนี้ยังหรอก

216
00:15:27,327 --> 00:15:28,630
โทษนะครับ

218
00:15:35,335 --> 00:15:37,666
- เดินทางมาโอเคไหม?
- ว่ามาเลยดีกว่า

220
00:15:42,677 --> 00:15:44,311
ใช่ เจอตัวแล้ว

221
00:15:45,713 --> 00:15:48,382
ก็ดูเหมือนที่คุณคิดนั่นแหละ

222
00:15:48,415 --> 00:15:50,083
ผมว่าเขาไม่มีปัญหาหรอก

223
00:15:51,084 --> 00:15:52,953
โอเค บาย

226
00:16:01,228 --> 00:16:03,330
คนของคุณบอกว่างานนี้จะจบเร็ว

227
00:16:03,363 --> 00:16:05,032
เร็วแน่นอน

228
00:16:06,501 --> 00:16:09,002
ผมอยากได้คำตอบที่มันเจาะจงกว่านี้หน่อย

229
00:16:09,036 --> 00:16:10,705
ไม่ได้หรอก

230
00:16:10,738 --> 00:16:12,507
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไหร่ยิ่งดี

240
00:17:18,840 --> 00:17:21,222
{\an8}คุณ...คุณผลักพ่อฉัน

241
00:17:21,576 --> 00:17:22,677
ฉันพยายามช่วยพ่อเธอแล้ว

242
00:17:22,710 --> 00:17:24,411
คุณโกหก

243
00:17:24,444 --> 00:17:26,581
ฟังนะ เบียทริซ สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

244
00:17:26,614 --> 00:17:29,216
ที่พ่อเธอทำ...มันไม่ถูกต้อง

245
00:17:29,249 --> 00:17:30,518
มันไม่ใช่ความผิดเธอเลย

246
00:17:30,552 --> 00:17:32,085
- ไม่มีเด็กคนไหนควรจะ...
- พ่อฉันบอกว่า...

247
00:17:32,119 --> 00:17:34,656
"มันเป็นราคาที่ต้องจ่ายเพื่ออิสรภาพ"

248
00:17:34,689 --> 00:17:36,624
มันยังดีกว่าอยู่ที่นี่

249
00:17:42,396 --> 00:17:44,599
- ฉันเอานี่มาให้
- ฉันไม่เอา!

251
00:17:50,137 --> 00:17:51,371
ฟังนะ คือ...

252
00:17:51,405 --> 00:17:54,174
เรามีวีซ่าพิเศษ...ให้คนแบบเธอ

253
00:17:54,207 --> 00:17:55,877
ได้อยู่ในอเมริกา ระหว่างที่เราทำเรื่อง...

254
00:17:55,910 --> 00:17:57,277
คุณอยากให้ฉันแฉ

255
00:17:57,311 --> 00:17:59,313
ไม่ถูกเลย ที่เธอถูกขังอยู่ที่นี่

256
00:17:59,346 --> 00:18:01,315
ขณะที่ผู้ชายที่ทำกับเธอได้ลอยนวล

257
00:18:01,348 --> 00:18:02,999
พ่อบอกว่าอย่าแฉใครเด็ดขาด

259
00:18:08,890 --> 00:18:10,290
ฉันจะทำเรื่องให้เธอย้าย

260
00:18:10,324 --> 00:18:13,160
ไปอยู่กับฝ่ายดูแลเด็ก โอเคนะ?

261
00:18:13,193 --> 00:18:15,597
พวกนั้นจะส่งเธอไปอยู่บ้านอุปถัมภ์ ไม่ขังเธอ

262
00:18:15,630 --> 00:18:17,865
ฉันไม่ต้องการอะไรตอบแทนเลย

263
00:18:17,899 --> 00:18:19,433
โอเค ถ้าเธออยากพูด ก็พูดได้

264
00:18:19,466 --> 00:18:21,234
แต่ถ้าไม่อยาก ก็ไม่ต้องพูด

265
00:18:23,100 --> 00:18:25,890
{\an8}เธอควรได้อะไรดีกว่านี้นะ เบียทริซ

267
00:18:36,884 --> 00:18:39,621
ดูเหมือนคืนนี้ฉันต้องไปคนเดียว

268
00:18:39,654 --> 00:18:41,421
ผมต้องทำเรื่องนี้ให้เสร็จ

269
00:18:41,455 --> 00:18:44,157
ผมต้องทำเอกสารยื่นขออนุญาตในเมือง

270
00:18:44,191 --> 00:18:46,885
- ในเมืองเหรอ?
- ใช่ ผมทำงานนะ เว็นดี้

271
00:18:46,890 --> 00:18:48,896
ไม่ใช่นั่งเฉยๆแล้วได้สัญญามา

272
00:18:48,930 --> 00:18:51,899
- ไม่ต้องรอผมเลย
- เอลลิส?

273
00:18:51,933 --> 00:18:55,637
- ว่าไง?
- น้ำหอมผู้หญิงคนนั้นเหม็นมากเลย

274
00:18:55,670 --> 00:18:58,606
ก่อนกลับบ้านช่วยล้างออกให้หมดด้วยนะ

277
00:19:15,723 --> 00:19:17,357
โธ่เว๊ย!

278
00:19:24,020 --> 00:19:25,431
ขอร้องล่ะ!

279
00:19:25,566 --> 00:19:27,334
- ขอร้อง!
- แกรู้ว่าฉันมาทำไม!

280
00:19:27,367 --> 00:19:28,836
มันแค่เรื่องเข้าใจผิดน่ะ

281
00:19:28,870 --> 00:19:30,605
เรื่องเข้าใจผิดตลอดแหละ

282
00:19:30,638 --> 00:19:31,999
- ขอร้องเถอะ!
- อยู่ไหน?

284
00:19:33,641 --> 00:19:36,276
อยู่ในตู้เซฟข้างบน ได้โปรดเถอะ!

285
00:19:36,309 --> 00:19:37,777
อย่าทำแบบนี้เลย!

286
00:19:38,820 --> 00:19:41,248
ผมเปล่า...ผมไม่ได้พูดอะไร โอเคไหม?

287
00:19:41,281 --> 00:19:42,950
มันไม่ควรจะเลยเถิดมาขนาดนี้

288
00:19:42,984 --> 00:19:45,385
ถ้าฉันมาถึงนี่ คือเลยเถิดมากแล้วล่ะ

289
00:19:45,419 --> 00:19:48,221
นี่ไง โอเค!

290
00:19:48,255 --> 00:19:49,824
- โอเค
- เปิด!

291
00:19:49,857 --> 00:19:51,893
โอเค ผมแค่...โอเค

293
00:20:00,001 --> 00:20:01,736
นี่ ถ้าผมเอามันให้คุณ...

294
00:20:01,769 --> 00:20:03,403
- เร็ว!
- ก็ได้

296
00:20:05,873 --> 00:20:07,999
พ่อ? อยู่บ้านเหรอคะ?

298
00:20:09,376 --> 00:20:10,978
หนูจะไปบ้านแอนนาเบลล์

300
00:20:12,880 --> 00:20:15,583
อาจจะนอนค้างด้วย โอเคนะคะ?

302
00:20:17,284 --> 00:20:19,286
แค่จะบอกพ่อไว้ก่อน

302
00:20:57,000 --> 00:20:58,800
<I>วันนี้เสร็จงานเร็ว จะกลับไปกินมื้อเย็นที่บ้าน</I>

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,943
เดี๋ยวค่อยทำดีกว่ามั๊ง

312
00:21:48,976 --> 00:21:50,477
ไม่ ฉันทำอะไรหลายอย่างพร้อมกันได้

314
00:21:52,445 --> 00:21:54,048
คือผมยังไม่อยากตายวันนี้ไง

316
00:21:58,385 --> 00:22:00,333
คุณอยู่เท็กซัสแต่พูดสเปนไม่เป็นได้ไง?

319
00:22:04,625 --> 00:22:05,626
ไอ้นกฮูกเวร!

324
00:22:15,002 --> 00:22:17,138
เฮ้ แดนนี่ เขาอยู่ไหน?

325
00:22:17,171 --> 00:22:19,439
นอกจากมาย่ำที่เกิดเหตุฉันซะทั่วน่ะเหรอ?

326
00:22:19,472 --> 00:22:20,541
ข้างนอกนั่นไง

328
00:22:31,586 --> 00:22:34,622
เจ้าหน้าที่เซอร่า เจ้าหน้าที่อมิสเตท
นี่คุณนายแวน แคมป์

329
00:22:38,159 --> 00:22:42,096
เว็นดี้ ผมรับรองว่าสองคนนี้
คือมือดีที่สุดของผม

330
00:22:42,129 --> 00:22:44,431
คุณบอกเรื่องที่เล่าให้ผมฟังที

331
00:22:46,667 --> 00:22:47,768
เอลลิสถูก...

332
00:22:48,970 --> 00:22:50,872
มันเกิดการปล้นขึ้น

333
00:22:50,905 --> 00:22:52,607
ตู้เซฟเราถูกเปิด

334
00:22:52,640 --> 00:22:55,576
แล้วคุณบอกนักสืบโมร่าไหมครับ?

335
00:22:55,610 --> 00:22:57,879
ฉันยังไม่ได้คุยกับตำรวจ

336
00:22:57,912 --> 00:22:59,780
ฉันโทรหาเจอรัลด์ก่อน

337
00:23:03,517 --> 00:23:06,555
ผมมั่นใจว่าเจ้าหน้าที่พิเศษนัสบาม

338
00:23:06,590 --> 00:23:09,777
คงอธิบายคุณแล้วว่า ยิ่งเราใช้คนเยอะ
มาทำคดีตั้งแต่ต้นเมื่อไหร่...

340
00:23:09,999 --> 00:23:11,158
เรายิ่งมีโอกาสไขคดีมากขึ้นเท่านั้น

341
00:23:11,192 --> 00:23:15,863
ผมขอไปตามนักสืบโมร่ามา
คุณจะได้ไม่ต้องพูดหลายรอบนะครับ

343
00:23:15,897 --> 00:23:16,898
ขอตัวนะครับ

346
00:23:22,536 --> 00:23:24,538
อยากออกไปสอบปากคำเธอไหมล่ะ?

347
00:23:25,773 --> 00:23:27,975
ตกลง...

348
00:23:28,009 --> 00:23:30,511
บอสนายอยากเสียวหรือว่าได้เสียวอยู่แล้วล่ะ?

349
00:23:30,544 --> 00:23:34,015
เยี่ยมเลย โมร่า 
พูดจาลามกแบบนี้เกี่ยวกับเหยื่อ

351
00:23:34,048 --> 00:23:35,149
ไม่มีใครขอให้พวกเธอมา

352
00:23:35,182 --> 00:23:36,617
หมอนี่โผล่มาเฉยเลย

353
00:23:36,651 --> 00:23:39,452
ใช่ ฉันเห็นด้วย นี่มันการสืบสวนของนาย

355
00:23:39,486 --> 00:23:42,657
แต่เรามาช่วยกัน แล้วฉันจะ
เขี่ยนัสบามไม่ให้มากวนใจนายเอง

357
00:23:43,691 --> 00:23:45,290
ฉันไม่ต้องตกลงอะไรกับใครหรอก

358
00:23:45,320 --> 00:23:48,029
นายอย่างี่เง่าตลอดเวลาได้ไหม?

359
00:23:48,062 --> 00:23:50,064
ตอบตกลงมาเถอะ แดนนี่

360
00:23:50,097 --> 00:23:51,966
- ตกลง แดนนี่
- โอเค ไปกัน

361
00:23:57,705 --> 00:24:00,641
คุณนายแวน แคมป์ นี่นักสืบแดนนี่ โมร่าครับ

362
00:24:01,509 --> 00:24:04,477
ผมเสียใจด้วยนะครับ

363
00:24:04,512 --> 00:24:06,514
คุณเห็นสามีคุณมีชีวิตอยู่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ครับ?

364
00:24:06,547 --> 00:24:09,482
เมื่อคืน... ตอนประมาณสามทุ่ม

365
00:24:09,517 --> 00:24:11,652
ฉันกำลังจะไปงานเปิดตัวศิลปะ

366
00:24:12,586 --> 00:24:14,956
ส่วนเอลลิส...

367
00:24:14,989 --> 00:24:17,792
เขาจะไปยื่นใบขออนุญาต

368
00:24:17,825 --> 00:24:21,494
ดูเหมือนสามีคุณจะมีอะไรปิดบังนะคะ

369
00:24:21,529 --> 00:24:26,233
ฉันคิดว่าเขา...ไปเจอเพื่อน

370
00:24:26,267 --> 00:24:28,869
- คุณมีเบอร์เธอ หรือเขา...
- ลินดา

371
00:24:28,903 --> 00:24:32,073
ให้เจ้าหน้าที่เซอร่าถามต่อดีกว่า

372
00:24:32,106 --> 00:24:34,041
ฉันเอาเบอร์เธอให้คุณได้

373
00:24:34,075 --> 00:24:35,843
ขอบคุณมากครับ

374
00:24:35,876 --> 00:24:37,678
คุณมีทำธุรกิจอะไร

375
00:24:37,712 --> 00:24:40,715
ที่มีปัญหา มีคนที่คุณรู้จัก
อยากทำร้ายสามีคุณไหมครับ?

376
00:24:40,748 --> 00:24:42,750
ไม่ ฉันไม่รู้หรอก

377
00:24:46,120 --> 00:24:47,888
ช่วยฉันด้วยเถอะค่ะ!

378
00:24:49,290 --> 00:24:51,491
ฉันจะบอกเอ็มยังไงดี?

381
00:25:03,070 --> 00:25:04,672
อย่าคาดหวังมากนะคะ

382
00:25:04,705 --> 00:25:06,640
พออัลไซเมอร์มันเกิดฉับพลันแบบนี้...

383
00:25:06,674 --> 00:25:08,709
ผมรู้ว่ามันเริ่มยังไง

385
00:25:16,784 --> 00:25:18,619
เฮ้ เพื่อน

386
00:25:18,652 --> 00:25:22,023
ฉันเอง อเล็กซ์ น้องชายนาย

387
00:25:22,056 --> 00:25:23,724
นายดูดีนี่

388
00:25:25,926 --> 00:25:27,628
รู้อะไรไหม?

389
00:25:27,661 --> 00:25:29,830
วันก่อนฉันเจอไอ้นี่

390
00:25:29,864 --> 00:25:33,601
ปี 1969 เห็นแล้วคิดถึงนาย

391
00:25:33,634 --> 00:25:37,071
จำปีนั้นได้ไหม? หา? ตอนคัดตัวน่ะ?

392
00:25:37,104 --> 00:25:38,773
ทีมซันส์กับทีมบั๊กส์

393
00:25:38,806 --> 00:25:41,942
เราเสมอกันตอนคัดตัวรอบแรก

394
00:25:41,976 --> 00:25:45,646
จนต้องโยนหัวก้อย....ฟีนิกซ์เลือกหัว

397
00:25:48,682 --> 00:25:50,885
ใช่ มันออกก้อย

398
00:25:50,918 --> 00:25:53,754
ทีมบั๊กซ์แม่งเลยได้ตัวลู อัลซินเดอร์ไป

399
00:25:57,324 --> 00:26:00,961
เดี๋ยวนี้ฉันไม่ค่อยดูบาสแล้ว

400
00:26:03,831 --> 00:26:06,767
ดูครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ก็จำไม่ได้

400
00:26:46,100 --> 00:26:49,555
{\an8}หน่วยงานการทารุณเด็ก

405
00:26:54,849 --> 00:26:56,984
เมื่อเช้ากัปตันฉันโทรมา

406
00:26:57,017 --> 00:26:58,819
ที่นี่ไม่ต้องการฉันอีกแล้ว

407
00:26:58,853 --> 00:27:00,754
ดีเลย ที่อยู่กันพร้อมหน้าพร้อมตา

408
00:27:00,788 --> 00:27:03,657
ผลจากเรื่องที่เราบุกเล่นงานป๋าลีออน

409
00:27:03,691 --> 00:27:05,960
หน่วยงานเราจะมีการปรับโครงสร้างใหม่

410
00:27:05,993 --> 00:27:08,229
นักสืบมาร์เกซจะกลับไปที่เม็กซิโก

411
00:27:08,262 --> 00:27:09,396
เรายังไม่เสร็จงานนะครับ

412
00:27:09,430 --> 00:27:11,500
ที่เราร่วมมือกับตำรวจเม็กซิกัน...

413
00:27:11,600 --> 00:27:12,980
เราหมดหน้าที่แล้ว เซอร่า 

414
00:27:13,000 --> 00:27:16,333
ฉันโดนวอชิงตันด่ามาสามวันเต็มๆ
ความจริงก็คือความจริง

415
00:27:16,650 --> 00:27:20,374
นี่เป็นการสืบสวนระดับนานาชาติขนาดใหญ่
และเราไม่มีผลงานอะไรเลย

418
00:27:22,476 --> 00:27:24,044
นายมีอะไรจะพูดเหรอ มาร์เกซ?

419
00:27:24,078 --> 00:27:25,880
ไม่ใช่ไม่มีผลงานนะครับ 

420
00:27:25,913 --> 00:27:27,281
เรามีผลงานในเม็กซิโกเยอะแยะ

422
00:27:29,216 --> 00:27:33,020
แต่พอเรามาถึงอเมริกา ทุกอย่างมัน...

423
00:27:33,053 --> 00:27:35,156
ไม่รู้สิ บางทีหูพวกคุณในวอชิงตัน

424
00:27:35,189 --> 00:27:37,158
อาจจะไม่อยากฟังเอง

426
00:27:38,993 --> 00:27:41,885
แค่มองก็รู้ว่าความอยากจะจับปลาใหญ่เนี่ย

427
00:27:41,890 --> 00:27:42,763
มันจบลงที่ชายแดน

428
00:27:42,796 --> 00:27:44,789
ฉันไม่ชอบที่นายพูดเป็นนัยแบบนี้นะ มาร์เกซ

429
00:27:44,790 --> 00:27:46,901
ผมว่าผมไม่ได้พูดอะไรเป็นนัยนะ

430
00:27:46,934 --> 00:27:48,302
ผมพูดชัดเจนเลยมากกว่า

431
00:27:48,335 --> 00:27:50,037
ฮิวโก้ก็พูดถูกนะครับ

432
00:27:50,070 --> 00:27:52,173
เจอแมงดาอเมริกันทีไร เราไม่ทำอะไรเลย

433
00:27:52,206 --> 00:27:53,774
ถ้ามีจริงนะ

434
00:27:53,807 --> 00:27:57,077
ว่ากันว่าป๋าลีออนมีลูกค้าเป็นคนรวย พวกคนขาว

435
00:27:57,111 --> 00:28:00,181
"ว่ากันว่า" พวกนายทำรูปคดี
ในฮัวเรซจากคำพูดเหรอ?

437
00:28:00,214 --> 00:28:02,850
เรามีเสียงป๋าลีออนโม้เรื่องพวกลูกค้ามัน

439
00:28:02,883 --> 00:28:05,186
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายมองเรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัว

440
00:28:05,219 --> 00:28:07,021
แต่ตอนนี้บ่อน้ำมันแห้งแล้ว

441
00:28:10,357 --> 00:28:12,459
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากเชื่อว่าจะมีแมงดาตัวขาว

442
00:28:12,493 --> 00:28:14,600
แต่การปิดคดีไม่ได้หมายความว่าไม่มีนะ

443
00:28:14,650 --> 00:28:16,063
- ระวังปากด้วย เซฮร่า
- เรามีพยาน...

444
00:28:16,096 --> 00:28:17,765
ที่เรามี...

445
00:28:17,798 --> 00:28:19,799
คือเด็กนอกระบบที่ถูกขังตัว

446
00:28:19,800 --> 00:28:23,170
เรามีเด็กนอกระบบถูกขังที่แสนบอบช้ำต่างหาก

448
00:28:23,204 --> 00:28:25,495
เธอเป็นพยานคนเดียวที่เรามี

449
00:28:25,500 --> 00:28:28,709
นายจะบอกฉันเมื่อไหร่ล่ะ ว่านายเสนอ
วีซ่าพิเศษให้เบียทริซ ลีออนน่ะ?

451
00:28:29,376 --> 00:28:30,411
กำลังจะบอกพอดี

452
00:28:30,444 --> 00:28:33,080
เรื่องข้อตกลงที่นายไม่มีอำนาจจะเสนอน่ะเหรอ?

454
00:28:33,113 --> 00:28:34,999
ให้กับพยานในคดีที่นายทำไม่เสำเร็จใช่ไหม?

455
00:28:35,120 --> 00:28:38,085
ผมนึกว่าการช่วยเด็กแบบเบียทริซ ลีออน
เป็นส่วนหนึ่งของงานเราซะอีก

457
00:28:38,118 --> 00:28:40,854
- เธอควรได้รับการช่วยเหลือ
- หน่วยงานนี้จบแล้ว

458
00:28:40,888 --> 00:28:43,057
คำสั่งตรงลงมาจากวอชิงตัน

459
00:28:43,090 --> 00:28:45,826
ส่วนเบียทริซ เราให้วีซ่าพิเศษเธอได้
แล้วจะเอาเธอเข้าบ้านอุปถัมภ์

460
00:28:45,859 --> 00:28:48,229
แต่นายต้องตั้งใจทำคดีฆาตกรรมแวน แคมป์

461
00:28:48,262 --> 00:28:50,030
ตำรวจเอ็ล พาโซเป็นแบบนี้ ทุกวันเลย

462
00:28:50,064 --> 00:28:52,766
นายอยากช่วยเด็กแบบเบียทริซใช่ไหม?

463
00:28:52,800 --> 00:28:54,268
ตั้งใจทำคดีฆาตกรรมนี่ก่อน

464
00:28:58,372 --> 00:29:00,241
ได้ โอเค

466
00:29:03,277 --> 00:29:04,378
ขอบคุณครับ

467
00:29:04,411 --> 00:29:06,247
ดีมาก

468
00:29:06,280 --> 00:29:07,881
โคลแมน ฮาว

469
00:29:07,915 --> 00:29:09,950
สัปดาห์นี้พวกนายมีงานชิ้นใหม่

470
00:29:09,984 --> 00:29:11,852
นักสิบมาร์เกซ ในนามของกรมฯ

471
00:29:11,885 --> 00:29:14,321
และประเทศสหรัฐฯ ผมขอบคุณที่คุณช่วยงานเรา

479
00:30:30,598 --> 00:30:31,932
{\an8}เดี๋ยวฉันมานะ

480
00:30:37,338 --> 00:30:40,074
ฉันเห็นเอกสารแล้ว ตกลงเธอ
เป็นพยานหรือเป็นเหยื่อกันแน่?

481
00:30:40,107 --> 00:30:41,175
ทั้งสองอย่างเลย

482
00:30:41,208 --> 00:30:42,943
ฉันจะติดต่อฝ่ายสังคมสงเคราะห์

483
00:30:42,976 --> 00:30:45,346
ดูว่าเราจะให้คำปรึกษา
และจัดการเรื่องโรงเรียนยังไง

484
00:30:45,379 --> 00:30:46,880
เยี่ยมเลย

485
00:30:46,914 --> 00:30:49,983
มีครอบครัวที่นี่กับในเม็กซิโก
ที่ฉันควรรู้ไว้รึเปล่า?

487
00:30:50,017 --> 00:30:52,486
ไม่มีหรอก พ่อเธอเป็นพวกค้ามนุษย์

488
00:30:52,520 --> 00:30:54,088
ผมไปลาเด็กก่อน

489
00:30:54,121 --> 00:30:55,856
แล้วฉันจะแจ้งไปนะ

491
00:31:02,296 --> 00:31:04,198
ฉันว่าเธอน่าจะโอเคที่นี่

492
00:31:05,667 --> 00:31:08,235
ที่บ้านพ่อ คุณเคยถามฉัน...

493
00:31:08,268 --> 00:31:09,937
ว่าฉันวาดรูปอะไร

494
00:31:11,539 --> 00:31:13,941
มันคือทะเลทราย

495
00:31:13,974 --> 00:31:15,976
ฉันวาดรูปทะเลทราย

496
00:31:16,009 --> 00:31:18,646
จริงด้วย ดูสิ

498
00:31:20,414 --> 00:31:21,415
เอาไว้เถอะ

499
00:31:28,155 --> 00:31:30,924
แล้วฉันจะกลับมาหาเธอ โอเคนะ?

500
00:31:30,958 --> 00:31:32,493
ฉันรับปาก

508
00:32:43,163 --> 00:32:46,100
{\an8}ไม่ ฉันไม่ได้พูดอะไรนะ ได้โปรดเถอะ

508
00:32:48,800 --> 00:32:50,890
{\an8}ได้โปรด

518
00:33:38,900 --> 00:33:40,420
โธ่เว๊ย

522
00:33:49,429 --> 00:33:50,798
เธอยังเด็กอยู่เลย

523
00:33:50,832 --> 00:33:53,100
- แล้วเป็นปัญหาเหรอ?
- ฉันจะไม่ทำเด็ดขาด

524
00:33:53,133 --> 00:33:55,102
คนของแกรู้ดีว่าเป้าหมายเป็นใคร

525
00:33:55,135 --> 00:33:57,999
ฉันบอกว่าไม่ไงวะ หูหนวกรึไง?

526
00:33:58,090 --> 00:33:59,900
งั้นฉันคงต้องโทรหาเม็กซิโกซิตี้

527
00:33:59,999 --> 00:34:00,900
ดูซิว่าพวกนั้นจะว่าไง

528
00:34:00,940 --> 00:34:02,276
ไม่ ไม่

529
00:34:03,950 --> 00:34:06,280
ไม่ แกต้องยกเลิกคำสั่ง

530
00:34:07,080 --> 00:34:08,282
ส้นตีนสิ

531
00:34:08,315 --> 00:34:10,552
แกมันแค่ลูกจ้าง! ฉันไม่มาฟัง...

533
00:34:18,258 --> 00:34:20,828
อยากได้นี่ ใช่ไหม?

534
00:34:20,862 --> 00:34:22,630
ยกเลิกคำสั่งซะ

535
00:34:22,664 --> 00:34:25,299
แกไม่รู้หรอกว่าเล่นกับอะไรอยู่

537
00:34:29,871 --> 00:34:31,773
อ๋อ รู้สิ

539
00:34:35,375 --> 00:34:37,845
คุณบอร์เด้น

540
00:34:37,879 --> 00:34:42,416
บ้านเลขที่ 22 บูเอนเวเนด้า อเวนิว 
ซิลเวอร์สปริงส์

541
00:34:44,619 --> 00:34:46,219
เด็กคนนั้นต้องไม่ตาย

542
00:34:46,888 --> 00:34:49,323
ไม่งั้นแกต้องมาเคลียร์กับฉัน

543
00:34:49,356 --> 00:34:50,490
ไอ้เปรต

545
00:35:03,771 --> 00:35:07,609
ไม่ ไม่ต้องมีปราศรัยหรือให้รางวัลอะไร

546
00:35:07,642 --> 00:35:09,544
ฉันไม่ได้บริจาคเพื่อตัวเอง

549
00:35:12,880 --> 00:35:15,182
ใช่ ถูกต้อง

550
00:35:15,215 --> 00:35:17,351
นั่นคือจำนวนที่ฉันพร้อมบริจาค

551
00:35:17,384 --> 00:35:19,621
แต่ว่างบสร้างตึกทั้งหลาย

552
00:35:19,654 --> 00:35:22,389
ที่มาจากเงินบริจาคก้อนนี้ ห้ามตั้งชื่อว่า

553
00:35:22,422 --> 00:35:24,224
"ฝั่งดาวาน่า ซีลแมน" นะ

554
00:35:24,257 --> 00:35:26,894
ต้องใช้ชื่อว่า "ฝั่งซีลแมน" เท่านั้น

555
00:35:26,928 --> 00:35:28,896
คุณคงเข้าใจอยู่แล้ว

556
00:35:28,930 --> 00:35:31,465
เราบริจาคแบบนี้รุ่นสู่รุ่น

558
00:35:37,905 --> 00:35:39,206
เขายังติดสายใช่ไหม?

559
00:35:39,239 --> 00:35:41,241
- ใช่ค่ะ
- ดร.ไมเออรส์ล่ะ?

560
00:35:41,274 --> 00:35:43,243
ผ่านระบบรักษาความปลอดภัยมาเมื่อสามนาทีก่อนค่ะ

561
00:35:43,276 --> 00:35:45,647
ให้เขารอ จนกว่าฉันจะทำนี่เสร็จ

562
00:35:45,680 --> 00:35:47,247
ขอบใจมาก

563
00:35:54,689 --> 00:35:56,256
นึกว่าฉันพูดชัดเจนแล้วซะอีก

564
00:35:56,289 --> 00:35:58,258
อย่าโทรมาเบอร์ออฟฟิศอีก

568
00:36:05,332 --> 00:36:06,768
<I>มันรู้แล้ว</I>

569
00:36:06,801 --> 00:36:08,335
กว้างไปหน่อยนะ

570
00:36:08,368 --> 00:36:09,937
มันรู้ชื่อ ที่อยู่ผม

571
00:36:09,971 --> 00:36:12,339
มันไม่ยอมทำงาน แถมมันมี...

572
00:36:12,372 --> 00:36:14,542
มันมีแฟลชไดรฟ์ของแวน แคมป์ด้วย

573
00:36:14,575 --> 00:36:16,944
ไหนนายบอกว่าหมอนั่นไม่มีปัญหาไง

574
00:36:16,978 --> 00:36:19,212
ผมจะโทรหาเม็กซิโกซิตี้

575
00:36:19,246 --> 00:36:21,214
นั่นก็เป็นทางแก้ทางนึง

576
00:36:21,248 --> 00:36:23,518
ที่โฉ่งฉ่าง ไม่สงบเสงี่ยม

577
00:36:24,652 --> 00:36:26,253
มันต้องการอะไร?

578
00:36:26,286 --> 00:36:27,822
<I>ให้ยกเลิกคำสั่งเก็บเด็กผู้หญิงนั่น</I>

579
00:36:27,855 --> 00:36:29,489
ถ้าเราทำ มันจะส่งข้อมูลให้

580
00:36:29,524 --> 00:36:31,885
ก็ฟังดูมีเหตุผลนะ

581
00:36:31,890 --> 00:36:32,994
<I>คุณไว้ใจมันไม่ได้หรอก</I>

582
00:36:33,027 --> 00:36:35,228
ฉันก็ไม่ได้บอกว่าฉันไว้ใจ

583
00:36:35,262 --> 00:36:37,290
แค่บอกว่า ฉันเข้าใจมุมมองมัน

584
00:36:37,299 --> 00:36:39,701
ผมรู้ว่าในไดร์ฟนั่นมีอะไร

585
00:36:39,734 --> 00:36:42,302
แรนดี้พูดใบ้ซะขนาดนั้น

586
00:36:42,335 --> 00:36:45,980
ฉันอึดอัดที่ต้องพูดเรื่องนี้กับนายนะ วิลเลี่ยม

588
00:36:45,990 --> 00:36:47,842
<I>พระเจ้าช่วย มันรู้แล้ว!</I>

589
00:36:47,875 --> 00:36:49,443
เรื่องเด็กผู้หญิง เรื่องผม

590
00:36:49,476 --> 00:36:50,812
<I>ฉันจะจัดการเอง</I>

591
00:36:50,845 --> 00:36:52,479
แล้วอย่าโทรหาฉันอีก

594
00:36:57,284 --> 00:36:58,485
เอาจริงๆนะ วิธีคือ...

595
00:36:58,519 --> 00:37:00,855
ถ้าคุณอยากได้ความเห็นผมนะ เอาจริงๆ

597
00:37:02,757 --> 00:37:04,859
ขอบคุณมากครับ

598
00:37:04,892 --> 00:37:07,394
โอเค อย่างที่ผมบอก ความจริงคือ...

599
00:37:07,427 --> 00:37:09,731
เดี๋ยว ผมผิดเอง

600
00:37:09,764 --> 00:37:11,999
เชียรส์ อีกที

601
00:37:12,033 --> 00:37:14,434
งั้นบางทีเราน่าจะขึ้นข้างบน

602
00:37:14,468 --> 00:37:16,671
แล้วคุยตกลงกันหน่อย เพราะสุดท้ายแล้ว

603
00:37:16,704 --> 00:37:17,772
ผมก็แค่อยากโดนอม

604
00:37:17,805 --> 00:37:19,741
พูดเบาๆหน่อย

605
00:37:19,774 --> 00:37:21,642
ตกลง

606
00:37:21,676 --> 00:37:22,744
ผมจะพูดเบาๆ

607
00:37:22,777 --> 00:37:24,478
แต่ยังไงเราก็ต้องต่อรองกัน

608
00:37:24,512 --> 00:37:27,280
เฮ้ อย่ายุ่งกับผู้หญิงเลย เพื่อน

609
00:37:27,314 --> 00:37:28,616
เดี๋ยวนะ ลุง

610
00:37:28,649 --> 00:37:30,484
อย่างแรกเลย นี่ไม่ใช่ผู้หญิง

611
00:37:30,518 --> 00:37:32,553
นายกำลังจะได้รู้

612
00:37:32,587 --> 00:37:34,287
ตอนนี้แหละ ผมพูดถูกไหม ที่รัก?

613
00:37:34,321 --> 00:37:36,958
ไม่ นายเมาแล้ว ไปนอนเถอะ

614
00:37:36,991 --> 00:37:39,292
โอเค นายช่วยเราดีกว่า

615
00:37:39,326 --> 00:37:40,762
ไสหัวไปเลยไป...

617
00:37:43,598 --> 00:37:44,599
เหี้ย!

618
00:37:45,800 --> 00:37:47,467
ล้อเล่นรึไงวะ?

619
00:37:47,935 --> 00:37:49,504
ไปตายไป๊!

624
00:38:02,884 --> 00:38:04,417
ขอบคุณนะคะ

625
00:38:05,385 --> 00:38:08,388
ฉันขอโทษด้วย มันน่าอายมากเลย

626
00:38:08,421 --> 00:38:09,857
มันก็แค่ไอ้ขี้เมาที่บาร์

627
00:38:09,891 --> 00:38:12,894
ทำตัวงี่เง่าใส่สาวสวย

628
00:38:12,927 --> 00:38:14,695
เรื่องธรรมดา

632
00:38:47,595 --> 00:38:48,729
ขอบใจ

633
00:38:53,000 --> 00:38:54,669
เตกีล่า!

635
00:38:56,938 --> 00:38:58,075
{\an8}เพื่อสุขภาพ

635
00:38:58,080 --> 00:39:03,250
{\an8}ความรัก เงินทอง และเวลาที่จะใช้มัน

635
00:39:03,900 --> 00:39:05,080
{\an8}เพื่อ...

635
00:39:05,090 --> 00:39:06,050
{\an8}เพื่อจะใช้มัน

637
00:39:08,149 --> 00:39:09,984
ไม่เอาน่า อย่างน้อยฉันก็พยายามนะ ฮิวโก้

638
00:39:10,017 --> 00:39:11,586
อู-โก้

639
00:39:12,687 --> 00:39:14,589
อู-โก้

640
00:39:14,622 --> 00:39:16,423
อูโก้

641
00:39:16,456 --> 00:39:18,993
พวกนั้นไม่อยากรู้จริงๆใช่ไหม?

642
00:39:19,026 --> 00:39:20,862
ชนะเรื่องเล็กน้อยก็ยินดีเถอะน่า

643
00:39:20,895 --> 00:39:22,763
เบียทริซไม่โดนขังแล้ว

644
00:39:24,890 --> 00:39:26,220
{\an8}นักบุญไอเนซ

644
00:39:27,000 --> 00:39:28,150
{\an8}เธอยังเด็กเหลือเกิน

644
00:39:30,080 --> 00:39:32,000
{\an8}ยังแก่ไม่พอจะถูกลงโทษ

644
00:39:32,160 --> 00:39:33,900
{\an8}แต่เธอพร้อมเป็นผู้สละชีวิต

645
00:39:33,908 --> 00:39:34,876
ทำไมต้องเลขหก?

646
00:39:36,644 --> 00:39:37,879
คุณไม่อยากรู้หรอก

647
00:39:37,912 --> 00:39:39,881
อยากสิ

648
00:39:41,649 --> 00:39:44,886
ผมทำคดีโด่งดังที่ฮัวเรซ

649
00:39:44,919 --> 00:39:46,520
ผู้หญิงที่ตายไปพวกนั้น

650
00:39:47,655 --> 00:39:50,558
นึกดูสิ ผู้หญิงหายตัวไปเยอะแบบนั้น

651
00:39:50,591 --> 00:39:52,994
และคุณทำอะไรไม่ได้เลย

652
00:39:53,027 --> 00:39:55,462
พวกนั้นบอกว่าทุกคนมีหมายเลข

653
00:39:55,495 --> 00:39:58,633
สำหรับตำรวจ พวกนั้นก็เป็นแค่ตัวเลข

654
00:39:58,666 --> 00:40:00,601
หกเหรอ?

655
00:40:00,635 --> 00:40:02,937
เอมิเลียน่า มานเตเรซอายุแค่ 13 

656
00:40:02,970 --> 00:40:05,640
เลิกงานออกจากโรงงานแล้วหายตัวไป

657
00:40:05,673 --> 00:40:07,141
หายไปเฉยๆ

658
00:40:07,174 --> 00:40:08,576
4 เดือนต่อมา มีเด็กๆ

659
00:40:08,609 --> 00:40:10,044
เจอศพเธอในกองขยะ

661
00:40:11,946 --> 00:40:13,748
แม่เธอ น้องๆเธอ

662
00:40:15,049 --> 00:40:16,817
พวกนั้นแกร่งมาก

663
00:40:16,851 --> 00:40:20,821
พวกนั้นเอารูปเอมิเลียน่าไปแปะกำแพง
สำนักงานตำรวจทุกเมือง

665
00:40:21,822 --> 00:40:24,725
ไม่ใช่ว่าไม่มีใครรู้ ว่าเกิดอะไรกับผู้หญิงพวกนั้น

667
00:40:24,759 --> 00:40:27,194
ทุกคนรู้หมด

668
00:40:27,228 --> 00:40:28,996
เอมิเลียน่าขึ้นรถไปกับทหาร

669
00:40:29,030 --> 00:40:30,698
อาร์ตูโร่ พ็อนตีย่า

670
00:40:30,731 --> 00:40:33,200
พ็อนตีย่าชอบปาร์ตี้กับพวกพ่อค้ายา

671
00:40:33,234 --> 00:40:34,535
ผมตามมันไป

672
00:40:34,568 --> 00:40:36,671
ค่อยๆทำคดีขึ้นเงียบๆ

673
00:40:36,704 --> 00:40:40,508
แต่เพราะพ็อนตีย่าเป็นทหาร 
ข้อกล่าวหาต้องถูกส่งไปให้หัวหน้ามันก่อน

675
00:40:40,541 --> 00:40:42,643
พวกนั้นแม่งแค่ย้านมันไปที่ซินาลัว

677
00:40:45,880 --> 00:40:50,818
3 อาทิตย์ต่อมา แม่ ป้า แล้วน้องสาวสามคน
ของเอมิเลียน่าหายตัวไป

679
00:40:52,720 --> 00:40:54,689
พวกมันแขวนคอผู้หญิงพวกนั้นจากสะพาน

680
00:40:54,722 --> 00:40:57,758
ตรงหน้าต่างห้องทำงานผมเลย

681
00:40:57,792 --> 00:40:58,960
พระเจ้า

682
00:41:01,028 --> 00:41:02,863
คุณควรสวดให้เป็น

688
00:41:28,222 --> 00:41:29,623
เฮ้!

689
00:41:31,892 --> 00:41:33,961
เฮ้!

690
00:41:35,329 --> 00:41:36,897
คุณไม่เป็นไรนะ

691
00:41:37,898 --> 00:41:39,033
คุณเป็นใคร?

692
00:41:39,066 --> 00:41:41,102
ฉันมายาไง

693
00:41:41,135 --> 00:41:42,570
ตอนนี้คุณอยู่ที่โรงแรม

694
00:41:42,603 --> 00:41:45,006
- โรงแรมเหรอ?
- ใช่

695
00:41:45,039 --> 00:41:46,774
คุณแค่ฝันร้าย

696
00:41:48,275 --> 00:41:49,610
คุณไม่เป็นไร

706
00:42:35,756 --> 00:42:37,925
ดีมากเลย คราวหน้าถ้าคุณมา...

707
00:42:37,958 --> 00:42:40,194
ผมจะไม่กลับแล้ว

708
00:42:40,227 --> 00:42:41,862
โอเค

709
00:42:41,896 --> 00:42:45,790
- งั้นโชคดีนะ
- คุณก็ด้วย

710
00:42:45,800 --> 00:42:48,369
<I>เด็กผู้หญิงอายุ 13 ปี ถูกฆาตกรรม
ในซันเซ็ทไฮตส์</I>

712
00:42:48,402 --> 00:42:49,870
<I>เด็กหญิงชื่อเบียทริซ ลีออน</I>

713
00:42:49,904 --> 00:42:52,339
<I>เพิ่งถูกส่งตัวเข้าบ้านอุปถัมภ์</I>

714
00:42:52,373 --> 00:42:54,642
<I>จากศูนย์กักตัวเอ็ล พาโซ</I>

715
00:42:54,675 --> 00:42:56,744
<I>โฆษกกรมตำรวจเอ็ล พาโซกล่าวว่า</I>

716
00:42:56,777 --> 00:42:58,079
<I>การฆาตกรรมเด็กคนนี้เป็น...</I>

717
00:42:58,112 --> 00:43:00,247
เมื่อคืนผมอยู่ที่นี่รึเปล่า?

718
00:43:00,281 --> 00:43:02,883
อยู่ มีอะไรเหรอ?

719
00:43:02,917 --> 00:43:04,752
<I>เรายังได้รายละเอียดมาไม่มาก...</I>

720
00:43:04,785 --> 00:43:06,754
- คุณแน่ใจนะ?
- แน่สิ!

721
00:43:06,787 --> 00:43:08,790
- ผมอยู่ที่นี่นะ?
- ใช่!

722
00:43:08,800 --> 00:43:10,224
- ทั้งคืนแน่นะ?
- ใช่! พอแล้ว ฉันเจ็บนะ...

723
00:43:10,257 --> 00:43:12,326
- ผมอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ?
- ใช่

724
00:43:12,359 --> 00:43:14,829
คุณฟังผมให้ดีนะ

725
00:43:14,862 --> 00:43:16,230
คุณไปได้แล้ว

726
00:43:16,263 --> 00:43:17,965
คุณไม่เคยมาที่นี่ เราไม่เคยเจอกัน

727
00:43:17,998 --> 00:43:20,634
- เข้าใจไหม?
- เข้าใจ

728
00:43:20,668 --> 00:43:22,369
ผมต้องไปแล้ว โอเคไหม?

729
00:43:22,403 --> 00:43:24,371
คุณอยู่ให้ห่างโรงแรมนี้ซักพัก

730
00:43:24,405 --> 00:43:25,706
- พักใหญ่ๆเลย
- โอเค

731
00:43:25,739 --> 00:43:28,175
- ได้ยินที่ผมพูดไหม?
- ได้ยิน!

732
00:43:28,209 --> 00:43:31,112
อย่าเปิดประตูให้ใครทั้งนั้น!

735
00:43:39,019 --> 00:43:40,988
<I>เป็นความจริงที่ว่า</I>

736
00:43:41,021 --> 00:43:42,823
<I>ความรุนแรงกับเด็ก</I>

737
00:43:42,857 --> 00:43:45,826
<I>เป็นสิ่งที่พวกคาร์เทลค้ายาเม็กซิโก
ทำกันอย่างแพร่หลาย</I>

739
00:43:45,860 --> 00:43:48,696
<I>ท่านนายกเทศมนตรียังไม่มีความเห็น
หลังจากที่เราสอบถามไปค่ะ</I>

745
00:44:28,903 --> 00:44:30,371
เฮ้! คุณลืมน่ะ คุณลืมยา...

746
00:44:30,404 --> 00:44:32,173
ถอยไป! ถอยไป!

766
00:46:10,505 --> 00:46:12,840
นายปวกเปียกแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ อเล็กซ์?

767
00:46:14,609 --> 00:46:16,810
พวกมันเอานายตายแน่

768
00:46:16,844 --> 00:46:19,046
เกษียณให้มีความสุขนะ มอรี!

769
00:46:22,449 --> 00:46:24,218
อเล็กซ์!

772
00:46:27,121 --> 00:46:28,155
อเล็กซ์!

775
00:46:38,932 --> 00:46:42,903
พระเจ้า หัวใจคุณเหมือนสาว 35 เลย

776
00:46:42,936 --> 00:46:45,573
ถ้าเป็นแบบนี้ คุณอยู่ถึง 130 แน่

777
00:46:45,607 --> 00:46:49,343
ทำให้ฉันอยู่ถึง 135 สิ ฉันให้คุณห้าล้านเลย

779
00:46:54,014 --> 00:46:56,016
ถ้าตอบตกลงฉันไล่คุณออกแน่

780
00:46:56,050 --> 00:46:58,919
ถ้าอยากโดนไล่ออก ผมคงตอบไปแล้วล่ะ

781
00:46:58,952 --> 00:47:02,624
ปู่ฉันมาจากอบรูซโซ่ ท่านตายตอน 104

782
00:47:02,657 --> 00:47:05,859
เหรอ? โชคดีจริงๆ

783
00:47:05,893 --> 00:47:08,162
รู้ไหม พื้นที่แถบทะเลเอเดรียติค

784
00:47:08,195 --> 00:47:12,899
กับโอกินาวะ ญี่ปุ่น เขาเรียกว่าพื้นที่บลูโซน

785
00:47:13,100 --> 00:47:15,603
ที่ๆมีคนอายุเกินร้อยจำนวนมาก

787
00:47:15,637 --> 00:47:18,138
ฉันรู้ โจเซฟ แต่ทำไมล่ะ?

788
00:47:18,172 --> 00:47:21,241
อาหารเหรอ? หรือมลพิษในอากาศไม่มี?

789
00:47:21,275 --> 00:47:24,178
ไม่มีเหตุผลเลยที่คนเราต้องแก่ ต้องเฉาลง

790
00:47:24,211 --> 00:47:27,047
แพทย์หลายคนคงไม่เห็นด้วยกับคุณหรอก

791
00:47:27,081 --> 00:47:30,150
เรารีโปรแกรมทุกอย่าง แก้ไขมันได้

792
00:47:30,184 --> 00:47:32,645
ทำไมสุขภาพเราจะทำไม่ได้ล่ะ?

793
00:47:32,650 --> 00:47:34,054
ดีเอ็นเอก็คืออัลกอริธึม

794
00:47:34,088 --> 00:47:35,999
ผมจะไม่สอนคุณใช้เงินหรอกนะ

796
00:47:37,057 --> 00:47:41,061
โดยเฉพาะถ้าฉันจ่ายคุณเยอะขนาดนี้

800
00:47:57,177 --> 00:47:59,070
ขอบใจที่โทรหานะ

801
00:47:59,080 --> 00:48:01,000
ไม่รู้เมืองนี้เกิดอะไรขึ้น

802
00:48:01,080 --> 00:48:03,999
สาบานเลย แม่งเหมือนอัฟกานิสถานขึ้นทุกวัน

804
00:48:06,120 --> 00:48:07,900
- พวกนี้เป็นใคร?
- เหมือนพวกเดียวกัน

805
00:48:07,999 --> 00:48:08,989
หญิงชายไม่ทราบชื่อ

806
00:48:09,022 --> 00:48:10,658
ผู้ชายนั่งเบาะคนขับ ระเบิดเละ

807
00:48:10,692 --> 00:48:12,126
ผู้หญิงโดนยัดท้ายรถ

808
00:48:12,159 --> 00:48:13,927
ถูกยิงด้วย .32 เข้าคอ

809
00:48:13,961 --> 00:48:15,396
ใช้กระบอกเก็บเสียง

810
00:48:15,429 --> 00:48:18,600
เหมือนที่เราเจอในศพเบียทริซ ลีออน

811
00:48:18,633 --> 00:48:21,135
รถจดชื่อเป็นของเดวิด มาร์แชล

812
00:48:21,168 --> 00:48:22,670
ถูกเช่าที่สนามบิน

813
00:48:22,704 --> 00:48:25,272
นักธุรกิจต่างชาติจากซานดีเอโก้

814
00:48:25,305 --> 00:48:27,107
อาจจะศพในรถนี่แหละ

815
00:48:27,141 --> 00:48:29,076
เรากำลังตรวจฟันทั้งคู่อยู่

816
00:48:29,109 --> 00:48:30,444
โอเค หมอนี่เมาแอ๋เลย

817
00:48:30,477 --> 00:48:33,147
เป่าออกมา .24 มากกว่ากฏหมายกำหนดสามเท่า

818
00:48:33,180 --> 00:48:35,015
คุณต้องเซ็นรายงานก่อนไปนะ

819
00:48:35,048 --> 00:48:36,518
ได้

821
00:48:38,152 --> 00:48:40,688
- อะไรน่ะ?
- เจอมันอยู่บนพื้น

822
00:48:40,722 --> 00:48:42,956
ไม่ตรงกับอะไรในฐานข้อมูลเราเลย

823
00:48:42,990 --> 00:48:45,693
แล็บกำลังตรวจยาอยู่

824
00:48:45,727 --> 00:48:47,194
ถ้าเป็นยาที่หมอสั่ง อาจจะช่วยเราได้...

825
00:48:47,227 --> 00:48:50,888
แล็บจัดการอยู่ เราอาจจะไม่เพียบพร้อมนะ 
วินเซนต์ แต่เราไม่ได้โง่

828
00:48:52,199 --> 00:48:55,102
ฉันจะลองเอาชื่อมาร์แชลตรวจในไวแค็ปดู
ว่าเจออะไรไหม

830
00:48:55,800 --> 00:48:58,939
ฉันจะติดต่อไปทันทีที่ได้รับผล
เรื่องวิถีกระสุน กับเรื่องยา

830
00:48:59,000 --> 00:49:00,222
ได้ ขอบใจนะ

832
00:49:00,575 --> 00:49:03,143
เฮ้!

833
00:49:03,177 --> 00:49:06,947
เสียใจเรื่องเด็กคนนั้นด้วยนะ โคตรแย่เลย

836
00:49:19,694 --> 00:49:21,729
ฉันกลับไปไม่ได้

837
00:49:21,763 --> 00:49:24,398
ที่เม็กซิโกไม่รักนายแล้วเหรอ?

839
00:49:26,400 --> 00:49:28,603
นี่นายไม่ได้ขออนุญาตฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

840
00:49:28,636 --> 00:49:32,105
- ลินดาบอกว่าฉันต้องขอ
- ถ้าแบบนั้นล่ะก็...

841
00:49:32,139 --> 00:49:35,209
ไม่เอาน่า นายก็รู้ว่าเธอเป็นไง

842
00:49:35,242 --> 00:49:36,443
เออ

843
00:49:36,477 --> 00:49:39,581
ไม่มีใครสนใจเด็กคนนั้นหรอก วินเซนต์

844
00:49:39,614 --> 00:49:42,216
นอกจากนาย ฉัน และก็ลินดา

845
00:49:44,251 --> 00:49:47,522
ฉันทำในสิ่งที่เธอกับนายทำไม่ได้ 

846
00:49:47,555 --> 00:49:49,691
ในฐานะประชาชนคนนึง

847
00:49:49,724 --> 00:49:51,759
จากเม็กซิโกเนี่ยนะ?

848
00:49:51,793 --> 00:49:54,194
โอเค ในฐานะประชาชนเม็กซิโกคนนึง

849
00:49:54,228 --> 00:49:57,264
ที่สงสัยในระบบปกครองของสหรัฐฯอย่างมาก

852
00:49:58,733 --> 00:50:00,768
เออ นัสบามคงจะยอมหรอก

853
00:50:00,802 --> 00:50:04,071
ช่างหัวนัสบามสิวะ ฉันไม่ได้ทำงานให้มัน

864
00:52:18,506 --> 00:52:22,710
<I>ผมรับปากว่าผมไม่มีเหตุผลเลยที่จะพูด
นอกจากคุณจะกดดันผม</I>

866
00:52:22,744 --> 00:52:26,380
<I>ที่คุณทำอยู่มันโง่มากเลยนะ เอลลิส</I>

867
00:52:26,413 --> 00:52:29,990
- <I>หวังว่าคุณจะเข้าใจ</I>
- <I>คุณทำให้ผมไม่มีทางเลือกเอง</I>

868
00:52:30,080 --> 00:52:31,886
<I>ผมไม่ยอมโดนตัดหางหรอกนะ</I>

869
00:52:31,919 --> 00:52:33,487
<I>เรื่องนี้ไม่ต้องน่าเกลียดแบบนี้ก็ได้</I>

870
00:52:33,521 --> 00:52:35,322
<I>แบล็คเมลกันมันน่าเกลียดอยู่แล้ว</I>

871
00:52:35,355 --> 00:52:37,792
- <I>ฟังนะ ทั้งหมดที่...</I>
- <I>คุณแวน แคมป์!</I>

872
00:52:37,825 --> 00:52:39,459
<I>เราไม่ได้กำลังต่อรองอะไรกัน</I>

873
00:52:39,493 --> 00:52:42,697
<I>คุณข้ามเส้นจุดที่หวนกลับไม่ได้อีกไปแล้ว</I>

880
00:54:09,550 --> 00:54:12,019
ดูเหมือนจะกระสุน .32 อีกแล้ว

881
00:54:12,053 --> 00:54:15,890
ฉันว่าเดี๋ยวจะเจอรอยที่เก็บเสียงด้วย

883
00:54:15,923 --> 00:54:17,658
ฉันขอไปคุยกับเมียเหยื่อก่อน

884
00:54:18,926 --> 00:54:20,360
แล้วเจอกัน

885
00:54:20,393 --> 00:54:21,963
คิดว่าเขาพูดถูกไหม?

886
00:54:21,996 --> 00:54:23,631
กล้าพนันเลย

887
00:54:23,664 --> 00:54:25,533
เรื่องนี้เป็นปัญหาแน่

888
00:54:25,566 --> 00:54:28,503
อาจจะพวกนักฆ่า มาเก็บงาน

890
00:54:32,540 --> 00:54:35,510
แล้วเจอกันนะ

891
00:54:35,543 --> 00:54:36,878
ดีเลย

892
00:54:42,650 --> 00:54:45,720
รู้สึกว่านายต้องทำคดีฆาตกรรม
ของแวน แคมป์ไม่ใช่เหรอ เซอร่า

894
00:54:45,753 --> 00:54:47,900
ผมต้องทำงานให้เอฟบีไอครับ

895
00:54:47,999 --> 00:54:49,456
เมื่อกี๊ฉันเห็นฮิวโก้ มาร์ติเนซใช่ไหม?

896
00:54:49,489 --> 00:54:52,359
ฟังนะ... ผมว่ามันมีความเกี่ยวข้องกัน

897
00:54:52,392 --> 00:54:54,461
ระหว่างเบียทริซ ลีออน 
กับสาวนิรนามที่เราเจอ

898
00:54:54,494 --> 00:54:56,831
อยู่ท้ายรถในเมือง กับหมอนี่ด้วย
วิลเลี่ยม บอร์เด้น

899
00:54:56,864 --> 00:54:59,399
ถ้านี่เป็นกระสุน .32

900
00:54:59,432 --> 00:55:01,401
มีโอกาสที่คนสามคนจะถูกฆ่า
จากปืนกระบอกเดียวกัน

901
00:55:01,434 --> 00:55:03,805
ฉันเข้าใจ เด็กคนนั้น 
เธอทำนายเสียใจ

902
00:55:03,838 --> 00:55:04,939
อาจจะหมกมุ่นด้วยซ้ำ...

903
00:55:04,972 --> 00:55:06,073
ผมแค่ทำงานของผม

904
00:55:06,107 --> 00:55:08,709
ฮิวโก้คือว่าเป็นพวกมืออาชีพมาเก็บงาน

905
00:55:08,743 --> 00:55:11,946
เราคิดว่าอาจจะเป็นนักฆ่าจากเม็กซิโก

906
00:55:11,979 --> 00:55:13,548
แต่ยังไม่แน่ใจ...

907
00:55:13,581 --> 00:55:15,716
ก็ยังไม่แน่ แต่ถ้าวิถีกระสุนเหมือนกัน

908
00:55:15,750 --> 00:55:17,685
แล้วปรากฏว่ามีนักฆ่าเม็กซิกันในเมืองเราจริง

909
00:55:17,718 --> 00:55:19,386
เราควรจะต้องรู้ไว้ก่อน

910
00:55:19,419 --> 00:55:21,522
และเราต้องใช้มาร์เกซ

911
00:55:23,390 --> 00:55:26,093
โอเค งั้นตามใจ

912
00:55:26,127 --> 00:55:27,962
แต่ฉันต้องการอัพเดทวันละสองครั้ง

913
00:55:27,995 --> 00:55:29,530
ได้

915
00:55:32,465 --> 00:55:34,669
แล็บเพิ่งแจ้งผลยามา

916
00:55:34,702 --> 00:55:35,770
ดิฟฟาดิล

917
00:55:35,803 --> 00:55:39,574
ยาอัลไซเมอร์ มือยิงของนายมันสมองเสื่อม

918
00:55:39,607 --> 00:55:42,543
- โอเค เมียคนตายอยู่ข้างในใช่ไหม?
- ใช่

919
00:55:42,577 --> 00:55:44,690
รายนั้นระวังด้วยนะ

920
00:55:44,700 --> 00:55:47,081
ไม่รู้บ้าเพราะยาหรือบ้าเอง

921
00:55:47,114 --> 00:55:49,550
- อยากมานั่งด้วยไหม?
- เอาสิ

923
00:55:57,024 --> 00:56:01,999
คุณนายบอร์เด้น ผมเจ้าหน้าที่เซอร่า
นี่นักสืบมาร์เกซ

924
00:56:02,750 --> 00:56:03,865
เสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นด้วยครับ

925
00:56:03,898 --> 00:56:06,067
ส่วนหนึ่งของชีวิต ถูกไหม?

926
00:56:06,100 --> 00:56:07,902
คนพูดกันอย่างนั้น...

927
00:56:09,036 --> 00:56:11,839
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย

928
00:56:11,873 --> 00:56:15,643
อืม เอฟบีไอ เท่ห์จัง

929
00:56:15,676 --> 00:56:18,478
- คุณก็เจ้าหน้าที่เหรอ?
- เพื่อนร่วมงานจากเม็กซิโกครับ

930
00:56:18,512 --> 00:56:20,980
เม็กซิโกเกี่ยวอะไรกับวิลเลี่ยม?

931
00:56:21,090 --> 00:56:21,849
เขาเกลียดที่นั่นจะตาย

932
00:56:21,883 --> 00:56:25,600
นั่นแหละครับ...ที่เราอยากรู้

933
00:56:25,700 --> 00:56:27,121
คุณสังเกตอะไรผิดปกติ

934
00:56:27,154 --> 00:56:28,856
ในช่วงสองสามอาทิตย์ก่อน

935
00:56:28,890 --> 00:56:32,459
หรือความประพฤติสามีคุณเปลี่ยนไปไหมครับ?

936
00:56:32,492 --> 00:56:36,097
ความประพฤติของวิลไม่เปลี่ยนมา 20 ปีแล้ว

937
00:56:36,130 --> 00:56:38,766
ไม่มีอะไรเลย

938
00:56:38,799 --> 00:56:41,168
- เขาทำงานเรื่องกฏหมายอะไรครับ?
- อสังหาฯ

939
00:56:41,202 --> 00:56:43,571
ขอโทษที่ต้องถามนะครับ คุณนายบอร์เด้น

940
00:56:43,604 --> 00:56:46,641
คุณรู้ไหม ว่าสามีคุณมีส่วน
กับเรื่องค้าประเวณีหรือเปล่า?

942
00:56:46,674 --> 00:56:49,810
ฉันไม่รู้เลย นั่งก่อนสิ

943
00:56:51,879 --> 00:56:54,048
บิลจ่ายเงินซื้อเซ็กส์เหรอ?

944
00:56:54,081 --> 00:56:56,517
ฟังดูไม่ใช่เขานะ

945
00:56:56,550 --> 00:56:58,786
สามีคุณรู้จักเอลลิส แวน แคมป์ไหมครับ?

946
00:56:58,819 --> 00:57:02,823
ฉันรู้จักเว็นดี้ เจอเธอตามงาน

947
00:57:02,857 --> 00:57:06,928
ที่นี่มันเหมือนงานปาร์ตี้ค็อกเทลใหญ่ๆงานนึง

948
00:57:06,961 --> 00:57:09,864
คุณชอบค็อกเทลไหม คุณนักสืบ?

949
00:57:09,897 --> 00:57:13,701
มาการิต้า? พีน่าโคลาด้า?

950
00:57:15,236 --> 00:57:17,505
ขอบคุณที่ช่วยเราครับ คุณนายบอร์เด้น

951
00:57:17,538 --> 00:57:19,907
ถ้าคุณต้องการอะไร โทรหาเราได้เลย

953
00:57:27,715 --> 00:57:28,983
เกรงว่าเธอจะไม่พบใครนะ...

954
00:57:29,016 --> 00:57:30,785
เงียบไปเลยไป

955
00:57:31,852 --> 00:57:33,521
ผมโทรหาตลอดช่วงเช้า

956
00:57:33,554 --> 00:57:36,223
บอร์เด้นตายแล้ว มีคนฆ่ามัน

957
00:57:36,257 --> 00:57:39,492
ถ้ามันจัดการบอร์เด้น แสดงว่าเข้าใกล้เราแล้ว

958
00:57:39,999 --> 00:57:40,962
พระเจ้า แม่...

961
00:57:48,302 --> 00:57:50,571
หายใจลึกๆ

963
00:57:52,273 --> 00:57:53,674
ดีมาก

964
00:57:55,009 --> 00:57:58,579
ลูกต้องไปจากเอ็ล พาโซ เดี๋ยวนี้เลย

965
00:57:58,612 --> 00:57:59,999
เอาเครื่องบินบริษัทไป

966
00:58:00,700 --> 00:58:01,782
แล้วคืนพรุ่งนี้ล่ะ ผมจัดการไว้หมดแล้ว...

967
00:58:01,816 --> 00:58:03,818
ฟังแม่นะ

968
00:58:03,851 --> 00:58:07,688
หลังงานเลี้ยงพรุ่งนี้ ลูกต้องบินไปเจนีวา

969
00:58:07,722 --> 00:58:10,224
อยู่ที่บ้าน แล้วจัดการ...

970
00:58:10,257 --> 00:58:11,926
เตรียมตัวเข้าสถานบำบัดที่นั่น

971
00:58:11,959 --> 00:58:13,127
สถานบำบัดเหรอ?

972
00:58:13,160 --> 00:58:14,795
ถ้ามีอะไรเชื่อมโยงลูก

973
00:58:14,829 --> 00:58:17,264
แล้วเราเจอปัญหา ลูกจะกำลังพยายาม

974
00:58:17,298 --> 00:58:19,867
แก้ปัญหาตัวเองอยู่ มันจะซื้อเวลาให้เรา

975
00:58:19,900 --> 00:58:23,604
แอบไปจ้างทนายเก่งๆได้

976
00:58:23,637 --> 00:58:27,108
อีกอย่าง...ลูกต้องบำบัดแล้วนะ แรนดี้

977
00:58:30,011 --> 00:58:31,112
ผมขอโทษ

978
00:58:32,146 --> 00:58:34,015
ผมขอโทษจริงๆ

979
00:58:34,048 --> 00:58:36,584
แม่รู้จ้ะ ลูก

980
00:58:36,617 --> 00:58:38,753
แม่รู้

981
00:58:41,822 --> 00:58:43,924
รายงานเรื่องกระสุนมาแล้ว

982
00:58:43,958 --> 00:58:46,794
เบียทริซกับสาวนิรนามในรถถูกฆ่า
ด้วยปืนกระบอกเดียวกัน

983
00:58:46,827 --> 00:58:50,765
แต่ไม่ใช่บอร์เด้น .32 สองกระบอก 
มีมือยิงสองคน

984
00:58:50,798 --> 00:58:52,233
ฝ่ายค้ามนุษย์ ผมวินเซนต์ เซอร่า

985
00:58:52,266 --> 00:58:55,169
<I>นายคือคนเอาเด็กผู้หญิงนั่นไปบ้านอุปถัมภ์</I>

986
00:58:55,202 --> 00:58:57,638
- <I>ใช่ไหม?</I>
- ใครเนี่ย?

987
00:58:57,671 --> 00:59:00,107
<I>มาร์แชล เดวิด มาร์แชล</I>

988
00:59:00,141 --> 00:59:01,976
ดักฟังแล้วตามที่อยู่ให้หน่อย

989
00:59:02,009 --> 00:59:05,046
เอ่อ เดวิด มาร์แชลทำรถไหม้อยู่ในเมือง

990
00:59:05,079 --> 00:59:06,247
ฝีมือนายเหรอ?

991
00:59:06,280 --> 00:59:09,016
<I>ฉันทำงานแทนนายตลอดไม่ได้หรอกนะ</I>

992
00:59:09,050 --> 00:59:10,117
งานอะไรเหรอ?

993
00:59:10,151 --> 00:59:13,320
<I>บอร์เด้น แวน แคมป์ 
สิ่งที่พวกนั้นทำกับเด็กๆ</I>

994
00:59:13,354 --> 00:59:15,056
<I>ไม่เห็นนายทำอะไรเลย</I>

995
00:59:15,089 --> 00:59:17,191
นายจะบอกว่านายฆ่าวิลเลี่ยม บอร์เด้น...

996
00:59:17,224 --> 00:59:20,861
- กับเอลลิส แวน แคมป์เหรอ?
- <I>ใช่</I> 

997
00:59:20,895 --> 00:59:24,198
แล้วเบียทริซ ลีออน เด็กคนนั้นล่ะ?

998
00:59:24,231 --> 00:59:26,600
ฉันไม่ได้ฆ่าเด็ก นั่นฝีมือมอริซิโอ

999
00:59:26,634 --> 00:59:28,803
ศพในรถนั่น

1000
00:59:28,836 --> 00:59:32,673
นายล่าพวกมันมาชดใช้ช้ามาก
พวกมันรวยเกินไป

1001
00:59:32,706 --> 00:59:37,011
- ใครรวยเกินไป?
- <I>ทั้งทนาย ทั้งลูกความ</I>

1002
00:59:37,044 --> 00:59:38,612
ใครคือลูกความ?

1004
00:59:40,981 --> 00:59:43,617
- <I>นายรู้จักเธอใช่ไหม?</I>
- ใคร?

1005
00:59:43,651 --> 00:59:47,955
เด็กคนนั้น...เบียทริซ

1006
00:59:47,988 --> 00:59:51,092
- ก็นิดหน่อย
- <I>นายแคร์เธอไหม?</I>

1007
00:59:51,125 --> 00:59:52,960
15 วินาที

1008
00:59:52,993 --> 00:59:54,628
แน่นอน

1009
00:59:54,662 --> 00:59:57,665
ฉันอยากเชื่อว่านายเป็นคนดีนะ วินเซนต์

1010
00:59:57,698 --> 01:00:00,768
<I>ฉันมันคนเลว เลวมานานแล้ว</I>

1011
01:00:00,801 --> 01:00:02,369
<I>แต่พวกมันต้องถูกลงโทษ</I>

1012
01:00:02,403 --> 01:00:04,638
<I>ถ้าฉันทำงานนี้ไม่จบ...</I>

1013
01:00:04,672 --> 01:00:06,640
<I>นายต้องเป็นคนทำ</I> 

1015
01:00:10,144 --> 01:00:12,046
มันอยู่ในสวนข้างล่างนี่เอง

1017
01:00:22,156 --> 01:00:23,991
เฮ้ ถอยไป!

1018
01:00:24,024 --> 01:00:25,392
อะไรเนี่ย?

1020
01:00:30,064 --> 01:00:32,700
มันเล่นงานเรา

1021
01:00:32,733 --> 01:00:34,768
มันเพิ่งบอกเรา ว่าเราช้าไป

1022
01:00:35,870 --> 01:00:37,980
เรามีไอ้เวรที่ทำร้ายเด็ก

1023
01:00:37,990 --> 01:00:39,907
ต้องใช้เวลาตั้งเท่าไหร่ 
กว่าจะเอามันขึ้นศาลได้?

1024
01:00:39,940 --> 01:00:41,909
สองถึงสามปี ถูกไหม?

1026
01:00:50,317 --> 01:00:52,853
หมอนั่นบอกว่าพวกมันรวยเกินไป

1027
01:00:52,887 --> 01:00:56,423
เราโดนขวางเรื่องคดีค้ามนุษย์มาตลอด

1029
01:00:56,457 --> 01:00:58,692
ไม่ ผมว่ามันฆ่า

1030
01:00:58,726 --> 01:01:01,729
พวกนักค้ามนุษย์ที่เราจัดการไม่ได้ 

1031
01:01:01,762 --> 01:01:03,330
ทิ้งร่องรอยให้เราตาม

1032
01:01:03,364 --> 01:01:05,766
พิสูจน์ให้เราได้เห็น

1034
01:01:21,482 --> 01:01:25,186
นักสืบมาร์เกซ

1035
01:01:25,219 --> 01:01:26,921
ดูฉันมานานแค่ไหนแล้วล่ะ?

1036
01:01:26,954 --> 01:01:28,889
ผมเพิ่งมาถึงครับ คุณนายบอร์เด้น

1037
01:01:28,923 --> 01:01:30,925
คุณไม่น่าเปิดประตูทิ้งไว้เลย

1038
01:01:30,958 --> 01:01:33,427
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิดน่ะ

1039
01:01:33,460 --> 01:01:35,863
และถ้าคุณดูแลฉันอยู่...

1040
01:01:35,896 --> 01:01:38,199
ก็ไม่ต้องกังวลอะไร ถูกไหม?

1041
01:01:38,232 --> 01:01:40,201
คุณว่ายน้ำเก่งจัง

1042
01:01:40,234 --> 01:01:42,169
ฉันไม่ฟิตเท่าไหร่หรอก

1044
01:01:54,048 --> 01:01:57,351
ฉันเป็นตัวเลือกในทีมโอลิมปิกปี 92

1045
01:01:57,384 --> 01:02:00,921
ตอนนั้นฉันเพิ่ง 17 เป็นช่วงที่ดีที่สุดในชีวิต

1046
01:02:00,955 --> 01:02:03,424
ถึงปี 96 ฉันว่ายช้าลงมาก

1047
01:02:03,457 --> 01:02:05,926
แล้วก็แค่นั้น

1048
01:02:05,960 --> 01:02:07,428
จบ

1049
01:02:07,461 --> 01:02:08,929
แทนที่จะได้สุขสบาย

1050
01:02:08,963 --> 01:02:11,198
มีสามีเท่ห์ๆในแอลเอ

1051
01:02:11,232 --> 01:02:13,200
ฉันกลับมาอยู่ที่นี่

1052
01:02:13,234 --> 01:02:15,503
ในเท็กซัส

1053
01:02:15,537 --> 01:02:17,555
ส่งแก้วให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1054
01:02:18,472 --> 01:02:19,974
ได้สิครับ

1055
01:02:25,513 --> 01:02:27,214
แล้วคุณต้องการอะไร คุณนักสืบ?

1056
01:02:29,416 --> 01:02:31,519
ก็...

1057
01:02:31,553 --> 01:02:34,021
ผมไม่ได้มาล้างสระน้ำบ้านคุณ

1058
01:02:34,054 --> 01:02:36,890
คุณไม่ใช่ตำรวจจริงๆที่นี่ใช่ไหมล่ะ?

1059
01:02:38,392 --> 01:02:39,527
ผมถึงมาที่นี่

1060
01:02:39,561 --> 01:02:42,196
อะไร? จะมาไม่จับฉันเหรอ?

1061
01:02:42,229 --> 01:02:45,533
เคยได้ยินสามีคุณพูดถึงคนชื่อเดวิด มาร์แชลบ้างไหม?

1063
01:02:45,567 --> 01:02:49,870
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อถามฉันหรอก

1064
01:02:49,903 --> 01:02:52,172
และผมก็ไม่ได้มาเรื่องนั้น

1065
01:02:53,974 --> 01:02:56,410
ฉันไม่ยุ่งกับธุรกิจของวิลเลี่ยม

1066
01:02:56,443 --> 01:02:58,145
เมียต้องรู้อยู่แล้ว

1067
01:02:59,446 --> 01:03:01,282
ฉันไม่เคยรู้จักชื่อ

1068
01:03:01,315 --> 01:03:02,850
แต่เคยได้ยินเขาคุยโทรศัพท์

1069
01:03:02,883 --> 01:03:06,020
เขากังวลมาก ไม่อยากให้ฉันได้ยิน

1070
01:03:06,053 --> 01:03:09,557
เขาคุยเรื่องคนในเม็กซิโกซิตี้

1071
01:03:09,591 --> 01:03:11,191
ทำไมก่อนหน้านี้คุณไม่พูด?

1072
01:03:11,225 --> 01:03:14,161
เพราะคนที่สามีฉันคุยด้วยไง

1073
01:03:14,194 --> 01:03:15,896
ดาวาน่า ซีลแมน

1074
01:03:15,929 --> 01:03:18,432
ฉันถึงไม่ได้พูดอะไร

1075
01:03:18,465 --> 01:03:20,067
เขาถูกหลอกใช้

1076
01:03:20,100 --> 01:03:21,368
ยังไง?

1077
01:03:21,402 --> 01:03:23,203
คุณไปดีกว่า

1078
01:03:25,607 --> 01:03:27,207
ขอบคุณมาก คุณนายบอร์เด้น

1079
01:03:27,241 --> 01:03:30,044
อย่ากลับมาที่นี่อีกนะ นักสืบมาร์เกซ

1080
01:03:34,448 --> 01:03:35,883
ดาวาน่า ซีลแมน? แน่ใจเหรอ?

1081
01:03:35,916 --> 01:03:37,585
เธอพูดชื่อนั้น

1082
01:03:37,619 --> 01:03:39,920
บอร์เด้นอาจจะเป็นหนึ่งในทีมทนายเธอ

1083
01:03:39,953 --> 01:03:43,324
ไม่ ชื่อบอร์เด้นไม่อยู่ในเรื่องซีคอร์ป

1085
01:03:43,357 --> 01:03:45,159
หรืออะไรส่วนตัวของดาวาน่า ซีลแมนเลย

1086
01:03:45,192 --> 01:03:49,330
รู้ใช่ไหม เรากำลังพูดถึงหนึ่งในเศรษฐี
อสังหาฯรายใหญ่ที่สุดในประเทศนะ?

1088
01:03:49,363 --> 01:03:50,598
รู้ รู้

1089
01:03:50,632 --> 01:03:52,466
ผมรู้ แต่บอร์เด้นคุยโทรศัพท์กับซีลแมน

1090
01:03:52,499 --> 01:03:54,068
เรื่องคนจากเม็กซิโกซิตี้

1091
01:03:54,101 --> 01:03:57,871
มีหลักฐานไหมล่ะ? คุณเอาเธอรึเปล่า?

1092
01:03:57,905 --> 01:04:02,610
ถ้าจะเชื่อเมียขี้เมาแบบนี้
อย่างน้อยน่าจะได้อะไรมั่ง ถูกไหม?

1094
01:04:02,644 --> 01:04:05,079
- เธออธิบายไหม?
- อะไรนะ?

1095
01:04:05,112 --> 01:04:06,480
เรื่องคนจากเม็กซิโกซิตี้น่ะ

1096
01:04:06,514 --> 01:04:08,082
เงียบก่อน เดี๋ยว!

1097
01:04:08,115 --> 01:04:10,851
บอร์เด้นไม่ใช่ทนายของดาวาน่า ซีลแมน

1098
01:04:11,985 --> 01:04:13,954
แต่เป็นหนึ่งในทนายของแรนดี้ ซีลแมน

1099
01:04:13,987 --> 01:04:16,090
ลูกชายดาวาน่า

1100
01:04:16,123 --> 01:04:19,393
แรนดี้เองก็เป็นเสี่ยอสังหาฯเหมือนกัน

1101
01:04:19,426 --> 01:04:21,295
ชิบหาย

1102
01:04:21,328 --> 01:04:25,600
บริษัทของแรนดี้ ซีลแมน
เป็นเจ้าของศูนย์กระบวนการฯกลาง

1103
01:04:25,633 --> 01:04:27,067
ที่พวกนั้นส่งเบียทริซไป

1104
01:04:27,101 --> 01:04:30,505
เฮ้ เผื่อไม่รู้ พวกนั้นส่งเด็กไปเยอะแยะนะ

1106
01:04:30,538 --> 01:04:32,640
อ๋อ ฉันรู้

1107
01:04:32,674 --> 01:04:34,942
แต่เธอเพิ่งจะ 13

1108
01:04:34,975 --> 01:04:37,244
คิดดูว่าเด็กแบบนั้นจะรู้สึกแย่แค่ไหน

1109
01:04:37,277 --> 01:04:38,946
ในสำนักงานคนเข้าเมือง

1110
01:04:40,147 --> 01:04:42,149
โอเค งั้นมาดูกัน

1111
01:04:44,118 --> 01:04:45,953
โอเค ไม่ใช่ครั้งแรกของเธอที่นั่น

1112
01:04:45,986 --> 01:04:47,287
ปีก่อน เธอไปที่นั่นสามอาทิตย์

1113
01:04:47,321 --> 01:04:49,089
กับพ่อเธอ ก่อนจะโดนเนรเทศ

1114
01:04:49,123 --> 01:04:53,427
แย่กว่านั้นอีก เอลลิส แวน แคมป์
เป็นคนสร้างศูนย์กระบวนการฯกลาง

1115
01:04:53,460 --> 01:04:56,130
แสดงว่าทุกคนที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับศูนย์นี้

1116
01:04:56,163 --> 01:04:57,665
ทนาย คนสร้าง

1117
01:04:57,699 --> 01:05:00,367
เบียทริซ ตายทั้งหมด

1118
01:05:01,703 --> 01:05:04,004
มันจะฆ่าแรนดี้ ซีลแมน

1134
01:06:14,330 --> 01:06:15,800
ดื่มเวลางานเหรอ?

1135
01:06:15,900 --> 01:06:18,479
ไม่ใช่งานทางการเลยซักนิด

1136
01:06:18,513 --> 01:06:20,113
สรุปไอ้หมอนี่

1137
01:06:20,147 --> 01:06:22,049
เป็นเจ้าของศูนย์กักตัว

1138
01:06:22,082 --> 01:06:24,051
สงสัยว่าทำไมเราต้องมาปกป้องเขาเหรอ?

1139
01:06:24,084 --> 01:06:26,220
ผมไม่สงสัยเลย

1143
01:06:38,131 --> 01:06:39,366
<I>อมิสเตท?</I>

1144
01:06:39,399 --> 01:06:41,790
แรนดี้อยู่ชั้นล่าง กำลังเข้าไปในเรือ

1145
01:06:41,800 --> 01:06:44,506
- <I>ฉันกำลังไป</I>
- ฮิวโก้ คอยดูบนเรือไว้

1146
01:06:44,539 --> 01:06:47,407
<I>รับทราบ</I>

1148
01:06:50,177 --> 01:06:51,579
เป้าหมายอยู่บนเรือแล้ว!

1150
01:07:06,561 --> 01:07:08,362
ไปถอดซะ

1153
01:07:15,803 --> 01:07:18,573
พอฉันออกไป รีบล็อคประตูซะ

1154
01:07:18,606 --> 01:07:21,408
โอเคไหม? ดีมาก

1157
01:07:30,484 --> 01:07:32,119
ไอ้สวะ

1164
01:08:26,120 --> 01:08:27,508
วางปืน

1167
01:08:32,714 --> 01:08:34,348
ดีมาก

1168
01:08:37,351 --> 01:08:39,754
นายคือวินเซนต์สินะ?

1169
01:08:39,787 --> 01:08:41,221
ใช่

1170
01:08:41,254 --> 01:08:43,457
ฉันอเล็กซ์ อเล็กซ์ ลูอิส

1171
01:08:44,826 --> 01:08:47,900
นายรู้ว่าพวกนั้นทำอะไรกับเด็กนั่นใช่ไหม?

1172
01:08:47,999 --> 01:08:49,631
รู้มากเกินไปเลยล่ะ

1173
01:08:49,664 --> 01:08:51,933
ฉันทำอะไรบ้าๆมาเยอะ

1174
01:08:51,966 --> 01:08:54,201
แต่ไม่มีวันทำร้ายเด็กเด็ดขาด

1175
01:08:54,234 --> 01:08:56,203
ฟังนะ ทำไมเราไม่...

1176
01:08:56,236 --> 01:08:58,338
- คุยกันก่อนล่ะ?
- ไม่มีเวลาหรอก

1177
01:08:58,372 --> 01:08:59,774
ฉันเข้าใจว่าทำไมนายพูดแบบนั้น

1178
01:08:59,807 --> 01:09:01,643
ฉันรู้ว่านายสุขภาพไม่ดี

1179
01:09:01,676 --> 01:09:03,243
คนเราต้องตายทั้งนั้น วินเซนต์

1180
01:09:03,276 --> 01:09:05,090
สำคัญว่าก่อนตายเราทำอะไรไป...

1181
01:09:05,100 --> 01:09:07,835
- วินเซนต์! วางปืนเดี๋ยวนี้!
- ไป ไปซะ!

1182
01:09:07,840 --> 01:09:09,650
- เพื่อนนายยิงแม่นไหมล่ะ?
- แม่นมาก

1183
01:09:09,700 --> 01:09:10,680
- งั้นก็แล้วแต่นะ
- อย่าขยับ!

1184
01:09:10,685 --> 01:09:12,920
วางปืนลงสิวะ!

1185
01:09:12,954 --> 01:09:16,524
ถ้าฉันตาย เธอจะไม่มีวันรู้ความจริง

1186
01:09:16,557 --> 01:09:18,526
วางปืนลง

1190
01:09:37,111 --> 01:09:40,548
- เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- นายทำบ้าอะไรวะ?

1191
01:09:40,581 --> 01:09:41,916
ฉันจัดการได้น่า!

1204
01:11:01,596 --> 01:11:03,999
รู้ไหม ฉันเลิกดื่มมา 15 ปีแล้ว

1205
01:11:04,190 --> 01:11:07,902
แต่ตอนนี้ ฉันได้รสชาติเหล้าสก็อตช์ในคอ

1207
01:11:07,935 --> 01:11:11,873
ลูกชายคนเดียวของดาวาน่า ซีลแมน 
เพิ่งถูกฆ่าในความดูแลของฉัน

1209
01:11:11,906 --> 01:11:14,374
เธอไม่พอใจพวกเรามาก

1210
01:11:14,407 --> 01:11:16,999
เธอจ้างตำรวจนอกเครื่องแบบมาคุ้มกันแล้วด้วยซ้ำ

1211
01:11:17,100 --> 01:11:18,378
หมอนั่นเหนือกว่าเราเยอะมาก

1212
01:11:18,411 --> 01:11:20,475
อาจจะอยู่บนเรือก่อนปาร์ตี้จะเริ่มด้วย

1213
01:11:20,480 --> 01:11:22,200
มันเป็นใครวะ วินซ์?

1214
01:11:22,350 --> 01:11:23,985
อเล็กซ์ ลูอิส

1215
01:11:24,290 --> 01:11:26,353
ผมบอกได้แค่ว่ามันเป็นคนอเมริกัน

1216
01:11:26,386 --> 01:11:28,388
มันเป็นมือปืนรับจ้างแน่นอน แต่...

1217
01:11:28,421 --> 01:11:31,025
ผมไม่คิดว่างานพวกนี้ถูกสั่งมา

1218
01:11:31,058 --> 01:11:33,360
มันต้องการแก้แค้นให้เบียทริซ ลีออน

1226
01:12:15,970 --> 01:12:17,572
คุณครับ คุณโอเคไหม?

1228
01:12:23,010 --> 01:12:25,478
คืนนี้ได้ดื่มมาหรือเปล่าครับ?

1229
01:12:25,513 --> 01:12:28,082
พอล...

1230
01:12:28,115 --> 01:12:30,885
พอลกับลูกชาย

1233
01:12:42,930 --> 01:12:44,364
พระเจ้า

1249
01:15:01,602 --> 01:15:04,739
ตำรวจสายตรวจเอริค ไลล์

1250
01:15:04,772 --> 01:15:06,741
ต้องเจออเล็กซ์บาดเจ็บอยู่แน่

1251
01:15:06,774 --> 01:15:08,776
เจอเลือดเต็มรถไปหมด

1252
01:15:08,809 --> 01:15:11,579
ไม่รู้สิ สงสัยมันตกใจ

1253
01:15:11,612 --> 01:15:13,014
ไม่ใช่สไตล์หมอนั่นเลย

1254
01:15:13,047 --> 01:15:14,281
สไตล์หมอนั่นคือการฆ่าคนนะ วินเซนต์

1255
01:15:14,315 --> 01:15:16,845
ไม่ เราต้องหาหมอนั่นให้เจอ
ก่อนตำรวจเอ็ล พาโซ

1256
01:15:16,850 --> 01:15:17,818
พวกนั้นกำลังโมโหมากแน่นอน

1257
01:15:17,852 --> 01:15:21,155
เรารู้บางอย่างที่พวกตำรวจไม่รู้

1258
01:15:21,188 --> 01:15:24,158
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าอเล็กซ์ ลูอิสคือใคร

1259
01:15:24,191 --> 01:15:25,659
ฉันลองดูประวัติเยาวชน

1260
01:15:25,693 --> 01:15:28,062
ทำลายทรัพย์สิน ขโมยรถ ทำร้ายร่างกาย

1261
01:15:28,095 --> 01:15:29,697
อาจจะใช่มันนะ

1262
01:15:29,730 --> 01:15:32,900
ปัญหาเดียวคือ อเล็กซ์ ลูอิสตายไปแล้ว

1263
01:15:32,933 --> 01:15:36,637
เขากับพ่อตายในเหตุไฟไหม้ร้านทำขนม
เมื่อ 40 ปีที่แล้ว

1265
01:15:36,670 --> 01:15:39,673
นักสืบคิดว่าอเล็กซ์นี่แหละ ที่เป็นคนจุดไฟ

1266
01:15:39,707 --> 01:15:41,175
แต่พี่เขายังอยู่นะ

1267
01:15:41,208 --> 01:15:43,577
สถานเลี้ยงดูฯที่พาร์คเวย์

1268
01:15:43,611 --> 01:15:45,646
เป็นอัลไซเมอร์ขั้นรุนแรง

1269
01:15:45,679 --> 01:15:47,715
เป็นผักดีดีนี่เอง

1270
01:15:47,748 --> 01:15:49,784
ฉันค้นข้อมูลทางการแพทย์มาด้วย

1271
01:15:49,817 --> 01:15:52,190
ที่ห้องฉุกเฉินรู้จักอเล็กซ์กับพี่ชายดี

1272
01:15:52,200 --> 01:15:55,623
ตกบันไดบ้าง โดนไฟลวกมาบ้าง

1273
01:15:55,656 --> 01:15:58,059
แต่อย่างอื่นซ่อนไม่มิดเท่าไหร่

1274
01:15:58,092 --> 01:16:00,161
คนพ่อไม่เคยโดนตั้งข้อหาทำร้ายเด็ก

1275
01:16:00,194 --> 01:16:02,296
ไม่ว่าจะทางเพศหรือทำร้ายร่างกาย

1276
01:16:02,329 --> 01:16:04,065
ให้ฉันขอหมายค้นร้านทำขนมไหม?

1277
01:16:04,098 --> 01:16:05,166
แน่นอน

1295
01:17:35,823 --> 01:17:37,900
คนจากเม็กซิโกซิตี้

1296
01:17:37,920 --> 01:17:40,161
ที่บอร์เด้นคุยกับดาวาน่า ซีลแมนน่ะ

1297
01:17:40,194 --> 01:17:42,963
ถ้าเธอจ้างหมอนั่นล่ะ?

1298
01:17:42,997 --> 01:17:46,867
เพราะฉันคิดว่าถ้าอเล็กซ์ไม่กล้าฆ่าซีลแมนเอง

1300
01:17:47,400 --> 01:17:48,800
มันคงอยากให้เราจับตัวเธอ

1301
01:17:48,890 --> 01:17:51,372
ปัญหาคือ คนเดียวที่เชื่อมโยงซีลแมน
กับเรื่องนี้ได้...

1303
01:17:51,405 --> 01:17:52,907
คืออเล็กซ์

1304
01:17:52,940 --> 01:17:55,442
เธอเข้าถึงตัวยากกว่าทุกคน

1305
01:17:55,476 --> 01:17:58,445
อเล็กซ์ติดต่อนายมาเพื่อบอกให้รู้

1306
01:17:58,479 --> 01:18:01,790
ที่อยู่เดียวจากข้อมูลการแพทย์
ของพอลและอเล็กซ์ คือร้านทำขนมนั่น

1308
01:18:01,800 --> 01:18:03,851
อย่าเลยน่า ที่นั่นเละจะตาย

1309
01:18:03,884 --> 01:18:05,886
นอกจากคุณจะตามหานกพิราบอยู่

1310
01:18:07,087 --> 01:18:08,489
ว่าไงนะ?

1311
01:18:08,523 --> 01:18:10,724
นกพิราบ

1312
01:18:10,758 --> 01:18:13,060
นกพิราบน่ะ ที่นั่นมีแต่พวกมัน

1313
01:18:13,093 --> 01:18:14,929
รายงานผลแล็บจากรถบรองโก้...

1314
01:18:14,962 --> 01:18:17,064
ที่ตำรวจถูกยิงตาย

1315
01:18:17,097 --> 01:18:19,777
เจอขี้นกพิราบอยู่บนพื้นด้วย

1326
01:19:33,040 --> 01:19:35,042
ต้องการอะไรอีกไหม?

1327
01:19:38,312 --> 01:19:39,547
อะไร?

1328
01:19:39,581 --> 01:19:41,583
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

1329
01:19:41,616 --> 01:19:43,350
ไม่ ขอบใจ

1332
01:20:01,201 --> 01:20:04,371
ครบชั่วโมงแล้ว เด็กๆ รายงานตัวด้วย

1344
01:20:50,484 --> 01:20:51,985
บอส!

1345
01:20:56,457 --> 01:20:58,459
ให้มันขึ้นมา

1346
01:20:58,492 --> 01:21:00,427
เอาแบตใหม่ให้มันด้วย

1353
01:21:12,707 --> 01:21:14,942
- วางลง!
- เดี๋ยวนี้เลย!

1354
01:21:22,684 --> 01:21:24,351
แก! ถอยไป!

1359
01:21:37,431 --> 01:21:41,135
อยู่ในนี้ อย่าเปิดประตูให้ใครเด็ดขาด

1361
01:21:42,970 --> 01:21:45,888
เด็กๆ! ออฟฟิศใหญ่ 
มีคนบุกมายิง! มีคนบุกมายิง!

1373
01:22:32,620 --> 01:22:34,722
มันขึ้นไปบนดาดฟ้า

1377
01:22:54,642 --> 01:22:56,076
โมร่า

1378
01:22:56,109 --> 01:22:57,411
โมร่า มันอยู่บนดาดฟ้า

1379
01:22:57,444 --> 01:23:00,080
รับทราบ ถ้ามีโอกาส เก็บมันได้เลย

1380
01:23:01,381 --> 01:23:02,983
รับทราบ

1382
01:23:06,521 --> 01:23:08,623
จบแล้ว

1383
01:23:08,656 --> 01:23:11,225
เราพาคุณออกไปดีกว่า

1391
01:23:39,119 --> 01:23:42,289
แกฆ่าลูกชายฉัน

1392
01:23:42,322 --> 01:23:43,390
ใช่

1393
01:23:45,693 --> 01:23:47,629
ฉันรู้ด้วยว่าเธอทำอะไรลงไป

1402
01:24:18,358 --> 01:24:20,060
เข็มแทงชนวน

1403
01:24:26,333 --> 01:24:29,571
ทำไมฉันถึงไม่เก็บแกรู้ไหม?

1404
01:24:33,808 --> 01:24:36,476
ฉันจะบอกให้

1406
01:24:42,917 --> 01:24:44,980
ถ้าเก็บแกเลยมันเรียกว่าปราณี

1407
01:24:44,999 --> 01:24:46,688
ไม่ ฉันอยากเห็นแกไปเข้าคุกยูม่า

1408
01:24:46,721 --> 01:24:49,657
ฉันจะให้คนในนั้นจัดการแกจนตาย ไอ้เฒ่า

1409
01:24:49,691 --> 01:24:52,192
ไอ้สวะ ฆาตกรฆ่าตำรวจ

1410
01:24:57,364 --> 01:24:59,366
แล้วเด็กผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

1411
01:24:59,399 --> 01:25:02,269
รู้ไหมว่าในคุกทำกับคนทำร้ายเด็กยังไง?

1412
01:25:02,302 --> 01:25:07,441
ฉันจะคุยกับเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
วินเซนต์ เซอร่าเท่านั้น

1413
01:25:08,643 --> 01:25:09,999
ไม่คุยกับคนอื่น

1415
01:25:13,180 --> 01:25:14,782
ช่างหัวเอฟบีไอสิวะ

1416
01:25:14,816 --> 01:25:16,999
เราได้ตัวแกข้อหาฆาตกรรมสามกระทง 

1417
01:25:17,090 --> 01:25:20,253
ปืนของแกตรงกับกระบอกที่ฆ่าบอร์เด้น
และเจ้าหน้าที่เอริค ไลล์

1419
01:25:20,287 --> 01:25:21,999
มันมีเมีย มีลูกตั้งสองคน...

1420
01:25:22,050 --> 01:25:25,392
แดนนี่! หมอนี่ต้องการหมอนะ

1421
01:25:29,564 --> 01:25:31,231
ไม่หรอก

1422
01:25:31,264 --> 01:25:33,999
ฉันมีเวลาทั้งวัน และสาบานเลย

1423
01:25:34,080 --> 01:25:36,666
ก่อนหมดวันนี้ฉันต้องได้คำสารภาพ
เป็นลายลักษณ์อักษร

1424
01:25:38,673 --> 01:25:41,700
ถ้ามันไปเล่นงานซีลแมนด้วยปืนพังๆ

1425
01:25:41,780 --> 01:25:42,845
ป่านนี้เราน่าจะได้ข่าวแล้ว

1426
01:25:42,850 --> 01:25:44,885
ฉันว่ามันอาการหนัก น่าจะจำอะไรไม่ได้แล้ว

1427
01:25:44,890 --> 01:25:46,999
อีกอย่าง พวกพีพีดีก็เงียบไปเลย

1428
01:25:47,330 --> 01:25:49,517
นี่มาจากที่อยู่ร้านทำขนม

1429
01:25:49,550 --> 01:25:50,952
อะไรเหรอ?

1432
01:26:11,304 --> 01:26:14,408
พระเจ้า นายไปเจอจากไหนเนี่ย?

1433
01:26:14,441 --> 01:26:15,910
ไม่สำคัญหรอก

1434
01:26:16,480 --> 01:26:18,390
ตำรวจเอ็ล พาโซจับตัวอเล็กซ์ ลูอิสไว้

1435
01:26:18,400 --> 01:26:19,914
ผมอยากให้คุณย้ายตัวเขามาอยู่กับเรา

1436
01:26:19,947 --> 01:26:21,783
ให้มันเป็นปัญหาของพวกนั้นดีกว่า

1437
01:26:24,990 --> 01:26:26,888
เรื่องนี้คุณอยากอยู่ข้างไหนกันแน่?

1438
01:26:28,255 --> 01:26:30,490
ผมต้องคุยกับหมอนั่น

1439
01:26:30,525 --> 01:26:32,292
แต่ดูเหมือนกลุ่มคนมีอิทธิพล

1440
01:26:32,325 --> 01:26:34,662
ไม่อยากให้มันเกิดขึ้น

1447
01:27:06,393 --> 01:27:08,462
นายทำอะไรมันวะ?

1448
01:27:08,495 --> 01:27:11,650
- มันขัดขืนการจับกุม
- นายเลยต้องซ้อมมันเหรอ?

1449
01:27:11,700 --> 01:27:12,999
มันเป็นฆาตกรฆ่าตำรวจนะ

1450
01:27:13,090 --> 01:27:14,900
นายชอบเป็นลูกจ้างดาวาน่า ซีลแมนสินะ?

1451
01:27:14,999 --> 01:27:16,571
เฮ้!

1452
01:27:16,604 --> 01:27:18,305
ใจเย็นๆ!

1456
01:27:29,851 --> 01:27:31,519
โอ้โห

1457
01:27:33,654 --> 01:27:35,455
เอฟบีไอ

1459
01:27:38,826 --> 01:27:40,628
นายคือคนยิงฉันนี่

1460
01:27:40,661 --> 01:27:43,363
ฉันจะไม่ขอโทษอะไรนาย

1461
01:27:43,396 --> 01:27:45,533
ฉันก็ไม่ได้อยากให้ขอโทษ

1463
01:27:51,539 --> 01:27:52,840
ขอบใจ

1464
01:28:04,384 --> 01:28:06,754
ยาพวกนี้ไม่ช่วยฉันเท่าไหร่แล้ว

1465
01:28:09,690 --> 01:28:11,993
ฉันเข้าใจว่านายอยากเคลียร์เรื่องนี้

1466
01:28:12,026 --> 01:28:13,561
เคลียร์เรื่องนี้เหรอ?

1467
01:28:13,594 --> 01:28:14,896
ไม่เลย

1468
01:28:14,929 --> 01:28:16,631
ฉันอยากให้ซีลแมนตาย

1469
01:28:16,664 --> 01:28:18,833
เธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับอาชญากรรมไหนเลย

1470
01:28:18,866 --> 01:28:20,802
นายก็รู้ว่ามันไม่จริง

1471
01:28:20,835 --> 01:28:22,670
เธอเป็นคนสั่งฆ่า

1472
01:28:22,703 --> 01:28:25,673
เธอจ้างฉันให้ฆ่า...คนสองคน

1473
01:28:25,706 --> 01:28:29,577
เอลลิส แวน แคมป์ 
อีกคนนึงคือเด็กผู้หญิงนั่น

1474
01:28:29,610 --> 01:28:32,680
เด็กอายุ 13 ที่ชื่อเบียทริซ

1475
01:28:34,081 --> 01:28:35,917
แต่ฉันไม่ยอมทำ

1476
01:28:35,950 --> 01:28:37,450
ไม่

1477
01:28:38,418 --> 01:28:40,555
ไม่ นายไม่แตะต้องเด็กๆ

1478
01:28:42,455 --> 01:28:45,392
- โอเค กดไว้ครับ
- ขอบใจมาก

1479
01:28:45,425 --> 01:28:47,962
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่กับฉัน

1480
01:28:47,995 --> 01:28:49,931
ทั้งที่มีเรื่องแบบนี้

1481
01:28:49,964 --> 01:28:52,133
คุณไม่ได้เป็นแค่คนไข้นะครับ

1482
01:28:52,166 --> 01:28:54,535
จริงเหรอ โจเซฟ?

1483
01:28:54,569 --> 01:28:59,140
สิ่งที่ยากที่สุดคือเราไว้ใจคนใกล้ตัวไม่ได้เลย

1485
01:28:59,173 --> 01:29:00,708
นอกจากแรนดี้...

1486
01:29:00,741 --> 01:29:03,978
ฉันไม่มีวันรู้ว่าทำไมถึงมีใครอยู่ข้างฉัน

1487
01:29:04,011 --> 01:29:07,048
ไม่เอาน่า ผมเป็นเพื่อนคุณนะ ดาวาน่า

1488
01:29:07,081 --> 01:29:08,883
ผมอยู่กับคุณเสมอ

1489
01:29:15,156 --> 01:29:18,826
ค่าตอบแทนของคุณคือสิบล้านเหรียญ

1490
01:29:21,195 --> 01:29:23,564
ผมทำไม่ได้หรอก

1491
01:29:23,598 --> 01:29:26,399
รู้ไหมว่าคุณกำลังขอให้ผมทำอะไร?

1492
01:29:26,433 --> 01:29:28,135
ผมขอโทษด้วย แต่ไม่ได้

1493
01:29:28,169 --> 01:29:30,738
- ผมให้คำปฏิญาณไปแล้ว
- คำปฏิญาณเหรอ?

1494
01:29:30,771 --> 01:29:32,506
เหมือนคำสาบานตอนแต่งงานใช่ไหม?

1495
01:29:33,908 --> 01:29:36,476
คุณอยู่ที่งานเลี้ยงของแรนดี้

1496
01:29:36,510 --> 01:29:38,411
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

1497
01:29:38,445 --> 01:29:40,615
เอาง่ายๆเลยดีกว่า

1498
01:29:40,648 --> 01:29:43,416
เงินสิบล้านเหรียญหรือถูกดำเนินคดี

1499
01:29:43,450 --> 01:29:45,186
และติดคุกข้อหามีเซ็กส์กับเด็ก

1500
01:29:45,219 --> 01:29:46,554
ดาวาน่า...

1501
01:29:46,587 --> 01:29:48,155
คุณต้องเข้าใจอะไรหน่อย

1502
01:29:48,189 --> 01:29:49,824
แรนดี้มันอ่อนแอ

1503
01:29:49,857 --> 01:29:51,893
แต่มันเป็นลูกชายฉัน

1504
01:29:51,926 --> 01:29:53,928
คุณใม่ใช่

1505
01:29:55,796 --> 01:30:00,768
รับจ้างฆาตกรรม ฆาตกรรมเพื่อแก้แค้น
ทารุณเด็ก...

1506
01:30:00,801 --> 01:30:02,803
อยู่ในนี้ครบเลย

1507
01:30:02,837 --> 01:30:04,205
งานนี้ยังไม่จบ

1508
01:30:04,238 --> 01:30:05,907
ทุกคนตายหมดแล้ว อเล็กซ์

1509
01:30:07,541 --> 01:30:11,999
ถึงนายจะรอดไปขึ้นศาล นายก็
จะโดนติดคุกตลอดชีวิตนะ เพื่อน

1510
01:30:12,100 --> 01:30:15,549
ซึ่งหมอบอกฉันว่า...นายเหลือ
เวลาแค่ 3-6 เดือนแล้ว

1512
01:30:16,584 --> 01:30:17,919
แล้วนี่เราทำอะไรกันอยู่?

1513
01:30:17,952 --> 01:30:21,822
- เรามาที่นี่ทำไม?
- ดาวาน่า ซีลแมน 

1514
01:30:21,856 --> 01:30:23,190
ความยุติธรรม

1515
01:30:23,224 --> 01:30:25,526
ความยุติธรรมเหรอ?

1516
01:30:25,559 --> 01:30:29,030
- ล้อเล่นใช่ไหม?
- ฉันจะขึ้นให้การทั้งหมด...

1517
01:30:29,063 --> 01:30:30,731
นายเป็นมือปืนรับจ้าง

1518
01:30:30,765 --> 01:30:33,067
คิดว่าคำให้การของนาย
จะน่าเชื่อถือในศาลเหรอ?

1519
01:30:33,100 --> 01:30:36,737
- เธอจ้างให้ฉันฆ่าเด็กนะ
- มีสัญญาจ้างเป็นหนังสือรึไง?

1520
01:30:36,771 --> 01:30:38,239
เราต้องการหลักฐานแบบนั้น

1522
01:30:42,243 --> 01:30:44,946
นายคิดว่าเราจะได้ความยุติธรรมเหรอ?

1523
01:30:44,979 --> 01:30:46,847
ฉันอยากให้นายพยายาม

1524
01:30:48,716 --> 01:30:50,551
ฟังนะ...

1525
01:30:50,584 --> 01:30:52,086
ฉันจะบอกอะไร...

1526
01:30:52,119 --> 01:30:53,921
เรื่องความยุติธรรมให้ฟัง

1527
01:30:53,955 --> 01:30:55,623
12 เดือนก่อน

1528
01:30:55,656 --> 01:30:58,491
มีคนเมาขับรถซิ่งบนถนนสายไอแปด

1529
01:30:58,526 --> 01:30:59,560
รถขโมยมาด้วย

1530
01:30:59,593 --> 01:31:00,561
มันเมายาไอซ์

1531
01:31:00,594 --> 01:31:04,198
มันไม่เห็นรถอีกคันที่จอดอยู่ไหล่ทาง

1533
01:31:04,231 --> 01:31:05,999
แม่และลูกชายอายุ 10 ขวบ

1534
01:31:06,445 --> 01:31:08,669
กลับบ้านมาจากเลโก้แลนด์ แต่รถยางแบน

1535
01:31:08,703 --> 01:31:11,973
แต่ไอ้โคลวี่ มันไม่เห็นผู้หญิงคนนั้น
กำลังเปลี่ยนยางอยู่

1537
01:31:12,006 --> 01:31:14,875
มันพุ่งชนเธอ จนเธอตาย

1538
01:31:14,909 --> 01:31:16,644
แล้วมันก็หยุดรถ

1539
01:31:16,677 --> 01:31:18,980
มันเห็นเด็กผู้ชายโดดออกมา

1540
01:31:19,013 --> 01:31:20,581
ร้องลั่นเลย

1541
01:31:20,614 --> 01:31:24,085
เห็นแม่ตัวเองนอนตายกลางถนน
เด็กร้องให้คนช่วย

1542
01:31:24,118 --> 01:31:25,953
แต่โคลวี่มันไม่ช่วย

1543
01:31:25,987 --> 01:31:29,256
มันใส่เกียร์ถอยหลังแล้วถอยรถทับเด็ก

1544
01:31:29,290 --> 01:31:31,993
ให้แน่ใจว่าไม่มีพยานเหลือ

1545
01:31:32,026 --> 01:31:34,795
แล้วมันเผารถตัวเองห่างไป 2 ไมล์

1546
01:31:34,829 --> 01:31:37,098
แต่มีเด็กผู้หญิงอายุ 15 เห็นมัน

1547
01:31:37,131 --> 01:31:40,801
เธอเห็นผู้ชายถือถังแก๊ซเดินหนีลูกไฟ

1548
01:31:40,835 --> 01:31:44,205
ถือว่าไม่มาก แต่ก็มากพอจะเอาโคลวี่ขึ้นศาล

1550
01:31:44,238 --> 01:31:46,107
แล้วรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

1551
01:31:46,140 --> 01:31:47,675
ตำรวจเอารูปคนร้ายมาเรียง

1552
01:31:47,708 --> 01:31:50,144
แต่เด็กคนนั้นไม่เลือกรูปโคลวี่

1553
01:31:50,177 --> 01:31:51,545
เลยเอาตัวจริงมายืนเรียง

1554
01:31:51,579 --> 01:31:53,280
แต่เธอก็ไม่เลือกโคลวี่อีก

1555
01:31:53,314 --> 01:31:56,017
ถึงแม้ทุกคนจะรู้ว่าเป็นมัน

1556
01:31:56,050 --> 01:31:57,618
สามครั้ง เรียงให้ชี้ตัวสามรอบ

1557
01:31:57,651 --> 01:31:59,887
เด็กคนนั้นเลือกไม่เหมือนกันซักรอบ

1558
01:31:59,920 --> 01:32:01,756
โคลวี่หลุดไป

1559
01:32:01,789 --> 01:32:03,691
และมันยังอยู่ข้างนอกนั่น

1560
01:32:05,326 --> 01:32:06,894
บอกเลย...

1561
01:32:08,162 --> 01:32:10,631
ความทรงจำนี่แม่งแย่จริงๆ

1562
01:32:10,664 --> 01:32:12,133
ส่วนความยุติธรรมก็...

1564
01:32:16,170 --> 01:32:18,072
ไม่มีใครการันตีให้ได้

1565
01:32:20,808 --> 01:32:22,676
เมียนาย

1566
01:32:26,814 --> 01:32:28,082
ลูกชายนาย

1568
01:32:37,992 --> 01:32:40,561
ฉันมีหลักฐาน

1569
01:32:42,963 --> 01:32:45,633
เหรอ? นายมีหลักฐานอะไรล่ะ?

1570
01:32:45,666 --> 01:32:49,670
โทรศัพท์ ดาวาน่า ซีลแมน

1571
01:32:49,703 --> 01:32:51,872
ขู่ว่า...

1572
01:32:51,906 --> 01:32:55,076
ขู่เหยื่อคนแรกที่ฉันฆ่า

1573
01:32:55,109 --> 01:32:56,677
เอลลิส แวน แคมป์เหรอ?

1574
01:32:56,710 --> 01:33:01,715
ใช่ ฉันมีเสียงพูดในฟลิป...

1575
01:33:01,749 --> 01:33:02,950
- แฟลช?
- แฟลช

1576
01:33:02,983 --> 01:33:05,052
- แฟลชไดร์ฟเหรอ?
- แฟลชไดร์ฟ

1577
01:33:05,086 --> 01:33:06,787
มันอยู่ไหนล่ะ?

1578
01:33:09,023 --> 01:33:11,258
ฉันไม่รู้

1579
01:33:11,292 --> 01:33:13,060
ช่วยฉันด้วย...

1580
01:33:14,228 --> 01:33:15,996
ช่วยฉันให้จำได้ที

1581
01:33:17,331 --> 01:33:19,133
ขอร้อง

1582
01:33:19,166 --> 01:33:20,734
เราจะช่วย

1583
01:33:21,902 --> 01:33:23,604
เราจะช่วย

1584
01:33:26,040 --> 01:33:28,142
น่าขยะแขยงจริงๆ

1585
01:33:29,877 --> 01:33:32,246
มันตายไปได้ก็ดีแล้ว

1586
01:33:32,279 --> 01:33:35,182
แม่มันคอยปิดบังให้ครับ

1587
01:33:35,216 --> 01:33:37,251
- ดาวาน่า ซีลแมนเหรอ?
- ครับ

1588
01:33:37,284 --> 01:33:39,887
เธอไม่เคยโดนใบสั่งด้วยซ้ำ

1589
01:33:39,920 --> 01:33:43,090
เธอรู้ดีว่าลูกชายเธอข่มขืนเด็ก

1590
01:33:43,124 --> 01:33:45,426
เธอเป็นคนจ้างฆ่าเอลลิส แวน แคมป์ด้วย

1591
01:33:45,459 --> 01:33:47,161
อิงจากหลักฐานอะไร?

1592
01:33:47,194 --> 01:33:50,030
คนที่เธอว่าจ้าง อเล็กซ์ ลูอิส 
เขาบอกผมอย่างชัดเจนว่า...

1593
01:33:50,064 --> 01:33:52,299
อ๋อ คำให้การจากนักฆ่ามืออาชีพเนี่ยนะ?

1594
01:33:52,333 --> 01:33:55,703
อเล็กซ์ ลูอิสรับคำสั่งจากวิลเลี่ยม บอร์เด้น
ที่ดาวาน่า ซีลแมนจ้างมา

1596
01:33:55,736 --> 01:33:57,805
นี่คนเดียวกับที่สมองเสื่อมใช่ไหม?

1598
01:33:57,838 --> 01:33:59,006
อัลไซเมอร์ขั้นรุนแรงครับ

1599
01:33:59,039 --> 01:34:01,308
ใช่ๆ ฟังนะ ฉันต้องการหลักฐานจริงๆ

1601
01:34:01,342 --> 01:34:03,010
ไม่ใช่แค่คำให้การ

1602
01:34:03,043 --> 01:34:06,180
ของฆาตกรที่สมองใกล้จะเสื่อม พระเจ้า

1603
01:34:06,213 --> 01:34:08,790
ทนายเก่งๆเล่นงานมันในศาลง่ายๆแน่

1604
01:34:08,800 --> 01:34:10,384
คืองี้ครับ เรามีเสียงสนทนา

1605
01:34:10,417 --> 01:34:12,153
ทางโทรศัพท์ ของดาวาน่า ซีลแมน

1606
01:34:12,186 --> 01:34:14,822
เธอขู่แวน แคมป์อย่างชัดเจน

1607
01:34:14,855 --> 01:34:18,058
- แบบนั้นใช้ได้
- ผมกำลังหามันอยู่

1608
01:34:18,092 --> 01:34:22,029
นายเอาไฟล์เสียงนั่นมา ถ้ามันชัดเจน
ฉันจะเดินเรื่องให้

1610
01:34:22,062 --> 01:34:23,797
ขอบคุณครับ

1613
01:34:29,837 --> 01:34:31,138
แน่ใจเหรอว่าคุณพร้อม?

1614
01:34:31,172 --> 01:34:34,808
ไม่เลย เจอรัลด์ ผมแม่งโคตรไม่พร้อม

1615
01:34:47,955 --> 01:34:49,156
อเล็กซ์

1616
01:34:50,424 --> 01:34:53,227
ฟังนะ เราต้องหาไฟล์เสียงให้เจอ

1617
01:34:53,260 --> 01:34:56,797
ถ้าไม่มีมัน ก็เอาเรื่องเธอไม่ได้

1618
01:34:56,830 --> 01:34:58,732
นายพอจำได้ไหมว่ามันอยู่ไหน?

1619
01:35:00,367 --> 01:35:02,236
ฉันพยายามจำอยู่

1620
01:35:02,269 --> 01:35:04,104
โอเค

1621
01:35:04,138 --> 01:35:06,307
แต่ก็จำไม่ได้

1622
01:35:06,340 --> 01:35:08,776
มันหายไปแล้ว

1623
01:35:10,311 --> 01:35:13,080
ฉันเคยเขียนโน๊ต บนแขนนี่

1624
01:35:13,113 --> 01:35:16,283
- อืม
- แต่มันไม่มีแล้ว

1625
01:35:17,785 --> 01:35:20,087
ฉันขอโทษ ขอโทษด้วยจริงๆ

1626
01:35:20,120 --> 01:35:22,456
ฟังนะ ถ้าไม่มีไฟล์เสียงที่ว่า

1627
01:35:22,489 --> 01:35:24,225
เราเอาเรื่องซีลแมนไม่ได้

1629
01:35:25,893 --> 01:35:28,262
ไม่ว่าฉันหรือใครก็ทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

1630
01:35:28,295 --> 01:35:29,830
นายเข้าใจใช่ไหม?

1632
01:35:32,299 --> 01:35:34,735
ฉันต้องให้นายนึกให้ออก

1634
01:35:46,413 --> 01:35:48,816
ผมดร.ไมเออรส์ ผมมีคำสั่ง...

1635
01:35:48,849 --> 01:35:51,252
ผมรู้ มีคนโทรแจ้งแล้วว่าคุณจะมา

1638
01:36:25,919 --> 01:36:29,490
ไม่เช็ดแอลกอฮอล์ก่อนเหรอ?

1642
01:36:48,208 --> 01:36:50,110
เฮ้ เดี๋ยว

1643
01:36:50,144 --> 01:36:51,900
หัวหน้านายบอกว่าหมอนี่เข้ามาไม่ได้

1644
01:36:51,999 --> 01:36:53,885
- มันมากับเรา
- ไม่ได้

1645
01:36:53,890 --> 01:36:55,049
เขาบอกให้นายเข้าไปได้เลย

1646
01:36:55,082 --> 01:36:58,520
ไม่เป็นไร เพื่อน ดูแลตัวเองด้วย

1649
01:37:07,562 --> 01:37:09,363
มันมีตัวประกันด้วย

1650
01:37:09,396 --> 01:37:11,832
แม่งโคตรเละเลย เซอร่า

1651
01:37:19,373 --> 01:37:21,442
มันขออย่างเดียว...

1652
01:37:21,475 --> 01:37:23,344
คือคุยกับนาย

1653
01:37:36,056 --> 01:37:38,192
เฮ้

1654
01:37:38,225 --> 01:37:40,060
ระวังตัวด้วยนะ

1658
01:38:14,962 --> 01:38:16,664
<I>พวกนั้นออกมาแล้ว</I>

1659
01:38:16,698 --> 01:38:18,465
อย่ายิง

1660
01:38:22,704 --> 01:38:24,539
นั่นไมเออรส์นี่

1661
01:38:24,572 --> 01:38:27,908
พลปืน 2 ยิงเป้าหมายทางขวาได้หรือไม่?

1662
01:38:29,109 --> 01:38:31,044
<I>ยืนยันว่าได้</I>

1664
01:38:34,248 --> 01:38:35,717
<I>เจ้าหน้าที่เซอร่า สถานะเป็นไง?</I>

1665
01:38:35,750 --> 01:38:37,719
นายฆ่าตัวประกันไปแล้ว 
หยุดยิง หยุดยิง!

1666
01:38:38,800 --> 01:38:39,687
ฟังผมนะ เจ้าหน้าที่เซอร่า 
ยุทธวิธี...

1668
01:38:41,589 --> 01:38:43,157
พวกมันส่งหมอนี่มาฆ่าฉัน

1669
01:38:43,190 --> 01:38:45,292
มันเดินผ่านตำรวจเข้ามาเฉยเลย

1670
01:38:45,325 --> 01:38:47,562
อีนั่นเป็นเจ้าของทุกอย่าง

1671
01:38:47,595 --> 01:38:49,296
เธอไม่ได้เป็นเจ้าของเอฟบีไอแน่

1673
01:38:52,132 --> 01:38:53,980
- นายแน่ใจเหรอ?
- ฟังฉันให้ดีนะ

1674
01:38:53,999 --> 01:38:55,603
พวกมันอาจจะฆ่านายด้วยนะ เพื่อ...

1675
01:38:55,637 --> 01:38:57,539
เพื่อให้...เรื่องนี้มันจบ

1676
01:38:57,572 --> 01:39:00,007
ใช่ อาจจะจริง อเล็กซ์ ฟังนะ...

1677
01:39:00,040 --> 01:39:05,145
เบรี่ สะกด บี อี อาร์ วาย

1678
01:39:05,179 --> 01:39:08,215
- ไม่ใช่ อเล็กซ์
- ถูกไหม? ใช่ ใช่ เบรี่

1679
01:39:08,248 --> 01:39:10,317
บี อี อาร์ วาย

1680
01:39:11,653 --> 01:39:14,622
นายบอกว่าไม่มีใครการันตีความยุติธรรมได้

1681
01:39:14,656 --> 01:39:16,223
ไม่มีหรอก

1682
01:39:16,256 --> 01:39:19,293
เราเป็นหนี้เด็กคนนั้นนะ วินเซนต์

1683
01:39:21,796 --> 01:39:24,064
อเล็กซ์

1684
01:39:24,097 --> 01:39:26,668
อเล็กซ์! อเล็กซ์!

1690
01:40:10,377 --> 01:40:12,279
พวกนั้นไม่ให้ฮิวโก้เข้ามา

1691
01:40:12,312 --> 01:40:14,114
พระเจ้า ฉันว่านัสบามเนรเทศเขาแน่

1692
01:40:14,147 --> 01:40:17,017
ใช่ ฉันคงไม่แปลกใจหรอก

1693
01:40:18,352 --> 01:40:19,754
แล้วพวกนั้นจะส่งเธอไปไหน?

1694
01:40:19,787 --> 01:40:21,723
ฝ่ายอาชญากรรมเด็ก

1695
01:40:21,756 --> 01:40:24,391
- นายล่ะ?
- ยังไม่ระบุ

1696
01:40:24,424 --> 01:40:27,294
วินเซนต์ ฉันรู้ว่านายหวังดี

1698
01:40:41,609 --> 01:40:43,745
มันจำได้

1699
01:40:43,778 --> 01:40:45,613
มันจำได้จริงด้วย!

1702
01:41:10,872 --> 01:41:13,140
<I>คุณทำให้ผมไม่มีทางเลือกเอง</I>

1703
01:41:13,173 --> 01:41:15,175
<I>ผมไม่ยอมโดนตัดหางหรอกนะ</I>

1704
01:41:15,208 --> 01:41:16,443
<I>เรื่องนี้ไม่ต้องน่าเกลียดแบบนี้ก็ได้</I>

1705
01:41:16,476 --> 01:41:18,345
<I>แบล็คเมลกันมันน่าเกลียดอยู่แล้ว</I>

1706
01:41:18,378 --> 01:41:20,715
- <I>ฟังนะ ทั้งหมดที่...</I>
- <I>คุณแวน แคมป์!</I>

1707
01:41:20,748 --> 01:41:22,584
<I>เราไม่ได้กำลังต่อรองอะไรกัน</I>

1708
01:41:22,617 --> 01:41:25,452
<I>คุณข้ามเส้นจุดที่หวนกลับไม่ได้อีกไปแล้ว</I>

1709
01:41:26,621 --> 01:41:28,656
แค่นั้นแหละ

1710
01:41:28,690 --> 01:41:30,758
มันยังไม่พอ

1711
01:41:30,792 --> 01:41:32,259
หมายความว่าไง?

1712
01:41:32,292 --> 01:41:33,528
ก็อเล็กซ์ ลูอิสน่ะตายไปแล้ว

1713
01:41:33,561 --> 01:41:35,262
ถ้าไม่มีมัน ก็ไม่มีคนยืนยัน

1714
01:41:35,295 --> 01:41:36,598
คุณบอกว่า ถ้าเอาไฟล์เสียงมา...

1715
01:41:36,631 --> 01:41:40,167
ไม่ๆๆ เสียงนี่เป็นการขู่ชัดเจน ใช่

1716
01:41:40,200 --> 01:41:41,736
แต่ถ้าไม่มีมือปืนอยู่ มันก็ไม่พอ

1717
01:41:41,769 --> 01:41:43,605
ไม่เอาน่า นี่ทำคดีได้แน่

1718
01:41:43,638 --> 01:41:45,607
ไม่ใช่คดีที่ฉันชนะได้

1719
01:41:45,640 --> 01:41:47,609
เสียใจด้วยนะ วินเซนต์

1720
01:41:53,881 --> 01:41:55,349
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม?

1721
01:41:55,382 --> 01:41:58,452
ฟังนะ เล่นกับคนมีเงินขนาดนั้น

1722
01:41:58,485 --> 01:42:00,822
ต่อให้ฉันมีภาพเธอยื่นปืนให้อเล็กซ์

1723
01:42:00,855 --> 01:42:03,999
และจ่ายเงินมันด้วย เธออาจจะยังชนะเลย

1724
01:42:04,726 --> 01:42:07,160
โอเค โอเค

1725
01:42:07,194 --> 01:42:10,130
ยิ่งนายเข้าใจเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี

1726
01:42:11,198 --> 01:42:12,667
คุณบอกผมหน่อยสิ

1727
01:42:13,868 --> 01:42:16,336
เบียทริซ ลีออน

1728
01:42:16,370 --> 01:42:18,271
เธอมีความหมายยังไงกับคุณ หา?

1729
01:42:18,305 --> 01:42:21,909
แค่เด็กเม็กซิกันเหลือขอ ที่ยังไง
ก็ต้องตายอยู่แล้วใช่ไหม?

1731
01:42:21,943 --> 01:42:23,276
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้นเลย

1732
01:42:23,310 --> 01:42:25,955
แรนดี้ ซีลแมน เอาตัวเด็กๆ
ออกจากศูนย์กักตัวของมัน

1734
01:42:25,999 --> 01:42:27,900
แล้วใช้เด็กพวกนั้นเป็นเซ็กส์ทอย

1735
01:42:27,930 --> 01:42:29,790
ปัญหาคือเราพิสูจน์ไม่ได้ไง

1736
01:42:29,800 --> 01:42:31,900
คุณรู้เรื่องดี ใครก็รู้ทั้งนั้น

1737
01:42:31,940 --> 01:42:33,788
- เซอร่า!
- คุณมันก็แค่ไอ้ขี้ขลาด!

1739
01:42:33,821 --> 01:42:35,355
โอเค พอแล้ว เซอร่า!

1740
01:42:35,389 --> 01:42:37,792
มีคนเยอะแยะ รวมทั้งฉันด้วย ที่เบื่อมากแล้ว!

1741
01:42:37,825 --> 01:42:39,292
เออ

1742
01:42:39,326 --> 01:42:41,294
ถึงเวลาพักงานแล้ว เซอร่า

1743
01:42:41,328 --> 01:42:43,397
พักให้นานเลยนะ

1744
01:42:43,430 --> 01:42:45,967
แล้วค่อยมาประเมินผลกันใหม่

1745
01:42:46,000 --> 01:42:48,102
ยินดีเลย

1749
01:43:06,954 --> 01:43:08,623
- โย่
- เฮ้

1750
01:43:08,656 --> 01:43:10,892
เราน่าจะฉลองที่นายโดนพักงาน

1751
01:43:10,925 --> 01:43:12,694
ฉันไม่มีอารมณ์เลย

1752
01:43:12,727 --> 01:43:14,696
ฉันไม่ได้มาขอนะ เจ้าเบื๊อก

1753
01:43:14,729 --> 01:43:16,698
ไปแต่งตัวเลยไป

1757
01:43:42,623 --> 01:43:44,999
เธอเข้าสังคมแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1758
01:43:45,100 --> 01:43:46,460
ฉันพยายามเปลี่ยนตัวเองน่ะ

1759
01:43:46,493 --> 01:43:48,996
ใครจะงี่เง่าตลอดไปได้ ถูกไหม?

1760
01:43:49,030 --> 01:43:50,598
ไม่รู้สิ

1767
01:44:35,910 --> 01:44:37,545
- เฮ้!
- ไม่ ไม่ ไม่

1768
01:44:37,578 --> 01:44:40,081
ถ้าดื่มอีกพรุ่งนี้ฉันแย่แน่

1769
01:44:40,114 --> 01:44:41,816
อย่าปอดสิ

1770
01:44:41,849 --> 01:44:43,851
นายไม่มีงานต้องไปทำซะหน่อย

1771
01:44:43,885 --> 01:44:46,521
ฉันพอแล้ว

1772
01:44:46,554 --> 01:44:47,722
โอเค

1773
01:44:49,690 --> 01:44:52,292
โธ่ ลืมเอากระเป๋าตังค์มา

1774
01:44:53,694 --> 01:44:55,797
โทษที ฉันติดไว้ก่อนละกัน

1775
01:44:56,731 --> 01:44:58,365
เจ้าเบื๊อก

1776
01:44:59,600 --> 01:45:02,335
ซอล?

1777
01:45:02,369 --> 01:45:04,872
<I>...ถูกฆาตกรรมที่บ้านของเธอ
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน</I>

1778
01:45:04,906 --> 01:45:07,790
<I>ตามคำแถลงของโฆษกกรมตำรวจเอ็ล พาโซ</I>

1779
01:45:07,800 --> 01:45:09,677
<I>ขณะนี้ยังไม่มีผู้ต้องสงสัยหรือพยาน</I>

1780
01:45:09,710 --> 01:45:12,947
<I>ขณะนี้รายละเอียดยังไม่ชัดเจน
ตำรวจเอ็ล พาโซ...</I>

1782
01:45:20,087 --> 01:45:21,421
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

1784
01:45:29,780 --> 01:45:31,999
นี่เธอชวนฉันมาสร้างพยานที่อยู่เหรอ?

1785
01:45:32,867 --> 01:45:34,569
อาเมน

1798
01:46:34,200 --> 01:46:44,200
MEMORY (2022)
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง