1
00:01:15,709 --> 00:01:18,809
<i>-נקמה ללא מעצורים-</i>

2
00:01:18,810 --> 00:01:25,810
<i>SnoWhite :תרגום</i>

3
00:01:28,511 --> 00:01:30,811
<i>-גוואדלחרה, מקסיקו-</i>

4
00:02:23,712 --> 00:02:28,812
.אחר הצוהריים טובים
.אני נשבע שאת מקסימה יותר מדי יום

5
00:02:28,813 --> 00:02:32,813
.קלאודיה
.אתה מאוד נחמד-

6
00:02:35,014 --> 00:02:39,414
.אני לא יכולה
.זה טוב, כי זה לא בשבילך-

7
00:03:08,415 --> 00:03:11,415
?נוכל לקבל את החדר
.כמובן-

8
00:03:59,416 --> 00:04:02,416
סיימתי מוקדם. אגיע הביתה
.בזמן לארוחת ערב

9
00:04:28,810 --> 00:04:30,577
!לעז... לעזאזל

10
00:04:34,578 --> 00:04:36,578
-אל פאסו, טקסס-

11
00:05:04,279 --> 00:05:06,115
.אתה לחוץ

12
00:05:08,317 --> 00:05:09,718
.זה בסדר

13
00:05:09,752 --> 00:05:12,587
,כשראיתי אותך לראשונה
,אמרתי לעצמי

14
00:05:12,620 --> 00:05:14,790
".זה אדם שיודע מה הוא רוצה"

15
00:05:17,793 --> 00:05:20,295
.הוא רק מפחד

16
00:05:20,329 --> 00:05:21,906
,אני לא מפחד
...פשוט

17
00:05:21,930 --> 00:05:27,302
אני יודע, אני יודע, פשוט
.ככה הם הדברים

18
00:05:27,336 --> 00:05:30,305
אבל אדם צריך לשלם
.כדי לקבל את מבוקשו

19
00:05:34,977 --> 00:05:38,748
...בגלל זה
?כולנו כאן, כן

20
00:05:45,321 --> 00:05:46,756
.כן

21
00:05:52,395 --> 00:05:54,064
.לך תדבר איתה

22
00:05:56,099 --> 00:05:57,666
.קדימה

23
00:05:58,700 --> 00:06:02,906
.היא מאוד מתוקה
.אתה תראה

24
00:06:24,128 --> 00:06:25,128
!ביאטריס

25
00:06:26,129 --> 00:06:28,129
.תהיי נחמדה אליו

26
00:06:35,172 --> 00:06:37,741
.שלום
.היי-

27
00:06:40,711 --> 00:06:45,716
?רוצה להראות לי מה את מציירת
.אני מעדיפה שלא-

28
00:06:53,357 --> 00:06:55,092
?שמך ביאטריס, נכון

29
00:06:58,262 --> 00:06:59,262
.חדר שינה

30
00:07:12,210 --> 00:07:15,280
...אני... תקשיבי, למה
?למה שלא נדבר קודם

31
00:07:15,313 --> 00:07:16,715
?בסדר

32
00:07:16,748 --> 00:07:18,326
אתה לא רוצה לבזבז
.זמן בדיבורים

33
00:07:18,350 --> 00:07:22,020
.זה בסדר
?בת כמה את

34
00:07:22,053 --> 00:07:24,823
?בת כמה תרצה
.לא, לא לזה התכוונתי-

35
00:07:24,856 --> 00:07:28,102
,אני רק רוצה להכיר אותך
.להכיר את מי שאת

36
00:07:28,126 --> 00:07:29,828
?אתה אוהב בנות 13
!בחייך, לא, בבקשה-

37
00:07:29,861 --> 00:07:31,730
?12
.לא-

38
00:07:33,231 --> 00:07:34,731
!פאפא. יש לו משהו

39
00:07:36,434 --> 00:07:37,769
!לעזאזל

40
00:07:38,803 --> 00:07:40,272
!פאפא! פאפא

41
00:07:50,081 --> 00:07:53,186
אף-בי-איי! זרוק את האקדח
!עכשיו, אידיוט! זרוק אותו

42
00:07:53,187 --> 00:07:54,687
.הירגע
.הירגע

43
00:07:54,754 --> 00:07:56,255
!לכו תזדיינו
!לך תזדיין גם אתה, חבר-

44
00:07:56,289 --> 00:07:58,424
.אם אמות, היא תמות
!היי, ליאון-

45
00:07:58,425 --> 00:08:01,025
.תקשיב לי
.זה נגמר

46
00:08:01,026 --> 00:08:03,926
,אם זה יהיה מכוער
.כולנו נפסיד

47
00:08:03,927 --> 00:08:05,927
?חוקר? ממקסיקו
.כן-

48
00:08:06,228 --> 00:08:08,728
.הירגע
.לך תזדיין, אני לא חוזר-

49
00:08:08,868 --> 00:08:11,480
!תניח את האקדח. תניח אותו
.אף אחד לא אמר שום דבר על חזרה-

50
00:08:11,504 --> 00:08:14,807
,נוכל לדבר על כל זה
?כשכולם יהיו בטוחים, בסדר

51
00:08:14,840 --> 00:08:16,943
!שיקרת! כולכם שיקרתם

52
00:08:16,976 --> 00:08:19,779
.אתה לא רוצה לפגוע בה, גבר
.היא בתך

53
00:08:19,812 --> 00:08:22,215
.בסדר? היא צריכה אותך
.אתה לא יודע כלום-

54
00:08:22,248 --> 00:08:23,816
אני יודע שאתה לא רוצה
.את זה

55
00:08:23,849 --> 00:08:26,219
אף אחד מאיתנו
?לא רוצה את זה, בסדר

56
00:08:26,252 --> 00:08:29,488
.בחייך, אתה פאפא
.תניח את האקדח

57
00:08:35,561 --> 00:08:37,230
!פאפא! פאפא

58
00:08:39,533 --> 00:08:41,168
!פאפא

59
00:08:41,201 --> 00:08:42,369
!פאפא

60
00:08:42,402 --> 00:08:43,842
!עזבי אותי
!ביאטריס, לא-

61
00:08:43,870 --> 00:08:45,939
!קדימה, תחזרי
!פאפא! פאפא-

62
00:08:45,973 --> 00:08:48,041
!תחזיר אותה
!קדימה-

63
00:08:48,075 --> 00:08:50,376
!פאפא
!עזבו אותי

64
00:09:03,290 --> 00:09:04,291
?פאפא ליאון

65
00:09:06,293 --> 00:09:07,861
...כן, אני

66
00:09:07,894 --> 00:09:10,197
חכה, סרה, אני רוצה לוודא
.שאני מבין את זה

67
00:09:10,230 --> 00:09:12,299
הפין, המפתח
לכל החקירה שלך

68
00:09:12,332 --> 00:09:14,410
שוכב באמבולנס
?כשכל המוח של מנופץ

69
00:09:14,434 --> 00:09:17,271
.וינסנט הציל חיים, אדוני
.המזדיין מת בבלגן

70
00:09:17,304 --> 00:09:18,872
.לא אכפת לי, אמיסטד

71
00:09:18,905 --> 00:09:21,074
מה שאכפת לי ממנו, זו חקירה
של 11 חודשים

72
00:09:21,108 --> 00:09:24,212
שגזלה משאבים משמעותיים
בשני הצדדים של הגבול

73
00:09:24,245 --> 00:09:27,048
.היא עכשיו נדפקה לגמרי
.לא בהכרח-

74
00:09:27,081 --> 00:09:28,983
.אל תוסיף עלבון לפציעה

75
00:09:29,017 --> 00:09:30,885
ילדה לא רשומה
היא לא משהו

76
00:09:30,918 --> 00:09:32,520
שעליו אנחנו בונים
.מקרה של סחר בבני אדם

77
00:09:32,553 --> 00:09:35,456
?אז מה לעזאזל כן
.אדוני

78
00:09:35,490 --> 00:09:36,891
.נדבר בבוקר

79
00:10:16,192 --> 00:10:18,892
-מקסיקו סיטי-

80
00:10:37,119 --> 00:10:38,287
.מאוריציו

81
00:10:40,389 --> 00:10:44,292
!אלכס
.טוב לראות אותך, חבר

82
00:10:44,393 --> 00:10:49,595
?מה זה? מה זה
.מריסול. תראי מי כאן-

83
00:10:50,966 --> 00:10:53,369
!אלוהים, כמה שהיא גדלה

84
00:10:53,402 --> 00:10:55,071
!איזו ילדה מתוקה

85
00:10:55,105 --> 00:10:59,376
...סוסי פינצ'ס
.יקרים

86
00:10:59,409 --> 00:11:01,611
.פחות מגירושים, אני מניח
!כן-

87
00:11:05,415 --> 00:11:07,517
.עבודה יפה בגוודלחרה

88
00:11:07,550 --> 00:11:11,554
.העיר הזו היא חור
.כמו כאן-

89
00:11:11,588 --> 00:11:15,392
,אני שונא ערים, הקהל
.הריחות, הלבנים

90
00:11:16,693 --> 00:11:19,262
.בלי לפגוע
.לא נפגעתי-

91
00:11:19,295 --> 00:11:21,498
,המצב של המדינה טוב יותר עכשיו
?אתה לא חושב

92
00:11:21,531 --> 00:11:23,533
?זוכר את טאמפלפיס

93
00:11:23,566 --> 00:11:26,536
.אלה היו נוכלים מזטה

94
00:11:26,569 --> 00:11:28,972
.ימים מטורפים
?אבל היה כיף, לא

95
00:11:29,005 --> 00:11:31,674
זה לא בדיוק הרעיון שלי
.של הנאה, מאוריציו

96
00:11:31,708 --> 00:11:33,943
...כן

97
00:11:33,977 --> 00:11:36,346
.אתה רגיש. אמן

98
00:11:36,379 --> 00:11:38,648
!אלוהים. תתעודד

99
00:11:38,681 --> 00:11:40,551
.החיים טובים עכשיו
.רגועים יותר

100
00:11:40,584 --> 00:11:42,186
.יותר כסף, פחות דם

101
00:11:43,587 --> 00:11:45,990
החברים שלנו הביאו
.לך משהו נחמד

102
00:11:47,691 --> 00:11:50,594
,מאורי
.אתה רוצה מישהו אחר

103
00:11:50,628 --> 00:11:54,231
.אני לא מוכן לזה כרגע
.אז תהיה מוכן-

104
00:11:54,265 --> 00:11:56,300
.העבודה באל פאסו
?אתה משם, נכון

105
00:11:56,333 --> 00:11:58,702
.זו עוד סיבה לסרב

106
00:11:58,737 --> 00:12:01,338
,אני מנסה לומר לך
.אני פורש

107
00:12:10,147 --> 00:12:11,147
?עוד משהו

108
00:12:11,148 --> 00:12:14,418
.תה קר, בבקשה

109
00:12:22,493 --> 00:12:26,164
?מה לעזאזל
?אתה שיכור

110
00:12:28,667 --> 00:12:31,303
.לא, לא, אני רק עייף

111
00:12:32,504 --> 00:12:35,741
.אלכס. אני צריך אותך בזה

112
00:12:35,775 --> 00:12:37,375
.אתה מכיר את העיר

113
00:12:41,046 --> 00:12:42,481
.זה יותר מדי

114
00:12:42,514 --> 00:12:44,249
.העבודה היא לשניים

115
00:12:45,650 --> 00:12:47,552
?אין לך אח באל פאסו

116
00:12:52,090 --> 00:12:54,392
...מאורי

117
00:12:56,194 --> 00:12:57,763
?אתה מרגל אחריי

118
00:12:57,797 --> 00:13:00,131
זה התפקיד שלנו
.לדעת דברים, אלכס

119
00:13:00,165 --> 00:13:05,972
.אז תפסיק לדבר על פרישה
.גברים כמונו לא פורשים

120
00:13:13,373 --> 00:13:15,973
-אל פאסו, טקסס-

121
00:14:08,535 --> 00:14:10,738
.בבקשה, מר מרשל, הכל מוכן

122
00:14:10,772 --> 00:14:14,408
?אוכל לעזור לך בעוד משהו
?מר מרשל

123
00:14:18,612 --> 00:14:21,081
.לא, לא, תודה
.אני בסדר

124
00:14:21,916 --> 00:14:23,450
?מספר החדר שוב

125
00:14:23,483 --> 00:14:25,686
.1106
.זה כתוב על מחזיק המפתחות

126
00:14:25,719 --> 00:14:28,488
.כן. תודה

127
00:14:49,489 --> 00:14:51,489
-מלון מטרו-

128
00:15:04,659 --> 00:15:06,260
.וודקה מרטיני, בבקשה

129
00:15:08,663 --> 00:15:11,633
זה לא מוקדם מדי
?בשביל כוס יין

130
00:15:11,666 --> 00:15:13,902
?או מאוחר מדי בשביל בלאדי מרי

131
00:15:13,936 --> 00:15:17,238
אני מניח שזה תלוי ביום
.שבו את רוצה לשתות

132
00:15:17,271 --> 00:15:18,874
?זה תלוי בך, לא

133
00:15:24,679 --> 00:15:27,516
?אתה לבד
.לא כרגע-

134
00:15:27,549 --> 00:15:28,852
.סלחי לי

135
00:15:35,557 --> 00:15:37,526
?נסיעה נעימה
.בוא נסיים עם זה-

136
00:15:42,899 --> 00:15:44,533
.כן, הוא כאן

137
00:15:45,935 --> 00:15:48,604
.הוא נראה בדיוק כפי שציפית

138
00:15:48,637 --> 00:15:53,175
.אני בטוח שהוא יהיה בסדר
.בסדר. ביי-

139
00:16:01,450 --> 00:16:05,254
.אנשיך אמרו שזה יתבצע במהרה
.נכון-

140
00:16:06,723 --> 00:16:09,224
אצטרך קצת יותר
.פירוט מזה

141
00:16:09,258 --> 00:16:12,730
.לא, אתה לא
.ככל שתדע פחות, כך עדיף

142
00:17:19,731 --> 00:17:21,731
.דחפת אותו

143
00:17:21,800 --> 00:17:24,635
.ניסיתי להציל אותו
.אתה שקרן-

144
00:17:24,668 --> 00:17:26,805
,תראי, ביאטריס
,מה שקרה לך

145
00:17:26,838 --> 00:17:30,742
.מה שפאפא עשה, זה לא בסדר
.זו לא אשמתך

146
00:17:30,776 --> 00:17:32,319
...לא צריך להתייחס לאף ילד
...פאפא אמר-

147
00:17:32,343 --> 00:17:36,848
".שכך משלמים כדי להיות חופשי"
.זה היה יותר טוב מכאן

148
00:17:42,621 --> 00:17:44,824
.הבאתי לך את אלה
!אני לא רוצה אותם-

149
00:17:50,362 --> 00:17:51,596
...תקשיבי, יש

150
00:17:51,630 --> 00:17:54,399
...ויזה מיוחדת עבור
אנשים כמוך

151
00:17:54,432 --> 00:17:56,111
,כדי שתשארי בארה"ב
...בזמן שאנחנו עובדים על ה

152
00:17:56,135 --> 00:17:57,502
.אתה רוצה שאלשין

153
00:17:57,536 --> 00:17:59,538
,זה לא בסדר שאת כלואה כאן

154
00:17:59,571 --> 00:18:01,540
בזמן שהגברים שעשו
.לך דברים מסתובבים חופשי

155
00:18:01,573 --> 00:18:03,042
.פאפא אמר לא לספר

156
00:18:09,115 --> 00:18:13,385
?אעביר אותך לשירותי הרווחה, בסדר

157
00:18:13,418 --> 00:18:15,822
.הם ישימו אותך בבית קבוצתי
.לא יכלאו אותך

158
00:18:15,855 --> 00:18:18,090
.אני לא מצפה לשום דבר בתמורה

159
00:18:18,124 --> 00:18:19,658
,אם את רוצה לדבר
.את יכולה

160
00:18:19,691 --> 00:18:21,459
,אם את לא רוצה
.את לא חייבת

161
00:18:21,460 --> 00:18:26,460
.מגיע לך יותר טוב מזה, ביאטריס

162
00:18:37,110 --> 00:18:41,647
.נראה שאני הולכת לבד הערב
.עליי לסיים עם זה-

163
00:18:41,681 --> 00:18:44,383
.יש לי אישורים שמצטברים בעיר

164
00:18:44,417 --> 00:18:46,652
?בעיר
.כן, אני עובד, וונדי-

165
00:18:46,686 --> 00:18:49,122
.חוזים לא מגיעים סתם ככה

166
00:18:49,156 --> 00:18:52,125
.אל תחכי לי
?אליס-

167
00:18:52,159 --> 00:18:55,863
?כן
.הבושם שלה מסריח-

168
00:18:55,896 --> 00:18:58,832
תשטוף את זה לפני
?שתבוא הביתה, טוב

169
00:19:15,950 --> 00:19:17,584
!לעזאזל

170
00:19:22,991 --> 00:19:24,658
!בבקשה

171
00:19:25,793 --> 00:19:27,561
!בבקשה
!אתה יודע למה אני כאן-

172
00:19:27,594 --> 00:19:30,832
.זו אי הבנה
.זו תמיד אי הבנה-

173
00:19:30,865 --> 00:19:32,066
!בבקשה
?איפה-

174
00:19:33,868 --> 00:19:36,503
.זה בכספת
!למעלה. בבקשה

175
00:19:36,536 --> 00:19:37,872
!אל תעשה את זה

176
00:19:37,906 --> 00:19:41,475
?לא אמרתי שום דבר, בסדר

177
00:19:41,508 --> 00:19:45,612
.זה לא היה אמור להרחיק עד לכאן
.אם אני כאן, זה הרחיק יותר מדי-

178
00:19:45,646 --> 00:19:48,448
!זה כאן, בסדר! בסדר

179
00:19:48,482 --> 00:19:50,051
.בסדר
!תפתח את זה-

180
00:19:50,084 --> 00:19:52,120
...בסדר, אני רק
.בסדר

181
00:20:00,229 --> 00:20:01,964
...תראה, אם אתן לך את זה

182
00:20:01,997 --> 00:20:03,631
!קדימה
.בסדר-

183
00:20:06,101 --> 00:20:08,070
?אבא? אתה בבית

184
00:20:09,604 --> 00:20:11,206
.אני הולכת לאנאבל

185
00:20:13,108 --> 00:20:15,811
?בטח אשאר שם, בסדר

186
00:20:17,512 --> 00:20:19,514
.אני רק מעדכנת אותך

187
00:20:57,569 --> 00:20:59,669
סיימתי מוקדם. אגיע
.הביתה בזמן לארוחת הערב

188
00:21:47,670 --> 00:21:50,707
.אולי כדאי שתעשי את זה אחר כך
.אני עושה מספר משימות במקביל-

189
00:21:52,675 --> 00:21:54,278
כן, אני רק לא רוצה
.למות היום

190
00:21:58,615 --> 00:22:00,495
איך את גרה בטקסס
?ואת לא יודעת ספרדית

191
00:22:02,496 --> 00:22:03,496
-נכשלת

192
00:22:04,855 --> 00:22:05,856
!ינשוף מזדיין

193
00:22:15,233 --> 00:22:17,369
?היי, דני. איפה הוא

194
00:22:17,402 --> 00:22:19,670
מלבד לרמוס
?את זירת הפשע שלי

195
00:22:19,703 --> 00:22:20,772
.הוא שם

196
00:22:31,817 --> 00:22:34,853
,הסוכן סרה, הסוכנת אמיסטד
.זו גברת ואן קאמפ

197
00:22:38,390 --> 00:22:42,327
וונדי, אני מבטיח שאלה שני
.הסוכנים הכי טובים שלי

198
00:22:42,360 --> 00:22:44,662
פשוט תספרי להם
.מה שסיפרת לי

199
00:22:46,898 --> 00:22:47,999
...אליס היה

200
00:22:49,201 --> 00:22:52,838
.זה היה שוד
.הכספת הייתה פתוחה

201
00:22:52,871 --> 00:22:55,807
וסיפרת את זה
?לבלש מורה

202
00:22:55,841 --> 00:23:00,012
.לא דיברתי עם המשטרה
.התקשרתי לג'רלד קודם

203
00:23:03,749 --> 00:23:06,152
אני בטוח שהסוכן
המיוח, נוסבאום

204
00:23:06,185 --> 00:23:08,121
הבהיר לך, שככל שיהיו
יותר אנשים

205
00:23:08,154 --> 00:23:09,822
...שיעבדו על זה מוקדם

206
00:23:09,856 --> 00:23:11,390
כך הסיכויים שלנו יהיו טובים
.יותר לפתור את זה

207
00:23:11,424 --> 00:23:16,095
,אז אלך לקרוא לבלש מורה
.כדי שלא תצטרכי לחזור על עצמך

208
00:23:16,129 --> 00:23:17,130
.סלחי לי

209
00:23:22,768 --> 00:23:24,770
רוצה לצאת החוצה
?ולגבות ממנה עדות

210
00:23:26,005 --> 00:23:28,207
...אז

211
00:23:28,241 --> 00:23:30,743
,הבוס שלך מנסה לקבל קצת
?או שהוא כבר מקבל את זה

212
00:23:30,776 --> 00:23:32,011
.זה ממש נחמד, מורה

213
00:23:32,044 --> 00:23:34,247
להפוך את האישה של קורבן
.לרצח למינית

214
00:23:34,280 --> 00:23:36,849
.אף אחד לא קרא לכם
.הוא פשוט התערב בזה

215
00:23:36,883 --> 00:23:39,684
.כן, אני מאוד מסכים
.זו החקירה שלך

216
00:23:39,718 --> 00:23:40,963
אבל בוא נעשה את זה יחד

217
00:23:40,987 --> 00:23:45,192
.ואז אוריד את נוסבאום מהגב שלך
.אני לא צריך לסגור עסקה-

218
00:23:45,225 --> 00:23:48,262
אתה יכול לא להיות
?אידיוט כל הזמן

219
00:23:48,295 --> 00:23:50,297
.פשוט תגיד כן, דני

220
00:23:50,330 --> 00:23:52,199
.כן, דני
.בסדר, בואו נלך-

221
00:23:57,938 --> 00:24:00,874
,גברת ואן קאמפ
.זה הבלש דני מורה

222
00:24:01,742 --> 00:24:04,710
.מצטער על אובדנך, גברת

223
00:24:04,745 --> 00:24:06,747
מתי לאחרונה ראית
?את בעלך בחיים

224
00:24:06,780 --> 00:24:09,715
.אמש... בסביבות תשע

225
00:24:09,750 --> 00:24:11,885
.הלכתי לפתיחת גלריה

226
00:24:12,819 --> 00:24:15,189
...ואליס היה

227
00:24:15,222 --> 00:24:18,025
.הוא הלך להגיש אישורים

228
00:24:18,058 --> 00:24:21,727
נשמע שלבעלך
.היה משהו מהצד

229
00:24:21,762 --> 00:24:26,466
.הנחתי שהוא נפגש עם חבר

230
00:24:26,500 --> 00:24:29,103
יש לך את המספר
.שלה, או שלו... -לינדה

231
00:24:29,137 --> 00:24:32,307
בואו ניתן לסוכן
.סרה להמשיך בחקירה

232
00:24:32,340 --> 00:24:36,077
.אני יכולה להשיג את המספר שלה
.תודה, גברת-

233
00:24:36,110 --> 00:24:37,912
יש לך עסקאות

234
00:24:37,946 --> 00:24:40,949
שהשתבשו, מישהו שירצה
?לפגוע בו

235
00:24:40,982 --> 00:24:42,984
.אני לא יודעת

236
00:24:45,520 --> 00:24:47,721
!בבקשה תעזרו לי

237
00:24:49,524 --> 00:24:51,725
?מה אני אמורה לומר לאם

238
00:25:03,304 --> 00:25:04,906
.אל תצפה ליותר מדי

239
00:25:04,939 --> 00:25:08,943
...כשהתפרצות של אלצהיימר היא פתאומית
.אני יודע איך זה מתחיל-

240
00:25:17,019 --> 00:25:18,854
.היי, חבר

241
00:25:18,887 --> 00:25:22,258
.זה אני, אלכס, אחיך

242
00:25:22,291 --> 00:25:23,959
.אתה נראה טוב

243
00:25:26,161 --> 00:25:30,065
?נחש מה
.מצאתי את זה לפני כמה ימים

244
00:25:30,099 --> 00:25:33,836
.1969
.גרם לי לחשוב עליך

245
00:25:33,869 --> 00:25:37,306
?אתה זוכר את השנה הזו
?את הטורניר

246
00:25:37,339 --> 00:25:39,008
.הסאנס והבאקס

247
00:25:39,041 --> 00:25:42,177
שניהם השיגו שיוויון
.בסיבוב הראשון

248
00:25:42,211 --> 00:25:45,881
...בהטלת מטבע
.הפניקס בוחרים בעץ

249
00:25:48,917 --> 00:25:51,120
.כן, זה היה פלי

250
00:25:51,153 --> 00:25:53,989
ובאקס הארורים
.קיבלו את לואו אלסינדור

251
00:25:57,559 --> 00:26:01,197
כן, אני לא צופה
.בכדורסל יותר

252
00:26:04,067 --> 00:26:07,003
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
.שבה צפיתי

253
00:26:46,404 --> 00:26:49,004
-כוח המשימה נגד ניצול בילדים-

254
00:26:55,086 --> 00:26:57,221
.הקפטן שלי התקשר הבוקר

255
00:26:57,254 --> 00:27:00,991
.ככל הנראה, לא זקוקים לי יותר
.יופי, אני שמח שכולם כאן-

256
00:27:01,025 --> 00:27:03,894
אז... לאור מה שקרה
,עם הפשיטה על פאפא ליאון

257
00:27:03,928 --> 00:27:06,197
.כח המשימה התארגן מחדש

258
00:27:06,230 --> 00:27:08,466
הבלש מרקז יחזור
.למקסיקו

259
00:27:08,499 --> 00:27:11,244
.לא סיימנו, אדוני
...שיתוף הפעולה עם המשטרה המקסיקנית

260
00:27:11,268 --> 00:27:13,504
,סיימנו, סרה
העברתי את שלושת הימים האחרונים

261
00:27:13,537 --> 00:27:16,407
בהשגת עדכונים
.מוושינגטון, עובדות הן עובדות

262
00:27:16,440 --> 00:27:20,611
זו הייתה חקירה בינלאומית
.ואין לנו מה להראות

263
00:27:22,713 --> 00:27:24,291
יש לך משהו שאתה
?רוצה לומר, מרקז

264
00:27:24,315 --> 00:27:27,518
.זה לא שום דבר, אדוני
.השגנו הרבה במקסיקו-

265
00:27:29,454 --> 00:27:33,258
,אבל ברגע שנגיע לארה"ב
...העניינים

266
00:27:33,291 --> 00:27:37,396
אני לא יודע, אולי האוזניים שלך
.בוושינגטון פשוט לא רוצות לשמוע

267
00:27:39,231 --> 00:27:41,500
זה ממש ברור שהתיאבון
,עבור הדג הגדול

268
00:27:41,533 --> 00:27:43,001
.מסתיים בגבול

269
00:27:43,034 --> 00:27:47,139
.אני לא אוהב את מה שאתה רומז לו, מרקז
.אני לא חושב שרמזתי משהו-

270
00:27:47,172 --> 00:27:48,540
.אמרת את זה בצורה ממש שטוחה

271
00:27:48,573 --> 00:27:50,275
.יש משהו בדבריו של הוגו, אדוני

272
00:27:50,308 --> 00:27:52,420
לא הגענו לשום מקום
.עם הסרסור האמריקאי

273
00:27:52,444 --> 00:27:54,012
.אם בכלל יש דבר כזה

274
00:27:54,045 --> 00:27:57,315
השמועה הייתה שפאפא ליאון שירת
.גברים עשירים. לבנים

275
00:27:57,349 --> 00:27:58,984
השמועה", על זה"
אתם

276
00:27:59,017 --> 00:28:00,419
?בניתם תיקים בחווארז

277
00:28:00,452 --> 00:28:03,088
פאפא ליאון מתועד בקלטת
.מתרברב על הלקוחות שלו

278
00:28:03,121 --> 00:28:05,424
תראה, אני יודע
.שאתה לוקח את זה אישית

279
00:28:05,457 --> 00:28:07,259
.אבל הבאר התייבשה

280
00:28:10,595 --> 00:28:12,707
אני יודע שאתה לא רוצה להאמין
,שיש סרסור לבן

281
00:28:12,731 --> 00:28:14,342
אבל לסגור מקרה
.לא הופך את זה לכזה

282
00:28:14,366 --> 00:28:16,302
.תזהר, סרה
.יש לנו עדת ראייה-

283
00:28:16,335 --> 00:28:18,004
...מה שיש לנו

284
00:28:18,037 --> 00:28:19,348
זו קטינה לא מתועדת
.במעצר

285
00:28:19,372 --> 00:28:21,307
מה שיש לנו זו קטינה
מאוד טראומתית

286
00:28:21,340 --> 00:28:23,409
.לא מתועדת במעצר

287
00:28:23,443 --> 00:28:25,311
והיא עדת הראייה החיונית
.היחידה שיש לנו

288
00:28:25,344 --> 00:28:26,688
מתי התכוונת לספר לי
שהצעת לביאטריס

289
00:28:26,712 --> 00:28:30,650
?ליאון ויזת טי-1
.התכוונתי להגיע לזה-

290
00:28:30,683 --> 00:28:33,319
להודיע לי על עסקה
?שאתה לא מורשה לעשות

291
00:28:33,352 --> 00:28:35,121
עם עדה בתיק
?שלא יצרת

292
00:28:35,154 --> 00:28:38,324
חשבתי שלעזור לילדים כמו ביאטריס
.ליאון זה חלק מעבודתנו

293
00:28:38,357 --> 00:28:41,093
.היא ראויה
.כוח המשימה סיים-

294
00:28:41,127 --> 00:28:43,296
.וזו הוראה ישירה מוושינגטון

295
00:28:43,329 --> 00:28:46,065
ובאשר לביאטריס, נוכל לתת לה טי-1
,ולהעביר אותה לבית קבוצתי

296
00:28:46,098 --> 00:28:48,468
אבל עליך להתרכז
.ברצח ואן קאמפ

297
00:28:48,501 --> 00:28:50,269
,זו העבודה של משטרת אל פאסו
.כל יום

298
00:28:50,303 --> 00:28:53,005
?אתה רוצה לעזור לילדה כמו ביאטריס

299
00:28:53,039 --> 00:28:54,507
.אז תשתף פעולה בחקירה

300
00:28:58,611 --> 00:29:00,481
.כן, בסדר

301
00:29:03,517 --> 00:29:04,618
.תודה, אדוני

302
00:29:04,651 --> 00:29:06,487
.יופי

303
00:29:06,520 --> 00:29:08,121
.קולמן, האווי

304
00:29:08,155 --> 00:29:10,190
.תקבל משימות חדשות השבוע

305
00:29:10,224 --> 00:29:12,092
,הבלש מרקז
בשם הלשכה

306
00:29:12,125 --> 00:29:14,561
,וארה"ב
.אני מודה לך על שירותך

307
00:30:30,562 --> 00:30:32,562
.אחזור תכף

308
00:30:37,580 --> 00:30:40,316
,ראיתי את הניירת
?היא עדת ראייה או קורבן

309
00:30:40,349 --> 00:30:41,417
.שניהם

310
00:30:41,450 --> 00:30:43,185
,אצור קשר עם שירותי הרווחה

311
00:30:43,218 --> 00:30:45,588
אבדוק מה אפשר לעשות
.בנוגע לייעוץ ובית הספר

312
00:30:45,621 --> 00:30:47,122
.זה יהיה נהדר

313
00:30:47,156 --> 00:30:50,225
האם יש משפחה בכל צד
?של הגבול, שכדאי שאדע עליה

314
00:30:50,259 --> 00:30:54,330
.לא, האבא היה סוחר
.אלך לומר שלום

315
00:30:54,363 --> 00:30:56,098
.אעדכן אותך

316
00:31:02,538 --> 00:31:04,440
.אני חושב שתהיי כאן בסדר

317
00:31:05,909 --> 00:31:08,477
,שאלת אותי אצל פאפא

318
00:31:08,510 --> 00:31:10,179
.מה אני מציירת

319
00:31:11,781 --> 00:31:16,219
.זה היה מדבר
.ציירתי מדברים-

320
00:31:16,252 --> 00:31:18,889
.בהחלט, תראי את זה

321
00:31:20,657 --> 00:31:21,658
.שמור את זה

322
00:31:28,398 --> 00:31:31,167
אחזור לראות אותך
?בקרוב, בסדר

323
00:31:31,201 --> 00:31:32,736
.אני מבטיח לך

324
00:32:44,237 --> 00:32:46,737
.לא, לא אמרתי כלום, בבקשה

325
00:32:48,238 --> 00:32:50,738
.בבקשה

326
00:33:37,898 --> 00:33:40,666
.למען השם

327
00:33:49,675 --> 00:33:51,044
.היא ילדה

328
00:33:51,078 --> 00:33:53,346
?וזו בעיה
.לא אעשה את זה-

329
00:33:53,379 --> 00:33:55,348
האנשים שלך ידעו
.עבור מי החוזה

330
00:33:55,381 --> 00:33:57,818
.לא אעשה את זה
?אתה חירש

331
00:33:57,851 --> 00:34:00,930
,אולי אתקשר למקסיקו סיטי
.ואראה מה יש להם לומר על זה

332
00:34:00,954 --> 00:34:02,522
.לא, לא

333
00:34:03,689 --> 00:34:08,528
.לא, אתה תבטל את החוזה
.ממש לא-

334
00:34:08,561 --> 00:34:10,798
!אתה עובד
...אני לא מקבל הוראות

335
00:34:18,505 --> 00:34:22,877
?אתה רוצה את זה
.תבטל את החוזה

336
00:34:22,911 --> 00:34:25,546
אתה ממש לא יודע
.עם מה אתה משחק

337
00:34:30,118 --> 00:34:32,020
.כן, אני יודע

338
00:34:35,622 --> 00:34:38,092
.מר בורדן

339
00:34:38,126 --> 00:34:42,663
,משדרת בינבנדה 22
.סילבר ספרינגס

340
00:34:44,866 --> 00:34:49,570
.הילדה תשאר בחיים
.או שתצטרך לספק לי תשובות

341
00:34:49,603 --> 00:34:50,737
.אידיוט

342
00:35:04,019 --> 00:35:07,857
,לא, בלי נאומים או פרסים
.בבקשה

343
00:35:07,890 --> 00:35:09,792
.התרומה שלי לא קשורה אליי

344
00:35:13,128 --> 00:35:15,430
.כן, אתה צודק

345
00:35:15,463 --> 00:35:17,599
,זה הסכום שאני מוכנה לתת

346
00:35:17,632 --> 00:35:22,637
למרות זאת, כל מימון של בניה
.מהתרומה הזו לא יכולה להיזכר בשם

347
00:35:22,670 --> 00:35:24,472
".אגף דבנה סלמן"

348
00:35:24,505 --> 00:35:27,142
,זה צריך להיות פשוט
".אגף סילמן"

349
00:35:27,176 --> 00:35:31,713
.אני בטוחה שאתה מבין
.להעניק ככה זה בדורות

350
00:35:38,153 --> 00:35:39,454
?הוא עדיין על הקו

351
00:35:39,487 --> 00:35:41,489
.כן, גברת
?ד"ר מאיירס-

352
00:35:41,522 --> 00:35:43,491
הוא עבר את הבטחון
.לפני שלוש דקות

353
00:35:43,524 --> 00:35:45,895
,תבקשי ממנו לחכות
.עד שאסיים עם זה

354
00:35:45,928 --> 00:35:47,496
.תודה

355
00:35:54,938 --> 00:35:58,507
.חשבתי שהייתי ברורה
.לעולם לא במספר של המשרד

356
00:36:05,581 --> 00:36:08,584
.הוא יודע
.זה קצת מעורפל-

357
00:36:08,617 --> 00:36:10,186
,הוא יודע את שמי
,איפה אני גר

358
00:36:10,220 --> 00:36:12,588
,והוא לא מוכן לעשות את העבודה
...ויש לו

359
00:36:12,621 --> 00:36:14,791
יש לו את הכוננים
.של ואן קאמפ

360
00:36:14,824 --> 00:36:19,461
.אמרת שהוא לא יהיה בעיה
.אתקשר למקסיקו סיטי-

361
00:36:19,495 --> 00:36:23,767
.זה פתרון אחד
.פתרון ברור ולא עדין-

362
00:36:24,901 --> 00:36:26,502
?מה הוא רוצה

363
00:36:26,535 --> 00:36:28,080
לקבל את החוזה
.ולחסל את הילדה

364
00:36:28,104 --> 00:36:29,738
,אם נעשה את זה
.הוא יופיע עם המיד

365
00:36:29,773 --> 00:36:31,607
יש משהו שאפשר לומר
.על כך

366
00:36:31,640 --> 00:36:35,478
.את לא יכולה לסמוך עליו
.לא אמרתי שסמכתי עליו-

367
00:36:35,512 --> 00:36:39,951
.אמרתי שאני מבינה את נקודת מבטו
.תראי, אני יודע מה יש בכונן הזה-

368
00:36:39,984 --> 00:36:42,552
רנדי היה ברור
.בנוגע למוזרות שלו

369
00:36:42,585 --> 00:36:45,823
זו לא שיחה שנוח לי
.לנהל איתך, וויליאם

370
00:36:45,856 --> 00:36:49,693
!אלוהים אדירים, הוא יודע
.על הילדה, עליי

371
00:36:49,726 --> 00:36:52,729
.אטפל בזה
.ואל תתקשר אליי שוב

372
00:36:57,534 --> 00:36:58,735
,באמת, האופן שבו זה עובד

373
00:36:58,769 --> 00:37:01,105
,אם את רוצה את דעתי
?האם זו האמת

374
00:37:03,007 --> 00:37:05,109
.תודה רבה, אדוני

375
00:37:05,142 --> 00:37:07,644
,בסדר, כפי שאמרתי
...האמת

376
00:37:07,677 --> 00:37:09,981
.ובכן, חכי
.טעות שלי

377
00:37:10,014 --> 00:37:12,249
.לחיים, שוב

378
00:37:12,283 --> 00:37:14,684
,אז אולי כדאי שנעלה למעלה

379
00:37:14,718 --> 00:37:16,921
,נעשה עסקה כלשהי
,כי בסופו של דבר

380
00:37:16,954 --> 00:37:19,992
.כל מה שאני רוצה זו מציצה
.תהיה בשקט-

381
00:37:20,025 --> 00:37:21,893
.עשינו עסק

382
00:37:21,927 --> 00:37:24,729
,אוריד את הקול
.אבל אנחנו עדיין צריכים לנהל משא ומתן

383
00:37:24,763 --> 00:37:28,867
.היי, תעזוב את האישה, חבר
.חכה רגע, אבא-

384
00:37:28,900 --> 00:37:30,735
,קודם כל
.זו לא אישה

385
00:37:30,769 --> 00:37:34,538
,מה שאתה אמור לגלות עכשיו
?אני צודק. מותק

386
00:37:34,572 --> 00:37:37,209
.לא, אתה שיכור. לך למיטה

387
00:37:37,242 --> 00:37:39,543
,בסדר, תוכל לעשות לנו טובה, בבקשה

388
00:37:39,577 --> 00:37:41,013
...ותעוף מכאן

389
00:37:43,849 --> 00:37:44,850
!זין

390
00:37:46,051 --> 00:37:47,718
?אתה צוחק עליי

391
00:37:48,186 --> 00:37:49,755
!לך תזדיין

392
00:38:03,136 --> 00:38:04,669
.תודה

393
00:38:05,637 --> 00:38:08,640
.אני מצטערת. זה מביך

394
00:38:08,673 --> 00:38:10,109
,הוא רק שיכור בבר

395
00:38:10,143 --> 00:38:13,146
שהיה אידיוט
.לפני אישה יפה

396
00:38:13,179 --> 00:38:14,947
.זה קורה כל הזמן

397
00:38:47,847 --> 00:38:48,982
.תודה

398
00:38:53,253 --> 00:38:54,922
!טקילה

399
00:38:57,423 --> 00:39:03,923
.לחיים
.אהבה וכסף, וזמן לבזבז את זה

400
00:39:03,924 --> 00:39:07,924
...בשביל
.בשביל לבזבז את זה

401
00:39:08,402 --> 00:39:10,237
,בחייך
.לפחות אני מנסה, יוגו

402
00:39:10,270 --> 00:39:11,839
.הוגו

403
00:39:12,940 --> 00:39:14,842
.הוגו

404
00:39:14,875 --> 00:39:16,676
.הוגו

405
00:39:16,709 --> 00:39:21,115
?הם פשוט לא רוצים לדעת, נכון
.קח את הנצחונות הקטנים-

406
00:39:21,148 --> 00:39:23,016
.ביאטריס יצאה ממעצר

407
00:39:24,017 --> 00:39:26,017
.הקדושה אינז

408
00:39:27,018 --> 00:39:29,018
.היא הייתה כל כך צעירה

409
00:39:30,019 --> 00:39:32,019
לא הייתה גדולה מדי
מכדי להיות מגונה

410
00:39:32,020 --> 00:39:34,020
אבל היא הייתה מוכנה להיות
.קדושה מעונה

411
00:39:34,162 --> 00:39:35,162
?למה שש

412
00:39:36,898 --> 00:39:40,135
.את לא רוצה לדעת
.האמת שכן-

413
00:39:41,903 --> 00:39:45,140
.עבדתי על מקרה בחווארז

414
00:39:45,173 --> 00:39:46,774
.הבנות המתות

415
00:39:47,909 --> 00:39:50,812
תדמייני, כל כך הרבה
נשים נעלמו

416
00:39:50,845 --> 00:39:53,248
.ואת לא יכולה לעשות כלום

417
00:39:53,281 --> 00:39:55,716
.אומרים שלכל אחד יש מספר

418
00:39:55,749 --> 00:39:58,887
עבור המשטרה, כולם
.רק מספרים

419
00:39:58,920 --> 00:40:00,855
?שש

420
00:40:00,889 --> 00:40:03,191
אמיליאנה מנטראס
.הייתה בת 13

421
00:40:03,224 --> 00:40:05,894
יצאה מעבודתה
.במקילדורה ונעלמה

422
00:40:05,927 --> 00:40:07,395
.פשוט נעלמה

423
00:40:07,428 --> 00:40:10,298
ארבעה חודשים לאחר מכן, שני ילדים
.מצאו את גופתה בחורבה

424
00:40:12,200 --> 00:40:14,002
,אמה
.אחיותיה

425
00:40:15,303 --> 00:40:17,071
.הן היו חזקות

426
00:40:17,105 --> 00:40:18,974
הן הדביקו את התמונה
של אמיליאנה על הקירות

427
00:40:19,008 --> 00:40:21,076
.של תחנות משטרה בכל העיר

428
00:40:22,077 --> 00:40:24,980
הבעיה הייתה שאף אחד לא ידע
.מה קרה לילדה

429
00:40:25,014 --> 00:40:27,449
.כולם ידעו

430
00:40:27,483 --> 00:40:30,953
.אמיליאנה נכנסה לרכב עם חייל
.ארטורו פונטיליה-

431
00:40:30,986 --> 00:40:33,455
פונטיליה אהב לחגוג
.עם סוחרי הסמים

432
00:40:33,489 --> 00:40:36,926
.עקבתי אחריו
.בניתי תיק בשקט

433
00:40:36,959 --> 00:40:38,460
,אבל מאז שפונטיליה היה בצבא

434
00:40:38,494 --> 00:40:40,763
כתב האישום היה צריך
לעבור למפקד שלו קודם

435
00:40:40,796 --> 00:40:42,898
.והם פשוט העבירו אותו לסינאלואה

436
00:40:46,135 --> 00:40:49,004
,שלושה שבועות לאחר מכן
,אמה של אמיליאנה

437
00:40:49,038 --> 00:40:51,073
דודה ושלוש אחיות
.נעלמו

438
00:40:52,975 --> 00:40:54,944
הם תלו את הנשים מגשר

439
00:40:54,977 --> 00:40:58,013
.מול חלון המשרד שלי

440
00:40:58,047 --> 00:40:59,215
.אלוהים

441
00:41:01,283 --> 00:41:03,118
.כדאי שתלמדי את התפילה

442
00:41:28,478 --> 00:41:29,879
!היי

443
00:41:32,148 --> 00:41:34,217
!היי

444
00:41:35,585 --> 00:41:39,289
.אתה בסדר
?מי את-

445
00:41:39,322 --> 00:41:42,826
.אני מאיה
.אתה במלון

446
00:41:42,859 --> 00:41:45,262
?מלון
.כן-

447
00:41:45,295 --> 00:41:49,867
.היה לך חלום רע
.אתה בסדר

448
00:42:36,014 --> 00:42:38,183
,זה היה נחמד
...אולי בפעם הבאה שתהיה בעיר

449
00:42:38,216 --> 00:42:42,120
.לא אחזור
.בסדר-

450
00:42:42,154 --> 00:42:45,123
!אז בהצלחה
.גם לך-

451
00:42:45,157 --> 00:42:48,627
ילדה בת 13 נרצחה
.בסאנסט הייטס

452
00:42:48,660 --> 00:42:50,128
,הקטינה, ביאטריס ליאון

453
00:42:50,162 --> 00:42:52,597
הועברה לאחרונה
לבית קבוצתי

454
00:42:52,631 --> 00:42:54,900
.ממרכז מעצר באל פאסו

455
00:42:54,933 --> 00:42:58,337
,לפי דובר המשטרה באל פאסו
...הרצח של הצעירה הוא

456
00:42:58,370 --> 00:43:03,141
?הייתי כאן אמש
?כן. מה קרה-

457
00:43:03,175 --> 00:43:05,010
אנחנו מקבלים מעט
...מאוד פרטים

458
00:43:05,043 --> 00:43:07,012
?את בטוחה
!כן-

459
00:43:07,045 --> 00:43:08,347
?הייתי כאן
!כן-

460
00:43:08,380 --> 00:43:10,482
?כל הלילה
...כן! תפסיק, אתה מכאיב-

461
00:43:10,515 --> 00:43:12,584
?הייתי כאן כל הלילה
.כן-

462
00:43:12,617 --> 00:43:16,488
.תקשיבי לי. טוב
.עלייך לעזוב עכשיו

463
00:43:16,521 --> 00:43:18,223
,לא היית כאן
.לא נפגשנו

464
00:43:18,256 --> 00:43:20,893
?את מבינה
.אני מבינה-

465
00:43:20,927 --> 00:43:24,630
?עליי ללכת. בסדר
.תתרחקי מהמלון הזה לזמן מה

466
00:43:24,664 --> 00:43:25,965
!הרבה זמן
.בסדר-

467
00:43:25,998 --> 00:43:28,434
?את שומעת אותי
!כן-

468
00:43:28,468 --> 00:43:31,371
.אל תפתחי לאף אחד
!לאף אחד

469
00:43:39,278 --> 00:43:41,247
,בוצע בצורה טובה
שווה לציין

470
00:43:41,280 --> 00:43:44,617
,שאלימות כלפי ילדים
היא כרטיס הביקור של הקרטלים

471
00:43:44,650 --> 00:43:46,085
.ברחבי הגבול

472
00:43:46,119 --> 00:43:48,955
,כשביקשו ממנו תגובה
.ראש העיר סירב

473
00:44:29,163 --> 00:44:30,640
,היי! שכחת אותם
...שכחת את הכדורים שלך

474
00:44:30,664 --> 00:44:32,433
!תתרחקי! תתרחקי

475
00:46:10,767 --> 00:46:13,102
?מתי התרככת, אלכס

476
00:46:14,871 --> 00:46:19,308
.הם יחסלו אותך בגלל זה
!פרישה נעימה, מאורי-

477
00:46:22,712 --> 00:46:24,481
!אלכס

478
00:46:27,384 --> 00:46:28,418
!אלכס

479
00:46:39,195 --> 00:46:43,166
אלוהים, יש לך לב
.של צעירה בת 35

480
00:46:43,199 --> 00:46:45,836
,בקצב הזה
.תחיי עד גיל 130

481
00:46:45,870 --> 00:46:49,606
אתן לך חמישה מיליון
.כדי להגיע ל-135

482
00:46:54,277 --> 00:46:56,279
,אם היית אומר כן
.הייתי מפטרת אותך

483
00:46:56,313 --> 00:46:59,182
,את יודעת אם הייתי אומר כן
.הייתי רוצה שתחיי

484
00:46:59,215 --> 00:47:02,887
.סבא שלי הוא אברוזסי
.הוא חי עד גיל 104

485
00:47:02,920 --> 00:47:06,123
.כן? בר מזל

486
00:47:06,157 --> 00:47:08,426
,כל האזור הזה
,לאורך האדריאטי

487
00:47:08,459 --> 00:47:12,697
,ואוקינוואה, יפן
.הם קוראים לזה אזורים כחולים

488
00:47:12,730 --> 00:47:15,867
מקומות שיש להם בדרך כלל
.אחוז גבוה יותר של בני מאה

489
00:47:15,901 --> 00:47:18,402
?אני מודעת לכך, ג'וזף. אבל למה

490
00:47:18,436 --> 00:47:21,505
תזונה? חוסר
?פלוטונים באוויר

491
00:47:21,539 --> 00:47:24,442
אין סיבה שאנחנו צריכים
.להזדקן, להירקב

492
00:47:24,475 --> 00:47:27,311
יש רופאים שעשויים
.להתווכח על זה

493
00:47:27,345 --> 00:47:30,414
הכל אפשר לתכנת
.מחדש, לעצב

494
00:47:30,448 --> 00:47:32,516
למה בריאות האדם לא יכולה
?להיות אותו הדבר

495
00:47:32,550 --> 00:47:34,318
.דנ"א זה אלגוריתם

496
00:47:34,352 --> 00:47:36,432
לא אומר לך איך לבזבז
.את הכסף שלך

497
00:47:37,321 --> 00:47:41,325
במיוחד כשהרבה ממנו
.מגיע לכיסך

498
00:47:57,442 --> 00:47:59,244
אני מעריך את זה
.שהתקשרת אליי

499
00:47:59,277 --> 00:48:00,823
אני לא יודע מה לעזאזל
.קורה בעיר הזו

500
00:48:00,847 --> 00:48:03,715
אני נשבע, זה נראה כמו אפגניסטן
.יותר מיום ליום

501
00:48:06,385 --> 00:48:07,753
?מי הם
.סט תואם-

502
00:48:07,787 --> 00:48:09,254
.אלמונית ואלמוני

503
00:48:09,287 --> 00:48:10,933
,הוא נהג
.התפוצץ

504
00:48:10,957 --> 00:48:14,192
.היא הייתה בתא המטען
,קליע 32 לצוואר

505
00:48:14,226 --> 00:48:15,661
.כוסה עם סימני משתיק קול

506
00:48:15,694 --> 00:48:18,865
בדיוק כמו הקליע
.ששלפנו מביאטריס ליאון

507
00:48:18,898 --> 00:48:21,400
.הרכב רשום על שם דיוויד מרשל

508
00:48:21,433 --> 00:48:22,935
.הוא שכר אותו בנמל התעופה

509
00:48:22,969 --> 00:48:25,537
מאיזה איש עסקים
.מחוץ לסן דיאגו

510
00:48:25,570 --> 00:48:27,372
.כנראה הגופה ברכב

511
00:48:27,406 --> 00:48:29,341
אנחנו בודקים את השיניים
.לשניהם

512
00:48:29,374 --> 00:48:30,718
.בסדר, הבחור הזה שיכור לגמרי

513
00:48:30,742 --> 00:48:33,412
הוא עבר את המהירות
.המותרת שלוש פעמים

514
00:48:33,445 --> 00:48:35,289
אז אני רוצה שתחתום
.על דו"ח לפני שתלך

515
00:48:35,313 --> 00:48:36,784
.אין בעיה

516
00:48:38,418 --> 00:48:40,954
?מה זה
.מצאתי אותם ברצפה-

517
00:48:40,988 --> 00:48:43,222
זה לא התאים לשום דבר
,במאגר הנתונים שלנו

518
00:48:43,256 --> 00:48:45,959
אז המעבדה
.מבצעת בדיקה כימית

519
00:48:45,993 --> 00:48:47,469
,אם זה המרשם
...זה עשוי לעזור

520
00:48:47,493 --> 00:48:49,362
,המעבדה עובדת על זה
,ייתכן שאנחנו לא מפוארים

521
00:48:49,395 --> 00:48:50,898
.וינסנט, אבל אנחנו לא טיפשים

522
00:48:52,465 --> 00:48:53,977
אריץ את השם מרשל
,במערכת

523
00:48:54,001 --> 00:48:55,368
.אראה אם משהו עולה

524
00:48:55,401 --> 00:48:56,679
אשלח לך את הנתונים
הבליסטיים

525
00:48:56,703 --> 00:48:59,205
.ברגע שהם יגיעו
.אותו הדבר עם הכדור

526
00:48:59,206 --> 00:49:03,409
.כן. תודה
!היי-

527
00:49:03,443 --> 00:49:07,213
.מצטער בקשר לילדה, גבר
.זה היה דפוק לגמרי

528
00:49:19,960 --> 00:49:21,996
.לא יכולתי לחזור

529
00:49:22,030 --> 00:49:24,665
?לא אוהבים אותך במקסיקו יותר

530
00:49:26,667 --> 00:49:28,870
אתה לא מבקש את אישורי
?להישאר, נכון

531
00:49:28,903 --> 00:49:32,372
.לינדה אמרה שאני חייב
...אם זה המקרה-

532
00:49:32,406 --> 00:49:36,710
.בחייך, אתה יודע איך היא
.כן-

533
00:49:36,744 --> 00:49:39,848
לאף אחד לא אכפת
.מהילדה הזו, וינסנט

534
00:49:39,881 --> 00:49:42,483
,מלבדך
.מלבדי ולינדה

535
00:49:44,518 --> 00:49:47,789
אני יכול לעשות דברים
?שאתה והיא לא יכולים. יודע

536
00:49:47,822 --> 00:49:52,026
.בתור אזרח מודאג
?ממקסיקו-

537
00:49:52,060 --> 00:49:54,461
.בסדר, אזרח מקסיקני מודאג

538
00:49:54,495 --> 00:49:57,531
עם סמכות חקירה מפוקפקת
.בארה"ב

539
00:49:59,000 --> 00:50:01,035
כן, נוסבאום ממש
.ילך על זה

540
00:50:01,069 --> 00:50:04,338
.שיזדיין נוסבאום
.אני לא עובד בשבילו

541
00:52:18,776 --> 00:52:20,610
תראי, אני מבטיח
לך שלא הייתה לי סיבה

542
00:52:20,644 --> 00:52:22,981
לומר משהו, אלא
.אם תיתני לי אחת

543
00:52:23,015 --> 00:52:26,651
מה שאתה עושה עכשיו
.זה ממש טיפשי, אליס

544
00:52:26,684 --> 00:52:28,053
.אני מקווה שאתה מבין את זה

545
00:52:28,086 --> 00:52:32,157
.לא השארת לי ברירה
.לא אשאר בחוץ

546
00:52:32,190 --> 00:52:35,593
.זה לא צריך להיות מכוער
.סחיטה זה כבר מכוער-

547
00:52:35,626 --> 00:52:38,063
...תראי
!מר ואן קאמפ-

548
00:52:38,096 --> 00:52:39,730
.אנחנו לא מנהלים משא ומתן

549
00:52:39,764 --> 00:52:42,968
עברת גבול שממנו
.אין דרך חזרה

550
00:52:47,169 --> 00:52:49,969
-?לקוח-

551
00:54:09,823 --> 00:54:12,292
.נראה כמו עוד אקדח 32

552
00:54:12,326 --> 00:54:14,328
ואני מניח שזה
גם מכוסה

553
00:54:14,361 --> 00:54:17,931
.עם סימני משתיק קול
.אלך לדבר עם האישה

554
00:54:19,199 --> 00:54:22,236
.נתראה שם
?אתה חושב שהוא צודק-

555
00:54:22,269 --> 00:54:25,806
.אשים על זה כסף
.זו בעיה, אין ספק-

556
00:54:25,839 --> 00:54:28,776
אולי מתנקש
.שמנקה אחריו

557
00:54:32,813 --> 00:54:35,783
.נדבר

558
00:54:35,816 --> 00:54:37,151
.רעיון טוב

559
00:54:42,924 --> 00:54:44,301
,בפעם האחרונה שבדקתי, סרה

560
00:54:44,325 --> 00:54:45,994
.עבדת על הרצח של ואן קאמפ

561
00:54:46,027 --> 00:54:47,996
,בפעם האחרונה שבדקתי, אדוני
.אני עובד עבור האף-בי-איי

562
00:54:48,029 --> 00:54:49,730
האם זה היה הוגו
?מרקז שכרגע ראיתי

563
00:54:49,763 --> 00:54:52,633
תקשיב... אני חושב שיש קשר

564
00:54:52,666 --> 00:54:54,735
,בין ביאטריס ליאון
האלמונית שנמצאה

565
00:54:54,768 --> 00:54:57,114
בתא המטען של הרכב בעיר
.והבחור הזה, וויליאם בורדן

566
00:54:57,138 --> 00:54:59,673
,אם יסתבר שזה אקדח 32

567
00:54:59,706 --> 00:55:01,684
אז אלה שלושה אנשים
.שמתו מאותו הנשק

568
00:55:01,708 --> 00:55:04,079
.תראה, אני מבין, הילדה
.היא השפיעה עליך

569
00:55:04,112 --> 00:55:06,347
...אולי אתה קצת אובססיבי
.אני רק עושה את עבודתי-

570
00:55:06,381 --> 00:55:08,983
,הוגו חושב שזה מקצוען
.שמתנקם

571
00:55:09,017 --> 00:55:12,220
אנחנו חושבים שזה יכול להיות
.מתנקש מעבר לגבול

572
00:55:12,253 --> 00:55:13,822
.אבל אתם לא יכולים להיות בטוחים

573
00:55:13,855 --> 00:55:15,990
אנחנו לא יכולים, אבל אם הנתונים
הבליסטיים יתאימו, ויש

574
00:55:16,024 --> 00:55:17,968
באמת רוצח מקסיקני
,שפועל בעיר

575
00:55:17,992 --> 00:55:21,796
.ייתכן שנרצה להקדים אותו
.ונצטרך את מרקז

576
00:55:23,665 --> 00:55:28,237
.בסדר, תעשו מה שעליכם לעשות
.אבל אני רוצה עדכונים פעמיים ביום

577
00:55:28,270 --> 00:55:29,805
.כן

578
00:55:32,740 --> 00:55:34,944
הגיעו תוצאות מהמעבדה
.בנוגע לכדורים

579
00:55:34,977 --> 00:55:36,045
.דיפדיל

580
00:55:36,078 --> 00:55:39,849
תרופה לאלצהיימר. הרוצח
.שלכם השתגע

581
00:55:39,882 --> 00:55:42,818
?בסדר. אשתו בפנים
.כן-

582
00:55:42,852 --> 00:55:44,262
.תתרחקו ממנה

583
00:55:44,286 --> 00:55:47,356
,אני לא יודע אם זה בגלל תרופות
.או פשוט טירוף

584
00:55:47,389 --> 00:55:49,825
?רוצה להצטרף
.בטח-

585
00:55:57,299 --> 00:56:02,171
.גברת בורדן, אני הסוכן סרה
.זה הבלש מרקז

586
00:56:02,204 --> 00:56:06,342
.מצטער על מה שקרה
?זה חלק מהחיים, נכון-

587
00:56:06,375 --> 00:56:08,177
...זה מה שאומרים

588
00:56:09,312 --> 00:56:12,115
.לא ממש עיכלתי את זה

589
00:56:12,149 --> 00:56:15,919
.אף-בי-איי. מהודר

590
00:56:15,952 --> 00:56:18,754
?גם אתה סוכן
.איש קשר ממקסיקו-

591
00:56:18,788 --> 00:56:22,125
?איך מקסיקו קשורה לוויליאם
.הוא שנא את המקום

592
00:56:22,159 --> 00:56:25,428
...זה מה שאנחנו
.מקווים לגלות

593
00:56:25,462 --> 00:56:29,132
האם הבחנת במשהו חריג
,בשבועות האחרונים

594
00:56:29,166 --> 00:56:32,735
האם ההתנהגות של בעלך
?השתנתה

595
00:56:32,768 --> 00:56:36,373
ההתנהגות של וויל לא השתנתה
.עשרים שנה

596
00:56:36,406 --> 00:56:39,042
.לא. שום דבר

597
00:56:39,075 --> 00:56:41,444
?באיזה חוק הוא עסק
.נדל"ן-

598
00:56:41,478 --> 00:56:43,847
,מצטער לשאול את זה
.גברת בורדן

599
00:56:43,880 --> 00:56:46,917
אבל את יודעת אם לבעלך
?היו קשרים לזנות

600
00:56:46,950 --> 00:56:50,086
.אין לי מושג. שבו

601
00:56:52,155 --> 00:56:56,794
?שביל ישלם על זה
.לא נראה ככה

602
00:56:56,827 --> 00:56:59,063
?בעלך הכיר את אליס ואן קאמפ

603
00:56:59,096 --> 00:57:03,100
.אני מכירה את וונדי
.אני רואה אותה באותם הארועים

604
00:57:03,134 --> 00:57:07,205
.זו מסיבת קוקטייל גדולה כאן

605
00:57:07,238 --> 00:57:13,978
?אתה אוהב קוקטיילים, בלש
?מרגריטות? פינה קולדה

606
00:57:15,513 --> 00:57:17,782
.תודה על עזרתך, גברת בורדן

607
00:57:17,815 --> 00:57:20,184
,אם תצטרכי משהו
.פשוט תתקשרי אלינו

608
00:57:27,992 --> 00:57:29,269
אני חוששת
...שאי אפשר להפריע לה

609
00:57:29,293 --> 00:57:33,798
.אל תתחילי אפילו
.התקשרתי אלייך כל הבוקר

610
00:57:33,831 --> 00:57:36,500
.בורדן מת
.מישהו הוציא אותו להורג

611
00:57:36,534 --> 00:57:39,770
,ואם הוא הגיע לבורדן
.אז הוא קרוב

612
00:57:39,805 --> 00:57:41,240
...אלוהים, אמא

613
00:57:48,580 --> 00:57:50,849
.פשוט תיקח נשימה

614
00:57:52,551 --> 00:57:53,952
.בראבו

615
00:57:55,287 --> 00:57:58,857
.עליך לעזוב את אל פאסו
.מיד

616
00:57:58,890 --> 00:58:00,259
.קח את המטוס של החברה

617
00:58:00,292 --> 00:58:02,070
,מה עם מחר בלילה
...הכל סודר

618
00:58:02,094 --> 00:58:04,096
.תקשיב לי

619
00:58:04,129 --> 00:58:07,966
,מחר, אחרי המסיבה
.תטוס לג'נבה

620
00:58:08,000 --> 00:58:10,502
תשאר בבית ותעשה
סידורים

621
00:58:10,535 --> 00:58:13,405
.כדי שתתאשפז במוסד שיקומי
?שיקום-

622
00:58:13,438 --> 00:58:15,073
,אם דברים יקשרו אליך

623
00:58:15,107 --> 00:58:17,542
,ותהיה לנו בעיה
אתה תעבוד

624
00:58:17,576 --> 00:58:20,145
,על הבעיות שלך
מה שישיג לנו זמן

625
00:58:20,178 --> 00:58:23,882
לשכור בשקט
.עורכי דין טובים מאוד

626
00:58:23,915 --> 00:58:27,387
...חוץ מזה
.אתה צריך עזרה, רנדי

627
00:58:30,290 --> 00:58:31,391
.אני מצטער

628
00:58:32,425 --> 00:58:36,863
.אני ממש מצטער
.אני יודעת שאתה מצטער, מותק-

629
00:58:36,896 --> 00:58:39,032
.אני יודעת שאתה מצטער

630
00:58:42,101 --> 00:58:44,203
.הדו"ח הבליסטי המלא חזר

631
00:58:44,237 --> 00:58:47,073
אותו האקדח הרג את ביאטריס
,ואת האלמונית ברכב

632
00:58:47,106 --> 00:58:51,044
.אבל לא את בורדן
.שני 32 מ"מ, שני יורים

633
00:58:51,077 --> 00:58:52,512
.סחר בבני אדם, וינסנט סרה

634
00:58:52,545 --> 00:58:55,448
אתה זה שלקח את הילדה
.לבית קבוצתי

635
00:58:55,481 --> 00:58:57,917
?לא
?מי זה-

636
00:58:57,950 --> 00:59:02,255
.מרשל. דיוויד מרשל
.תאתרי את השיחה-

637
00:59:02,288 --> 00:59:05,325
.דיוויד מרשל שרף רכב בעיר

638
00:59:05,358 --> 00:59:06,526
?זה אתה עשית

639
00:59:06,559 --> 00:59:09,295
אני לא יכול להמשיך לעשות
.את העבודה שלך בשבילך

640
00:59:09,329 --> 00:59:10,397
?איזו עבודה זו

641
00:59:10,431 --> 00:59:13,600
.בורדן, ואן קאמפ
.מה שהם עשו לילדים

642
00:59:13,634 --> 00:59:15,336
.אתם לא עושים שום דבר בעניין

643
00:59:15,369 --> 00:59:17,471
אתה אומר שהרגת
?את וויליאם בורדן

644
00:59:17,504 --> 00:59:21,141
?ואת אליס ואן קאמפ
.כן-

645
00:59:21,175 --> 00:59:24,478
?מה עם הילדה
.ביאטריס ליאון

646
00:59:24,511 --> 00:59:26,880
.לא את הילדה
.רק את מאוריציו

647
00:59:26,914 --> 00:59:29,083
.האדם ברכב

648
00:59:29,116 --> 00:59:32,953
אתם איטיים מדי מכדי לגרום
.להם לשלם. הם עשירים מדי

649
00:59:32,986 --> 00:59:37,291
?מי עשיר מדי
.עורך הדין, הלקוח-

650
00:59:37,324 --> 00:59:38,892
?מי הלקוח

651
00:59:41,261 --> 00:59:43,897
?הכרת אותה
?את מי-

652
00:59:43,931 --> 00:59:48,235
.את ה... ילדה
.ביאטריס

653
00:59:48,268 --> 00:59:51,372
.קצת
?אכפת לך

654
00:59:51,405 --> 00:59:54,908
.חמש עשרה שניות
.בהחלט-

655
00:59:54,942 --> 00:59:57,946
אני רוצה להאמין
.שאתה אדם טוב, וינסנט

656
00:59:57,979 --> 01:00:01,049
.אני האדם הרע
.זה ככה כבר הרבה זמן

657
01:00:01,082 --> 01:00:02,650
.אבל הם צריכים להיענש

658
01:00:02,684 --> 01:00:06,921
...אם לא אוכל לסיים את זה
.אתה תצטרך

659
01:00:10,425 --> 01:00:12,327
.הוא למטה בפארק

660
01:00:22,437 --> 01:00:24,272
!היי, זוזי

661
01:00:24,305 --> 01:00:25,673
?מה זה

662
01:00:30,345 --> 01:00:32,981
.הוא משחק איתנו

663
01:00:33,014 --> 01:00:35,049
הוא רק אומר לנו
.שאנחנו איטיים מדי

664
01:00:36,151 --> 01:00:37,561
יש לנו טמבל שמנצל ילדה

665
01:00:37,585 --> 01:00:40,188
וכמה זמן ייקח לנו
?להביא אותו למשפט

666
01:00:40,221 --> 01:00:42,191
?שנתיים או שלוש, נכון

667
01:00:50,599 --> 01:00:53,135
.הוא אמר שהם עשירים מדי

668
01:00:53,169 --> 01:00:55,013
דחקו אותנו אחורה
במקרה של הסחר בבני האדם

669
01:00:55,037 --> 01:00:56,705
.לאורך כל הדרך

670
01:00:56,739 --> 01:01:02,011
לא, אני חושב שהוא מחסל את
.הסוחרים שלא יכולנו

671
01:01:02,044 --> 01:01:06,048
.ומשאיר לנו פירורי לחם
.מוכיח נקודה

672
01:01:21,764 --> 01:01:27,204
.ובכן... הבלש מרקז
?כמה זמן צפית בי

673
01:01:27,237 --> 01:01:31,208
.כרגע הגעתי לכאן, גברת בורדן
.לא כדאי שתשאירי את השער פתוח

674
01:01:31,241 --> 01:01:36,146
.מה שיהיה יהיה
...ואם אתה שומר עליי

675
01:01:36,179 --> 01:01:40,484
?אז אין מה לדאוג, נכון
.את שחיינית טובה-

676
01:01:40,517 --> 01:01:42,452
.אני לא בכושר

677
01:01:54,331 --> 01:01:57,634
הייתי מחליפה בצוות
.האולימפי של 92

678
01:01:57,667 --> 01:02:01,204
.הייתי בת 17
.זו הייתה התקופה הכי טובה בחיי

679
01:02:01,238 --> 01:02:03,707
,בשנת 96
.הפסדתי בשניה

680
01:02:03,740 --> 01:02:06,209
.וזה היה הסוף

681
01:02:06,243 --> 01:02:07,711
.נגמר

682
01:02:07,744 --> 01:02:11,482
אז במקום וויטיז בוקס
,ולזרוק את הבעל בל"א

683
01:02:11,516 --> 01:02:15,787
.הגעתי לכאן
.לטקסס

684
01:02:15,821 --> 01:02:17,388
?תוכל להעביר לי את הכוס הזו

685
01:02:18,756 --> 01:02:20,258
.בטח

686
01:02:25,797 --> 01:02:27,498
?אז מה אתה רוצה, בלש

687
01:02:29,700 --> 01:02:34,305
...ובכן
.לא באתי לנקות את הבריכה שלך

688
01:02:34,338 --> 01:02:37,174
אתה לא שוטר אמיתי
?כאן, נכון

689
01:02:38,676 --> 01:02:42,480
.בגלל זה אני כאן
?מה? לא כדי לעצור אותי-

690
01:02:42,513 --> 01:02:45,817
האם שמעת את בעלך מדבר על אדם
?בשם דיוויד מרשל

691
01:02:45,851 --> 01:02:52,456
.לא באת לכאן כדי לשאול אותי שאלות
.לא באתי לכאן גם בשביל זה-

692
01:02:54,258 --> 01:02:58,430
.לא התערבתי בעניינים של וויליאם
.הנשים יודעות-

693
01:02:59,731 --> 01:03:03,135
,לא ידעתי את השם
.אבל שמעתי אותו בטלפון

694
01:03:03,168 --> 01:03:06,305
.הוא היה לחוץ
.הוא לא רצה שאשמע

695
01:03:06,338 --> 01:03:09,842
הוא דיבר על אדם
.ממקסיקו סיטי

696
01:03:09,876 --> 01:03:14,446
?למה לא אמרת משהו מקודם
.בגלל מי שאיתה הוא דיבר-

697
01:03:14,479 --> 01:03:18,717
.דבאנה סלמן
.בגלל זה לא אמרתי כלום

698
01:03:18,750 --> 01:03:21,653
.ניצלו אותו
?איך-

699
01:03:21,687 --> 01:03:23,488
.כדאי שתלך

700
01:03:25,892 --> 01:03:27,492
.תודה, גברת בורדן

701
01:03:27,526 --> 01:03:30,329
,אל תחזור לעולם
.הבלש מרקז

702
01:03:34,733 --> 01:03:36,168
?דבאנה סילמן
?אתה בטוח

703
01:03:36,201 --> 01:03:37,870
.זה השם שהיא אמרה

704
01:03:37,904 --> 01:03:40,205
בורדן היה כנראה
.אחד מעורכי הדין שלה

705
01:03:40,238 --> 01:03:43,610
לא, בורדן לא רשום באף אחד
מהרישומים של סי קורפ

706
01:03:43,643 --> 01:03:45,445
.או ברישום של דבאנה סילמן

707
01:03:45,478 --> 01:03:47,881
אתם מבינים שאנחנו מדברים
על אחד מסוכני הנדל"ן

708
01:03:47,915 --> 01:03:50,884
?הכי חזקים במדינה, נכון
.כן. כן-

709
01:03:50,918 --> 01:03:52,761
אני יודע, אבל בורדן דיבר
עם סילמן בטלפון

710
01:03:52,785 --> 01:03:54,354
".על "האדם ממקסיקו סיטי

711
01:03:54,387 --> 01:03:58,157
?יש לך הוכחה
?זיינת אותה לפחות

712
01:03:58,191 --> 01:03:59,735
אם אתה מאמין לאישה
חצי שיכורה

713
01:03:59,759 --> 01:04:02,896
אז כבר כדאי שייצא
?לך משהו מזה, נכון

714
01:04:02,930 --> 01:04:05,365
?היא פירטה
?מה-

715
01:04:05,398 --> 01:04:08,368
".על "האדם ממקסיקו סיטי
!תשתקו, חכו-

716
01:04:08,401 --> 01:04:11,137
בורדן לא היה אחד
.מעורכי הדין של דבאנה סלמן

717
01:04:12,271 --> 01:04:14,240
הוא היה אחד מעורכי
.הדין של רנדי סילמן

718
01:04:14,273 --> 01:04:16,376
.הבן של דבאנה

719
01:04:16,409 --> 01:04:19,679
נראה שגם רנדי
.סוכן נדל"ן מצליח

720
01:04:19,712 --> 01:04:21,581
.זין

721
01:04:21,614 --> 01:04:25,886
החברה של רנדי סילמן היא הבעלים
.של מתקן המעצר המרכזי

722
01:04:25,919 --> 01:04:27,354
.לשם הם שלחו את ביאטריס

723
01:04:27,388 --> 01:04:30,792
,היי, למקרה שלא שמת לב
.שלחו לשם הרבה אנשים

724
01:04:30,825 --> 01:04:35,229
.כן, אני יודע
.אבל היא בת 13

725
01:04:35,262 --> 01:04:37,531
תדמיינו כמה פגיעים
מרגישים בגיל הזה

726
01:04:37,564 --> 01:04:39,233
.במתקן מעצר

727
01:04:40,434 --> 01:04:42,436
.בסדר, בואו נראה

728
01:04:44,405 --> 01:04:46,240
בסדר. זו לא הפעם
.הראשונה שלה שם

729
01:04:46,273 --> 01:04:47,584
היא הייתה שם שנה שעברה
במשך שלושה שבועות

730
01:04:47,608 --> 01:04:49,376
,עם אביה
.ואז הם גורשו

731
01:04:49,410 --> 01:04:53,714
זה נהיה דביק יותר. אליס ואן
.קאמפ היה בנאי של סי-פי-אף

732
01:04:53,747 --> 01:04:56,417
אז כל מי שהיה מקושר
,למרכז המעצר הזה

733
01:04:56,450 --> 01:05:00,654
,עורך הדין, הבנאי
.ביאטריס, כולם מתים

734
01:05:01,990 --> 01:05:04,291
.הוא יהרוג את רנדי סילמן

735
01:05:59,592 --> 01:06:01,292
?מה שלומך
.הכל טוב, רק שיכורים, מסוממים וזונות-

736
01:06:14,064 --> 01:06:18,768
?שותה בתפקיד
.זה ממש לא ביקור רשמי-

737
01:06:18,802 --> 01:06:22,338
,אז הבחור הזה
.הוא הבעלים של מרכז המעצר

738
01:06:22,371 --> 01:06:24,340
ואתה תוהה למה
?אננו מגינים עליו

739
01:06:24,373 --> 01:06:26,509
.אני לא תוהה בכלל

740
01:06:38,420 --> 01:06:39,655
?אמיסטד

741
01:06:39,688 --> 01:06:41,524
,רנדי בסיפון התחתון
.נע פנימה

742
01:06:41,557 --> 01:06:44,796
.אני בדרך
.הוגו, שים עין על הסיפון-

743
01:06:44,829 --> 01:06:47,697
.אין בעיה

744
01:06:50,467 --> 01:06:51,869
!המטרה על הספינה

745
01:07:06,851 --> 01:07:08,652
.תורידי את החרא הזה

746
01:07:16,093 --> 01:07:18,863
.כשאלך, תנעלי את הדלת

747
01:07:18,896 --> 01:07:21,698
.בסדר? ילדה טובה

748
01:07:30,775 --> 01:07:32,410
.חלאה

749
01:08:26,132 --> 01:08:27,800
.תוריד את זה

750
01:08:33,006 --> 01:08:34,640
.ילד טובה

751
01:08:37,643 --> 01:08:41,513
?אתה וינסנט, נכון
.כן-

752
01:08:41,546 --> 01:08:43,749
.אני אלכס. אלכס לואיס

753
01:08:45,118 --> 01:08:47,987
אתה יודע מה האנשים האלה
?עשו לילדה הזו, נכון

754
01:08:48,021 --> 01:08:52,225
.יודע מצוין
.עשיתי דברים מטורפים-

755
01:08:52,258 --> 01:08:54,493
.אבל לא פוגעים בילדים, לעולם לא

756
01:08:54,526 --> 01:08:56,495
תקשיב, למה שאתה
...ואני

757
01:08:56,528 --> 01:08:58,631
?פשוט נדבר
.אין זמן לזה-

758
01:08:58,665 --> 01:09:00,076
אני מבין למה
.אתה אומר את זה

759
01:09:00,100 --> 01:09:03,536
.אני יודע שאתה לא בריא
.כולנו צריכים למות, וינסנט-

760
01:09:03,569 --> 01:09:05,148
מה שחשוב זה מה שאתה
...עושה לפני שאתה מת

761
01:09:05,172 --> 01:09:07,549
!וינסנט! תוריד את הנשק
!עוף מכאן, עוף מכאן-

762
01:09:07,573 --> 01:09:09,209
?האם החבר שלך צלף טוב
.מאוד-

763
01:09:09,243 --> 01:09:10,954
.אז זה בידיים שלך
!אל תזוז-

764
01:09:10,693 --> 01:09:12,206
!תניח את האקדח המזדיין

765
01:09:13,339 --> 01:09:15,439
,אם אמות
.היא לעולם לא תדע את האמת

766
01:09:16,655 --> 01:09:17,957
.תניח את האקדח

767
01:09:37,455 --> 01:09:38,580
!היי. היי, היי

768
01:09:38,631 --> 01:09:40,440
?מה לעזאזל אתה עושה

769
01:09:40,565 --> 01:09:41,870
!הייתי קרוב

770
01:09:42,121 --> 01:09:43,668
!וינסנט המזדיין

771
01:09:43,719 --> 01:09:45,190
.בן זונה

772
01:09:45,400 --> 01:09:46,452
.בן זונה

773
01:10:36,281 --> 01:10:38,339
!מטורף! תזהר

774
01:11:01,735 --> 01:11:04,163
,אתה יודע
.הפסקתי לשתות לפני 15 שנה

775
01:11:04,214 --> 01:11:07,238
אבל כרגע אני מסוגל
.להרגיש את הוויסקי בגרון שלי

776
01:11:08,079 --> 01:11:11,148
הבן היחיד של דבאנה סילמן
.נרצח במשמרת שלי

777
01:11:12,027 --> 01:11:13,582
.היא לא מרוצה מאיתנו

778
01:11:14,422 --> 01:11:16,889
היא אפילו שכרה שוטרים
.לא בתפקיד שיגנו עליו

779
01:11:16,940 --> 01:11:18,232
.הוא הקדים אותנו בהרבה

780
01:11:18,283 --> 01:11:20,251
הוא כנראה היה על הסירה
.עוד לפני תחילת המסיבה

781
01:11:20,302 --> 01:11:23,662
?מי הבחור המזדיין הזה, וינס
.אלכס לואיס-

782
01:11:24,291 --> 01:11:25,804
.אני יכול לומר לך שהוא אמריקאי

783
01:11:26,517 --> 01:11:28,366
...אין ספק שמדובר בשכיר, אבל

784
01:11:28,576 --> 01:11:30,172
.אבל אני לא חושב שזה היה בהזמנה

785
01:11:31,431 --> 01:11:33,575
הוא רוצה לנקום את מותה
.של ביאטריס ליאון

786
01:12:16,218 --> 01:12:17,652
?אדוני, אתה בסדר

787
01:12:23,322 --> 01:12:24,794
?שתית הערב, אדוני

788
01:12:26,472 --> 01:12:27,774
...פול

789
01:12:29,204 --> 01:12:31,257
...פול עם הבנים בשלג

790
01:12:42,906 --> 01:12:44,168
...אלוהים

791
01:15:01,583 --> 01:15:03,936
.שוטר המקוף, אריק לייל

792
01:15:04,900 --> 01:15:06,571
.הוא בטח מצא את אלכס פצוע

793
01:15:06,622 --> 01:15:08,682
.היה דם בכל הרכב

794
01:15:09,061 --> 01:15:10,018
...לא יודעת

795
01:15:10,069 --> 01:15:11,362
.אולי הוא נבהל

796
01:15:11,413 --> 01:15:12,792
.זה לא הסגנון שלו

797
01:15:12,843 --> 01:15:14,470
.הסגנון שלו זה רצח, וינסנט

798
01:15:14,521 --> 01:15:16,654
לא, אנחנו צריכים למצוא אותו
.לפני משטרת אל פאסו

799
01:15:16,705 --> 01:15:17,872
.הם לא ישמחו לשמוע את זה

800
01:15:17,923 --> 01:15:20,571
טוב, אנחנו יודעים משהו
.שהם לא יודעים

801
01:15:21,284 --> 01:15:23,259
אני חושבת שאני יודעת
.מי זה אלכס לואיס

802
01:15:24,139 --> 01:15:28,216
.חיפשתי ברשומות הקטינים
.השחתה, גניבת כלי רכב, תקיפה

803
01:15:28,340 --> 01:15:29,519
.זה יכול להיות הוא

804
01:15:29,729 --> 01:15:32,419
הבעיה היחידה היא
.שאלכס לואיס מת

805
01:15:33,131 --> 01:15:35,390
הוא ואביו מתו בשריפה
שפרצה במאפייה המשפחתית

806
01:15:35,441 --> 01:15:36,325
.לפני 40 שנה

807
01:15:36,829 --> 01:15:39,096
החוקרים חשבו שאלכס
.היה זה שהצית את המקום

808
01:15:39,934 --> 01:15:41,280
.אבל אחיו עדיין בעיר

809
01:15:41,447 --> 01:15:43,211
.בבית האבות בפארקוויי

810
01:15:43,882 --> 01:15:45,564
.אלצהיימר מתקדם

811
01:15:45,898 --> 01:15:47,283
.הוא במצב צמח

812
01:15:47,954 --> 01:15:50,015
.מצאתי גם רישומים רפואיים

813
01:15:50,100 --> 01:15:52,284
בחדר המיון הכירו היטב
.את אלכס ואת אחיו

814
01:15:52,451 --> 01:15:55,394
"תמיד בגלל "נפילה במדרגות
."או "כוויה בטעות

815
01:15:56,485 --> 01:15:57,956
.ודברים נוספים שקשה היה להסתיר

816
01:15:58,333 --> 01:16:00,385
.האב מעולם לא הואשם בהתעללות

817
01:16:00,436 --> 01:16:02,034
.מינית או פיזית

818
01:16:02,538 --> 01:16:03,883
?תרצה שאוציא צו חיפוש במאפייה

819
01:16:04,259 --> 01:16:05,436
.בהחלט

820
01:17:35,934 --> 01:17:37,730
.הבחור ממקסיקו סיטי

821
01:17:37,781 --> 01:17:39,966
זה שבורדן הזכיר בשיחה
.עם דבאנה סילמן

822
01:17:40,301 --> 01:17:41,856
?מה אם היא שכרה אותו

823
01:17:43,114 --> 01:17:46,015
כי נראה לי שאם אלכס לא מתכוון
...להרוג את סילמן בעצמו

824
01:17:47,274 --> 01:17:48,567
.הוא רוצה שנעצור אותה

825
01:17:48,618 --> 01:17:51,299
והמלכוד הוא שהיחיד
...שיכול לקשר את כל זה לסילמן

826
01:17:51,350 --> 01:17:52,487
.זה אלכס

827
01:17:52,653 --> 01:17:54,964
.קשה להתקרב אליה יותר מלשאר

828
01:17:55,677 --> 01:17:57,485
הוא פנה אליך
.כדי להקטין את הסיכונים

829
01:17:58,620 --> 01:17:59,407
הכתובת היחידה שמופיעה

830
01:17:59,458 --> 01:18:01,549
ברישומים הרפואיים
.של פול ואלכס זו המאפייה

831
01:18:01,600 --> 01:18:03,776
.שכחי מזה, זו חורבה

832
01:18:03,827 --> 01:18:05,760
.אלא אם את מחפשת יונים

833
01:18:07,187 --> 01:18:08,282
?מה אמרת

834
01:18:08,701 --> 01:18:09,752
.יונים

835
01:18:10,801 --> 01:18:11,980
."פאלומס"

836
01:18:12,146 --> 01:18:13,232
.יש שם מלא

837
01:18:13,283 --> 01:18:15,047
...דו"ח המעבדה על הרכב

838
01:18:15,215 --> 01:18:17,023
.ממקרה הרצח של שוטר המקוף

839
01:18:17,736 --> 01:18:19,418
נמצאו שאריות
.של לשלשת יונים על הרצפה

840
01:19:33,332 --> 01:19:34,760
?אני יכול להביא לך משהו

841
01:19:38,374 --> 01:19:39,751
?מה

842
01:19:39,802 --> 01:19:41,189
?את צריכה משהו

843
01:19:41,986 --> 01:19:43,207
.לא, תודה

844
01:20:01,565 --> 01:20:03,203
.שעה עגולה, בחורים

845
01:20:03,412 --> 01:20:04,589
.דווחו לי

846
01:20:42,186 --> 01:20:43,407
.כן, המפקד

847
01:20:50,593 --> 01:20:51,477
...בוס

848
01:20:56,642 --> 01:20:57,777
.תן לו לעלות

849
01:20:58,576 --> 01:21:00,047
.תן לו סוללה חדשה

850
01:21:12,902 --> 01:21:14,835
!תניחו אותם
!עכשיו-

851
01:21:22,819 --> 01:21:24,296
!אתה! תתרחק

852
01:21:37,448 --> 01:21:40,557
.תישארי כאן
.אל תפתחי את הדלת לאף אחד

853
01:21:42,951 --> 01:21:44,160
.חורים, במשרד הראשי

854
01:21:44,211 --> 01:21:45,935
!ירי חי. ירי חי

855
01:22:32,728 --> 01:22:34,197
.הוא מתקדם אל הגג

856
01:22:55,045 --> 01:22:56,221
.מורה

857
01:22:56,430 --> 01:22:57,723
.מורה, הוא על הגג

858
01:22:57,774 --> 01:23:00,211
.קיבלתי
.תחסל אותו אם יש לך הזדמנות

859
01:23:01,386 --> 01:23:02,564
.קיבלתי

860
01:23:06,684 --> 01:23:08,072
.זה נגמר

861
01:23:08,826 --> 01:23:10,213
.בואי נוציא אותן מכאן

862
01:23:39,281 --> 01:23:43,114
.אתה הרגת את הבן שלי
.נכון-

863
01:23:45,795 --> 01:23:47,350
.ואני יודע מה עשית

864
01:24:18,229 --> 01:24:19,700
.נוקר

865
01:24:26,516 --> 01:24:29,287
אתה יודע למה לא
?חיסלתי אותך קודם

866
01:24:33,995 --> 01:24:35,633
...אגיד לך למה

867
01:24:43,065 --> 01:24:44,692
.זה היה רחום מדי

868
01:24:44,743 --> 01:24:47,045
.לא. אני רוצה שתישלח ליומה

869
01:24:47,096 --> 01:24:49,691
אני רוצה לוודא
.שיזיינו אותך למוות, זקן

870
01:24:49,742 --> 01:24:51,717
.חתיכת רוצח שוטרים בן זונה

871
01:24:57,391 --> 01:24:59,158
?מה לגבי הילדה הקטנה

872
01:24:59,660 --> 01:25:01,849
אתה יודע מה עושים
?לאנשים שפוגעים בילדים

873
01:25:02,520 --> 01:25:05,209
...אדבר עם סוכן האף-בי-איי

874
01:25:06,004 --> 01:25:07,519
.וינסנט סרה

875
01:25:08,694 --> 01:25:09,831
.רק איתו

876
01:25:13,402 --> 01:25:14,903
.שיזדיינו הסוכנים

877
01:25:14,954 --> 01:25:16,965
.תפסנו אותך על 3 אישומי רצח

878
01:25:17,016 --> 01:25:20,240
האקדח הדפוק שלך תואם לזה שהרג
.את בורדן ואת השוטר, אריק לייל

879
01:25:20,291 --> 01:25:22,519
...לבחור הייתה אישה ושני ילדים
!דני-

880
01:25:23,863 --> 01:25:25,043
.הוא צריך רופא

881
01:25:29,583 --> 01:25:30,928
.לא, הוא לא

882
01:25:31,472 --> 01:25:34,198
,יש לי את כל היום, ובסופו
,אני נשבע באלוהים

883
01:25:34,249 --> 01:25:36,141
.אקבל הודאה בכתב

884
01:25:39,083 --> 01:25:41,219
אם הוא יצא לחסל את סילמן
,עם אקדח מקולקל

885
01:25:41,270 --> 01:25:42,521
.היינו שומעים משהו

886
01:25:42,572 --> 01:25:44,622
,אני חושב שזה הסוף
.הוא שוכח דברים

887
01:25:44,673 --> 01:25:47,144
.ומשטרת אל פאסו השתתקו לגמרי

888
01:25:47,195 --> 01:25:49,342
.זה הגיע מהכתובת של המאפייה

889
01:25:49,509 --> 01:25:50,855
?מה זה

890
01:26:11,277 --> 01:26:14,346
?אלוהים... איפה מצאתם את זה

891
01:26:14,596 --> 01:26:15,898
.זה לא משנה

892
01:26:16,149 --> 01:26:18,115
,משטרת אל פאסו עצרו את אלכס לואיס

893
01:26:18,166 --> 01:26:20,045
ואני צריך שתעביר אותו
.למשמורת שלנו

894
01:26:20,096 --> 01:26:21,485
.תן לו להיות הבעיה שלהם

895
01:26:24,805 --> 01:26:26,782
?בצד של מי אתה רוצה להיות

896
01:26:28,502 --> 01:26:29,887
.אני צריך לדבר איתו

897
01:26:30,684 --> 01:26:33,672
אבל נראה שאנשים חזקים מאוד
.לא רוצים שזה יקרה

898
01:27:06,451 --> 01:27:08,008
?מה לעזאזל עשית לו

899
01:27:08,722 --> 01:27:10,105
.הוא התנגד למעצר

900
01:27:10,156 --> 01:27:11,285
?אז כיסחת לו את הצורה

901
01:27:11,336 --> 01:27:13,008
...הוא רוצח שוטרים, לעזאזל

902
01:27:13,059 --> 01:27:14,908
?אתה אוהב לקהל שוחד מדבאנה סילמן

903
01:27:15,243 --> 01:27:16,209
.היי

904
01:27:16,711 --> 01:27:17,760
!תירגעו

905
01:27:30,024 --> 01:27:31,369
...תראו, תראו

906
01:27:33,677 --> 01:27:35,106
.האף-בי-איי

907
01:27:39,054 --> 01:27:40,776
.אתה זה שירה בי

908
01:27:40,986 --> 01:27:43,375
.אני לא מתכוון להתנצל בפניך

909
01:27:43,426 --> 01:27:45,190
.לא ביקשתי

910
01:27:51,367 --> 01:27:52,501
.תודה

911
01:28:04,305 --> 01:28:06,532
.הם לא יעזרו לעוד זמן רב

912
01:28:10,017 --> 01:28:11,786
.הבנתי שאתה רוצה להסביר את עצמך

913
01:28:12,372 --> 01:28:13,592
?להסביר

914
01:28:13,759 --> 01:28:14,894
.לא

915
01:28:15,103 --> 01:28:16,909
.אני רוצה שסילמן תמות

916
01:28:16,993 --> 01:28:19,004
טוב, היא לא קשורה
.באופן רשמי לאף פשע

917
01:28:19,055 --> 01:28:20,568
.אתה יודע שזה לא נכון

918
01:28:20,861 --> 01:28:22,584
.היא הזמינה התנקשות

919
01:28:22,792 --> 01:28:25,857
.היא שכרה אותי להרוג שני אנשים

920
01:28:26,066 --> 01:28:27,444
,אליס וואן קמפ

921
01:28:27,495 --> 01:28:29,554
,והשנייה הייתה הילדה

922
01:28:30,142 --> 01:28:32,998
.בת ה-13, ביאטריס

923
01:28:34,263 --> 01:28:35,526
.אני לא מוכן לעשות את זה

924
01:28:36,113 --> 01:28:37,246
.לא

925
01:28:38,506 --> 01:28:40,148
.לא, אתה לא נוגע בילדים

926
01:28:42,500 --> 01:28:43,928
.טוב, תלחצי

927
01:28:44,347 --> 01:28:45,692
.תודה

928
01:28:45,775 --> 01:28:49,599
אני מעריכה מאוד
.שאתה כאן איתי בזמן הזה

929
01:28:49,934 --> 01:28:51,614
...את לא סתם לקוחה, את יודעת

930
01:28:52,243 --> 01:28:54,099
?זה נכון, ג'וזף

931
01:28:54,434 --> 01:28:56,146
אתה יודע, החלק הכי קשה

932
01:28:56,197 --> 01:28:59,268
הוא לעולם לא לבטוח
.באנשים הכי קרובים אליך

933
01:28:59,854 --> 01:29:03,973
חוץ מרנדי, לעולם לא אדע באמת
.למה מישהו נמצא לצידי

934
01:29:04,309 --> 01:29:06,703
.בחייך, אני חבר שלך, דבאנה

935
01:29:07,417 --> 01:29:08,385
.אני פה בשבילך

936
01:29:15,364 --> 01:29:19,019
שכר הטרחה שלך
.הוא עשרה מיליון דולר

937
01:29:21,458 --> 01:29:22,678
.אני לא יכול

938
01:29:23,979 --> 01:29:25,912
?את מבינה מה את מבקשת ממני לעשות

939
01:29:26,458 --> 01:29:28,137
.אני מצטער, לא

940
01:29:28,516 --> 01:29:30,322
.נשבעתי
?נשבעת-

941
01:29:30,826 --> 01:29:32,466
?כמו נדר נישואים

942
01:29:34,606 --> 01:29:36,120
.היית במסיבות של רנדי

943
01:29:36,959 --> 01:29:38,379
?חשבת שלא ידעתי

944
01:29:38,430 --> 01:29:40,407
.אז בוא נפשט

945
01:29:40,912 --> 01:29:45,736
עשרה מיליון דולר או תביעה ומאסר
.על סקס עם קטינות

946
01:29:45,787 --> 01:29:47,971
...דבאנה
.אתה מוכרח להבין משהו-

947
01:29:48,472 --> 01:29:49,862
.רנדי היה חלש

948
01:29:50,028 --> 01:29:51,626
.אבל הוא היה הבן שלי

949
01:29:52,086 --> 01:29:53,808
.אתה לא

950
01:29:56,160 --> 01:30:00,238
,רצח בתשלום, רצח מתוך נקמה
.התעללות בילדים

951
01:30:00,993 --> 01:30:02,003
.הכל כאן

952
01:30:02,969 --> 01:30:04,315
.זה עוד לא נגמר

953
01:30:04,482 --> 01:30:06,121
.כולם מתים, אלכס

954
01:30:07,464 --> 01:30:09,523
...גם אם תגיע למשפט

955
01:30:10,826 --> 01:30:12,339
...אתה תקבל מאסר עולם, חבר

956
01:30:12,799 --> 01:30:15,702
,לדעת הרופאים
.מדובר ב-3 עד 6 חודשים

957
01:30:16,708 --> 01:30:18,093
?אז מה אנחנו עושים פה

958
01:30:18,177 --> 01:30:19,219
?למה אנחנו כאן

959
01:30:19,270 --> 01:30:20,992
.דבאנה סילמן

960
01:30:21,707 --> 01:30:23,009
.צדק

961
01:30:23,343 --> 01:30:24,437
?צדק

962
01:30:25,613 --> 01:30:26,653
?אתה צוחק עליי

963
01:30:26,704 --> 01:30:28,835
...אני אעיד על כל ה

964
01:30:28,886 --> 01:30:30,443
!אתה רוצח שכיר

965
01:30:31,073 --> 01:30:33,209
אתה חושב שהעדות שלך
?תחזיק בבית משפט

966
01:30:33,260 --> 01:30:35,392
.היא שכרה אותי לרצוח ילדה

967
01:30:35,443 --> 01:30:36,548
?יש לך את זה בכתב

968
01:30:36,841 --> 01:30:38,269
.אנחנו נצטרך ראיות

969
01:30:42,385 --> 01:30:44,405
?אתה באמת מצפה שנשיג צדק

970
01:30:44,908 --> 01:30:46,589
.אני מצפה שתנסו

971
01:30:48,350 --> 01:30:49,234
...תקשיב

972
01:30:50,458 --> 01:30:53,318
.אגיד לך משהו בנוגע לצדק

973
01:30:53,905 --> 01:30:55,123
,לפני 12 חודשים

974
01:30:55,669 --> 01:30:58,485
.נהג שיכור טס במורד כביש איי-8

975
01:30:58,611 --> 01:31:01,303
.'במכונית גנובה, מסטול ממת

976
01:31:01,680 --> 01:31:04,400
הוא לא ראה מכונית אחרת
.שעצרה בשוליים

977
01:31:04,451 --> 01:31:06,092
,אימא ובנה בן העשר

978
01:31:06,174 --> 01:31:08,360
"בדיוק חזרו מ"לגולנד
.והיה להם פנצ'ר

979
01:31:08,822 --> 01:31:11,634
אבל קולבי לא רואה
.שהאישה שם, מחליפה גלגל

980
01:31:12,138 --> 01:31:13,609
.הוא פשוט נכנס בה

981
01:31:13,693 --> 01:31:14,734
.הרג אותה

982
01:31:14,785 --> 01:31:16,175
...אז הוא עוצר את המכונית

983
01:31:16,679 --> 01:31:18,821
והוא רואה מאחוריו
.שהילד קפץ החוצה

984
01:31:19,031 --> 01:31:20,535
...הוא צורח מן הסתם

985
01:31:20,586 --> 01:31:23,026
.רואה את אימא שלו, מתה על הכביש
.הוא צעק לעזרה

986
01:31:24,075 --> 01:31:25,463
.אבל קולבי לא עוזר

987
01:31:26,176 --> 01:31:28,487
הוא עובר להילוך אחורי
.ודורס גם את הילד

988
01:31:29,326 --> 01:31:30,923
.מוודא שאין עדי ראייה

989
01:31:32,097 --> 01:31:34,789
ואז הוא מצית את הרכב שלו
.שלושה ק"מ במורד הכביש

990
01:31:34,955 --> 01:31:37,015
.אבל ילדה בת 15 רואה אותו

991
01:31:37,309 --> 01:31:40,421
היא רואה אדם מתרחק
.משריפה גדולה עם מכל דלק

992
01:31:40,881 --> 01:31:43,612
זה לא הרבה, אבל זה הספיק
.כדי להעמיד את קולבי למשפט

993
01:31:44,240 --> 01:31:45,544
?אתה יודע מה קרה

994
01:31:46,257 --> 01:31:47,728
.הם ערכו מסדר זיהוי

995
01:31:47,895 --> 01:31:49,742
.אבל הילדה לא בחרה בקולבי

996
01:31:50,329 --> 01:31:52,305
אז הם ערכו מסדר
...פנים מול פנים ושוב

997
01:31:52,514 --> 01:31:55,034
היא לא בחרה בקולבי
.למרות שכולם ידעו שזה הוא

998
01:31:56,166 --> 01:31:57,668
.שלושה פעמים. שלושה מסדרים

999
01:31:57,719 --> 01:31:59,440
.בכל פעם היא בחרה במישהו אחר

1000
01:31:59,775 --> 01:32:01,499
.וקולבי השתחרר

1001
01:32:01,878 --> 01:32:03,182
.והוא עדיין חופשי

1002
01:32:05,489 --> 01:32:06,668
...אז

1003
01:32:08,225 --> 01:32:09,907
.הזיכרון הוא בן זונה

1004
01:32:10,704 --> 01:32:12,050
...ובאשר לצדק

1005
01:32:16,290 --> 01:32:17,801
.הוא לא מובטח

1006
01:32:20,871 --> 01:32:22,005
...אשתך

1007
01:32:26,666 --> 01:32:27,887
...הבן שלך

1008
01:32:37,926 --> 01:32:40,277
.יש לי ראיות

1009
01:32:43,172 --> 01:32:45,147
?כן? אילו ראיות

1010
01:32:45,690 --> 01:32:48,843
.שיחת טלפון. דבאנה סילמן

1011
01:32:51,068 --> 01:32:52,108
...מאיימת

1012
01:32:52,159 --> 01:32:54,967
.מאיימת על האדם הראשון שהרגתי

1013
01:32:55,018 --> 01:32:56,237
?אליס וואן קמפ

1014
01:32:56,865 --> 01:33:01,613
...כן. יש לי הקלטה של השיחה על כו

1015
01:33:01,822 --> 01:33:03,785
?כונן
?כונן נייד-

1016
01:33:03,836 --> 01:33:05,769
.כונן נייד
?איפה הוא-

1017
01:33:08,916 --> 01:33:10,178
.אני לא יודע

1018
01:33:11,395 --> 01:33:12,699
...תעזרו לי

1019
01:33:14,294 --> 01:33:15,680
.תעזרו לי להיזכר

1020
01:33:17,361 --> 01:33:18,537
.בבקשה

1021
01:33:19,124 --> 01:33:20,428
.נעזור

1022
01:33:21,601 --> 01:33:22,737
.אנחנו נעזור

1023
01:33:26,431 --> 01:33:28,155
.זה גורם לי לחלחלה

1024
01:33:30,003 --> 01:33:31,769
.אני שמח שהמנוול הזה מת

1025
01:33:32,524 --> 01:33:34,373
.אימא שלו חיפתה עליו

1026
01:33:35,339 --> 01:33:37,186
?דבאנה סילמן

1027
01:33:37,899 --> 01:33:39,906
האישה מעולם לא קיבלה
.אפילו דו"ח

1028
01:33:39,957 --> 01:33:42,393
היא ידעה שהבן שלה
.אונס קטינות

1029
01:33:43,402 --> 01:33:45,753
היא גם שילמה על התנקשות
.באליס וואן קמפ

1030
01:33:45,836 --> 01:33:47,096
?בהתבסס על אילו ראיות

1031
01:33:47,305 --> 01:33:50,278
,האדם ששכרה, אלכס לואיס
...הוא הבהיר לי היטב

1032
01:33:50,329 --> 01:33:52,508
?עדות של רוצח מקצועי

1033
01:33:52,559 --> 01:33:55,584
אלכס לואיס נשכר ע"י ויליאם בורדן
.עבור דבאנה סילמן

1034
01:33:55,834 --> 01:33:57,557
?זה אותו אחד שסובל מאיזו דמנציה

1035
01:33:57,639 --> 01:33:58,764
.אלצהיימר מתקדם

1036
01:33:58,815 --> 01:34:00,960
.כן, כן
.אני צריך ראיות אמיתיות

1037
01:34:01,169 --> 01:34:05,740
טוב? לא עדות מזדיינת
.של איזה רוצח עם פגיעה קוגנטיבית

1038
01:34:05,791 --> 01:34:06,706
...אלוהים

1039
01:34:06,757 --> 01:34:08,636
כל עורך דין הגון
.יחסל אותו מאחורי הדוכן

1040
01:34:08,687 --> 01:34:10,609
.תקשיב
תברר שקיימת הקלטה של שיחת טלפון

1041
01:34:10,660 --> 01:34:13,980
שבה דבאנה סילמן
.מאיימת במפורש על וואן קמפ

1042
01:34:14,902 --> 01:34:16,290
.בזה אני יכול להשתמש

1043
01:34:17,003 --> 01:34:18,268
.אני עובד על זה

1044
01:34:18,393 --> 01:34:21,294
,תשיג לי את ההקלטה
.ואם היא אמינה, אקח את התיק

1045
01:34:21,881 --> 01:34:23,057
.תודה, אדוני

1046
01:34:29,944 --> 01:34:31,237
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה

1047
01:34:31,288 --> 01:34:34,484
.לא, ג'רלד. אני ממש לא מוכן לזה

1048
01:34:47,754 --> 01:34:48,929
...אלכס

1049
01:34:50,524 --> 01:34:52,547
,תקשיב
.אנחנו מוכרחים למצוא את ההקלטה

1050
01:34:53,552 --> 01:34:55,908
בלעדיה, הם לא יוכלו להגיש
.כתבי אישום

1051
01:34:56,663 --> 01:34:58,134
?אתה זוכר איפה היא

1052
01:34:59,982 --> 01:35:02,156
.ניסיתי להיזכר

1053
01:35:02,207 --> 01:35:03,468
.טוב

1054
01:35:05,566 --> 01:35:08,172
.אני לא מצליח. היא אבדה

1055
01:35:09,933 --> 01:35:13,339
.הייתי רושם פה הערות

1056
01:35:14,010 --> 01:35:16,704
.אבל אין יותר הערות

1057
01:35:17,884 --> 01:35:18,883
.אני מצטער

1058
01:35:18,934 --> 01:35:20,269
.באמת, אני מצטער

1059
01:35:20,320 --> 01:35:22,213
...תקשיב, בלי ההקלטה

1060
01:35:22,799 --> 01:35:24,398
.לא יהיה לנו תיק נגד סילמן

1061
01:35:26,035 --> 01:35:28,335
ולא אני או אף אחד אחר
.נוכל לעשות משהו בעניין

1062
01:35:28,386 --> 01:35:29,605
?אתה מבין

1063
01:35:32,333 --> 01:35:34,012
.אני צריך שתיזכר

1064
01:35:46,531 --> 01:35:47,876
.ד"ר מאיירס

1065
01:35:48,211 --> 01:35:50,939
...יש לי מכתב ש
.אני יודע. הודיעו לנו שתבוא-

1066
01:36:25,851 --> 01:36:28,960
?אתה לא מחטא קודם

1067
01:36:48,153 --> 01:36:49,380
.היי, חכו

1068
01:36:50,386 --> 01:36:51,805
המפקד שלכם אמר
.שהוא לא יכול להיכנס

1069
01:36:51,856 --> 01:36:52,813
.הוא איתנו

1070
01:36:52,864 --> 01:36:54,923
.זה לא מתאפשר
.הוא ביקש שתיכנסו מיד

1071
01:36:55,259 --> 01:36:56,773
.זה בסדר, בן אדם

1072
01:36:57,024 --> 01:36:57,991
.שמור על עצמך

1073
01:37:07,985 --> 01:37:09,162
.הוא מחזיק בבן ערובה

1074
01:37:09,329 --> 01:37:11,260
.זה בלגן איום, סרה

1075
01:37:19,534 --> 01:37:21,088
...הדרישה היחידה שלו

1076
01:37:21,716 --> 01:37:22,894
.היא לדבר איתך

1077
01:37:35,870 --> 01:37:37,089
.היי

1078
01:37:38,010 --> 01:37:39,356
.תיזהר

1079
01:38:14,562 --> 01:38:15,822
.הם יוצאים

1080
01:38:16,746 --> 01:38:17,966
.נצור אש

1081
01:38:22,836 --> 01:38:23,887
.זה מאיירס

1082
01:38:24,853 --> 01:38:27,710
,צלף 2
?יש לך קו נקי למטרה הימנית

1083
01:38:29,013 --> 01:38:30,273
.חיובי

1084
01:38:34,260 --> 01:38:35,889
!הסוכן סרה, דווח

1085
01:38:35,940 --> 01:38:38,283
!הרגתם את בן הערובה
!לא לתקוף! לא לתקוף

1086
01:38:38,334 --> 01:38:40,266
...תקשיב לי, הסוכן סרה

1087
01:38:41,527 --> 01:38:43,281
.והם שלחו אותו להרוג אותי

1088
01:38:43,332 --> 01:38:45,138
.הוא חלף על פני השוטרים

1089
01:38:45,347 --> 01:38:47,321
.הכלבה הזאת שולטת במשחק כולו

1090
01:38:47,531 --> 01:38:49,124
.היא לא שולטת באף-בי-איי

1091
01:38:51,985 --> 01:38:53,328
?אתה בטוח בקשר לזה

1092
01:38:53,832 --> 01:38:55,042
...תקשיב לי
.אולי הם יהרגו גם אותך-

1093
01:38:55,093 --> 01:38:56,806
...רק כדי

1094
01:38:56,857 --> 01:38:58,957
.לטייח את זה
...כן, אולי. אלכס-

1095
01:38:59,754 --> 01:39:00,880
...תקשיב
.ברי-

1096
01:39:00,931 --> 01:39:05,335
."מאייתים אותו "ב-ר-י

1097
01:39:05,386 --> 01:39:06,685
.לא, אלכס
.נכון? כן-

1098
01:39:06,736 --> 01:39:07,954
.כן, ברי

1099
01:39:12,365 --> 01:39:14,509
.אמרת שלא ניתן להבטיח צדק

1100
01:39:14,677 --> 01:39:15,853
.לא

1101
01:39:16,356 --> 01:39:19,338
.אנחנו חייבים את זה לילדה, וינסנט

1102
01:39:21,985 --> 01:39:23,245
.אלכס

1103
01:39:24,004 --> 01:39:25,016
!אלכס

1104
01:39:25,770 --> 01:39:26,949
!אלכס

1105
01:40:10,520 --> 01:40:12,244
.הם לא נותנים להוגו להיכנס לבניין

1106
01:40:12,452 --> 01:40:15,144
.אלוהים, בטח נוסבאום יגרש אותו

1107
01:40:15,332 --> 01:40:16,845
.שום דבר לא יפתיע אותי

1108
01:40:18,438 --> 01:40:19,900
?לאן הם שולחים אותך

1109
01:40:19,951 --> 01:40:21,380
.פשעים נגד ילדים

1110
01:40:21,884 --> 01:40:22,882
?אותך

1111
01:40:22,933 --> 01:40:24,068
.ללא תקן

1112
01:40:24,613 --> 01:40:27,175
.וינסנט, הלב שלך היה במקום הנכון

1113
01:40:41,724 --> 01:40:43,405
.הוא נזכר

1114
01:40:44,034 --> 01:40:45,380
!הוא נזכר

1115
01:41:11,231 --> 01:41:12,659
.לא השארת לי ברירה

1116
01:41:12,910 --> 01:41:14,341
.לא אסכים להישאר בחוץ

1117
01:41:15,222 --> 01:41:16,601
.זה לא חייב להיות מכוער

1118
01:41:16,652 --> 01:41:18,407
.סחיטה זה כבר מכוער

1119
01:41:18,458 --> 01:41:19,762
...תקשיבי
!מר וואן קאמפ-

1120
01:41:20,937 --> 01:41:22,567
.אנחנו לא מנהלים משא ומתן

1121
01:41:22,618 --> 01:41:25,474
.חצית גבול שממנו אין דרך חזרה

1122
01:41:26,649 --> 01:41:27,364
.זהו זה

1123
01:41:28,959 --> 01:41:29,843
.זה לא מספיק

1124
01:41:30,976 --> 01:41:32,029
?על מה אתה מדבר

1125
01:41:32,447 --> 01:41:35,253
.אלכס לואיס מת
.בלעדיו לא אוכל לאמת את זה

1126
01:41:35,304 --> 01:41:38,165
...אמרת שאם אשיג את ההקלטה
לא, לא, לא. ההקלטה-

1127
01:41:38,625 --> 01:41:40,137
.היא איום. כן

1128
01:41:40,304 --> 01:41:41,764
.בלי המתנקש, היא לא תספיק

1129
01:41:41,815 --> 01:41:43,411
.בחייך, יש פה תיק

1130
01:41:43,705 --> 01:41:45,092
.לא תיק שאוכל לנצח בו

1131
01:41:45,763 --> 01:41:46,898
.אני מצטער מאוד, וינסנט

1132
01:41:54,246 --> 01:41:55,459
?אתה צוחק עליי

1133
01:41:55,510 --> 01:41:58,370
,תקשיב, כשמדובר בסכומים כאלה

1134
01:41:58,704 --> 01:42:02,098
גם אם היו רואים אותה נותנת לאלכס
,את האקדח ומשלמת לו

1135
01:42:02,149 --> 01:42:04,206
.היא כנראה הייתה מנצחת

1136
01:42:04,750 --> 01:42:05,926
.בסדר

1137
01:42:06,725 --> 01:42:07,681
.בסדר

1138
01:42:07,732 --> 01:42:09,877
עדיף שתבין את זה
.כמה שיותר מהר

1139
01:42:11,349 --> 01:42:12,523
.תגיד משהו

1140
01:42:14,118 --> 01:42:15,169
,ביאטריס לאון

1141
01:42:16,552 --> 01:42:17,856
?מהי בשבילך

1142
01:42:18,444 --> 01:42:22,049
איזו ילדה מקסיקנית נחותה
?שכנראה הייתה מתה בכל מקרה

1143
01:42:22,100 --> 01:42:23,278
.לא, ממש לא

1144
01:42:23,329 --> 01:42:26,011
רנדי סילמן לקח ילדים
ממרכז המעצר שלו

1145
01:42:26,062 --> 01:42:27,774
והשתמש בהם בתור
.צעצועי מין

1146
01:42:27,825 --> 01:42:29,623
והבעיה היא שאנחנו
.לא יכולים להוכיח את זה

1147
01:42:29,674 --> 01:42:31,935
!אתה יודע מה קורה פה, כולנו יודעים
...סרה-

1148
01:42:31,986 --> 01:42:33,615
!אתה סתם פחדן מזדיין

1149
01:42:33,666 --> 01:42:35,012
.טוב, די כבר! סרה

1150
01:42:35,431 --> 01:42:38,037
!להרבה אנשים, כולל אני, נמאס

1151
01:42:39,422 --> 01:42:40,978
.הגיע הזמן לצאת לחופשה, סרה

1152
01:42:41,565 --> 01:42:42,870
.שתהיה ארוכה

1153
01:42:43,625 --> 01:42:45,265
.ואז נשקול מחדש

1154
01:42:46,356 --> 01:42:47,533
.בעונג

1155
01:43:07,357 --> 01:43:08,870
.יו. -היי

1156
01:43:09,121 --> 01:43:11,012
אנחנו צריכים לחגוג
.את ההשעיה שלך

1157
01:43:11,221 --> 01:43:12,819
...אני לא ממש מוכן לזה

1158
01:43:13,028 --> 01:43:14,463
.לא שאלתי אותך, שמוק

1159
01:43:14,923 --> 01:43:16,480
.תלבש משהו

1160
01:43:42,864 --> 01:43:44,830
?ממתי את כזאת חברותית

1161
01:43:44,881 --> 01:43:46,436
.אני מנסה לפתוח דף חדש

1162
01:43:46,813 --> 01:43:48,829
?אי אפשר להיות מניאקית לנצח, נכון

1163
01:43:49,207 --> 01:43:50,383
.לא יודע

1164
01:44:36,168 --> 01:44:37,890
.היי
.לא, לא, לא-

1165
01:44:37,933 --> 01:44:40,327
.עוד קצת ואני אהיה גמור מחר

1166
01:44:40,453 --> 01:44:41,587
.אל תהיה פחדן

1167
01:44:42,092 --> 01:44:43,730
.זה לא שיש לך עבודה

1168
01:44:44,151 --> 01:44:45,244
.אני בסדר

1169
01:44:46,589 --> 01:44:47,723
...טוב

1170
01:44:49,996 --> 01:44:51,928
.לעזאזל, שכחתי את הארנק שלי

1171
01:44:53,818 --> 01:44:54,827
...סליחה

1172
01:44:55,206 --> 01:44:56,465
.אני חייבת לך

1173
01:44:56,843 --> 01:44:57,640
.טמבלית

1174
01:44:59,575 --> 01:45:00,540
?סול

1175
01:45:01,675 --> 01:45:05,244
דבאנה סילמן נרצחה בביתה
.לפני מספר שעות

1176
01:45:05,329 --> 01:45:09,990
,לפי משטרת אל פאסו
.נכון לעכשיו אין חשודים או עדים

1177
01:45:10,075 --> 01:45:12,090
.פרטי המקרה מעורפלים כרגע

1178
01:45:13,143 --> 01:45:14,528
.אינס הקדושה

1179
01:45:14,821 --> 01:45:19,819
אנחנו פונים אלייך
.כדי שתפילותינו יגיעו לאלוהים, אבינו

1180
01:45:20,575 --> 01:45:21,625
?מה קורה פה

1181
01:45:21,793 --> 01:45:26,581
כדי שתגני על כל הילדים
.ממחלות העולם

1182
01:45:29,311 --> 01:45:31,096
?סידרת לי אליבי עכשיו

1183
01:45:32,922 --> 01:45:34,014
.בהחלט

1184
01:45:34,015 --> 01:45:41,015
<i>SnoWhite :תרגום</i>