සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Memory (2022)
සුබ දහවලක්.
මම දිවුරලා කියනවා, ඔයා දවස ගානේ ලස්සන වෙනවා
ක්ලෝඩියා
ඔයා කරුණාවන්තයි.
මට බෑ...
ඒක හොඳයි.
මොකද මේවා ඔයාට නෙමෙයි.
අපිට කාමරේ තනියම ඉන්න දෙනවාද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
කලින් ඉවර කලා. රෑ කෑමට ගෙදර එන්නම්.
එල් පාසෝ, ටෙක්සාස්
ඔයා... කළබල වෙලා.
ඒකට කමක් නෑ.
මම ඔයාව මුලින්ම දකිනකොට මටම කියාගත්තා,
"මේ මිනිහා දන්නවා එයාට ඕන දේ."
එයා ටිකක් බයයි.
මම බය නෑ, ඒක ටිකක් මම...
මම දන්නවා, මම දන්නවා ඒක මේ විදිය...
දේවල් කෙරෙන.
ඒත් මිනිහෙක් තමන්ට ඕන දේ ගන්න ගෙවන්න ඕනේ.
හ්ම්ම්?
ඒක තමයි... අපි මෙතන ඉන්නේ. හරිද?
ඔවු.
ගිහින් එයාට කතා කරන්න.
යන්න.
එයා ගොඩාක් හොඳයි.
ඔයා දකීවි.
බියට්‍රිස්.
මෙයාට හොඳින් සලකන්න.
හලෝ.
හායි.
ඔයා කැමතිද අඳින්නේ මොකක්ද පෙන්වන්න?
කැමැත්තක් නෑ.
බියට්‍රිස් නේද?
කාමරයට.
ආහ්.. අහන්න. ඇයි අපි ටිකක් කතා කරන්නේ නැත්තේ?
හරිද?
ඔයාට කතා කරලා වෙලාව නාස්ති කරන්‍න ඕනේ නෑ.
ඒකට කමක් නෑ.
ඔයාගේ වයස කීයද?
ඔයා කැමති වයස කීයකටද?
නෑ, මම ඇහුවේ ඒක නෙමෙයි.
මට ඔයා ගැන දැනගන්න ඕනේ,
ඔයා කවුද කියලා.
- ඔයාට දහතුනක් ව‍ගේ? - අනේ කරුණාකරලා!!
- දොළහක්? - නෑ.
පපා! එයා ළඟ මොකක්දෝ තියෙනවා!!
ශික්!!
පපා! පපා!
FBI! තුවක්කුව බිම දාන්න පාහරයෝ. දැන්ම!
සන්සුන් වෙන්න.
කෙලවෙයන්!
- මම මැරුනොත්, මෙයාත් මැරෙනවා. - හේයි ලියෝන්!
මම කියන දේ අහන්න.
දැන් ඉවරයි.
මේ වැඩේ අවුල් වුනොත්,
අපි හැමෝම පරදිනවා.
පරීක්‍ෂකයෙක්? මෙක්සිකෝවෙන්?
ඔවු.
PFM?
සන්සුන් වෙන්න.
මකබෑවෙයන්. මම ආපහු යන්නේ නෑ.
තුවක්කුව බිම දාන්න.
කවුරුවත් ආපහු යන එකක් ගැන කතා කරන්නේ නෑ.
අපි ඒ ගැන කතා කරමු,
හැමෝම පරිස්සම් වුනාට පස්සේ. හරිද?
ඔයා බොරු කලා! හැමෝම බොරු!!
ඔයා කැමති නෑ මෙයාට කරදර කරන්න. මේ ඔයාගේ දුව.
- හරිද? එයාට ඔයාව ඕනේ. - ඔයා මුකුත් දන්නේ නෑ.
මම දන්නවා මේක ඔයාට ඕනේ නෑ.
අපි කාටවත් ඕනේ නෑ. හරිද?
ඔයා තාත්තා කෙනෙක්.
තුවක්කුව බිම දාන්න.
පපා! පපා!!
පපා!
පපා!!
- මට යන්න දෙන්න! - බියටිස්, එපා.
- ආපහු එනවා! - පපා! පපා!!
- එයාව පස්සට ගන්න! - අපි යමු!!
පපා!
අපි යමු!
පපා ලියෝන්?
ඔවු. මම...
ඉන්න සේරා, මට මේ ගැන හරියටම දැනගන්න ඕනේ.
අපරාධකාරයා, මේ පරීක්‍ෂණයේ එකම යතුර,
එයාගේ මොළය කුඩුවෙලා වාහනය උඩ ඉන්නවා නේද?
වින්සන්ට් ජීවිත බේරුවා සර්. ඒ යකා පිස්සු නැටුවා.
මට වැඩක් නෑ, ඇමිස්ටඩ්.
මට වැඩක් තියෙන්නේ, මාස එකොලහක විමර්ෂණය
සැළකිය යුතු සම්පත් පුමාණයක් වැය කරපු,
දේශ සීමාවේ දෙපැත්තෙන්ම
- දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම කෙලවෙලා. - එහෙමම නෑ.
තුවාල වලට අපහාස කරන්න එපා.
ලියාපදිංචි නොකරපු දරුවෙක්ට නෙමෙයි
අපි මේ හොර ජාවාරම් නඩුව හැදුවේ.
එහෙනම්, මොන කෙහෙල්මලක්ද?
සර්.
අපි උදේට කතා කරමු.
මවුරිකෝ.
ඇලෙක්ස්!!
ඔයාව දැකීමත් සතුටක් යාළුවා.
මේ මොකක්ද?
මරිසෝල්, බලන්න කවුද කියලා
දෙවියනේ. එයා ලොකුවෙලා!!
- හ්ම්ම්. - ‍හොඳ දරුවෙක්!!
අශ්වයෝ ඇතිකිරීම... වියදම් වැඩියි.
- දික්කසාදයකට වැඩිය හොඳයි. - ඔවු.
ගුආඩලජාරා වල හොඳ වැඩක් කලේ.
ඒ නගරේ සවුත්තු එකක්.
මෙහෙත් එහෙමයි.
මම නගර වලට අකමැතියි. සෙනග,
ගඳ, කෙහෙල්මල් මැර‍යෝ.
- මුකුත් හිතන්න එපා. - අවුලක් නෑ.
ගම දැන් හොඳයි. එහෙම නැද්ද?
ටමාල්පිස් මතකද?
එයාලා පිස්සු ලෝකයක්.
පිස්සු දවස්. ඒත් විනෝදයි නේද?
ඒක ම‍ට විනෝදයක් නෙමෙයි, මවුරිකෝ.
හරි...
ඔයා සංවේදියි. කලාකාරයෙක්.
දෙවියනේ!! හිනාවෙන්න!!
දැන් ජීවිතේ හොඳයි. සන්සුන්.
සල්ලි වැඩියි, ලේ අඩුයි.
අපේ යාළුවෝ ළඟ ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.
මවුරි, ඔයා වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න.
මම දැන් මේවට හරියන්නේ නෑ.
මේක කරන්න.
වැඩේ තියෙන්නේ එල් පාසෝ වල. ඔයා එහේ නේද?
බෑ කියන්න තව හේතුවක් ඒක.
මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ, මම අයින්වෙනවා.
වෙන මොනවාද?
අයිස් තේකක්. පුළුවන් නම්.
මගුල?
ඔයා බීලාද?
නෑ. ටිකක් මහන්සියි.
ඇලෙක්ස්, මට මේකට ඔයාව ඕනේ.
ඔයා නගරේ දන්නවා.
මෙතන වැඩියි.
මේ වැඩේ දෙන්නෙක්ට.
ඔයාට එල් පාසෝ වල සහෝදරයෙක් ඉන්නවා නේද?
මවුරි...
ඔයා මගේ ගැන ඔත්තු බලනවාද?
දේවල් දැනගන්න එක අපේ රස්සාව, ඇලෙක්ස්.
ඒ නිසා විශ්‍රාම කතා කියන එක නවත්තන්න.
අපි වගේ මිනිස්සු විශ්‍රාම යන්නේ නෑ.
මෙන්න මාෂල් මහතා, ඔයාගේ වැඩේ හරි.
වෙන මුකුත් මගෙන් ඕනේද?
මාෂල් මහතා?
නෑ නෑ. ස්තූතියි. මම හොඳින්.
ආයෙත් කාමරේ අංකේ කියනවාද?
1106. ඒක යතුරේ ගහලා තියෙනවා.
ආහ් හරි. ස්තූතියි.
වොඩ්කා මාටිනි එකක් දෙන්න.
වයින් වීදුරුවක් බොන්න කලින් වැඩියි නේද?
නැත්නම් ඊට වඩා දේකට පරක්කු වැඩියිද?
ඒක තීරණය වෙන්නේ දවස මොන වගේද
ඔයාට තියෙන මත.
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නේද?
ඔයා තනියමද?
දැන් නම් නෙමෙයි.
සමාවෙන්න.
- හොඳ චාරිකාවක්ද? - අපි කෙලින් කතා කරමු.
ඔවු. එයා මෙතන.
ඔයා හිතන ජාතියේ කෙනෙක් එයා.
මට විශ්වාසයි අවුලක් නැතුව ඇති.
හරි. බායි.
ඔයාගේ කට්ටිය කිව්වා, මේක ඉක්මනින් වෙයි කියලා.
එහෙම වේවි.
මට ඊට වඩා විස්තරයක් ඕනේ.
නෑ. ඔයාට ඕනේ නෑ.
දන්න තරම අඩුවෙන තරමට හොඳයි.
ඔයා එයාව තල්ලු කලා.
මම එයාව බේරගන්න හැදුවේ.
ඔයා බොරුකාරයෙක්.
මේකයි බියට්‍රිස්, ඔයාට වෙච්ච දේ
පපා කරපු දේ, හරි දෙයක් නෙමෙයි.
ඒක ඔයාගේ වැරැද්දක් නෙමෙයි.
- කිසිම දරුවෙක්ට ඒ වගේ සළකන්න... - පපා කිව්වේ...
"මෙහෙම තමයි නිදහස් වෙන්න ගෙවන්නේ."
ඒක හොඳයි මෙතනට වඩා.
- මම ඔයාට මේවා ගෙනාවා. - ම‍ට මේවා ඕනේ නෑ!
අහන්න, මෙහෙ තියෙනවා...
ඔයා වගේ අයට විශේෂ වීසා එකක්.
ඇමරිකාවේ ජීවත්වෙන්න, අපි ඔයාගේ දේ ගැන....
ඔයාට ඕනේ මම කතා කරන්න.
ඔයා මෙතන හිර කරන එකත් වැරදියි,
ඔයාට මේ දේවල් කරපු අය එලියේ ඉන්නකොට.
පපා කිව්වේ කියන්න එපා කියලා.
මම ඔයාව මාරු කරවනවා
ළමා ආරක්‍ෂක සේවයට. හරිද?
එයාලා ඔයාව කණ්ඩායම් ගෙදරකට දමාවි. හිර කරන්නේ නැතුව.
මම ඒකට කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ.
ඔයාට කතා කරන්න ඕනේ නම්, කතා කරන්න පුළුවන්.
ඔයා කැමති නැත්නම්, කතා කරන්න ඕනේ නෑ.
ඔයාට ‍මීට වඩා දෙයක් දෙන්න ඕනේ, බියට්‍රිස්.
පේන විදියට මම අද තනියම වගේ.
මට මේක ඉවර කරන්න ඕනේ.
මට තියෙනවා අවසර පත්‍ර වගයක් ගන්න. ඩවුන්ටවුන් වලින්.
- ඩවුන්ටවුන්? - ඔවු. මට වැඩ වෙන්ඩි.
ගිවිසුම් එකපාරට බෝට්ටුවට එන්නේ නෑනේ.
- මම එනකල් ඇහැරිලා ඉන්න එපා. - එලිස්?
- ඔවු? - ඒකිගේ සුවඳ විලවුන් ගඳයි.
ඔයා ගෙදර එන්න කලින් හෝදගෙන එනවාද?
ශික්!
අනේ!!
- අනේ!! - ඔයා දන්නවා ඇයි මම ආවේ කියලා!
ඒක වැරදි තේරුම්ගැනීමක්.
ඒක හැමතිස්සේම වැරදි වැටහීමක්.
- අනේ!! - කොහෙද?
ඒක... ඒක තියෙන්‍නේ සේප්පුවේ. උඩ තට්ටුවේ!
මේක කරන්න එපා!!
මම මුකුත් කිව්වේ නෑ. හරිද?
ඒක... ඒක මෙච්චර දුර යයි කියලා හිතුවේ නෑ.
මම මෙහෙට ආවොත්, ඒක ගොඩාක් දුර යනවා.
ඒක මෙහෙ. හරිද!
- හරි. - අරින්න!!
හරි. මම...
මම මේක ඔයාට දුන්නොත්..
- දෙන්න! - හරි.
තාත්තා? ඔයා ගෙදරද?
මම යනවා ඇනබෙල්ගේ ගෙදර.
මම එහෙ නවතීවි. හරිද?
ඔයාට දැනගන්න කිව්වේ.
ඔයා ඕක පස්සේ කලොත් මොකද.
මට වැඩ ගොඩාක් කරන්න පුළුවන්.
මේකයි, මට අද මැරෙන්න ඕනේ නෑ.
ඔයා කොහොමද ටෙක්සාස් වල ඉඳලා ස්පාඤ්ඤ කතා කරන්න බැරි?
කෙහෙල්මල!!
හේයි. ඩැනී, එයා කොහෙද?
මගේ අපරාධ ස්ථානයේ නටන එකට අමතරවද?
එයා අරහේ.
පරීක්‍ෂක සේරා. පරීක්‍ෂක ඇමිස්ටඩ්. මේ වැන් කෑම්ප් මහත්මිය.
වෙන්ඩි, මම වගකීමෙන් කියනවා මේ අපේ හොඳම දෙන්නා.
ඔයා මට කියපු දේම ආපහු කියන්න.
එලිස්....
ඒක හොරකමක්.
සේප්පුව ඇරලා තිබ්බා.
ඔයා ඕක පරීක්‍ෂක මෝරා ට කිව්වාද?
මම පොලිසියට කතා කලේ නෑ.
මම මුලින්ම ජෙරල්ඩ්ට කතා කලේ.
මට... මට විශ්වාසයි විශේෂ නියෝජිත නස්බම්
පැහැදිලිව කියන්න ඇති අපිට ගොඩක් අය ඉන්නකොට
මේකට සම්බන්ධ වෙලා...
විසඳන්න තියෙන අවස්ථා වැඩියි.
මම ගිහින් පරීක්‍ෂක මෝරා ව ගේන්නම්,
එතකොට ඔයාට ආයෙත් ඕක කියන්න වෙන්නේ නෑ.
සමාවෙන්න.
ඔයා එලියට ඇවිත් එයාගේ ප්‍රකාශය අරගන්නවාද?
ඉතිං...
ඔයාගේ බොස් මොනවාහරි කරගන්න හදනවාද නැත්නම් දැනටමත් කරගෙනද?
ඒක නියමයි මෝරා.
මැරිච්ච කෙනාගේ බිරිඳට ලිංගිකව ලඟා වීම.
කවුරුවත් ඔයාලාගෙන් ඇහුවේ නෑ.
එයා මේකට උඩින් පාත් වුනේ.
ඒ ගැන මාත් එකඟයි.
මේක ඔයාගේ විමර්ෂණය.
ඒත්, අපි මේක එකතුවෙලා කරමු
එතකොට මම නස්බම්ව ඔයාගෙන් ඈත් කරලා තියන්නම්.
මම ගිවිසුම් ගහන්නේ නෑ.
ඔයාට බැරිද හැමතිස්සේම අපතයෙක් වෙන්නේ නැතුව ඉන්න?
ඒකට "හරි" කියන්න ඩැනි.
- හරි ඩැනි. - හරි. අපි යමු
වැන් කෑම්ප් මහත්මිය, මේ පරීක්‍ෂක ඩැනි මෝරා.
ඔයාගේ නැතිවීමට සංවේගය.
ඔයාගේ සැමියාව අන්තිම වතාවට පණපිටින් දැක්කේ කොයිවෙලාවෙද?
ඊයේ රෑ... 9 ට විතර.
මම කලා උලෙලකට යමින් හිටියේ.
එලිස්...
එයා යනවා කිව්වා අවසර පත්‍ර වැඩකට.
පේන විදියට ඔයාගේ සැමියාට වෙන පැත්තක් තිබිලා වගේ.
මම හිතන්නේ එයා... යාළුවෙක් මුණ ගැහෙන්න ගියා වගේ.
- ඔයා ළඟ ඇයගේ අංකය තියෙනවාද... - ලින්ඩා.
අපි පරීක්‍ෂක සේරාට සාකච්ඡාව කරන්න දෙමු.
මට පුළුවන් එයාගේ අංකය දෙන්න.
ස්තූතියි මැඩම්.
ඔයාට ව්‍යාපාර මුකුත් තියෙනවාද
අවුල් වෙච්ච, නැත්නම් එයාට හිරිහැර කරන්න කවුරුහරි ඉන්නවාද?
මම දන්නේ නෑ...
අනේ මට උදව් ‍කරන්න!
මම එම්ට මොනවාද කියන්නේ?
වැඩිය මුකුත් බලාපොරොත්තුවෙන්න එපා.
ඇල්ෂමයිර් ලෙඩේ වැඩි වුනාම එකපාරටම...
මම දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.
හේයි යාළුවා.
මේ මම ඇලෙක්ස්. ඔයාගේ සහෝදරයා.
ඔයා හ‍ොඳින් ඉන්නවා‍නේ.
දන්නවාද දෙයක්?
මම කලින් දවසේ මේක හොයාගත්තා.
1969. මට ඔයාව මතක් වුනා.
ඔයාට අවුරුද්ද මතකද? හහ්?
සන්ස් සහ බක්ස්.
දෙගොල්ලාම සමාන ළකුණු ගත්තා පළවෙනි වටේ.
කාසියේ වාසියට තරඟය තීරණය වුනා. ෆීනික්ස් හිස ඉල්ලුවා.
හරි. ඒක වලිගය.
ඊටපස්සේ බක්ස් ලා ගත්තා ලීව් ඇල්සින්ඩර්ව.
මම දැන් වැඩිය බාස්කට්බෝල් බලන්නේ නෑ.
මම අන්තිමට බලපු දවසවත් කියන්න මතක නෑ.
මගේ ලොක්කා අද කතා කල‍ා.
පේන විදියට, මාව තවදුරටත් අවශ්‍ය නෑ‍ලු.
හොඳයි, හැමෝම ඉන්න එක හොඳයි.
පපා ලියෝන් වැටලීමේදී වෙච්ච දේවල් වලට අනුව,
මේ කාර්ය සාධක බලකාය වෙනස් කරනවා.
පරීක්‍ෂක මාකේස් ආපහු මෙක්සිකෝවට යනවා.
අපේ වැඩ ඉවර නෑ සර්.
මෙක්සිකානු පොලිසිය එක්ක ගණුදෙනු...
අපි ඉවරයි සේරා. මම අන්තිම දවස් තුන හිටියේ
වොෂින්ටන් වලින් ආපු කතන්දර ගොඩක් අහගෙන.
මේක ගොඩාක් පුළුල්ව ගිහින් තිබ්බා අන්තර්ජාතික විමර්ෂණයක් නිසා.
ඒත් අපිට පෙන්වන්න කිසිම දෙයක් නෑ.
ඔයාට කියන්න මොකක් හරි තියෙනවාද මාකේස්?
මුකුත් නෑ සර්.
අපි මෙක්සිකෝ වල ගොඩාක් වැඩ තියෙනවා.
ඒත් අපි ඇමරිකාවට ආපු ගමන්ම දේවල්...
මම දන්නේ නෑ, සමහරවිට ඔයාගේ වොෂිංටන් කට්ටිය
පිළිගන්න සූදානම් නැතුව ඇති.
පැහැදිලිවම පේනවා, ලොකු මාළුවෙකුට තියෙන ආශාව
දේශසීමාවේදී නැතිවෙනවා.
මම කැමති නෑ ඔයාගේ අනින වචන වලට මාකේස්.
මම කාටවත් අනින්නේ නෑ.
ඒක කිව්‍වේ සාමාන්‍ය විදියට.
හියුගෝ කියන දේ ඇත්ත සර්.
අපි කවදාවත් සාර්ථක වුනේ නෑ ඇමරිකානු අය එක්ක විතරක්.
ඒ වගේ දෙයක් තියෙනවා නම්.
කටකතා තියෙන්නේ පපා ලියෝන් වැඩ කලේ පෝසත් අයට. සුදු මිනිස්සුන්ට.
"කටකතා" වලින්ද ඔයාලා එහෙදී
පරීක්‍ෂණ පවත්වන්නේ?
අපිට තියෙනවා පපා ලියොන්ගේ හඬපට
එයාගේ සේවාදාය‍කයෝ ගැන කියනවා.
මම දන්නවා ඔයා පුද්ගලිකව මේක ගැන හිතනවා.
ඒත්, ලිඳ දැන් හිඳිලා.
මම දන්නවා ඔයා කැමති නෑ සුදු ජාතික පිම්පියෙක් ඉන්නවාට.
ඒත්, විමර්ෂණයක් නවත්තන එකෙන් ඒක වෙන්නෙත් නෑ.
- බලාගෙන සේරා. - අපිට සාක්කිකාරයෙක් ඉන්නවා.
අපිට ඉන්නේ...
ලියකියවිලි නැති පොඩි දරුවෙක්.
අපිට ඉන්නේ හොඳටම බයවෙච්ච
ලියකියවිලි නැති දරුවෙක්.
එයා විතරයි අපිට ඉන්න එකම වටිනා සාක්කිකාරිය.
ඔයා කවද්ද මට කියන්න හැදුවේ ඔයා දීපු අවස්ථාව ගැන.
බියට්‍රිස් ලියෝන් ට T-1 වීසා එකක්?
මම ඒක කියන්න හැදුවේ.
මට ගිවිසුම ගැන කියන්න
ඔයාට දෙන්න අවසරයක්වත් නැති?
සාර්ථක නොවෙච්ච විමර්ෂණයක සාක්කිකාරියකුට?
මම හිතුවේ බියට්‍රිස් ලියෝන් වගේ දරුවන්ට
උදව්වීම අපේ රස්සාව කියලා.
- එයා සුදුසුයි. - කාර්යසාධක බලකාය ඉවරයි.
ඒක කෙලින්ම ආවේ වොෂිංටන් වලින්.
බියට්‍රිස් ගැන, අපිට පුළුවන් T-1 වීසා දීලා කණ්ඩායම් ගෙදරකට යවන්න.
ඒත්, ඔයා අවධානය දෙන්න ඕනේ වැන් කෑම්ප් ඝාතනය ගැන.
ඒක එල් පාසෝ පොලිසියේ සාමාන්‍ය වැඩක්.
ඔයාට ඕනේද බියටිස් වගේ දරුවන්ට උදව්වෙන්න?
ඔයා මිනිමැරුම් ගැනත් බලාගන්න.
හරි හරි.
ස්තූතියි සර්.
හොඳයි.
කෝල්මන්, හෝව්.
ඔයාලාට අළුත් රාජකාරි මේ සතියේ දෙනවා.
පරීක්‍ෂක මාකේස්, කාර්යංශය වෙනුවෙන්
සහ ඇමරිකාව වෙනුවෙන් මම ඔයාගේ සේවයට ස්තූති කරනවා.
මම ඉක්මනින් එන්නම්.
මම දැක්කා ලියකියවිලි. මෙයා සාක්කිකාරයෙක්ද වින්දිතයෙක්ද?
දෙන්නාම.
මම සමාජ සේවා වලට කතා කරන්නම්,
අපි බලමු මොනවාද කරන්න පුළුවන් කියලා උපදේශන සහ පාසල් ගැන.
ඒක නියමයි.
අනිත් පැත්තේ පවුලේ කවුරුහරි ඉන්නවාද
මම දැනගන්න ඕන කරන?
නෑ. තාත්තා ජාවාරම්කාරයෙක්.
- හ්ම්ම්. - මම සමුදීලා එන්නම්.
මම විස්තර දන්වන්නම්.
මම හිතන්නේ ඔයාට මෙහෙ අවුලක් නැතිවේවි.
ඔයා කලින් මගෙන් ඇහුවා, පපාගේ ගෙදරදී,
මම අඳින්නේ මොනවාද කියලා.
මේක කාන්තාරයක්.
මම අඳින්නේ කාන්තාර.
ඔයා අඳිනවානේ. මේ බලන්නකෝ.
තියාගන්න.
මම ඔයාව බලන්න ආයේ එන්නම්. හරිද?
මම පොරොන්දු වෙනවා.
එපා, මම මුකුත් කිව්වේ නෑ.
කරුණාකරලා.
මොන මගුලක්ද...
එයා දරුවෙක්.
- ඒක ප්‍රශ්නයක්ද? - මම ඒක කරන්නේ නෑ.
ඔයාගේ කට්ටිය දන්නවා කාවද මරන්නේ කියලා.
මම ඒ මගුල් කරන්නේ නෑ. උඹ බීරිද?
සමහරවිට මම මෙක්සිකෝවට කතා කරලා,
එයාලා මොනවා කියයිද බලමු.
එපා එපා.
ඔයා කොන්ත්‍රාත්තුව අවලංගු කරන්න.
මොන කෙහෙල්මලක්ද.
ඔයා වැඩ කරන‍ කෙනෙක් විතරයි! මට වැඩක් නෑ....
ඔයාට මේක ඕනේද? හහ්?
කොන්ත්‍රාත්තුව අවලංගු කරන්න.
ඔයා ඇත්තටම දන්නේ නෑ මොකක් එක්කද සෙල්ලම් කරන්නේ කියලා.
ඔවු. මම දන්නවා.
බෝඩන් මහතා.
22, බීන්වෙනෙඩා මාවත, සිල්වර් ස්ප්‍රින්ග්ස්.
කෙල්ල ජීවත්වෙනවා.
නැත්නම්, ඔයා මට උත්තර දෙනවා.
පාහරයා.
කරුණාකරලා කතා, සම්මාන එපා.
මගේ පරිත්‍යාගය මම ගැන නෙමෙයි.
ඔවු. ඔයා හරි.
ඒ ගාන තමයි මම දෙන්න හදන්නේ,
කොහොමවුනත් කිසිම සංවර්ධන අරමුදලක්
මේකෙන් නම් කරන්න බෑ,
"ඩවානා සීල්මන් වින්ග්" කියලා.
ඒක වෙන්න ඕනේ "සීල්මන් වින්ග්" කියලා.
මම හිතනවා තේරුණා කියලා.
මෙහෙම දේවල් දෙන එක පාරම්පරිකයි.
එයා තාමත් ඉන්නවාද?
- ඔවු මැඩම්. - දොස්තර ‍මයර්ස්?
එයා ආරක්‍ෂ අංශයෙන් ආවා විනාඩි තුනකට කලින්.
එයාට ඉන්න කියන්න මම මේක ඉවර කරනකල්.
ස්තූතියි.
මම හිතුවා පැහැදිලියි කියලා.
කවදාවත් කාර්යාල අංකයට කතා බෑ.
එයා දන්නවා.
ඒක ටිකක් අනුමානයක්.
එයා දන්නවා මගේ නම මම ඉන්න තැන,
අනික එයා වැඩේ කරන්නේ නෑ එයා ළඟ තියෙනවා..
එයා ළඟ තියෙනවා වැන් කෑම්ප් ගේ පෙන් ඩ්‍රයිව් එක.
ඔයා කිව්වානේ එයා ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ කියලා.
මම මෙක්සිකෝවට කතා කරනවා.
ඒක එක උත්තරයක්.
පැහැදිලි සහ සියුම් එකක්.
එයාට මොනවාද ඕනේ?
කෙල්ලගේ කොන්ත්‍රාත්තුව අයින් කරගන්න.
අපි ඒක කලොත්, එයා ‍තොරතුරු අපිට දෙනවා.
ඒකේ ගන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඔයාට එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.
මම කිව්වේ නෑනේ විශ්වාසයක් ගැන.
මම කිව්වේ, එයාගේ අදහස පේනවා කියලා.
මම දන්නවා ඒ ඩ්‍රයිව් එකේ තියෙන දේ.
රැන්ඩි පැහැදිලිව හිටියේ එයාව රවට්ටනවා කියලා.
මේක හොඳ සාකච්ඡාවක් නෙමෙයි
ඔයා එක්ක කතා කරන්න, විලියම්.
දෙවියනේ, එයා දන්නවා!!
කෙල්ල ගැන, මගේ ගැන.
මම ඒක බලාගන්නම්.
මට ආයේ කතා කරන්න එපා.
අවංකවම, මෙහෙමයි වෙන්නේ,
ඔයාට මගේ අදහස ඕනේ නම්, මේ ඇත්තක්ද?
හ්ම්-ම්ම්ම්.
ස්තූතියි සර්.
හරි, මම හැමතිස්සේම කියනවා, ඇත්ත...
ඉන්න ඉන්න. මගේ වැරැද්ද.
ආයෙත් චියර්ස්.
සමහරවිට අපි උඩ තට්ටුවට යමු,
පොඩ්ඩක් කතා කරමු, මොකද දවස අන්තිමේදී,
මට ඕනේ එක දෙයයි.
ඔයාගේ සද්දේ අඩු කරගන්න.
ශ්. අපි ගිවිසුමකට ආවානේ.
මම මගේ සද්දේ අඩුකරගන්නම්,
ඒත් අපි කතා කරගන්න ඕනේ.
හේයි, කෙල්ලට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න යාළුවා.
වාව් වාව්. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මුලින්ම, මෙයා කෙල්ලෙක් නෙමෙයි.
ඔයා දැන් ඒක දැනගන්න යන්නේ
මේ දැන. මම හරි‍ ‍නේද බබා?
නෑ. ඔයා බීලා. ඇඳට යන්න.
හරි. අපිට උදව්වක් කරනවාද,
මෙතනින් මකබෑවිලා යනවා.
මගුල!!
ඔයා මට විහිළු කරනවාද?
කෙලවෙයන්!
ස්තූතියි.
මට සමාවෙන්න. ඒක මාර ලැජ්ජාවක්.
එයා නිකම් බාර් ‍එකේ බීපු කෙනෙක්,
ලස්සන කෙල්ලෙක් ඉස්සරහා මෝඩයෙක් වෙන්න යනවා.
නිතරම වෙනවා.
ස්තූතියි.
ටෙකිලා!
සෞඛ්‍යයට!
ආදරය සහ මුදල් සහ වියදම් කරන්න කාලයක්.
මොකටද
වියදම් කරන්න.
අයියෝ හියුගෝ. මම අඩුතරමින් උත්සාහ කරනවානේ.
ඌගෝ
ඌගෝ.
ඌගෝ
එයාලා දැනගන්න ඕනේ නෑ නේද?
පුංචි ජයග්‍රහණ විඳගන්න
බියට්‍රිස් රැඳවුම් වලින් එලියේ.
ශාන්ත ඉනෙස්.
එයා ගොඩාක් පොඩියි.
දඬුවම් දෙන්න තරම් වයසකුත් නෙමෙයි
ඒත් එයා වීරයෙක් වෙන්න ලෑස්තියි.
ඇයි හයක්?
ඔයා දැනගන්න ඕනේ නෑ.
ඇත්තටම මට ඕනේ.
ජුරේස් වල මම විමර්ෂණයක් කලා
මැරුණු කෙල්ලෝ.
හිතන්න, ගොඩාක් කාන්තාවෝ අතුරුදහන්
ඒත් මුකුත් කරන්න බැරි වුණා.
එයාලා කිව්වේ හැමෝ ළඟම එයාලාගේ අංක තිබ්බා.
පොලිසියට ඒවා අංක ටිකක් විතරයි.
හයක්?
එමිලියානා මැන්ටෙරාස් අවුරුදු 13යි.
වැඩ ඉවරවෙලා එලියට ආවා, අතුරුදහන්.
නිකම්ම නෑ.
මාස හතරකට පස්සේ, දරුවෝ කීපදෙනෙක්,
එයාගේ සිරුර හොයාගත්තා කුණුගොඩකදී.
එයාගේ අම්මා, සහෝදරියෝ.
එයාලා ශක්තිමත්.
එයාලා එමිලියානාගේ පින්තූර හැමතැනම ඇලෙව්වා.
නගරේ තිබ්බ හැම මූලස්ථානයකම.
ප්‍රශ්නේ කවුරුවත් දන්නේ නැතුව නෙමෙයි
කෙල්ලට වුනේ මොකක්ද කියලා.
හැමෝම දන්නවා.
එමිලියානා සොල්දාදුවෙක්ගේ වාහනේට නැගලා.
ආටුරෝ පොන්ටිලා.
පොන්ටිලා සාද දාන්නේ මත්ද්‍රව්‍ය එක්ක.
මම එයාගේ පස්සෙන් ගියා.
රහ‍සේම විමර්ෂණයක් ගොඩ නැගුවා.
ඒත්, පොන්ටිලා හමුදාවේ නිසා,
අධිචෝදනාව එයාගේ සේනාපතියාට මුලින් යන්න වුනා
එයාලා නිකම්ම කලේ පොන්ටිලාව මාරුකලා වෙන තැනකට.
සති තුනකට පස්සේ, එමිලියානාගේ අම්මා,
නැන්දා, සහෝදරියෝ තුන‍්දෙනා, අතුරුදහන් වුනා.
එයාලා මේ කාන්තාවන්ව පාලමක එල්ලලා තිබ්බා
මගේ කාර්යාල ජනේලෙට හරියටම පේන විදියට.
දෙවියනේ...
ඔයා අළුත් යාඥාවක් හොයාගන්න වේවි.
හේයි!
ශ්!!! හේයි!!
ඔයා හොඳින්...
ඔයා කවුද?
මම මායා.
ඔයා හෝටලයේ ඉන්නේ.
- හෝටලයේ? - ඔවු.
ඒක නරක හීනයක් විතරයි.
ඔයා හොඳින්.
ඒක හොඳ දවසක්. සමහරවිට ආයේ නගරෙට ආවාම...
මම ආයේ එන්නේ නෑ.
හරි.
- සුබගමන් එහෙනම්! - ඔයාටත්.
අවුරුදු 13ක ගැහැණු දරුවෙක්
ඊයේ ඝාතනය කර තිබෙනවා.
දරුවා, බියට්‍රිස් ලියෝන්,
මෑතකදී කණ්ඩායම් ගෙදරට එකතු වුනේ
එල් පාසෝ රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයේ සිට.
එල් පාසෝ පොලිස් ප්‍රකාශකට අනුව
තරුණ ගැහැණු දරුවාගේ ඝාතනය...
මම ඊයේ මෙහෙ හිටියාද?
ඔවු. මොකක්ද අවුල?
අපිට ලැබෙන්නේ සුළු තොරතුරු පමණයි...
- ඔයාට විශ්වාසද? - ඔවු!
- මම මෙහෙ හිටියා? - ඔවු!!
- මුළු රෑම? - ඔවු! මට රිදෙනවා...
- මම මුළු රෑම මෙහෙ හිටියාද? - ඔවු.
මේ අහන්න. හොඳට...
ඔයා දැන් යන්න ඕනේ.
ඔයා මෙහෙ ආවෙත් නෑ අපි හමුවුනෙත් නෑ.
- ඔයාට තේරෙනවාද? - මට තේරෙනවා.
මම දැන් යන්න ඕනේ. හරිද?
ඔයා කාලයක් මේ හෝට‍ලයෙන් ඈත්වෙලා ඉන්න.
- ලොකු කාලයක්! - හරි.
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? - ඔවු!!
කාටවත් දොර අරින්න එපා. කාටවත්!!
මේක වෙන මුකුත් නෙමෙයි,
දරුවන්ට එරෙහි ප්‍රචණ්ඩත්වය,
ද්වන්ධ යුද්ධයකට කැඳවීමක් වෙනවා
දේශ සීමාවෙන් එපිටට.
අදහස් විමසුවාම, නගරාධිපති නිහඬයි.
හේයි! ඔයාට මේවා අමතක වෙලා! බෙහෙත් ටික අමතක වෙලා....
පස්සට වෙන්න! පස්සට වෙන්න!!
ඔයා කවද්ද සංවේදී වුනේ ඇලෙක්ස්?
එයාලා ඔයා වෙනුවෙන් මේක ඉවර කරයි.
සුබ විශ්‍රාම යාමක් මෝරි!
ඇලෙක්ස්!
ඇලෙක්ස්!!
දෙවියනේ, ඔයාට තියෙන්නේ අවුරුදු 35ක හදවතක්.
මේ විදියට, ඔයා අවුරුදු 130ක් ඉඳීවි.
මම ඔයාට මිලියන පහක් දෙන්නම් ඒක 135ක් කරන්න.
ඔයා හා කිව්වා නම්, මම අස් කරනවා.
ඔයා දන්නවා මම හා කිව්වා නම් ඔයාට ඒක ඕන වෙනවා.
මගේ සීයා හිටියේ අබුරුසේ වල. එයා අවුරුදු 104ක් හිටියා.
ඇත්තට? වාසනාවන්තයි.
දන්නවානේ, ඒ ප්‍රදේශය,
ඔකිනාවා, ජපානය, ඒවාට කියන්නේ නිල් කලාප කියලා.
ඒ ප්‍රදේශ වල සාමාන්‍යයෙන්
ශතක පැනපු අයගේ ප්‍රතිශතය වැඩියි.
මම දන්නවා ජෝසප්. ඒත් ඇයි?
පෝෂණය? වායුගෝලයේ දූෂණය අඩු නිසා?
අපි වයසට යන එකට හේතුවක් නෑ,
සමහර වෛද්‍ය විශේෂඥයෝ ඒකට විවාද කරනවා.
හැමදේම ආයේ හදන්න පුළුවන්, වෙනස් කරන්න.
ඇයි මිනිස්සුන්ගේ සෞඛ්‍ය එහෙම කරන්න බැරි?
DNA කියන්නේ සමීකරණයක්
මම ඔයාට කියන්නේ නෑ සල්ලි වියදම් කරන්නේ කොහොමද කියලා.
වි‍ශේෂයෙන් වැඩිපුර කොටසක්
ඔයාගේ සාක්කුවට යනකොට.
මට කතා කලාට ස්තූතියි.
මට තේරෙන්නේ නෑ මෙහෙ මොන මගුලක් වෙනවාද කියලා.
දිවුරනවා, හැමදාම මේක ඇෆ්ගනිස්ථානය වගේ වෙනවා.
- මෙයාලා කවුද? - ගැලපෙන දෙන්නෙක්.
ජේන් සහ ජෝන් ඩෝ.
මෙයා රියදුරු අසුනේ හිටියේ වාහනේ පුපුරලා.
මෙයා හිටියේ පිටිපස්සේ ඩිකියේ.
0.32 පතුරමක් බෙල්ලේ තිබ්බා,
සද්දේ ඇහෙන්නේ නැතිවෙන එකකින් තිබ්බ.
හරියටම අපි බියට්‍රිස් ලියෝන්ගෙන් ගත්ත එක වගේ.
වාහනේ ලියාපදිංචි ඩේවිඩ් මාෂල්ට
ගුවන්තොටුපොලෙන් කුලියට දීලා තියෙන්නේ.
සන් දියාගෝ වලින් එලියේ ව්‍යාපාරිකයෙක්.
සමහරවිට වාහනේ ඉන්න කෙනා වෙන්න ඇති.
අපි දෙන්නාගේම දත් පරීක්ෂා කරනවා.
හරි. මෙයා හොඳටම බීලා ඉන්නේ.
එයා තුන් පාරක් බැලුම පරාද වුනා.
ඒ නිසා ඔයා අත්සන් කරන්න මේක වාර්ථා කරන්න කලින්.
හරි.
- මේ මොනවාද? - බිම තිබිලා හමුවුනේ.
මේවා අපේ දත්ත ගබඩාවේ කිසිම එකකට සමාන නෑ,
ඒ නිසා විද්‍යාගාරයට යැව්වා.
මේක වට්ටෝරුවකින් ගන්නවා නම් ඒක උදව්වක් වේවි...
විද්‍යාගාර‍ය හොයනවා, අපි උඩ පනින්නේ නැතුව ඉමු.
වින්සන්ට්, අපි මෝඩයෝ නෙමෙයි.
මම මාෂල්ගේ නම ගැන හොයන්නම්.
මොනවා හරි හමුවුනොත්..
මම ඔයාට විද්‍යාගාර ප්‍රථිපල කියන්නම්
එවා ලැබුණු ගමන්ම. පෙති ගැනත් එහෙමමයි.
හේයි!
ගැහැණු ළමයා ගැන මටත් දුකයි.
මට ආපහු යන්න බැරි වුනා.
මෙක්සිකෝවේ අය දැන් ඔයාට කැමති නැද්ද?
ඔයා නවතින්න මගෙන් අවසර ඉල්ලනවා නෙමෙයිනේ?
- ලින්ඩා කිව්වා එහෙම කරන්න. - එහෙම නම්...
ඔයා දන්නවානේ ඒ කෙල්ල කොහොමද කියලා.
ඔවු.
කාටවත් එයා ගැන ගානක් නෑ, වින්සන්ට්.
ඔයයි මායි ලින්ඩායි ඇරෙන්න.
මට පුළුවන් ඔයාටයි එයාටයි කරන්න බැරි දේවල් කරන්න. දන්නවානේ?
වගකිවයුතු පුරවැසියෙක් විදියට.
මෙක්සිකෝවෙන්?
හරි, මෙක්සිකානු පුරවැසියෙක්.
ප්‍රශ්න ගොඩාක් තියෙන විමර්ෂණයක්
ඇමරිකාවේ තියෙන.
ඔවු. නස්බම් ඒක එහෙම කියයි තමා.
නස්බම් මකබෑවෙයන්. මම එයාට වැඩ කරන්නේ නෑ.
මේකයි, මම පොරොන්දු වෙනවා, මට කිසිම හේතුවක් නෑ
කිසිම දෙයක් කියන්න ඔයා මට එකක් දෙන්නේ නැත්නම්.
ඔයා දැන් ඔය කරන දේ හොඳටම මෝඩ වැඩක්, එලිස්.
මම හිතනවා ඔයාට තේරෙනවා කියලා.
ඔයා මට කරන්න දෙයක් ඉතුරු කරලා නෑ. මම නිකම් අයින්වෙන්නේ නෑ.
මේක කැත වෙන්න ඕනේ නෑ.
තර්ජණය කරන එක දැනටමත් කැතයි.
- මේකයි... - වැන් කෑම්ප් මහතා!
අපි කේවල් කරන්නේ නෑ.
ඔයා සීමාව පැනලා ඉන්නේ. ආපහු ඒමක් නෑ දැන්.
පේන විදියට තවත් .32 පතුරමක්.
මට හිතෙනවා මේකෙත් තියෙනවා, සද්දේ නැතිවෙන්න
තුවක්කුවට දාපු එකක ලකුණු.
මම බිරිඳ එක්ක කතා කරන්නම්.
පස්සේ හමුවෙමු.
ඔයා හිතන්නේ එයා හරිද?
මම ඒකට ඔට්ටු අල්ලනවා.
මේක ගැටළුවක්, ප්‍රශ්නයක් නැති.
සමහරවිට මුදලට ඝාතනය කරන එකෙක්...
මම ඔයාලාව පස්සේ හමුවෙන්නම්.
හොඳ අදහසක්.
අන්තිම පාර මම බලනකොට, සේරා,
ඔයා වැඩ කලේ, වැන් කෑම්ප් ඝාතනයේ.
අන්තිම පාර මම බලනකොට, මම වැඩ කලේ FBI එකේ.
මම දැන් දැක්කේ, හියුගෝ මාකේස් ද?
අහන්න... මම හිතන්නේ, මෙතන සම්බන්ධයි
බියට්‍රිස් ලියෝන් සහ හඳුනානොගත් කෙනා
පුපුරපු වාහනේක ඉඳලා හමුවුණු, සහ මෙයා විලියම් බෝඩන්.
මේක .32ක තුවක්කුවකින් තිබ්බ එකක් නම්,
ඒ මිනිස්සු තුන්දෙනාවම මැරුවේ එකම ආයුධයකින්.
මට තේරෙනවා. ඒ කෙල්ල. එයා ඔයාගේ සෙවනේ හිටියේ.
ඒ නිසා ඔයා වැඩිපුර හිතනවා...
මම මගේ රස්සාව කරන්නේ.
හියුගෝ හිතන්නේ මේක දක්ෂයෙක් සාක්ෂි විනාශ කරනවා.
අපි හිතන්නේ ඒක කරන්න ඇත්තේ දේශ සීමාවෙන් එලියේ කෙනෙක්.
ඒත් හරියටම කියන්න බෑනේ.
අපිට බෑ, ඒත් පතුරම් ගැලපෙනවා නම්, එතන
ඇත්තටම මෙක්සිකානු ඝාතකයෙක් නගරේ ගැවසෙනවා නම්,
අපි ඊට ඉදිරියෙන් ඉන්න ඕනේ.
ඒකට අපිට මාකේස් ඕනේ.
හරි, ඔයාට ඕන දේ කරන්න.
ඒත්, මට දවසකට දෙපාරක් විස්තර ඕනේ.
හරි.
විද්‍යාගාර ප්‍රථිපල ආවා පෙති වල.
Diffadyl.
ආස්මා බෙහෙතක්. ඔයාගේ ඝාතකයා අන්තිම කාලේ.
- හරි. බිරිඳ ඇතුලේ ඉන්නවාද? - ඔවු.
ඔයාගේ එයාගෙන් ඈත්වෙලා හිටියා නම් හොඳයි.
අනේ මන්දා ඒ බෙහෙත් නිසාද, නැත්නම් පිස්සුද කියලා.
- ඔයාත් එනවාද? - අනිවාර්යයෙන්ම.
බෝඩන් මහත්මිය, මම පරීක්ෂක සේරා. මේ පරීක්ෂක මාකේස්.
සිද්ධ වෙච්ච දේ ගැන කණගාටුයි.
ජීවිතේ කොටසක් නේද?
එයාලා කියන්නේ එහෙමයි...
ඇත්තටම ගිලිලා නෑ...
හ්ම්ම්. FBI. නියමයි.
- ඔයාත් පරීක්ෂකයෙක්ද? - මෙක්සිකෝ වලින් ආවේ.
විලියම් එක්ක මෙක්සිකෝවේ තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
එයා එහෙට වෛර කලා.
ඒක තමයි අපි හොයන්න හදන්නේ...
ඔයා මුකුත් අසාමාන්‍ය දෙයක් දැක්කාද
පහුගිය සති කීපයේ,
ඔයාගේ සැමියාගේ හැසීරිම් වල වෙනසක් වගේ?
විල්ගේ හැසිරීම් අවුරුදු 20කින් වෙනස් වෙලා නෑ.
මුකුත්ම නෑ.
- එයා මොන වගේ නීති වැඩද කලේ? - ඉඩ කඩම්.
මෙහෙම ඇහුවාට සමාවෙන්න, බෝඩන් මහත්මිය.
ඔයා දන්නවාද ඔයාගේ සැමියාගේ සම්බන්ධයක්
ගණිකාවන් සමඟින්?
කිසිම අදහසක් නෑ. ඉඳගන්න.
බිල් එයාලාට ගෙවලාද?
එයා එහෙම නෑ.
ඔයාගේ සැමියා දන්නවාද එලිස් වැන් කෑම්ප් ව?
මම වෙන්ඩිව දන්නවා. එයාව උත්සව කීපයකදී දැකලා තියෙනවා.
ඒක මෙහෙ තිබ්බා ලොකු කොක්ටේල් සාදයක්.
ඔයා කොක්ටේල් වලට කැමතිද?
මාගරිටා? පිනා කොලාඩස්?
උදව්වට ස්තූතියි, බෝඩන් මහත්මිය.
ඔයාට මුකුත් ඕනේ නම්, මට කතා කරන්න.
මට සමාවෙන්න, එයාට කරදර කරන්න බෑ...
ආයේ පටන්ගන්නවත් හිතන්න එපා.
මම ඔයාට උදේ ඉඳලා කතා කලා.
බෝඩන් මැරුණා. කවුරුහරි එයාව මැරුවා.
එයා බෝඩන්ව අල්ලගත්තා නම්, එයා ළඟම ඉන්නවා.
දෙවියනේ...
[විදේශ භාෂාවකින්]
හොඳට හුස්ම ගන්න.
නියමයි.
ඔයා එල් පාසෝ වලින් දැන්ම යන්න.
සමාගමේ ගුවන්යානය අරගන්න.
හෙට රෑ මොකද, හැමදේම ලෑස්ති කරලා තියෙන්නේ...
මේ අහන්න.
හෙට, සාදයෙන් පස්සේ, ඔයා ජිනීවා යනවා.
එහෙ ගෙදර නැවතිලා හැමදේම ලෑස්ති කරගන්න
ඔයාව පුනරුත්ථාපනය කරවගන්න.
පුනරුත්තාපනය?
මොකක්හරි ඔයාට සම්බන්ධ වුනොත්,
අපිට ප්‍රශ්නයක් වුනොත්, ඔයා වැඩ කලේ
හොඳ සිහියෙන් නෙමෙයි, ඒකෙන් අපිට කාලයක් ලැබෙනවා
හොඳ නීතිඥයෝ ටිකක් හොයාගන්න.
අනික... ඔයාට උදව් ඕනේ රැන්ඩි.
මට සමාවෙන්න.
මම දන්නවා බබා.
මම දන්නවා.
පතුරම් වාර්ථා ඇවිත්.
එකම තුවක්කුවෙන් මරලා තියෙන්නේ බියට්‍රිස් සහ කාර් එකේ කාන්තාව,
ඒත් බෝඩන්ව ඇරෙන්න. .32 තුවක්කුකරුවන්‍ දෙන්නෙක්.
වින්සන්ට් සේරා.
ඔයා තමයි අර කෙල්ලව කණ්ඩායම් ගෙදරට ගෙනිච්චේ.
- එහෙම නේද? - මේ කවුද?
මාෂල්. ඩේවිඩ් මාෂල්.
මේ ගැන හොයන්න.
ඩේවිඩ් මාෂල්, ගිනිගත්ත කාර් එකේ අයිතිකාරයා.
ඔයා ඒකද කරන්නේ?
මට ඔයාගේ රස්සාව දිගටම කරන්න බෑ.
මොකක්ද ඒ රස්සාව?
බෝඩන්, වැන් කෑම්ප්. එයාලා දරුවන්ට කරපු දේ.
ඔයාලා ඒවාට මුකුත් කරන්නේ නෑ.
ඔයා කියන්නේ, ඔයා විලියම් බෝඩන්ව මැරුවා කියලාද?
- එතකොට එලිස් වැන් කෑම්ප්? - ඔවු.
එතකොට අර කෙල්ල? බියට්‍රිස් ලියෝන්.
කෙල්ලව නෙමෙයි. ඒක කලේ මවුරිසියෝ.
කාර් එකේ හිටපු මිනිහා.
ඔයා එයාලට දඬුවම් දෙනවා පරක්කු වැඩියි. එයාලා පෝසත් වැඩියි.
- කවුද පෝසත් වැඩි? - නීතිඥයා, සේවාදායකයා.
කවුද සේවාදායකයා?
- ඔයා ඇයව දන්නවාද? - කාවද?
අර... අර... කෙල්ල. බියට්‍රිස්.
- ටිකක්. - එයා ගැන හිතනවාද?
තත්පර පහලවයි.
අනිවාර්යයෙන්ම.
මට ඕනේ ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා විශ්වාස කරන්න වින්සන්ට්.
මම නරක කෙනෙක්. ගොඩ කාලෙක ඉඳලා.
ඒත්, එයාලාට දඬුවම් දෙන්න ඕනේ.
මට මේක ඉවර කරන්න බැරි නම්...
ඔයා ඒක කරන්න.
එයා පල්ලෙහා ඉන්නේ.
හේයි! අයින්වෙන්න.
මේ මොකක්ද?
එයා අපි එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
එයා අපිට කියන්නේ අපි හෙමින් වැඩියි කියලා.
අපිට ඉන්නවා දරුවන්ව අපයෝජනය කරන කෙනෙක්
ඒත් කොච්චර කාලයක් යාවිද එයාව නීතිය හමුවට අරගෙන එන්න?
අවුරුදු දෙකක් තුනක්?
එයා කිව්වා, එයාලා පෝසත් කියලා.
දැන්, අපිව පස්සට ඇදලා ගන්නවා ජාවාරම් කාරයන්ගෙන්
පුළුවන් හැම විදියකින්ම.
නෑ, මම හිතන්නේ, එයා අයින් කරනවා
අපිට බැරිවෙච්ච ජාවාරම්කාරයන්ව.
අපිට කුඩු විතරක් තියලා.
දෙයක් ඔප්පු කරන්න.
පරීක්ෂක මාකේස්.
කොච්චර වෙලා මගේ දිහා බලාගෙන හිටියාද?
මම ආවා විතරයි, බෝඩන් මහත්මිය.
ඔයා ගේට්ටුව ඇරලා නොතියන්න තිබ්බේ.
දෙයක් වෙනවා නම් වෙනවා.
ඔයා මගේ දිහා බලාගෙන හිටියා නම්...
වදවෙන්න දෙයක් නෑ නේද?
ඔයා හොඳ පිහිනුම්කාරියක්.
මම දැන් වයසයි.
මම අතිරේක ක්‍රීඩිකාවක් 92 ඔලිම්පික් තරඟාවලියේ.
මට 1‍7යි. ජීවිතේ හොඳම කාලේ.
96 වෙද්දි මගේ තත්පරයක් අඩුවුනා.
එච්චරයි.
ඉවරයි.
වෙළඳ දැන්වීම් වෙනුවට
LA වල සැමියෙක් ලැබුනා.
මෙහෙට ආවා.
ටෙක්සාස් වලට.
මට ඔය වීදුරුව දෙනවාද?
හරි.
ඔයාට මොනවාද ඕනේ, පරීක්ෂක?
මේකයි...
මම ආවේ ඔයාගේ තටාකය සුද්ද කරන්න නෙමෙයි.
ඔයා ඇත්තටම පොලිසියේ නෙමෙයි නේද?
ඒ නිසා තමයි මම ආවේ.
මොකක්? මාව අත්අඩංගුවට ගන්න නෙමෙයිද?
ඔයා කවදාහරි අහලා තියෙනවාද සැමියා කතා කරනවා
ඩේවිඩ් මාෂල් කෙනෙක් ගැන?
ඔයා මෙහෙට ආවේ මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න නෙමෙයිනේ.
මම මෙහෙට ආවේ ඕකටත් නෙමෙයි.
මම විලියම්ගේ ව්‍යාපාර වලින් ඈත්වෙලා හිටියේ.
බිරිඳ දන්නවා.
මම නම දන්නේ නෑ,
ඒත් මට එයාව දුරකතනයෙන් ඇහුණා.
එයා කළබල වෙලා හිටියේ. මට ඇහෙනවාටත් අකමැති වුනා.
එයා කතා කරමින් හිටියේ මෙක්සිකෝවෙන් ආපු කෙනෙක් ගැන.
ඇයි ඔයා කලින් ඒ ගැන නොකිව්වේ?
මොකද එයා කතා කරපු කෙනා නිසා.
ඩවානා සීල්මන්.
ඒ නිසා තමයි මම මුකුත් නොකිව්වේ.
එයාව පාවිච්චි කලා.
කොහොමද?
ඔයා දැන් යන්න.
ස්තූතියි මැඩම් බෝඩන්.
ආයේ මෙහෙ එන්න එපා, පරීක්ෂක ‍මාකේස්.
ඩවානා සීල්මන්? විශ්වාසද?
ඒ නම තමයි එයා කිව්වේ.
බෝඩන් එයාගේ එක නීතිඥයෙක් වෙන්න ඇති.
නෑ, බෝඩන්ගේ නම ලැයිස්තුවේ නෑ
එයාගේ සී කෝප් සමාගමේවත්
ඩවානා සීල්මන්ගේ පුද්ගලික වැඩවලවත්.
ඔයාට තේරෙනවා නේද අපි කතා කරන්නේ ගොඩාක් බලවත්
ඉඩම් ව්‍යාපාරිකයෙක් ගැන කියලා?
ඔවු ඔවු.
මම දන්නවා, ඒත් බෝඩන් කතා කලා සීල්මන්ට
මෙක්සිකෝවෙන් ආපු කෙනෙක් ගැන.
ඔයාට සාක්කි තියෙනවාද? අඩුතරමින් එයා එක්ක නිදාගත්තාද?
මම කියන්නේ, ඔයා විශ්වාස කරන්නේ බාගෙට බීපු
වැන්දඹුවක් කියපු දෙයක්, ඒකෙන් මොකක්හරි ගන්න පුළුවන්ද?
- එයා විස්තර කලාද? - මොකක්ද?
මෙක්සිකෝවෙන් ආපු කෙනා.
කටවහනවා. ඉන්න!
බෝඩන් කියන්නේ ඩවානා සීල්මන්ගේ නීතිඥයෙක් නෙමෙයි.
එයා රැන්ඩි සීල්මන්ගේ නීතිඥයෙක්
ඩවානාගේ පුතා.
පේන විදියට, රැන්ඩිත් ඉඩම් ව්‍යාපාරිකයෙක්.
මගුල.
රැන්ඩිගේ සමාගමට තමයි අයිති, මධ්‍යම සැකසුම් මධ්‍යස්ථානය.
එයාලා බියට්‍රිස්ව යවපු තැන.
හේයි, ඔයා දැක්කේ නැත්නම්,
එයාලා ගොඩාක් අයව එහෙ යවලා තියෙනවා.
මම දන්නවා.
ඒත් මෙයාට 13යි.
හිතන්න එයා කොච්චර අපහසුතාවයට පත්වෙනවාද
ඒ වගේ තැනකදී.
හරි. අපි පොඩ්ඩක් බලමු.
මේ ‍එයා එහෙට ගිය පළවෙනි පාර නෙමෙයි.
එයා පහුගිය අවුරුද්දේ සති තුනකට ගිහින්
එයාගේ තාත්තා එක්ක ඊටපස්සේ එයාලාව නෙරපලා.
ඒක තවත් අමුතුයි. එලිස් වැන් කෑම්ප් තමයි එතන හදලා තියෙන්නේ.
එතකොට හැමෝම එතනට සම්බන්ධයි.
නීතිඥයා, හදපු කෙනා,
බියට්‍රිස්, හැමෝම මැරිලා.
එයා හදන්නේ රැන්ඩි සීල්මන්ව මරන්න.
රාජකාරි වෙලාවේ බොනවාද?
මේක නිල රාජකාරියක් නෙමෙයි.
එතකොට මේ කෙනා,
එයාට අයිතියි රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයක්.
ඔයා පුදුම වෙනවා, ඇයි අපි මෙයාව පරිස්සම් කරන්නේ කියලා?
මට පොඩ්ඩක්වත් පුදුම නෑ.
ඇමිස්ටෙඩ්?
රැන්ඩි පහල තට්ටුවේ, ඇතුලට යනවා.
- මම දැන් යනවා. - හියුගෝ උඩ ගැන බලාගන්න.
හරි.
ඒකා දැනටමත් බෝට්ටුවේ.
මේ මගුල අයින්කරන්න.
මම ගියාට පස්සේ, දොර අගුලු දාන්න.
හරිද? හොඳ කෙල්ල.
මෝඩයා.
පහතට දාන්න.
අන්න කොල්ලා.
ඔයා වින්සන්ට් නේද?
ඔවු.
මම ඇලෙක්ස්. ඇලෙක්ස් ලූවිස්.
ඔයා දන්නවා ඒ මිනිස්සු ඒ කෙල්ලට කරපු දේ. නේද?
හොඳටම.
මම පිස්සු වැඩ කරලා තියෙනවා.
ඒත්, දරුවන්ට කවදාවත් කරදර කරන්නේ නෑ.
අහන්න, ඇයි ඔයායි මායි....
- ටිකක් කතා කරන්නේ නැත්තේ? - වෙලාවක් නෑ.
මට තේරෙනවා ඔයා කියන දේ.
මම දන්නවා ඔයාට අසනීපයි.
අපි හැමෝම මැරෙනවා, වින්සන්ට්.
වැදගත්ම දේ තමයි, යන්න කලින් කරන දේ..
- වින්සන්ට්! තුවක්කුව බිම දාන්න! - මෙතනින් යන්න!!
- ඔයාගේ යාළුවා හොඳ වෙඩික්කාරයෙක්ද? - ගොඩාක්.
- එහෙනම් ඒක ඔයාගේ අතේ. - හෙලවෙන්න එපා!
තුවක්කුව බිම දාන්න!
මම මැරුනොත්, ඇය කවදාවත් ඇත්ත දැනගන්න එකක් නෑ.
තුවක්කුව බිම දාන්න.
- ‍හේයි ‍හේයි හේයි. - මොන මගුලක්ද ඔයා කරන්නේ?
මම ඒක බලාගන්නම්.
[විදේශ භාෂාවකින් කෑ ගැසීම]
දන්නවාද, මම බොන එක නැවැත්තුවා අවුරුදු 15කට කලින්.
ඒත් දැන්, මට හිතෙනවා ස්කොට්ච් ටිකක්
මගේ උගුරට දාගන්න.
ඩවානා සීල්මන්ගේ එකම පුතා
මගේ කලාපයේදී ඝාතනය වුනා.
එයා අපි එක්ක එච්චර සතුටු නෑ.
එයා ආරක්ෂාවට හිටපු හමුදා නිළධාරීන් අරගෙන තිබ්බා.
එයා අපිට ඉස්සරහින් ඉන්නේ.
එයා සමහරවිට ඒ බෝට්ටුවට යන්න ඇත්තේ සාදය පටන්ගන්නත් කලින්.
කවුද ඒ කෙහෙල්මල් මිනිහා, වින්සන්ට්?
ඇලෙක්ස් ලුවිස්.
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එයා ඇමරිකානුවෙක්.
එයා අනිවාර්යයෙන් කොන්ත්‍රාත්කාරයෙක්, ඒත්...
මම හිතන්නේ නෑ මේ හැම එකක්ම එයාගේ කොන්ත්‍රාත්තු කියලා.
එයාට ඕනේ බියට්‍රිස් ලියෝන්ගේ පලිය ගන්න.
සර්, ඔයා හොඳින්ද?
ඔයා අද රෑ බීලාද සර්?
පෝල්...
පෝල් එයාගේ දරුවො එක්ක.
දෙවියනේ.
මෝටර් සයිකල් මුර සංචාරක එරික් ලයිල්.
තුවාල වෙච්ච ඇලෙක්ස්ව හමුවෙන්න ඇති.
වාහනේ පුරාවටම ලේ තිබිලා.
මම දන්නේ නෑ. සමහරවිට එයා බය වෙලාද.
ඒක එයාගේ විදිය නෙමෙයි.
එයාගේ විදිය මිනීමැරුම්, වින්සන්ට්.
නෑ, අපි එයාට හොයාගන්න ඕනේ එල් පාසෝ පොලිසියට කලින්.
එයාලා මේකට එච්චර කැමති වෙන එකක් නෑ.
එයාලා නොදන්න දෙයක් අපි දන්නවා.
මම හිතන්නේ, මම දන්නවා ඇලෙක්ස් කවුද කියලා.
මම පොඩි කට්ටියගේ දත්ත පරීක්ෂා කල‍ා.
ම්ලේච්ඡ බව, වාහන සොරකම්, පහරදීම්.
මේ එයා වෙන්න පුළුවන්.
එකම ප්‍රශ්නේ, ඇලෙක්ස් ලූවිස් මැරිලා.
එයයි තාත්තායි මැරිලා තියෙන්නේ පවුලේ බේකරියේ ගින්නකින්
අවුරුදු 40කට කලින්.
පරීක්ෂකයෝ හිතුවේ, ගිනි තිබ්බේ ඇලෙක්ස් කියලා.
ස‍හෝදරයා තාමත් නගරේ ඉන්නවා.
පාක්වේ එකේ රෝගීන් බලාගන්න තැනක.
දරුණු ආස්මා තත්වයක්.
එයා අසාධ්‍යයි.
මම වෛද්‍ය වාර්ථා ටිකකුත් හොයාගත්තා.
ඇලෙක්ස් සහ සහෝදරයා‍ දෙන්නාව රෝහල හොඳින් දන්නවා.
හැමතිස්සේම "පඩිපෙලෙන් වැටෙනවා", "අනතුරකින් පිච්චෙනවා".
අනිත් ඒවා හංගන්න අමාරුයි.
තාත්තා කවදාවත් චෝදනා ලැබුවේ නෑ අපචාරයට.
ලිංගික හෝ කායික.
බේකරියට වරෙන්තුවක් ඕනේද?
අනිවාර්යයෙන්ම.
මෙක්සිකෝවෙන් ආපු කෙනා,
ඩවානා සීල්මන්, බෝඩන් එක්ක කතා කරපු.
එයාව කුලියට ගත්තා නම්?
මොකද මම හිතන්නේ, ඇලෙක්ස්
සීල්මන්ව මරන්නේ නැත්නම්,
එයාට ඕනේ ඇයව අපි අල්ලගන්න.
වැඩේ තියෙන්නේ, සම්බන්ධකමක් තියෙන එකම කෙනා.
සීල්මන්ට හරි ඕනම දේකට..
ඇලෙක්ස්.
ඇය අනිත් අයට වඩා අල්ලගන්න අමාරුයි.
එයා ඔයාට කතා කලේ එයාගේ දේවල් වහගන්න.
පෝල් සහ ඇලෙක්ස්ගේ එකම ලිපිනය
බේකරිය විතරයි.
ඒක අමතක කරන්න, එතන විනාශ වෙලා.
ඔයා හොයන්නේ පරවියෝ නෙමෙයි නම්.
ඔයා මොකක්ද කිව්වේ?
පරවියෝ.
පරවි ජරාව. එතන පිරිලා තිබ්බේ.
බ්‍රොන්‍කෝ විද්‍යාගාර වාර්ථාවට අනුව..
මුර සංචාරකයා ඝාතනය වෙච්ච තැන,
පොළවේ පරවි ජරාව තිබිලා තියෙනවා.
ඔයාට මුකුත් ගේන්න ඕනේද?
මොකක්?
මොනවාහරි ඕනේද?
එපා ස්තූතියි.
පැය ඉවරයි කොල්‍ලනේ, වාර්ථා කරන්න.
බොස්!!
එයාට උඩට එන්න දෙන්න.
එයාට අළුත් බැටරියක් දෙන්න.
- ඕවා බිමට දාන්න. - දැන්ම!!
ඔයා! පස්සට වෙන්න!
මෙතනම ඉන්න. කාටවත් දොර අරින්න එපා.
කොල්ලනේ! ප්‍රධාන කාර්යාලය! වෙඩි තැබීමක්...
එයා වහලෙට නගින්නේ!
මෝරා.
මෝරා, එයා වහලේ ඉන්නේ.
හරි. අවස්ථාවක් ලැබුනොත් එයාට වෙඩි තියන්න
හරි.
හැමදේම ඉවරයි.
අපි මෙතනින් එලියට යමු.
ඔයා මගේ පුතාව මැරුවා.
ඔවු.
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේවල්.
වෙඩි තියන කූර.
ඔයා දන්නවාද, ඇයි මම ඔයාව එතනදීම ඉවරයක් නොකලේ කියලා?
මට ඇයි කියන්න දෙන්න.
ඒක ඔයාට සමාවක් වේවි.
නෑ. මට ඕනේ ඔයාව හිරේ යනවා බලන්න.
එහෙදී මම ඔයාව මරවන්න වැඩ සලස්වනවා, නාකියෝ.
පොලිසියේ අය මරන පාහරයා.
පොඩි කෙල්ල ගැන මොකද?
ඔයා දන්නවා එයාලා මොනවාද කරන්නේ දරුවොන්ට කරදර කරන අයට?
මම කතා කරන්නම්, FBI පරීක්ෂක වින්සන්ට් සේරාට.
වෙන කාටවත් බෑ.
උන්ට කෙලවෙයන්.
අපි ඔයාව තුන්වන මට්ටමේ මිනිමැරුමකට අල්ලගත්තේ.
උඹේ කෙහෙල්මල් තුවක්කුව බෝඩන්ගේ ඒවාට සමානයි
ඒ වගේම නිළධාරි එරික්ගේ.
එයාට බිරිඳක් සහ දරුවෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා...
ඩැනී! එයාට දොස්තර කෙනෙක් ඕනේ.
නෑ. ඕනේ නෑ.
මට මුළු දවසම තියෙනවා අන්තිමේදී මම දිවුරනවා,
මට ලිඛිත පාපොච්චාරණයක් තියෙනවා.
එයා සීල්මන් පස්සේ ගියානම්, කැඩිච්ච තුවක්කුවක් එක්ක,
අපිට මොකක්හරි දැනගන්න ලැබෙනවා.
මම හිතනවා එයා අවසානයේ ඉන්නේ. එයාට දේවල් අමතකයි.
අනික, පොලිසියත් සම්පූර්ණයෙන් නිහඬයි.
මේක ආවේ බේකරියේ ලිපිනයෙන්.
මොකක්ද මේ?
දෙවියනේ. ඔයාට කොහෙන්ද මේක?
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
එල් පාසෝ පොලිසිය ඇලෙක්ස්ව තියාගෙන ඉන්නවා
මට එයාව අපේ භාරයට අරගන්න ඕනේ.
ඒක එයාලාගේ ප්‍රශ්නයක් වෙන්න දෙන්න.
මේකෙදී ඔයාට ඕනේ මොන පැත්තේ ඉන්නද?
මට එයාට කතා කරන්න ඕනේ.
ඒත්, පේන විදියට බලගතු පුද්ගලයෝ
ඒක වෙනවාට කැමති නෑ වගේ.
ඔයා එයාට මොන මගුලක්ද කලේ?
- එයා අත්අඩංගුවට ගන්න දුන්නේ නෑ. - ඒ නිසා එයාට ගැහුවාද?
එයා පොලිසියේ කෙනෙක් මැරුවා දෙවියනේ.
ඔයා ඉන්නෙත් ඩවානා සීල්මන්ගේ පඩි ලැයිස්තුවේද?
හේයි!!
සන්සුන් වෙන්න!
හරි හරි...
FBI.
හහ්.
ඔයා‍ නේද මට වෙඩි තිබ්බේ.
මම ආවේ සමාව අරගන්න නම් නෙමෙයි.
මම ඉල්ලන්නෙත් නෑ,
ස්තූතියි.
මේවා වැඩි කාලයක් මට උදව් වෙන්නේ නෑ.
මට තේරෙනවා ඔයාට ‍ඕනේ මේක සුද්ද කරන්න.
සුද්ද කරන්න?
නෑ.
මට ඕනේ සීල්මන්ගේ මරණය.
එයා නීත්‍යානුකූලව කිසිම අපරාධයකට සම්බන්ධ නෑ.
ඔයා දන්නවා ඒක ඇත්ත නෙමෙයි.
එයා තමයි ඝාතනයට අවසර දුන්නේ.
එයා මාව කුලියට ගත්තා මරන්න... මිනිස්සු දෙන්නෙක්.
එලිස් වැන් කෑම්ප් සහ දෙවෙනි කෙනා අර දරුවා.
දහතුනක කෙල්ලෙක්. බිය... බියට්‍රිස්.
මම ඒක කරන්නේ නෑ.
නෑ.
ඔයා දරුවන්ට අත තියන්නේ නෑ.
- හරි. තද කරගන්න. - ස්තූතියි.
මම අගය කරනවා ඔයා මම වෙනුවෙන් ඉන්න එකට.
මේ අවස්ථාවලදී.
ඔයා නිකම්ම පාරිභෝගිකයෙක් නෙමෙයි.
ඒක ඇත්තද, ජෝසප්?
දන්නවානේ, අමාරුම දේ ඇත්තටම විශ්වාස කරන එක
ළඟින්ම ඉන්න මිනිස්සුන්ව.
රැන්ඩි ඇරෙන්න....
මම ඇත්තටම දන්නේ නෑ මාත් එක්ක ඉන්න කෙනෙක්ව.
අයියෝ... මම ඔයාගේ යාළුවා ඩවානා.
මම ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්නවා.
ඔයාගේ සේවයට මිල ඩොලර් මිලියන දහයයි.
මට බෑ.
ඔයාට තේරෙනවාද ඔයා මට කරන්න කියන දේ ගැන?
මට සමාවෙන්න. බෑ.
- මම දිවුරුම් දීලා තියෙන්නේ. - දිවුරුමක්?
හරියට කසාදයක් වගේ?
ඔයා හිටියා රැන්ඩිගේ සාද වල.
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නෑ කියලාද?
අපි මේක සරල කරමු.
මිලියන 10 නැත්නම් නඩුවක් එක්ක හිරේ
බාලයන් සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට.
ඩවානා...
ඔයා දෙයක් තේරුම්ගන්න ඕ‍නේ.
රැන්ඩි දුර්වලයි.
ඒත් එයා මගේ පුතා.
ඔයා නෙමෙයි.
කුලියට ගත්ත මිනිමරුවෙක්. පලිගැනීමට මිනිමරනවා. ළමා අපචාර.
හැමදේම මෙතන තියෙනවා.
ඒක ඉවර නෑ.
හැමෝම මැරිලා ඇලෙක්ස්.
ඔයා උසාවියට ගියත්, ජීවිතාන්තයට හිර දඬුවම් ලැබෙනවා, යාළුවා.
දොස්තරලා කියපු විදියට,
තව මාස තුනක් හෝ හයක්.
ඉතිං, අපි මෙහෙ මොකද කරන්නේ?
- ඇයි අපි මෙහෙ? - ඩවානා සීල්මන්.
සාධාරණය.
සාධාරණය?
- ඔයා විහිළු කරනවාද? - මම හැමදේටම සාක්ෂි දෙන්නම්...
ඔයා කුලියට මරන කෙනෙක්.
ඔයා හිතනවාද ඔයාගේ ප්‍රකාශය උසාවිය පිලිගනීවි කියලා?
- එයා මාව කුලියට ගත්තේ දරුවෙක් මරන්න. - ඔයාට ඒක ලිඛිතව ලැබුනාද?
අපිට සාක්ෂි හොයාගන්න වෙනවා.
ඔයා ඇත්තටම හිතනවාද අපිට සාධාරණය දෙන්න පුළුවන් කියලා?
මම ඉල්ලන්නේ උත්සාහ කරන්න.
අහන්න..
ඔයාට දෙයක් කියන්න ‍දෙන්න...
සාධාරණය ගැන.
මාස දොළහකට කලින්,
බීමත් රියදුරෙක්, අධිවේගයේ වේගයෙන් ආවා
හොරකම් කරපු වාහනයක.
එයා මත්ද්‍රව්‍ය අරගෙන හිටියේ.
එයා දැක්කේ නෑ තවත් වාහනයක්
පාරේ අයිනේ නවත්තලා තියෙනවා.
අම්මා කෙනෙක් අවුරුදු දහයක පුතෙක් එක්ක.
ලෙගෝලෑන්ඩ් ගිහින් එනගමන්. ටයරයක හුලං ගිහින්.
ඒත්, කොල්වේ, එයා කාන්තාව දැකලා නෑ.
වාහනේ ටයර් එක මාරු කරනවා.
එයා අම්මාගේ ඇඟ උඩින්ම පැදෙව්වා. එයාව මැරුවා.
එයා වාහනේ නතර කරලා
පිටිපස්ස බැලුවාම දැක්කා කොල්ලා එලියට පනිනවා.
එයා කෑ ගහගෙන ආවේ.
එයාගේ අම්මා මැරෙනවා දැකලා, පාරේ කෑ ගැහුවා උදව් ඉල්ලලා.
ඒත් කොල්වේ උදව් කලේ නෑ.
එයා වා‍හනේ පිටිපස්සට පැදෙව්වා, කොල්ලාගේ ඇඟ උඩින්.
සාක්කිකාරයෝ නෑ කියලා තහවුරු කරගත්තා.
ඊටපස්සේ කාර් එක පිච්චුවා හැතැක්ම දෙකක් විතර ඈතින්.
ඒත්, අවුරුදු 15ක කෙල්ලෙක් එයාව දැකලා.
එයා දැකලා තියෙනවා, මිනිහෙක් ගිනිගන්න කාර් එකක් ළඟ ඉඳලා යනවා, කෑන් එකක් අරගෙන.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙමෙයි, ඒත් ඒක ඇති
කොල්වේ ව උසාවියට දාන්න.
දන්නවාද මොකක්ද වුනේ කියලා?
එයාලා ෆොටෝ පේලියක් දුන්නා.
ඒත් කෙල්ල හරියටම කොල්වේ ව තෝරගත්තේ නෑ.
ඒ නිසා එයාලා ආයෙත් මිනිස්සු දාලා කලා,
ආයෙත් කෙල්ල හරියට ‍‍තෝරගත්තේ නෑ.
ඒත් හැමෝම දන්නවා මේක ‍කලේ එයා කියලා.
තුන් පාරක් පෙරට්ටු තුනක්.
හැමපාරම කෙල්ල තෝරගත්තේ වැරදි කෙනාව.
කොල්වේ නිදහස් වුනා.
එයා තාමත් එලියේ ඉන්නවා.
ඉතිං...
මතකය කියන්නේ විකාරයක්.
ඒ වගේමය සාධාරණයත්...
ඒක තහවුරු කරන්න බෑ.
ඔයාගේ බිරිඳ.
ඔයාගේ පුතා.
මට සාක්කි තියෙනවා.
ඇත්තට? මොන වගේ සාක්කිද තියෙන්නේ?
දුරකතන ඇමතුමක්. ඩවානා සීල්මන්ගේ.
තර්ජණය කරලා...
මම මරපු පළවෙනි කෙනාට තර්ජණය කරලා.
එලිස් වැන් කෑම්ප්?
ඔවු. මගේ ළඟ ඒක තියෙනවා...
- ෆ්ලෑෂ්? - ෆ්ලෑෂ්.
- ෆ්ලෑෂ් ඩ්‍රයිව්? - ඔවු.
කොහෙද තියෙන්නේ?
මට මතක නෑ.
මට උදව් කරන්න...
මතක් කරගන්න උදව්වෙන්න.
අ‍නේ..
අපි කරන්නම්.
මේකෙන් මගේ බඩ දඟලනවා වගේ.
මේ පාහරයා මැරුණු එකට සතුටුයි.
එයාගේ අම්මා එයාව බේරනවා.
- ඩවානා සීල්මන්? - ඔවු.
එ් කාන්තාවට ජීවිතේට රිය පැදවීමේ වැරැද්දක්වත් නෑ.
එයා දන්නවා එයාගේ පුතා පොඩි අයව දූෂණය කරනවා කියලා.
එයා තමයි එලිස් වැන් කෑම්ප්ව මරන්න ගෙව්වෙත්.
මොන සාක්කියක් උඩද කියන්නේ?
එයා කුලියට ගත්ත කෙනා, ඇලෙක්ස් ලුවිස්. එයා පැහැදිලිවම කිව්වා...
වෘත්තිමය ඝාතකයෙක්‍ගේ සාක්කියක්?
ඇලෙක්ස්ව කුලියට ගත්තේ විලියම් බෝඩන්
ඩවානා සීල්මන් වෙනුවෙන්.
එයා නේද අර මිනිහා
අමතකවීමේ රෝගයකින් පෙලෙනවා කියපු?
දරුණු ආස්මා...
හරි හරි.
මට ඕ‍නේ ඇත්ත සාක්ෂි.
හරි. කෙහෙල්මල් පාපොච්චාරණයක් නෙමෙයි
මන්ද බුද්ධික ඝාතකයෙක් දෙන. දෙවියනේ...
ඕනම නීතිඥයෙකුට පුළුවන් එයාව විනාශ කරලා දාන්න.
පේන විදියට, ඩවානා සීල්මන්ගේ
පටිගත කරපු දුරකතන ඇමතුමක් තියෙනවා
වැන් කෑම්ප්ට තර්ජණය කරපු.
- හරි. අන්න ඒක පාවිච්චි කරමු. - මම ඒක හොයනවා.
ඔයා මට ඒක ගෙනත් දෙන්න, ඒක ඇත්ත නම්,
මම නඩු දාන්නම්.
ස්තූතියි සර්.
ඔයා ඇත්තටම මේකට කැමතිද?
නෑ ජෙරල්ඩ්, මම කීයටවත් මේකට කැමති නෑ.
ඇලෙක්ස්.
අහන්න. අපිට ඒ පටිගත කරපු එක ඕනේ
ඒක නැතුව, එයාලා... එයාලා නඩු දාන්නේ නෑ.
ඔයාට මතකද ඒක කොහෙද කියලා?
මම මතක් කරගන්න උත්සාහ කරනවා.
හරි.
මට බෑ.
ඒක නැතිවෙලා.
මම සටහන් ලියාගන්නවා, මෙතන.
- හ්ම්ම්ම්. - දැන් සටහන් මෙතන නෑ.
මට සමාවෙන්න. ඇත්තටම සමාවෙන්න.
අහන්න, පටිගත කරපු එක නැතුව,
සීල්මන්ට එරෙහිව නඩු පවරන්න බෑ.
මට හරි වෙන කාට හරි ඒ ගැන කරන්න වෙන දෙයක් නෑ.
ඔයාට ඒක තේරෙනවාද?
ඔයා ඒක මතක් කරගන්න.
දොස්තර මේයර්ස්, මට තියෙනවා...
මම දන්නවා. ඔයා එන පණිවිඩය ලැබුනා.
ඇල්කොහොල් දාන්නේ නැද්ද?
හේයි, නවතින්න.
ඔයාගේ ලොක්කා කිව්වා මෙයාට යන්න බෑ කියලා.
- එයා අපි එක්ක ආවේ. - ඒක කරන්න බෑ.
එයා කිව්වා, ඔයාලාට කෙලින්ම එන්න කියලා.
ඒකට කමක් නෑ. පරිස්සමින්.
එයා ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක් තියාගෙන.
මේක මගුල් විකාරයක් සේරා.
එයාගේ එකම ඉල්ලීම...
ඔයාට කතා කරන්න.
හේයි.
පරිස්සමින්.
එයාලා එලියට එනවා.
වෙඩි තියන්න එපා.
අර මේයර්ස්.
දෙවෙනි ස්නයිපර්. ඔයාට පුළුවන්ද දකුණු පැත්තේ කෙනාට වෙඩි තියන්න?
පුළුවන්.
පරීක්‍ෂක සේරා. තත්වය?
ඔයාලා ඇපකාරයාව මැරුවා.
මේ අහන්න පරීක්ෂක සේරා....
එයාලා අර මිනිහාව එව්වේ මාව මරන්න.
එයා ‍පොලිසිය පහුකරගෙන ආවේ.
අර බැල්ලි ඔක්කෝම සල්ලි වලට අරගෙන.
එයාට FBI එක ගන්න බෑ
- ඔයාට ඒක විශ්වාසද? - මේ අහන්න.
සමහරවිට එයාලා ඔයාව මරයි...
මේක.. වලදාන්න ඕන නිසා.
සමහරවිට. ඇලෙක්ස්, මේ අහන්න...
බෙරි. ඒක ලියන්නේ B-E-R-Y.
- නෑ ඇලෙක්ස්. - හරිද? ඔවු ඔවු. බෙරි.
B-E-R-Y.
ඔයා කිව්වා සාධාරණය සහතික කරන්න බෑ කියලා.
නෑ.
අපි අර දරුවාට ණයයි, වින්සන්ට්.
ඇලෙක්ස්.
ඇලෙක්ස්! ඇලෙක්ස්!!
එයාලා හියුගෝට ඇතුලට එන්න දෙන්‍නේ නෑ.
දෙවියනේ, මම හිතන්නේ නස්බම් එයාව යවයි.
ඔවු. කිසිම පුදුමයක් නෑ.
එයාලා ඔයාව කොහේටද යවන්නේ?
දරුවන්ට එරෙහි අපරාධ.
- ඔයාව? - දන්නේ නෑ.
වින්සන්ට්, ඔයාගේ හදවත හරි තැන තිබුනේ.
එයාට මතක් වුනා.
එයාට මතක්වුනා!!
ඔයා විකල්පයක් තිබ්බේ නෑ.
මම අයින්වෙන්නේ නෑ.
මේක කැත වෙන්න ඕනේ නෑ.
තර්ජණය කියන්නේම කැත දෙයක්.
- මේකයි.... - වැන් කෑම්ප් මහතා!
අපි කේවල් කරනවා නෙමෙයි.
ඔයා පැනලා තියෙන්නේ ආපහු එන්න බැරි සීමාවක්.
එච්චරයි.
ඒක මදි.
ඔයා මොනවාද කියන්නේ?
ඇලෙක්ස් ලුවිස් මැරිලා.
එයා නැතුව, මට තහවුරු කිරීමක් නෑ.
ඔයා කිව්වේ, මම මේක ගෙනාවොත්...
නෑ නෑ නෑ. මේක තර්ජණයක්. ඒක හරි.
ඝාතකයා නැතුව මේක මදි.
අයියෝ, මේක නඩුවක්.
මට දිනන්න පුළුවන් නඩුවක් නෙමෙයි.
මට සමාවෙන්න වින්සන්ට්.
ඔයා විහිළු කරනවාද?
මේ වගේ සල්ලි ගොඩක් එක්ක ‍වැඩ කරනකොට,
එයා ඇලෙක්ස්ට තුවක්කුව දෙනවා අහුවුනත්,
එයාට ගෙව්වත්, එයා ‍නඩුවෙන් දිනාවි.
හරි හරි.
ඔයා ඒක ඉක්මනින් තේරුම්ගත්තොත් හොඳයි.
අහන්න, මට දෙයක් කියන්න.
බියට්‍රිස් ලියෝන්.
එයා ඔයාට කවුද?
නිකම් සාමාන්‍ය මෙක්සිකානු දරුවෙක්,
කොහොමත් මැරෙන්න තිබ්බ?
නෑ කීයටවත් නෑ.
රැන්ඩි සීල්මන්, දරුවන්ව
රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයෙන් අරගෙන
එයාගේ ලිංගික ක්‍රීඩා වලට යොදාගත්තා.
ප්‍රශ්නේ, අපිට බෑ ඔප්පු කරන්න.
ඔයා දන්නවා වෙන දේ. අපි හැමෝම දන්නවා ඒක.
සේරා!
ඔයා කෙහෙල්මල් බයගුල්ලෙක් විතරයි.
හරි. ඇති සේරා!
ගොඩාක් මිනිස්සු, මමත් ඇතුළුව, ඇතිවෙලා ඉන්නේ!
ඔවු.
නිවාඩුවක් ගන්න කාලේ සේරා.
දිග එකක් ගන්න.
අපි ඒක ආයේ බලමු.
සතුටෙන්
- මචං. - හේයි.
අපි ඔයාගේ වැඩ තහනම සමරමු.
මම ඒකට සූදානම් නෑ.
මම ඉල්ලනවා නෙමෙයි, මෝඩයෝ.
කෙහෙල්මල් ඇඳුමක් දාගෙන එන්න.
කවදා ඉඳලාද ඔයා මෙච්චර සමාජශීලී වෙන්න ගත්තේ?
මම අළුත් පිටුවක් පෙරලන්න හදන්නේ.
මම කියන්නේ, හැමදාටම මෝඩයෙක් වෙන්න බෑනේ?
මම දන්නේ නෑ.
- හේයි! - බෑ බෑ බෑ.
තව බෑ. හෙට නැගිටින්න බැරිවේවි.
කෙල්ලෙක් වෙන්න එපා.
ඔයාට හරියට රස්සාවක් තියෙනවා වගේනේ.
මට අවුලක් නෑ.
හරි.
ශික්. මගේ පසුම්බිය දාලා ඇවිත්.
සමාවෙන්න. මම ණයයි.
මෝඩයා.
සෝල්?
පැය කීපයකට කලින්, නිවසේදී ඝාතනය වුණා.
එල් පාසෝ පොලිසිය පවසන පරිදි,
මේ වෙනතෙක් කිසිම සැකකරුවෙක් හෝ සාක්ෂිකාරයෙක් නෑ.
විස්තර හොයාගන්න මේ අවස්ථාවේ අපහසුයි. පොලිසිය පමණක්....
[විදේශ භාෂාවකින්]
මොකක්ද මේ වෙන්‍නේ?
[විදේශ භාෂාවකින්]
ඔයා මම එතන නොසිටි බව ඔප්පු කලාද?
ආමෙන්.
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Memory (2022)