SEĆANJA UBICE
GVADALAHARA, MEKSIKO
Preveo: Bambula
Dobar dan.
Kunem se da si svakim danom sve lepša.
Klaudija.
Veoma si ljubazan.
Ne mogu.
Nema veze, pošto nije za tebe.
Možemo li da budemo sami? -Naravno.
Završio sam ranije. Doći ću kući na vreme za večeru.
Sranje!
EL PASO, TEKSAS
Nervozan si.
U redu je.
Kad sam te prvi put video, rekao sam sebi,
"Ovaj čovek zna šta hoće."
On se samo plaši.
Ne plašim se, samo...
Znam, tako stoje
stvari.
Ali čovek mora da plati ono što želi da dobije.
Zato smo svi ovde, zar ne?
Da.
Idi da pričaš sa njom.
Hajde.
Veoma je mila.
Videćeš.
Beatriz!
Budi fina prema njemu.
Zdravo. -Ćao.
Hoćeš li da mi pokažeš šta crtaš?
Radije ne bih.
Zoveš se Beatriz, zar ne?
Spavaća soba.
Zašto prvo ne pričamo? Važi?
Ne želiš da traćiš vreme na razgovor.
U redu je.
Koliko imaš godina?
Koliko godina voliš? -Nisam to mislio.
Samo želim da te upoznam, da saznam ko si.
Voliš li trinaest? -Ne zezaj, molim te!
Dvanaest? -Ne.
Tata, on ima nešto!
Sranje!
Tata!
FBI! Baci pištolj smesta, seronjo! Baci ga!
Smiri se.
Jebi se! -I ti se jebi, druže!
Umrem li ja, i ona će. -Leon!
Slušaj me. Gotovo je.
Ako ovo ode u kurac, svi gubimo. -Istražitelj? Iz Meksika?
Da. -PFM? -Smiri se. -Jebi se, ne vraćam se nazad. -Baci pištolj!
Niko nije rekao ništa o vraćanju nazad. Možemo da pričamo o svemu tome,
kad svi budu bezbedni, važi?
Lagali ste! Svi ste lagali!
Ne želiš da je povrediš, čoveče. Ona ti je ćerka.
U redu? Potreban si joj. -Nemaš ti pojma.
Znam da ne želiš ovo.
Niko od nas ne želi ovo, u redu?
Ne zezaj, ti si otac. Spusti pištolj dole.
Tata!
Tata! Pusti me! -Beatriz, ne.
Hajde, vrati se! -Tata!
Vrati je nazad! -Pusti me!
Tata! Pusti me!
Papa Leon?
Da, ja...
Samo malo, Sera, da budem siguran da li sam ovo dobro shvatio.
Spona, ključ cele tvoje istrage
leži u mrtvačkim kolima smrskanog mozga?
Vinsent je spasio živote, gospodine. Kreten je haotično otišao na onaj svet.
Nebitno, Amistedova. Bitno je što je 11-mesečna istraga
za koju su upotrebljeni značajni resursi na obe strane granice
sada istinska sjebana. -Ne nužno.
Ne sipaj mi so na ranu.
Nećemo na detetu ilegalnom emigrantu
da gradimo slučaj o trafikingu.
Šta je ovo?
Gospodine. -Razgovaraćemo ujutru.
MEKSIKO SITI
Mauricio.
Aleks!
Drago mi je što te vidim, prijatelju.
Šta je ovo?
Marisol, vidi ko je ovde.
Bože, baš je porasla!
Kakvo slatko dete!
Prokleti konji... skupi.
Manje nego razvod. -Da!
Bravo za Gvadalaharu.
Taj grad je prava rupa.
Isti slučaj ovde. Mrzim gradove, rulju,
smrad, jebene belce.
Ne zameri. -Ne zameram.
Zemlja je bolja sada, zar ne?
Sećaš se Tamalpaisa?
To su bile gnjide iz Zeta.
Ludi dani. Mada zabavni.
Ja ne zamišljam zabavu tako, Mauricio.
Da...
Ti si osetljiv. Umetnik.
Isuse. Razvedri se.
Život je dobar sad. Mirniji je.
Više novca, manje krvi.
Naši prijatelji su ti dali nešto lepo.
Mauri, uzmi nekog drugog. Nisam ja za to sada.
Nateraj se. Posao je u El Pasu. Ti si odatle, zar ne?
Još jedan razlog da odbijem. Pokušavam da ti kažem, povlačim se.
Još nešto? -Ledeni čaj, molim.
Šta koji kurac? Pijan si?
Ne, samo umoran.
Aleks. Potreban si mi za ovo. Poznaješ grad.
To je previše. -To je posao za dve osobe.
Zar nemaš brata u El Pasu?
Mauri...
Špijuniraš li me? -Naš posao je da znamo stvari, Aleks.
Stoga batali s glupostima o povlačenju. Ljudi kao nas se ne povlače.
Izvolite, g. Maršal, sve spremno.
Mogu li još nešto da uradim za vas? G. Maršal?
Ne, hvala. U redu je. Možete li mi ponoviti broj sobe?
11-0-6. Na privesku je. -Da. Hvala.
DEJVID MARŠAL METRO HOTEL
Votka martini, molim.
Prerano je za čašu vina?
Ili prekasno za Bladi Meri? -Zavisi kakav dan
želiš da imaš. -To zavisi od tebe, zar ne?
Sam si? -Ne trenutno.
Pardon.
Ugodno putovanje? -Da pređemo na stvar.
Da, ovde je.
Izgleda kao što bi i očekivao. Sigurno će biti dobar.
U redu. Ćao.
Tvoji ljudi su rekli da će ovo biti obavljeno brzo. -I hoće.
Biće mi potrebno da budeš malo precizniji. -Ne, neće.
Što manje znaš, bolje.
EL PASO Centralni kompleks za obradu
Ti si ga gurnuo.
Pokušavao sam da ga spasem. -Lažeš.
Beatriz, ono što ti se desilo. Ono što je tata uradio, to nije ispravno.
Nisi ti kriva. Tako se ne postupa s decom.
Tata je rekao, "Tako se plaća sloboda." Bilo je bolje nego ovde.
Doneo sam ti ovo. -Ne želim ih!
Postoji specijalna viza za ljude poput tebe
da ostaneš u SAD, dok ja radim na tvom...
Hoćeš da trtljam. -Pogrešno je da ti budeš zatvorena ovde
dok su oni koji su te povređivali slobodni.
Tata je rekao da nikad ne trtljam.
Prebaciću te u Službu za zaštitu dece.
Smestiće te u grupni dom. Nećeš biti pod ključem.
Ništa ne očekujem zauzvrat.
Ako hoćeš da sarađuješ, možeš da sarađuješ.
Ako ne želiš, ne moraš.
Zaslužuješ bolje od ovoga, Beatriz.
Izgleda da ću biti sama večeras. -Moram ovo da završim.
Treba radim na dozvoli u centru. -U centru? -Da, ja radim, Vendi.
Ugovori ne padaju s neba.
Ne čekaj me. -Elis?
Da? -Njen parfem smrdi.
Speri ga pre nego što dođeš kući, važi?
Sranje!
Molim te!
-Znaš zašto sam ovde!
Sve je to nesporazum. -Uvek je nesporazum.
Molim te! -Gde?
U sefu je. Gore. Molim te! Ne radi ovo!
Nisam rekao ništa, u redu?
Nije trebalo da ode ovoliko daleko.
Ako sam ja ovde, otišlo je predaleko. -Ovde je. U redu!
Dobro. -Otvori ga! -U redu, samo... Dobro.
Ako ti ovo dam... -Hajde! -Dobro.
Tata? Jesi li kod kuće?
Ja idem kod Anabele.
Verovatno ću da prespavam tamo.
Samo da te obavestim.
1 NOVA PORUKA: NEPOZNAT BROJ
Završio sam ranije. Doći ću kući na vreme za večeru.
Radi to kasnije. -Mogu ja različite stvari odjednom.
Da, ali ne želim da umrem danas.
Kako možeš da živiš u Teksasu i da ne znaš španski?
Jebena sova!
Ćao, Deni. Gde je on? -Pored toga što mi je izgazio mesto zločina?
Tamo je.
Agente Sera, agente Amisted, ovo je gđa Van Kamp.
Vendi, garantujem ti da su ovo dva moja najbolja agenta.
Samo mi reci šta si meni rekla.
Elis je bio...
To je bila pljačka. Sef je bio otvoren.
I rekli ste to detektivu Mori?
Nisam pričala s policijom. Zvala sam prvo Džeralda.
Sigurno vam je specijalni agent Nusbaum
objasnio da što više ljudi
radi rano na ovome, veće su nam šanse da ga rešimo.
Idem po detektiva Moru,
da ne morate da ponavljate. Pardon.
Hoćeš da izađeš napolje i uzmeš joj izjavu?
Vaš šef pokušava da je kresne ili je već kreše?
To je stvarno lepo, Mora. Seksualizovanje žene žrtve.
Niko vas nije zvao. On je samo upao.
Slažem se. Ovo je tvoja istraga.
Ali odradimo ovo zajedno a onda ću da ti sklonim Nusbauma s grbače.
Nema potrebe da pravim dogovor.
Možeš li da ne budeš seronja stalno? Samo reci, "da", Deni.
Da, Deni. -Dobro, idemo.
Gđo Van Kamp, ovo je detektiv Deni Mora.
Primite moje saučešće, gospođo.
Kad ste poslednji put videli muža živog?
Sinoć oko devet. Išla sam na otvaranje galerije.
A Elis je hteo da radi na dozvolama.
Zvuči kao da je vaš muž imao nešto sa strane.
Pretpostavljala sam da će se naći s prijateljem.
Imate li njen broj ili njegov... -Linda.
Nek agent Sera nastavi razgovor.
Mogu vam dati njen broj. -Hvala, gospođo.
Imate li neke poslove
koji su krenuli po zlu, neko ko bi ga možda povredio?
Ne znam.
Molim te pomozi mi!
Šta ću reći Em?
Ne očekujte previše. Kad je početak Alchajmera ovako iznenadan...
Znam kako to počinje.
Zdravo, druže. To sam ja, Aleks, tvoj brat.
Dobro izgledaš.
Znaš šta? Našao sam ovo pre neki dan.
1969. Podsetio me na tebe.
Sećaš se te godine? Draft? Sansi i Baksi.
Oba tima izjednačena za prvu rundu pikova.
Spalo se na bacanje novčića. Finiks bira glavu.
Da, bilo je pismo. I prokleti Baksi dobijaju Lua Alsindora.
Više ne gledam košarku mnogo.
Ne sećam se kad sam poslednji put gledao.
OPERATIVNA GRUPA ZA EKSPLOATACIJU DECE
Moj kapetan je zvao jutros. Očito, nisam više potreban.
Dobro, drago mi je što su svi ovde.
Zbog onoga što se desilo prilikom upada kod Pape Leona
operativna grupa se reorganizuje.
Detektiv Markez se vraća u Meksiko.
Nismo završili, gospodine. Saradnja s meksičkom policijom je...
Završili smo, Sera. Poslednja tri dana
prekorevaju me iz Vašingtona, činjenice su činjenice.
Ovo je bila međunarodna istraga
međutim nemamo čime da se pohvalimo.
Nešto želiš da kažeš, Markez? - Nije da nemamo, gospodine.
Imamo mnogo u Meksiku.
Ali čim dođemo u SAD, stvari postanu...
Možda vaši nadređeni u Vašingtonu ne žele da čuju.
Očito je da se apetit za velikim ribama završava na granici.
Ne sviđaju mi se tvoje insinuacije, Markez. -Ništa ja ne insinuiram.
Govorio sam to prilično otvoreno. -Ugo ima pravo, gospodine.
Nikud nas nije odveo makro stacioniran u SAD-u.
Ako uopšte postoji tako nešto.
Pričalo se da je Papa Leon opsluživao bogataše. Belce.
Vi na osnovu priča gradite slučajeve u Huarezu?
Imamo snimljenog Papa Leona gde se hvali za klijentelu.
Znam da ovo lično shvataš. Ali resursi su iscrpljeni.
Znam da ne želite da verujete da postoji beli makro,
ali zatvaranje slučaja neće promeniti ništa.
Pazi se, Sera. -Imamo svedoka. - Imamo...
maloletnu ilegalku u pritvoru. -Imamo ozbiljno traumatizovanu
maloletnu ilegalku u pritvoru.
A ona je jedini vredan svedok kojeg imamo.
Kad si planirao da mi kažeš da si ponudio Beatriz Leon T-1 vizu?
Planirao sam. -Da me obavestiš o dogovoru
koji nisi ovlašćen da sklapaš?
Sa svedokom u neizgrađenom slučaju?
Mislio sam da je pomaganje deci kao što je Beatriz Leon deo našeg posla.
Ona ispunjava uslove. -Gotovo je s operativnom grupom.
Direktna naredba iz Vašingtona.
A što se tiče Beatriz, možemo joj dati T-1 i prebaciti je u grupni dom,
ali ti se moraš fokusirati na Van Kampovo ubistvo.
To će policija u El Pasu. -Hoćeš da pomogneš detetu kao što je Beatriz?
Sarađuj s odeljenjem za ubistva.
Dobro.
Hvala, gospodine. -Dobro.
Kolman, Hau. Dobićete nova zaduženja ove nedelje.
Detektive Markez, u ime Biroa
i SAD-a, hvala na pomoći.
Vraćam se za sekund.
Videla sam dokumentaciju, da li je ona svedok ili žrtva? -Oboje.
Kontaktiraću socijalnu službu,
videću šta možemo oko savetovanja i škole. -To bi bilo sjajno.
Ima li porodicu ovde ili preko?
Ne, otac je bio trgovac ljudima. Idem da se pozdravim.
Obaveštavaću te.
Bićeš dobro ovde.
Pitao si me ranije kod tate šta sam crtala.
To je pustinja. Crtam pustinje.
Zaista, vidi ti to.
Zadrži ga.
Doći ću da te obiđem uskoro. Obećavam ti.
Ne, nisam ništa rekla, molim vas.
Molim vas.
Zaboga.
Ona je dete. -I to je problem? -Neću da uradim to.
Tvoji ljudi su znali ko je meta.
Neću da uradim to. Jesi li gluv?
Možda ću da pozovem Meksiko Siti,
videću šta oni imaju da kažu na to. -Ne, ne.
Otkazaćeš ugovor. -Malo sutra.
Ti si radnik. Ja ne...
Hoćeš ovo? Otkaži ugovor.
Stvarno ne znaš s kim se igraš.
Znam.
G. Borden.
Iz Avenije Bjenvenida broj 22, Silver Springs.
Devojčica će ostati živa. Ili ćeš odgovarati meni.
Seronjo.
Ne, bez govora i nagrada, molim te.
Što se tiče moje donacije, ja nisam bitna.
Da, u pravu si. Toliko sam spremna da dam,
međutim zgrada koja se finansira ovom donacijom ne sme biti nazvana
"Krilo Davane Silman," već samo "Krilo Silman."
Sigurno razumeš. Ovako doniramo generacijama unazad.
Da li je još na vezi? -Da, gospođo. -Doktor Majers?
Prošao je obezbeđenje pre 3 minuta.
Nek čeka, dok ne završim ovo. Hvala.
Mislila sam da sam bila jasna. Nikad ne zovi u kancelariju.
On zna. -To je malo neodređeno.
Zna mi ime, adresu,
i neće obaviti posao, i ima...
Ima Van Kampove fleš memorije.
Rekao si da on neće predstavljati problem.
Zvaću Meksiko Siti. -To je jedno rešenje.
Očito i nesuptilno.
Šta želi? -Da se otkaže ugovor za devojku.
Ako to uradimo, predaće nam informacije.
To je dobro. -Ne smeš da mu veruješ.
Nisam rekla da mu verujem. Rekla sam da razumem njegove viđenje stvari.
Znam šta je na toj fleš memoriji.
Rendi je prilično očit što se tiče svojih ćefova. -Nije mi prijatno
da vodim ovakav razgovor s tobom, Vilijame. -Zaboga, on zna!
Za devojku, za mene. -Rešiću ja to.
I ne zovi me više.
Iskreno, kako to funkcioniše, ako hoćeš moje mišljenje, da li je ovo istina?
Hvala, gospodine.
Govorio sam, istina... Samo malo. Moja greška.
Živeli, opet. Možda treba da odemo gore,
napravimo neki dogovor, jer na kraju dana,
sve što želim je pušenje. -Stišaj se.
Dogovoreno. Ja ću da se stišam,
ali i dalje treba da pregovaramo. -Ostavi damu na miru, druže.
Samo malo, ćale. Pre svega, ovo nije dama.
Što ćeš da saznaš sada, jesam li u pravu, mače?
Ne, pijan si. Idi da spavaš. -Možeš li nam učiniti uslugu
i da se gubiš odavde...
Jebem ti!
Zezaš li me? Jebi se!
Hvala. Izvini. Neprijatno mi je.
On je samo pijanac u baru,
koji je ispao seronja pred divnom damom. To se stalno dešava.
Hvala.
Tekila.
Živeli. Ljubav, novac i vreme da to potrošimo. -Za.
Za da ga potrošimo.
Ne zezaj, barem se trudim, Hugo. -Ugo.
Ugo. -Ugo.
Oni samo ne žele da znaju, je li? -Uživaj u malim pobedama.
Beatriz je izašla iz pritvora.
Sveta Inez. Bila je tako mlada
i nedovoljno stara da bude osuđena ali spremna da bude mučenica.
Zašto šest?
Ne želiš da znaš. -Zapravo, želim.
Radio sam na slučaju u Huarezu. -Mrtve devojke.
Zamisli, toliko mnogo žena nestane a ti ne možeš ništa.
Kažu da svako ima svoj broj.
Za policiju one su samo brojevi. -Šest?
Emilijana Manteras je imala 13 godina.
Napustila je posao u fabrici i nestala. Samo je isparila.
Četiri meseca kasnije, neka deca su našla njeno telo na deponiji.
Njena majka, sestre.
Bile su jake. Zalepile su Emilijanine fotografije po zidovima
uprava u celom gradu.
Problem nije bio to što niko nije znao šta se devojčici desilo.
Svi su znali. Emilijana je ušla u auto s vojnikom.
Arturo Pontilja. Pontilja je voleo da partija s dilerima droge.
Pratio sam ga. Gradio sam slučaj tiho.
Ali pošto je Pontilja bio vojnik,
optužnica je prvo morala da ode kod njegovog komandanta,
a oni su ga prebacili u Sinalou.
Tri nedelje kasnije, Emilijanina majka,
tetka i tri sestre su nestale.
Obesili su te žene o most
tačno ispred prozora moje kancelarije. -Isuse.
Treba da naučiš molitvu.
Dobro si.
Ko si ti? -Maja.
Ti si u hotelu. -Hotelu? -Da.
Samo si imao košmar.
Dobro si.
Bilo je lepo, možda sledeći put kad si u gradu... -Ne vraćam se.
Dobro. Srećno onda. -I tebi.
13-godišnja devojčica ubijena je u Sanset Hajtsu.
Maloletnica, Beatriz Leon, nedavno je prebačena u grupni dom
iz pritvorskog centra u El Pasu.
Prema portparolu policije u El Pasu,
ubistvo devojčice je... -Jesam li bio ovde noćas?
Da. Šta nije u redu? -Dobijamo nekoliko detalja...
Sigurna si? -Da! -Bio sam ovde? -Da!
Cele noći? -Da! Prestani, boli me...
Bio sam ovde cele noći? -Da. -Slušaj me. Veoma pažljivo.
Moraš da odeš smesta. Nikad nisi bila ovde, nikad se nismo sreli.
Jasno? -Jasno. -Moram da idem. U redu?
Zaobilazi ovaj hotel neko vreme. Na duže staze! -Dobro.
Jasno? -Da! -Nikome ne otvaraj vrata. Nikome!
Dobro izvedeno, važno je napomenuti da je nasilje nad decom,
odlika prekograničnih kartela.
Gradonačelnik nije hteo da komentariše.
Zaboravio si ih, zaboravio si svoje tablete. -Nazad!
Kad si smekšao, Aleks?
Likvidiraće te zbog ovoga. -Srećan ti odlazak u penziju, Mauri!
Aleks!
Bože, imaš srce 35-godišnjakinje.
Ovim tempom, poživećeš 130 godina.
Daću ti pet miliona da poživim 135.
Da si rekao, "Da," otpustila bih te.
Znaš da ako kažem da, želeo bih da je tako.
Moj deda je Abrucanin. Živeo je 104 godine. -Stvarno? Srećnik.
Celu tu regiju, duž Jadranskog mora,
i Okinavu u Japanu, nazivaju to plavim zonama.
Mesta gde obično ima visoki procenat stogodišnjaka.
Znam, Džozefe. Ali zašto? Ishrana? Čistiji vazduh?
Nema razloga da starimo, propadamo.
Neki medicinski stručnjaci bi se možda složili.
Sve može biti reprogramirano, modifikovano.
Zašto ne bi ljudsko zdravlje bilo isto? DNK je algoritam.
Neću da ti pričam kako da trošiš svoj novac.
Pogotovo kad mnogo tog novca završi u tvom džepu.
Hvala što si me zvao.
Ne znam šta se dešava u ovom gradu.
Kunem ti se, svakim danom sve više liči na Avganistan.
Ko su oni? -Par. Dvoje nepoznatih.
On je bio na mestu vozača, dignut u vazduh. Ona je bila u gepeku.
Metak kalibra 32 u vratu, s tragovima prigušivača.
Kao u telu Beatriz Leon.
Auto je registrovan na Dejvida Maršala. Iznajmljen na aerodromu.
Neki iseljenik biznismen iz San Dijega.
Verovatno leš u autu. Vršimo identifikaciju prema zubima.
Ovaj tip je pijan kao plot.
Naduvao je 0,24, triput preko limita.
Morate potpisati izveštaj pre nego što odete. -Važi.
Šta je to? -Našli smo na podu.
Nije se poklapalo ni sa čim u našoj bazi podataka,
pa laboratorija vrši hemijsko ispitivanje.
Ako idu na recept, to može pomoći...
Laboratorija će se pobrinuti za to. Možda nismo fensi, ali nismo glupi.
Proveriću prezime Maršal u VICAP, videću da li će se nešto pojaviti.
Dostaviću ti balistički izveštaj čim stigne. Kao i za tablete.
Da. Hvala.
Žao mi je zbog devojčice. To je bilo užasno.
Nisam mogao da se vratim nazad. -Više te ne vole u Meksiku?
Ne tražiš moju dozvolu da ostaneš, je li?
Linda je rekla da moram. -U tom slučaju...
Daj, bre, znaš kakva je ona. -Da.
Nikome nije stalo do one devojčice, Vinsente.
Osim tebi, meni i Lindi.
Ja mogu da uradim ono što ti i ona ne možete. Znaš? Kao zabrinuti građanin.
Iz Meksika? -Dobro, zabrinuti meksički građanin.
Sa sumnjivom istražiteljskom nadležnošću u SAD-u.
Da, Nusbaum će biti oduševljen.
Jebeš ti Nusbauma. Ne radim za njega.
Obećavam ti da nemam razloga
da kažem išta ukoliko mi ti ne daš neki.
Ovo što trenutno radiš je neverovatno glupo, Elis.
Nadam se da razumeš to.
Nisi mi ostavila izbora. Neću biti skrajnut.
Ovo ne mora da bude ružno. -Ucena je već ružna.
Slušaj... -G. Van Kamp! Ne pregovaramo.
Pošli ste na put bez povratka.
VAN KAMP ŽENA KLIJENT?
Izgleda kao još jedan kalibar 32.
I pretpostavljam da će takođe imati
tragove prigušivača. Razgovaraću sa ženom.
Vidimo se tamo. -Misliš da je u pravu?
Kladio bih se u to. -Ovo je problem, nema sumnje.
Možda ubica čisti neko sranje.
Vidimo se kasnije. -Dobra ideja.
Koliko znam, Sera, radio si na Van Kampovom ubistvu.
Koliko znam, gospodine, radim za FBI.
Da li sam ja to video Uga Markeza?
Mislim da postoji veza
između Beatriz Leon, nepoznate ženske osobe pronađene
u gepeku automobila u centru i ovog tipa, Vilijama Bordena.
Ako se ispostavi da je košuljica kalibra 32,
verovatno je troje ljudi ubijeno istim oružjem.
Kapiram, devojčica. Uvukla ti se pod kožu.
Možda si malo opsednut... -Samo radim svoj posao.
Ugo misli da je to profesionalac koji svodi račune.
Mislimo da je to možda ubica s druge strane granice.
Ali ne možete biti sigurni.
Ne možemo, ali ako se balistika poklopi,
i ako stvarno meksički ubica divlja gradom,
treba da ga preduhitrimo. I trebaće nam Markez.
Dobro, radite ono što morate. Ali obaveštavajte me dvaput dnevno.
Važi.
Stigao je izveštaj iz laboratorije za one tablete. Difadil.
Lek za Alchajmera. Vaš pucač gubi razum.
Dobro. Da li je žena unutra? -Da.
Pazite se.
Ne znam da li je zbog leka ili je samo luda.
Ideš sa mnom? -Naravno.
Gđo Borden, ja sam agent Sera. Ovo je detektiv Markez.
Žao mi je zbog onoga što se desilo. -Deo života, zar ne?
Tako kažu...
To mi još nije ušlo u glavu. FBI. Fensi.
I vi ste agent? -Veza iz Meksika.
Kakve veze ima Meksiko s Vilijamom? Mrzeo je tu zemlju.
Nadali smo se da ćemo saznati to.
Jeste li primetili da se nešto neobično dešava proteklih nekoliko nedelja,
gde se ponašanje vašeg muža promenilo?
Vilovo ponašanje se nije promenilo 20 godina. Ne. Ništa.
Kojim pravom se bavio? -Nekretnine.
Izvinite što pitam ovo, gđo Borden. Ali znate li da li je vaš muž imao
neke veze s prostitucijom? -Nemam pojma. Sedite.
Vil plaća za to? To ne liči na njega.
Da li je vaš muž poznavao Elisa Van Kampa?
Ja znam Vendi. Viđamo se na istim događajima.
Sve je to jedna velika koktel zabava ovde.
Volite li koktele, detektive? Margarite? Pinja kolade?
Hvala na pomoći, gđo Borden.
Ako vam treba nešto, pozovite nas.
Bojim se da ne sme biti uznemiravana... -Ne počinji.
Zovem te celo jutro.
Borden je mrtav. Neko ga je likvidirao.
A ako je on došao do Bordena, onda je blizu. Isuse, mama...
Samo diši.
Bravo.
Moraš da odeš iz El Pasa. Smesta. Uzmi avion kompanije.
A šta sa sutra uveče, sve je spremno... -Slušaj me.
Sutra, nakon zabave, odletećeš u Ženevu.
Ostani u kući a ja ću organizovati
da odeš na odvikavanje tamo. -Odvikavanje?
Ako stvari povežu s tobom, i budemo imali problem, ti ćeš rešavati
svoje nedaće, što će nam obezbediti vreme
da u tišini angažujemo veoma dobre advokate.
Uostalom, treba ti pomoć, Rendi.
Žao mi je.
Tako mi je žao. -Znam da ti je žao, dušo.
Znam da ti je žao.
Došao je balistički izveštaj.
Iz istog pištolja su ubijene Beatriz i nepoznata žena u kolima,
ali ne i Borden. Dva kalibra 32, dva pucača. -Trgovina ljudima, Vinsent Sera.
Ti si odveo devojčicu u grupni dom.
Zar ne? -Ko je to? -Maršal. Dejvid Maršal.
Prisluškuj i lociraj. -Dejvid Maršal je zapalio kola u centru.
To je tvoje maslo? -Ne mogu stalno da radim vaš posao.
Koji je to posao? -Borden, Van Kamp. Ono što su uradili deci.
Ne preduzimate ništa povodom toga.
Hoćeš da kažeš da si ti ubio Vilijama Bordena?
I Elisa Van Kampa? -Da. -A devojčicu? Beatriz Leon.
Nisam devojčicu. To je bio Mauricio. Čovek u automobilu.
Prespori ste da ih naterate da plate. Previše su bogati.
Ko je previše bogat? -Advokat, klijent. -Ko je klijent?
Da li si je poznavao? -Koga? -Devojčicu. Beatriz.
Malo. -Da li ti je bilo stalo? -Petnaest sekundi.
Naravno. -Hoću da verujem da si dobar čovek, Vinsente.
Ja sam loš čovek. Loš sam već dugo vremena.
Ali oni moraju da budu kažnjeni. Ako ja ne mogu da završim ovo...
moraš ti.
On je dole u parku.
Skloni se!
Šta je ovo?
Zeza se s nama. -Samo nam govori da smo previše spori.
Imamo seronju koji eksploatiše dete
i koliko nam treba da ga izvedemo na sud?
Dve do tri godine, zar ne?
Rekao je da su oni previše bogati.
Sklanjaju nas od trgovine ljudima
sve vreme. Ne, mislim da on sređuje
trgovce ljudima koje mi nismo mogli. Ostavlja nam tragove.
Želi nešto da dokaže.
Detektive Markez. Koliko dugo me gledate?
Samo što sam došao, gđo Borden. Ne bi trebalo da ostavljate kapiju otvorenu.
Šta god bude, bude. A ako vi pazite na mene,
nemam zašto da brinem, zar ne? -Dobar ste plivač.
Nisam u formi.
Bila sam zamena za olimpijski tim 1992.
Imala sam 17 godina. Najbolji period mog života.
Do 1996, bila sam sporija za sekundu.
To je bio kraj. Gotovo.
Pa sam umesto reklama i divnog muža u LA,
završila ovde. U Teksasu.
Možete li mi dodati onu čašu?
Naravno.
Šta želite, detektive?
Nisam ovde da vam čistim bazen.
Niste stvarni pandur ovde, je li?
Zato sam ovde. -Šta? Da me ne uhapsite?
Jeste li čuli da vaš muž spominje
čoveka po imenu Dejvid Maršal? -Niste valjda došli ovde da me ispitujete.
Nisam došao ovde ni zbog toga.
Nisam se mešala u Vilijamov posao. -Žene znaju.
Nisam znala ime, ali čula sam ga na telefonu.
Bio je nervozan. Nije hteo da čujem.
Pričao je o čoveku iz Meksiko Sitija.
Zašto niste nešto rekli ranije?
Zbog toga s kim je razgovarao. Davana Silman.
Zato nisam ništa rekla. On je bio iskorišćen.
Kako? -Idite.
Hvala, gđo Borden.
Ne vraćajte se, detektive Markez.
Davana Silman? Siguran si? -To ime je rekla.
Borden je verovatno bio jedan od njenih advokata.
Ne, Bordenovo ime nije navedeno ni u jednom izveštaju za "Si korp"
ili Davanu Silman lično.
Shvataš da pričamo o jednom od najmoćnijih
tajkuna nekretninama u zemlji? -Da.
Znam, ali Borden je razgovarao sa Silmanovom
preko telefona o "Čoveku iz Meksiko Sitija."
Imaš dokaz? Jesi li je barem kresnuo?
Ako ćeš da veruješ polupijanoj
sponzoruši, možeš i ti nešto da izvučeš iz toga, zar ne?
Da li je pojasnila? -Šta? -O "Čoveku iz Meksiko Sitija."
Začepi, samo malo! Borden nije bio jedan od advokata Davane Silman.
On je bio jedan od advokata Rendija Silmana. Davanin sin.
Rendi je takođe nekretninski tajkun. Jebem ti.
Kompanija Rendija Silmana poseduje centralni kompleks za obradu.
Tamo su poslali Beatriz. -U slučaju da nisi primetio,
mnoge šalju tamo. -Da, znam.
Ali ona ima 13 godina. Zamisli koliko se ranjivo osećaš u tom dobu
u imigracionom centru.
Dobro, bacimo pogled.
Nije prvi put tamo.
Bila je tamo tri nedelje prošle godine sa svojim ocem, a onda su deportovani.
Postaje zeznutije. Elis Van Kamp je bio graditelj centralnog kompleksa obradu.
Svi koji su bili povezani s ovim centrom za obradu,
advokat, graditelj, Beatriz, svi su mrtvi.
On će ubiti Rendija Silmana.
1 nova poruka od Linde
Kako si? -Sve u redu. Samo pijanci, narkići i kurve.
Piješ na dužnosti? -Ovo je tako daleko od zvaničnog.
Znači ovaj tip poseduje centar za pritvor?
A ti se pitaš zašto ga štite?
Uopšte se ne pitam.
Amisted? -Rendi je na donjoj palubi, ide unutra.
Idem. -Ugo, pazi na palubu. -Važi.
Meta je na brodu!
Skini to sranje.
Kad odem, zaključaj vrata. U redu? Dobra devojka.
Đubre.
Baci ga.
Dobar momak.
Ti si Vinsent, zar ne? -Da.
Ja sam Aleks. Aleks Luis.
Znaš šta su ti ljudi uradili onom detetu, zar ne? -Isuviše dobro znam.
Radio sam lude stvari. Ali deca se ne povređuju, nikada.
Slušaj, zašto ti i ja ne...
Popričamo? -Nemam vremena za to.
Shvatam zašto kažeš to. Znam da ti nije dobro.
Svi moramo da umremo, Vinsente.
Važno je šta uradiš pre nego što odeš...
Vinsente! Baci pištolj! -Gubi se odavde!
Da li je tvoj prijatelj dobar strelac? -Veoma.
Onda je ovo u njegovim rukama. -Ne mrdaj! -Spusti pištolj!
Ako sam mrtav, ona nikad neće saznati istinu. -Spusti pištolj.
Šta to radiš? Imao sam ga u šaci!
Batalio sam alkohol pre 15 godina.
Ali sada, mogu osetiti miris viskija
u dubini grla. Jedini sin Davane Silman
ubijen je u mojoj smeni. Nije zadovoljna nama.
Ta žena je čak unajmila policajce van dužnosti kao obezbeđenje.
On je bio daleko ispred nas.
Verovatno je bio na tom brodu
pre nego što je zabava uopšte počela. - Ko je taj tip, Vins? -Aleks Luis.
Mogu ti reći da je Amerikanac.
Nema sumnje da je plaćenik, ali...
Mislim da ovo nisu bila naručena ubistva.
On želi osvetu za Beatriz Leon.
Gospodine, da li ste dobro?
Jeste li pili večeras, gospodine? -Pol...
Pol sa svojim sinovima.
Isuse.
Policajac na motoru Erik Lajl. Mora da je našao Aleksa ranjenog.
Bronko je bio sav krvav.
Ne znam. Možda se uplašio. -To nije njegov stil.
Njegov stil je ubijanje, Vinsente. -Ne, treba da ga nađemo pre policije.
Neće biti srećni zbog ovoga.
Mi znamo nešto što oni ne znaju. Mislim da znam ko je Aleks Luis.
Proverila sam maloletničke dosijee. Vandalizam, krađa auta, napad.
Moguće da je to on. -Jedini problem je što je Aleks Luis mrtav.
On i njegov otac umrli su u požaru u porodičnoj pekari
pre 40 godina. Istražitelji su mislili da je Aleks podmetnuo požar.
Mada brat je i dalje u gradu. Ustanova za negu kod autoputa.
Uznapredovali Alchajmer. Čovek je biljka.
Takođe sam našla medicinske kartone.
Aleks i njegov brat su bili dobro poznati u urgentnom centru.
Uvek "pad niz stepenice," ili "slučajna opekotina."
Ostale stvari su bile teže da se sakriju.
Otac nikad nije bio optužen za zlostavljanje. Seksualno a ni fizičko.
Hoćeš da izvadim nalog za pretres pekare? -Naravno.
Ovaj tip iz Meksiko Sitija,
o kome su pričali Borden i Davana Silman.
Šta ako ga je ona unajmila? Zato što mislim da ako Aleks ne želi
da ubije Silmanovu lično, želi da je privede pravdi.
Kvaka je u tome što jedina osoba koja može povezati Silmanovu s ovim...
Je Aleks. -Do nje je teže doći nego do ostalih.
Kontaktirao te je da se osigura.
Jedina adresa iz Polove i Aleksove medicinske dokumentacije je pekara.
Pusti to, to mesto je ruina.
Ukoliko ne tražiš goluba.
Šta si rekao? -Golubovi.
Palomas. Pekara ih je puna.
Izveštaj iz laboratorije za bronka...
Onaj gde je policajac ubijen,
na podu je bio izmet goluba.
Mogu li nešto da vam donesem?
Molim? -Nešto da vam treba?
Ne, hvala.
Početak sata, momci. Javite se.
Šefe!
Nek dođe gore. Dajte mu novu bateriju.
Odložite ga! -Smesta!
Ti! Nazad!
Ostanite ovde. Nikome ne otvarajte vrata.
Momci! Glavna kancelarija. Pucač u akciji!
Uputio se na krov.
Mora. Mora, on je na krovu.
Razumem. Ako možete, sredite ga.
Razumem.
Gotovo je. Hajde da vas izvedemo odavde.
Ti si mi ubio sina. -Da.
A ja znam šta si ti uradila.
Udarna igla.
Znaš li zašto te nisam koknuo tamo?
Da ti kažem zašto.
To bi bilo milosrdno. Ne. Želim da odeš u zatvor.
Gde ću se postarati da te jebu do smrti, starče.
Usrani ubico policajaca.
A ona devojčica?
Znaš šta rade ljudima koji povrede decu?
Razgovaraću s agentom FBI-a Vinsentom Serom.
Ni sa kim drugim.
Nek se nosi FBI. U šaci si nam za tri ubistva.
Tvoj pištolj se poklapa s onim kojim su ubijeni Borden i policajac Erik Lajl.
On je imao ženu i dvoje dece. -Deni! Treba mu doktor.
Ne, ne treba mu. Imam ceo dan, i na kraju, kunem se,
imaću pisano priznanje.
Da je krenuo na Silmanovu s pokvarenim pištoljem,
čuli bismo nešto.
Došao je do kraja. Ne seća se stvari.
Takođe i policija ništa ne govori.
Ovo je došlo s adrese gde je pekara. -Šta je to?
Isuse. Odakle ti ovo? -Nebitno.
Policija El Pasa drži Aleksa Luisa
i moraš ga prebaciti u naš pritvor.
Nek on bude njihov problem.
Na čijoj strani želiš da budeš?
Moram da pričam s njim. Ali izgleda da veoma moćni ljudi
ne žele da se to desi.
Šta si mu uradio?
Opirao se hapšenju. -Pa si morao da ga prebiješ?
On je ubica policajca zaboga.
Sviđa ti se da budeš na platnom spisku Davane Silman?
Smirite se!
Vidi, vidi.
FBI.
Ti si me upucao. -Neću da se izvinjavam.
Ni ne tražim.
Hvala.
Ove neće pomagati još dugo.
Shvatam da hoćeš da razjasniš ovo. -Da razjasnim ovo?
Ne. Hoću da Silmanova bude mrtva.
Ona nije zvanično povezana ni sa jednim zločinom.
Znaš da to nije istina. Ona je odobrila ubistvo.
Ona me je unajmila da ubijem dve osobe.
Elisa Van Kampa a druga osoba je bila ono dete.
Trinaestogodišnja devojčica. Beatriz.
Neću da uradim to. -Ne.
Ne. Ti ne diraš decu.
Pritisni. -Hvala.
Hvala što si tu za mene. Tokom svega ovoga.
Ti nisi samo klijent. -Da li je to istina, Džozefe?
Najteže je da nikad stvarno ne veruješ
bliskim ljudima. Osim Rendija,
nikad neću stvarno znati zašto je neko sa mnom.
Ne zezaj. Ja sam ti prijatelj, Davana. Tu sam za tebe.
Predujam za tvoje usluge je 10 miliona dolara.
Ne mogu. Shvataš li šta tražiš od mene?
Izvini. Ne. Položio sam zakletvu. -Zakletvu?
Kao bračni zavet?
Bio si na Rendijevim zabavama. Misliš da nisam znala?
Pojednostavimo ovo. 10 miliona dolara ili da te osude
na zatvor zbog seksa s maloletnicama. -Davana...
Moraš da razumeš nešto. Rendi je bio slab.
Ali on mi je bio sin. Ti nisi.
Naručeno ubistvo. Ubistvo iz osvete. Zlostavljanje dece.
Sve je tu. -Nije gotovo.
Svi su mrtvi, Aleks.
Čak i ako preguraš do suđenja, dobićeš doživotnu, prijatelju,
a doktori ti daju tri do šest meseci.
Šta radimo ovde? Zašto smo ovde? -Davana Silman.
Pravda. -Pravda?
Zezaš li me? -Potvrdiću sve to...
Ti si plaćeni ubica.
Misliš da će se tvoje svedočenje održati na sudu?
Unajmila me je da ubijem dete. -Da li si to dobio napismeno?
Trebaće nam taj dokaz.
Stvarno očekuješ da ćemo naći pravdu? -Očekujem da pokušate.
Slušaj... Da ti kažem nešto
o pravdi. Pre 12 meseci,
pijani vozač je leteo niz I-8 u ukradenim kolima.
Nadrogirao se metamfetaminom. Nije video druga kola
koja su se zaustavila u zaustavnoj traci. Mama i njen 10-godišnji sin.
Vraćali su se iz Legolenda. Pukla im je guma.
Ali Kolvi nije video ženu
kako menja gumu.
Samo je uleteo u nju. Ubio ju je. Zaustavio je auto
i video je dečaka kako je iskočio iza njega.
Vrištao je.
Videvši svoju mamu mrtvu na putu, vapio je za pomoć.
Ali Kolvi nije pomogao.
Ubacio je kola u rikverc i pregazio dečaka.
Postarao se da ne bude svedoka.
Onda je zapalio svoj auto tri kilometra niz put.
Ali videla ga je 15-godišnja devojčica.
Videla je čoveka koji se udaljavao od velike vatre s kantom za gorivo.
To nije mnogo, ali je dovoljno da Kolvi završi na sudu.
Znaš šta se desilo? Pokazali su joj slike osumnjičenih.
Ali devojčica nije pokazala na Kolvija. Pa su uradili to uživo,
i ona opet nije pokazala na Kolvija,
iako su svi znali da je to on. Triput, tri postrojavanja.
Svaki put ona pokaže da drugog čoveka. I Kolvi je izašao.
I još je na slobodi.
Stoga...
Sećanje je kurva. A što se tiče pravde...
Ona nije zagarantovana.
Tvoja žena.
Tvoj sin.
Imam dokaze.
Stvarno? Koje dokaze imaš? -Telefonski poziv. Davana Silman.
Pretnje... Pretnje upućene čoveku koga sam prvog ubio.
Elis Van Kamp? -Da. Imam taj razgovor na fl...
Fleš? -Fleš. -Fleš memoriji? -Fleš memoriji.
Gde je?
Ne znam. Pomozite mi...
Pomozite mi da se setim.
Molim vas. -Pomoći ćemo.
Pomoći ćemo.
Muka mi je od toga.
Drago mi je što je to kopile mrtvo. -Njegova majka ga je pokrivala.
Davana Silman? -Da.
Ta žena nema ni kaznu za parkiranje.
Znala je da njen sin siluje maloletnice.
Takođe je platila ubistvo Elisa Van Kampa. -Koje dokaze imate?
Čovek koga je angažovala, Aleks Luis. Jasno mi je stavio do znanja...
Svedočenje profesionalnog ubice?
Aleksa Luisa je angažovao Vilijam Borden za Davanu Silman.
Zar to nije isti čovek koji ima demenciju?
Uznapredovali Alchajmer. -Da, da.
Trebaju mi stvarni dokazi. Ne samo svedočenje
nekog ubice s kognitivnim oštećenjem. Isuse.
Svaki prosečan advokat bi ga uništio na sudu.
Navodno postoji snimak
telefonskog razgovora gde Davana Silman eksplicitno preti Van Kampu.
To mogu iskoristiti. -Radim na tome.
Doneseš li mi snimak, i ako je to čvrst dokaz, izgradiću slučaj.
Hvala, gospodine.
Sigurno želiš da uradiš ovo?
Ne, Džeralde. Nikako ne želim da uradim ovo.
Aleks.
Slušaj. Treba da nađemo taj snimak.
Bez toga, ne mogu da podignu optužnicu.
Sećaš li se gde je?
Pokušavao sam da se setim. -Dobro.
Ne mogu. Izgubljen je.
Hvatao sam beleške. Ovde. Nema više beleški.
Žao mi je. Stvarno. Žao mi je. -Slušaj. Bez tog snimka,
nemamo slučaj protiv Silmanove.
I svi smo nemoćni što se tiče toga.
Razumeš li to?
Moraš da se setiš.
Dr Majers. Imam napismeno... -Znam, obavestili su nas da ćete doći.
Nema trljanja alkoholom?
Stanite. Vaš šef je rekao da on ne može da prođe.
On je s nama. -Ne mogu to. Rekao je da vi uđete.
U redu je, druže. Čuvaj se.
Ima taoca. -Ovo je haos, Sera.
Njegov jedini zahtev je da priča s tobom.
Pazi se.
Izlaze. -Ne pucajte.
To je Majers.
Snajperisto 2, možeš li da pucaš u metu s desne strane?
Mogu.
Agente Sera, status? -Ubili ste taoca. Odstupite!
Slušajte me, agente Sera, taktička...
Poslali su tog čoveka da me ubije. Prošao je pored policije.
Ta kučka poseduje sve. -Ona ne poseduje FBI.
Siguran si u to? -Slušaj me.
Možda će ubiti i tebe. Samo da sakriju ovo.
Da, možda. Aleks. Slušaj...
Bery. Piše se B-E-R-Y.
Ne. Aleks. -Zar ne? Da. Da. Bery. B-E-R-Y.
Rekao si da pravda ne može biti zagarantovana. -Ne.
Dugujemo to onom detetu, Vinsente.
Aleks. Aleks!
Neće da puste Uga u zgradu. Bože, kladim se da će ga Nusbaum deportovati.
Da. Ništa me ne bi iznenadilo.
Gde te šalju? -Zločini protiv dece.
Tebe? -Neraspoređen. -Vinsente, imao si dobru nameru.
Setio se. Setio se!
Nisi mi ostavila izbora. Neću biti skrajnut.
Ovo ne mora da bude ružno. -Ucena je već ružna.
Slušaj... -G. Van Kamp! Ne pregovaramo.
Pošli ste na put bez povratka.
To je sve. -To nije dovoljno.
O čemu pričaš? -Aleks Luis je mrtav.
Bez njega, nemam potvrdu. -Rekao si da ako donesem snimak...
Ne, ne. Snimak je pretnja. Da.
Bez plaćenog ubice, to je nedovoljno. -Ne zezaj, ovo je dovoljno za slučaj.
Ne za slučaj koji mogu dobiti. Žao mi je, Vinsente.
Zezaš li me? -Kad barataš tolikim novcem,
čak i da dokažem da je dala pištolj Aleksu
i platila mu, verovatno bi i dalje pobedila.
Dobro. -Što pre to shvatiš, bolje.
Da ti kažem nešto.
Beatriz Leon. Šta ti ona znači?
Samo neko bedno meksičko dete, koje će ionako verovatno da umre?
Ne, nipošto. -Rendi Silman je uzimao decu
iz svog pritvorskog centra i koristio ih kao seksualne igračke.
Problem je što ne možemo da dokažemo to.
Znaš šta se dešava. Svi znamo šta se dešava. -Sera!
Ti si ništa drugo do jebena kukavica. -Preterao si, Sera!
Mnogim ljudima, uključujući i meni, to je dojadilo! -Da.
Vreme je da uzmeš odsustvo, Sera. I to dugo.
A onda ideš na ponovnu procenu. -Sa zadovoljstvom.
Ćao. -Ćao. -Treba da proslavimo tvoju suspenziju.
Nisam baš raspoložen. -Nisam tražila dozvolu, seronjo.
Obuci se.
Otkad si ti toliko društvena?
Pokušavam da okrenem novi list.
Ne možeš biti seronja čitav život, zar ne? -Ne znam.
Ne, ne. -Nastavim li, sutra ću biti nikakav.
Ne budi pičkica. Nije da imaš posao.
Ne mogu više. -Dobro.
Sranje. Zaboravila sam novčanik.
Izvini. Dužna sam ti. -Seronjo.
Sol? -...ubijena u svom domu pre nekoliko sati.
Sudeći po rečima portparola policije El Pasa,
trenutno ne postoje osumnjičeni a ni svedoci.
Nema mnogo informacija. Policija El Pasa samo...
Šta se dešava?
Da li si mi upravo dala alibi?
Amin.