1
00:01:10,502 --> 00:01:13,358
<i>SubPassion ha tradotto per voi:</i>

2
00:01:30,004 --> 00:01:33,962
<i>Traduzione: Michiel1981</i>

3
00:01:35,006 --> 00:01:39,980
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>

4
00:02:23,293 --> 00:02:24,343
Buongiorno.

5
00:02:25,324 --> 00:02:28,174
Giuro che diventi piu' adorabile
ogni giorno,

6
00:02:29,063 --> 00:02:29,963
Claudia.

7
00:02:31,604 --> 00:02:32,954
E' molto gentile.

8
00:02:34,618 --> 00:02:35,968
Non... Non posso.

9
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
Bene, perche' non sono per te.

10
00:03:08,972 --> 00:03:10,622
Possiamo stare da soli?

11
00:03:11,077 --> 00:03:12,127
Certamente.

12
00:03:14,908 --> 00:03:16,108
Ciao, mammina.

13
00:03:59,035 --> 00:04:03,580
<i>Finito prima. Saro' a casa per cena.</i>

14
00:04:28,810 --> 00:04:30,447
Oh, merda!

15
00:05:04,443 --> 00:05:06,230
Sei, uh, nervoso.

16
00:05:08,517 --> 00:05:09,317
E' ok.

17
00:05:09,905 --> 00:05:12,599
Quando ti ho visto per la prima
volta, mi sono detto,

18
00:05:12,719 --> 00:05:15,469
"Questo e' un uomo che sa
quello che vuole."

19
00:05:17,892 --> 00:05:19,609
Ha solo, uh, paura.

20
00:05:20,516 --> 00:05:22,080
Beh, non ho paura, e' solo che...

21
00:05:22,200 --> 00:05:24,726
Lo so, lo so, e'... e' proprio
come sono...

22
00:05:24,846 --> 00:05:25,746
le cose.

23
00:05:27,579 --> 00:05:30,679
Ma un uomo deve pagare
per ottenere cio' che vuole.

24
00:05:35,198 --> 00:05:38,497
Ecco perche'... siamo tutti qui,
vero?

25
00:05:45,474 --> 00:05:46,174
Si'.

26
00:05:52,628 --> 00:05:53,878
Vai a parlarle.

27
00:05:56,136 --> 00:05:56,936
Forza.

28
00:05:58,804 --> 00:06:00,054
E' molto dolce.

29
00:06:01,450 --> 00:06:02,300
Vedrai.

30
00:06:24,128 --> 00:06:25,028
Beatriz!

31
00:06:26,777 --> 00:06:28,227
Sii carina con lui.

32
00:06:35,265 --> 00:06:36,015
<i>Hola.</i>

33
00:06:40,711 --> 00:06:43,061
Vuoi mostrarmi cosa stai
disegnando?

34
00:06:43,601 --> 00:06:44,951
Preferirei di no.

35
00:06:53,685 --> 00:06:55,185
Sei Beatriz, giusto?

36
00:06:58,361 --> 00:06:59,661
Camera da letto.

37
00:07:12,562 --> 00:07:15,657
Ah, ascolta, perche', perche'...
Perche' non parliamo prima?

38
00:07:15,777 --> 00:07:16,427
Ok?

39
00:07:16,813 --> 00:07:18,469
Non vorrai perdere tempo
a parlare.

40
00:07:18,589 --> 00:07:19,389
E' ok.

41
00:07:20,441 --> 00:07:21,741
Quanti anni hai?

42
00:07:22,053 --> 00:07:23,333
Quanti ti piacerebbe?

43
00:07:23,453 --> 00:07:24,885
No, non e' quello che intendevo.

44
00:07:25,005 --> 00:07:28,293
Voglio solo conoscerti,
poterti conoscere.

45
00:07:28,413 --> 00:07:29,946
- Ti piacciono tredici anni?
- Dai, no, per favore!

46
00:07:30,066 --> 00:07:31,366
- Dodici?
- No.

47
00:07:32,704 --> 00:07:36,489
Papa'! Papa', ha qualcosa!
Papa'! Papa'! Ha qualcosa!

48
00:07:36,609 --> 00:07:37,409
Merda!

49
00:07:38,803 --> 00:07:40,225
Papa'! Papa'!

50
00:07:50,288 --> 00:07:53,188
FBI! Butta subito la pistola,
stronzo! Gettala!

51
00:07:54,243 --> 00:07:56,436
- Vaffanculo!
- Fanculo tu, amico!

52
00:07:56,556 --> 00:07:58,677
- Io muoio, lei muore.
- Ehi, Leon!

53
00:07:58,797 --> 00:08:00,917
Ascoltami, e' finita.

54
00:08:01,037 --> 00:08:03,368
Se si mette male, perdiamo tutti.

55
00:08:03,488 --> 00:08:06,524
- Investigatore? Dal Messico?
- Si'.

56
00:08:06,820 --> 00:08:09,152
- Calmati.
- Fanculo, non tornero' indietro.

57
00:08:09,272 --> 00:08:10,260
Metti giu' la pistola!

58
00:08:10,380 --> 00:08:11,544
Nessuno ha detto nulla di tornare
indietro.

59
00:08:11,664 --> 00:08:13,248
Possiamo parlare di tutto questo,

60
00:08:13,368 --> 00:08:14,902
quando tutti sono al sicuro, ok?

61
00:08:15,022 --> 00:08:16,856
Hai mentito! Avete mentito tutti!

62
00:08:16,976 --> 00:08:19,692
Non vuoi farle del male, amico.
Lei e' tua figlia.

63
00:08:19,812 --> 00:08:22,128
- Ok? Ha bisogno di te.
- Non sai un cazzo!

64
00:08:22,248 --> 00:08:23,729
So che non vuoi questo.

65
00:08:23,849 --> 00:08:26,089
Nessuno di noi lo vuole, ok?

66
00:08:26,209 --> 00:08:27,609
Dai, sei un padre.

67
00:08:27,758 --> 00:08:29,356
Metti giu' la pistola.

68
00:08:35,561 --> 00:08:37,100
Papa'! Papa'!

69
00:08:39,768 --> 00:08:40,568
Papa'!

70
00:08:41,201 --> 00:08:42,001
Papa'!

71
00:08:42,402 --> 00:08:43,911
- Lasciami andare!
- Beatriz, no.

72
00:08:44,031 --> 00:08:45,978
- Dai, torna indietro!
- Papa'! Papa'!

73
00:08:46,098 --> 00:08:47,955
- Riportala indietro!
- Lasciami andare!

74
00:08:48,075 --> 00:08:48,875
Papa'!

75
00:08:49,376 --> 00:08:50,676
Lasciami andare!

76
00:09:03,334 --> 00:09:04,384
Papa' Leon?

77
00:09:06,559 --> 00:09:07,774
Si', io, ehm...

78
00:09:07,894 --> 00:09:10,380
Aspetta, Serra, voglio assicurarmi
di essere chiaro su questo.

79
00:09:10,500 --> 00:09:12,523
Il fulcro, la chiave di tutta
la tua indagine

80
00:09:12,643 --> 00:09:14,660
e' steso in un carro di carne
con il cervello fracassato?

81
00:09:14,780 --> 00:09:17,322
Vincent ha salvato delle vite,
signore. Lo stronzo diventava complicato.

82
00:09:17,442 --> 00:09:18,833
Non mi interessa, Amistead.

83
00:09:18,953 --> 00:09:21,163
Quello che mi interessa e'
un'indagine di undici mesi

84
00:09:21,283 --> 00:09:23,003
che ha richiesto risorse
considerevoli

85
00:09:23,123 --> 00:09:24,305
su entrambi i lati del confine.

86
00:09:24,425 --> 00:09:27,166
- E ora e' veramente fottuto.
- Non necessariamente.

87
00:09:27,286 --> 00:09:29,085
Non aggiungere il danno
alla beffa.

88
00:09:29,205 --> 00:09:30,798
Una minore senza documenti
non e' qualcosa

89
00:09:30,918 --> 00:09:32,523
su cui costruiamo un caso
di tratta.

90
00:09:32,643 --> 00:09:34,043
Beh, che cazzo e'?

91
00:09:34,322 --> 00:09:35,222
Signore.

92
00:09:35,490 --> 00:09:36,990
Parleremo domattina.

93
00:10:29,050 --> 00:10:30,883
Giu' i talloni. Marisol!

94
00:10:31,500 --> 00:10:32,839
Spalle dritte!

95
00:10:37,119 --> 00:10:38,069
Mauricio.

96
00:10:40,551 --> 00:10:41,301
Alex!

97
00:10:42,788 --> 00:10:44,273
E' bello vederti, amico mio.

98
00:10:44,393 --> 00:10:46,343
Cos'e' questa? Cos'e' questa?

99
00:10:46,836 --> 00:10:49,257
Marisol, guarda chi c'e'!

100
00:10:50,966 --> 00:10:53,282
Oh, mio Dio, e' cresciuta!

101
00:10:53,402 --> 00:10:54,802
Che ragazza dolce!

102
00:10:55,169 --> 00:10:59,246
Ah, pizzica i cavalli...
costosi.

103
00:10:59,673 --> 00:11:02,173
- Meno di un divorzio, immagino.
- Si'!

104
00:11:05,415 --> 00:11:07,165
Bel lavoro a Guadalajara.

105
00:11:07,550 --> 00:11:10,166
Quella citta' e' un fottuto
buco di merda.

106
00:11:10,286 --> 00:11:11,236
Come qui.

107
00:11:11,714 --> 00:11:13,259
Odio le citta', la folla,

108
00:11:13,379 --> 00:11:15,279
gli odori, i fottuti <i>gueros.</i>

109
00:11:16,832 --> 00:11:18,732
- Senza offesa.
- Figurati.

110
00:11:19,618 --> 00:11:21,568
Il paese ora va meglio, non credi?

111
00:11:21,688 --> 00:11:23,155
Ricordi Tamalpais?

112
00:11:24,167 --> 00:11:26,449
Quelli erano coglioni Zeta.

113
00:11:26,806 --> 00:11:28,842
Giorni folli. Divertenti pero', eh?

114
00:11:29,005 --> 00:11:32,605
Uh, non e' esattamente la mia idea
di divertimento, Mauricio.

115
00:11:32,951 --> 00:11:33,901
Giusto...

116
00:11:34,107 --> 00:11:36,216
Sei sensibile. Un artista.

117
00:11:36,890 --> 00:11:38,290
Gesu'. Rallegrati!

118
00:11:38,816 --> 00:11:42,866
La vita e' bella adesso. E' piu'
tranquilla. Piu' soldi, meno sangue.

119
00:11:43,702 --> 00:11:46,802
I nostri amici ti hanno trovato
qualcosa di carino.

120
00:11:47,852 --> 00:11:49,794
Mauri, vuoi qualcun altro.

121
00:11:50,827 --> 00:11:52,677
Non sono dell'umore adesso.

122
00:11:52,826 --> 00:11:53,826
Svegliati.

123
00:11:54,464 --> 00:11:56,397
Il lavoro e' a El Paso.
Tu vieni da li', vero?

124
00:11:56,517 --> 00:11:58,567
Un altro motivo per dire di no.

125
00:11:58,946 --> 00:12:01,346
Sto cercando di dirtelo,
sto uscendo.

126
00:12:10,115 --> 00:12:11,247
Qualcos'altro?

127
00:12:11,367 --> 00:12:13,981
Uh, un te' freddo, <i>por favor.</i>

128
00:12:23,021 --> 00:12:24,171
Ma che cazzo?

129
00:12:24,812 --> 00:12:25,912
Sei ubriaco?

130
00:12:28,840 --> 00:12:31,173
Ugh... uh, no, no, solo stanco.

131
00:12:32,504 --> 00:12:35,119
Alex. Ho bisogno di te su questo.

132
00:12:35,993 --> 00:12:37,543
Tu conosci la citta'.

133
00:12:41,090 --> 00:12:42,090
E' troppo.

134
00:12:42,514 --> 00:12:44,064
Il lavoro e' per due.

135
00:12:45,728 --> 00:12:47,728
Non hai un fratello a El Paso?

136
00:12:53,766 --> 00:12:54,666
Mauri...

137
00:12:56,341 --> 00:12:57,641
Mi stai spiando?

138
00:12:58,073 --> 00:13:00,186
E' nostro compito sapere
le cose, Alex.

139
00:13:00,306 --> 00:13:03,014
Quindi smettila con queste
stronzate da pensionamento.

140
00:13:03,134 --> 00:13:05,784
Gli uomini come noi non vanno
in pensione.

141
00:14:08,836 --> 00:14:10,825
Ecco, signor Marshall,
e' tutto pronto.

142
00:14:10,945 --> 00:14:12,695
Posso fare altro per lei?

143
00:14:13,407 --> 00:14:14,707
Signor Marshall?

144
00:14:18,612 --> 00:14:20,951
No, no, grazie. Sto bene.

145
00:14:22,082 --> 00:14:23,519
Il numero della stanza?

146
00:14:23,639 --> 00:14:25,389
1106. E' sul portachiavi.

147
00:14:25,785 --> 00:14:28,209
Ah, si'. Grazie.

148
00:15:04,750 --> 00:15:06,550
Vodka Martini, per favore.

149
00:15:08,894 --> 00:15:11,624
Quindi, e' troppo presto
per un bicchiere di vino?

150
00:15:11,744 --> 00:15:13,944
O troppo tardi per un Bloody Mary?

151
00:15:14,197 --> 00:15:17,206
Immagino che dipenda da che tipo
di giornata vuoi avere.

152
00:15:17,326 --> 00:15:18,826
Dipende da te, vero?

153
00:15:24,679 --> 00:15:25,629
Sei solo?

154
00:15:25,937 --> 00:15:26,987
Non adesso.

155
00:15:27,549 --> 00:15:28,449
Scusami.

156
00:15:35,929 --> 00:15:38,379
- Piacevole viaggio?
- Andiamo avanti.

157
00:15:42,988 --> 00:15:44,403
Si', e' qui.

158
00:15:46,033 --> 00:15:48,233
Sembra quello che ti aspetteresti.

159
00:15:48,637 --> 00:15:50,537
Sono sicuro che stara' bene.

160
00:15:51,422 --> 00:15:52,922
Bene. Ciao, per ora.

161
00:16:01,628 --> 00:16:03,584
La tua gente ha detto che sara'
fatto rapidamente.

162
00:16:03,704 --> 00:16:04,754
E lo sara'.

163
00:16:07,028 --> 00:16:09,191
Avro' bisogno di un po' piu'
di specificita'.

164
00:16:09,311 --> 00:16:10,798
No, non lo avrai.

165
00:16:11,078 --> 00:16:12,578
Meno sai, meglio e'.

166
00:17:19,106 --> 00:17:20,951
L'hai spinto tu.

167
00:17:21,800 --> 00:17:24,750
- Stavo cercando di salvarlo.
- Sei un bugiardo.

168
00:17:24,881 --> 00:17:26,874
Ascolta, Beatriz, cio' che ti e'
successo,

169
00:17:26,994 --> 00:17:29,594
quello che ha fatto papa',
non e' giusto.

170
00:17:30,033 --> 00:17:30,971
Ora, non e' colpa tua.

171
00:17:31,091 --> 00:17:32,415
- Nessuna minore dovrebbe essere trattata...
- Papa' ha detto...

172
00:17:32,535 --> 00:17:34,887
"e' cosi' che paghi per essere
libera."

173
00:17:35,007 --> 00:17:36,457
Era meglio che qui.

174
00:17:42,795 --> 00:17:45,345
- Ti ho portato questi.
- Non li voglio!

175
00:17:50,362 --> 00:17:51,626
Ascolta, c'e', uh,

176
00:17:51,746 --> 00:17:54,312
un visto speciale per... persone
come te

177
00:17:54,432 --> 00:17:56,352
per restare negli Stati Uniti
mentre lavoriamo al tuo...

178
00:17:56,472 --> 00:17:57,544
Vuoi che lo dica.

179
00:17:57,664 --> 00:17:59,689
E' sbagliato che tu sia rinchiusa
qui

180
00:17:59,809 --> 00:18:01,605
mentre gli uomini che ti hanno
fatto delle cose sono la' fuori.

181
00:18:01,725 --> 00:18:03,825
Papa' ha detto di non dirlo mai.

182
00:18:09,338 --> 00:18:13,088
Ti faro' trasferire ai Servizi
di Protezione dell'Infanzia, ok?

183
00:18:13,418 --> 00:18:16,052
Ti metteranno in una casa
famiglia. Non rinchiusa.

184
00:18:16,172 --> 00:18:18,212
Ora, non mi aspetto nulla
in cambio.

185
00:18:18,332 --> 00:18:21,732
Ok, se vuoi parlare, puoi parlare.
Se non vuoi, non devi.

186
00:18:23,270 --> 00:18:26,054
Meriti di meglio, Beatriz.

187
00:18:37,413 --> 00:18:39,613
Sembra che stasera andro' da sola.

188
00:18:39,880 --> 00:18:41,330
Devo finire questo.

189
00:18:41,959 --> 00:18:44,297
Ho un ricorso da depositare
in centro.

190
00:18:44,417 --> 00:18:46,730
- In centro?
- Si', io lavoro, Wendy.

191
00:18:46,850 --> 00:18:49,200
I contratti non arrivano
dal nulla.

192
00:18:49,369 --> 00:18:51,569
- Non aspettarmi sveglia.
- Elli?

193
00:18:52,394 --> 00:18:55,062
- Si'?
- Il suo profumo puzza, cazzo.

194
00:18:56,219 --> 00:18:58,719
Lavalo via prima di tornare
a casa, ok?

195
00:19:16,195 --> 00:19:17,195
Oh, merda!

196
00:19:24,004 --> 00:19:24,954
Ti prego!

197
00:19:25,986 --> 00:19:27,607
- Ti prego!
- Sai perche' sono qui!

198
00:19:27,727 --> 00:19:30,745
- E'... e' tutto un malinteso.
- E' sempre un malinteso.

199
00:19:30,865 --> 00:19:32,365
- Ti prego!
- Dove?

200
00:19:33,868 --> 00:19:36,683
E'... e' nella cassaforte.
Al piano di sopra. Ti prego!

201
00:19:36,803 --> 00:19:37,803
Non farlo!

202
00:19:38,890 --> 00:19:41,388
Non ho detto, non ho detto
niente, va bene?

203
00:19:41,508 --> 00:19:43,400
Non... non doveva andare
cosi' oltre!

204
00:19:43,520 --> 00:19:45,526
Se sono qui, e' andato troppo
oltre.

205
00:19:45,646 --> 00:19:47,826
E' qui, va bene! Ok!

206
00:19:48,482 --> 00:19:49,782
- Ok.
- Aprila!

207
00:19:50,157 --> 00:19:51,907
Va bene, solo... Va bene.

208
00:20:00,423 --> 00:20:01,985
Guarda, se te la do...

209
00:20:02,105 --> 00:20:03,605
- Forza!
- Va bene.

210
00:20:06,101 --> 00:20:08,500
Oh, papa'? Sei a casa?

211
00:20:09,604 --> 00:20:11,354
Sto andando da Annabelle.

212
00:20:13,259 --> 00:20:15,709
Probabilmente rimarro'
a dormire, ok?

213
00:20:17,512 --> 00:20:19,512
Te lo sto solo facendo sapere.

214
00:20:56,851 --> 00:20:59,151
<i>Finito prima. Saro' a casa per cena.</i>

215
00:21:43,962 --> 00:21:45,777
Lei sta...

216
00:21:47,670 --> 00:21:49,344
Forse vuoi farlo piu' tardi.

217
00:21:49,464 --> 00:21:51,264
Uh-huh, sono multitasking.

218
00:21:52,779 --> 00:21:55,179
Si', beh, non voglio morire
oggi.

219
00:21:56,334 --> 00:21:57,334
Bambino...

220
00:21:58,615 --> 00:22:01,615
Come puoi vivere in Texas
e non parlare spagnolo?

221
00:22:04,736 --> 00:22:05,886
Fottuto gufo!

222
00:22:15,374 --> 00:22:17,288
Ehi, Danny. Dov'e'?

223
00:22:17,633 --> 00:22:19,625
Oltre a calpestare la mia scena
del crimine?

224
00:22:19,745 --> 00:22:20,895
E' la' fuori.

225
00:22:31,901 --> 00:22:35,501
Agente Serra, agente Amistead,
questa e' la signora Van Camp.

226
00:22:38,568 --> 00:22:42,197
Wendy, ti garantisco che questi
sono due dei miei migliori.

227
00:22:42,547 --> 00:22:44,847
Di' loro quello che hai detto
a me.

228
00:22:46,793 --> 00:22:47,893
Ellis era...

229
00:22:49,261 --> 00:22:50,761
E' stata una rapina.

230
00:22:51,136 --> 00:22:52,892
La cassaforte e' stata aperta.

231
00:22:53,012 --> 00:22:55,062
E l'ha detto al detective Mora?

232
00:22:55,841 --> 00:22:57,841
Non ho parlato con la polizia.

233
00:22:58,144 --> 00:22:59,894
Ho chiamato prima Gerald.

234
00:23:03,749 --> 00:23:06,360
Beh, sono... sono sicuro
che l'agente speciale Nussbaum

235
00:23:06,480 --> 00:23:09,866
le ha chiarito che piu' persone
ci lavoriamo dall'inizio...

236
00:23:09,986 --> 00:23:12,098
maggiori sono le nostre
possibilita' di risolverlo.

237
00:23:12,218 --> 00:23:16,009
Quindi vado a chiamare il detective
Mora cosi' non deve ripetersi.

238
00:23:16,129 --> 00:23:17,079
Mi scusi.

239
00:23:22,768 --> 00:23:25,518
Vuoi uscire e prendere
la sua dichiarazione?

240
00:23:25,981 --> 00:23:26,931
Allora...

241
00:23:28,637 --> 00:23:30,817
il tuo capo sta cercando
di farsela o se la sta gia' facendo?

242
00:23:30,937 --> 00:23:32,061
E' davvero bella, Mora.

243
00:23:32,181 --> 00:23:34,273
Erotizzare la moglie
di una vittima di omicidio.

244
00:23:34,393 --> 00:23:36,891
Nessuno ha chiesto di voi.
Si e' gettato su questo.

245
00:23:37,011 --> 00:23:39,598
Si', non potrei essere piu' d'accordo.
Questa e' la tua indagine.

246
00:23:39,718 --> 00:23:43,368
Ma facciamolo insieme e poi
ti togliero' Nussbaum dalle palle.

247
00:23:44,284 --> 00:23:45,532
Non ho bisogno fare un patto.

248
00:23:45,652 --> 00:23:48,267
Puoi solo non essere sempre
uno stronzo?

249
00:23:48,387 --> 00:23:49,987
Di' solo "si'", Danny.

250
00:23:50,373 --> 00:23:52,323
- Si', Danny.
- Ok, andiamo.

251
00:23:58,109 --> 00:24:01,259
Signora Van Camp, questo e'
il detective Danny Mora.

252
00:24:01,742 --> 00:24:04,292
Mi dispiace per la sua perdita,
signora.

253
00:24:04,745 --> 00:24:06,660
Quando e' stata l'ultima volta
che ha visto suo marito vivo?

254
00:24:06,780 --> 00:24:09,770
Ieri sera... verso le 9:00.

255
00:24:09,890 --> 00:24:12,699
Io... stavo andando
a un'inaugurazione d'arte.

256
00:24:12,819 --> 00:24:14,169
Ed Ellis stava...

257
00:24:15,296 --> 00:24:17,446
Stava per presentare dei ricorsi.

258
00:24:18,293 --> 00:24:21,193
Sembra che suo marito avesse
qualcosa da parte.

259
00:24:21,762 --> 00:24:25,779
Ho pensato che stesse, ehm,
incontrando un amico.

260
00:24:26,674 --> 00:24:29,205
- Ha il suo numero, o il suo...
- Linda.

261
00:24:29,325 --> 00:24:32,220
Facciamo continuare il colloquio
all'agente Serra.

262
00:24:32,340 --> 00:24:34,293
Posso farle avere il suo numero.

263
00:24:34,413 --> 00:24:35,713
Grazie, signora.

264
00:24:36,302 --> 00:24:38,449
Ha dei rapporti d'affari 
andati male

265
00:24:38,569 --> 00:24:41,317
qualcuno che conosce che poteva 
volergli fare del male?

266
00:24:41,437 --> 00:24:43,237
Uh, io... io... non lo so.

267
00:24:46,419 --> 00:24:48,019
Aiutatemi, per favore.

268
00:24:49,697 --> 00:24:51,047
Cosa diro' ad Em?

269
00:25:03,414 --> 00:25:05,004
Non si aspetti troppo.

270
00:25:05,124 --> 00:25:07,005
Quando l'inizio dell'Alzheimer
e' cosi' improvviso...

271
00:25:07,125 --> 00:25:08,375
So come inizia.

272
00:25:17,019 --> 00:25:18,069
Ehi, bello.

273
00:25:19,057 --> 00:25:21,569
Sono io, Alex, tuo fratello.

274
00:25:22,291 --> 00:25:23,291
Stai bene.

275
00:25:26,087 --> 00:25:27,337
Indovina un po'?

276
00:25:27,896 --> 00:25:29,796
L'ho trovata l'altro giorno.

277
00:25:30,384 --> 00:25:32,998
1969. Mi ha fatto pensare a te.

278
00:25:33,869 --> 00:25:37,100
Ricordi quell'anno? Eh?
Il ripescaggio?

279
00:25:37,445 --> 00:25:38,795
I Suns e i Bucks.

280
00:25:39,192 --> 00:25:42,092
Entrambi legati per la scelta
del primo round.

281
00:25:42,538 --> 00:25:45,788
Fino al lancio di una moneta...
Phoenix sceglie testa.

282
00:25:49,000 --> 00:25:50,990
Si', era croce.

283
00:25:51,317 --> 00:25:53,967
E i maledetti Bucks prendono
Lew Alcindor.

284
00:25:57,559 --> 00:26:01,067
Si', non guardo piu' molto
il basket.

285
00:26:04,067 --> 00:26:07,517
Non posso dire di ricordare
l'ultima volta che l'ho fatto.

286
00:26:46,379 --> 00:26:49,828
{\an8}<i>Task Force sfruttamento di minori</i>

287
00:26:55,471 --> 00:26:57,416
Il mio capitano ha chiamato
stamattina.

288
00:26:57,536 --> 00:26:59,138
A quanto pare non servo piu'.

289
00:26:59,258 --> 00:27:01,012
Bene, sono contento che siate
tutti qui.

290
00:27:01,132 --> 00:27:03,898
Quindi... alla luce di quanto e'
successo con l'incursione di Papa Leon

291
00:27:04,018 --> 00:27:06,293
la Task Force e' in fase
di riorganizzazione.

292
00:27:06,413 --> 00:27:08,379
Il detective Marquez tornera'
in Messico.

293
00:27:08,499 --> 00:27:09,626
Non abbiamo finito, signore.

294
00:27:09,746 --> 00:27:11,396
La collaborazione con la polizia
messicana ha...

295
00:27:11,516 --> 00:27:13,773
Abbiamo finito, Serra, ho passato
gli ultimi tre giorni

296
00:27:13,893 --> 00:27:16,627
ricevendo una lavata di capo
da Washington, i fatti sono fatti.

297
00:27:16,747 --> 00:27:19,093
Questa e' stata un'indagine
internazionale di ampia portata

298
00:27:19,213 --> 00:27:22,213
- e non abbiamo ricavato niente.
- Porca puttana.

299
00:27:22,861 --> 00:27:26,184
- Hai qualcosa da dire, Marquez?
- Non e' niente, signore.

300
00:27:26,304 --> 00:27:29,691
Ne abbiamo in abbondanza
in Messico.

301
00:27:29,811 --> 00:27:33,385
Ma appena entriamo negli Stati
Uniti, le cose si fanno, uh...

302
00:27:33,505 --> 00:27:37,305
Non lo so, forse le sue orecchie
a Washington non voglio sentire.

303
00:27:39,401 --> 00:27:41,746
E' abbastanza evidente che
l'appetito per i pesci grossi

304
00:27:41,866 --> 00:27:42,914
finisce al confine.

305
00:27:43,034 --> 00:27:44,490
Non mi piace quello che stai
insinuando, Marquez.

306
00:27:44,610 --> 00:27:46,560
Non credo di insinuare nulla.

307
00:27:47,253 --> 00:27:48,613
Lo stavo dicendo abbastanza
chiaramente.

308
00:27:48,733 --> 00:27:50,407
Hugo ha ragione, signore.

309
00:27:50,527 --> 00:27:52,453
Non siamo mai andati da nessuna parte
col padrone con sede negli Stati Uniti.

310
00:27:52,573 --> 00:27:53,882
Se esiste anche una cosa
del genere.

311
00:27:54,045 --> 00:27:57,464
La parola era che Papa Leon serviva
uomini ricchi. Uomini bianchi.

312
00:27:57,584 --> 00:28:00,405
"La Parola", e' quello con cui
voi costruite casi a Juarez?

313
00:28:00,525 --> 00:28:03,101
Abbiamo Papa Leon registrato
che si vanta della sua clientela.

314
00:28:03,221 --> 00:28:05,456
Ascolta, so che la prendi
sul personale.

315
00:28:05,576 --> 00:28:07,576
Ma il pozzo si e' prosciugato.

316
00:28:10,905 --> 00:28:12,815
So che non vuoi credere che
ci sia un Padrone bianco

317
00:28:12,935 --> 00:28:14,541
ma chiudere un caso non lo rende
tale.

318
00:28:14,661 --> 00:28:16,215
- Attento, Serra.
- Abbiamo un testimone.

319
00:28:16,335 --> 00:28:17,785
Cio' che abbiamo...

320
00:28:18,037 --> 00:28:19,527
e' una minore senza documenti
in detenzione.

321
00:28:19,647 --> 00:28:23,647
Cio' che abbiamo e' una minore
gravemente traumatizzata in detenzione.

322
00:28:23,767 --> 00:28:25,452
Ed e' l'unica testimone preziosa
che abbiamo.

323
00:28:25,572 --> 00:28:29,472
Quando mi avresti detto che hai
offerto un visto T1 a Beatriz Leon?

324
00:28:29,786 --> 00:28:30,737
Ci stavo arrivando.

325
00:28:30,857 --> 00:28:33,473
Per informarmi dell'affare
che non sei autorizzato a fare?

326
00:28:33,593 --> 00:28:35,216
Con una testimone in un caso
che non hai?

327
00:28:35,336 --> 00:28:38,460
Pensavo che aiutare ragazzi come Beatriz
Leon facesse parte del nostro lavoro.

328
00:28:38,580 --> 00:28:41,109
- Lei e' idonea.
- La Task Force e' finita.

329
00:28:41,229 --> 00:28:43,451
E questo viene direttamente
da Washington.

330
00:28:43,571 --> 00:28:46,145
Per quanto riguarda Beatriz, possiamo darle
il visto e trasferirla in una casa famiglia,

331
00:28:46,265 --> 00:28:48,465
ma devi concentrarti sull'omicidio
di Van Camp.

332
00:28:48,585 --> 00:28:50,371
Questo e' El Paso PD,
tutti i giorni.

333
00:28:50,491 --> 00:28:52,919
Vuoi aiutare una ragazzina
come Beatriz?

334
00:28:53,039 --> 00:28:54,689
Collabora all'omicidio.

335
00:28:58,728 --> 00:28:59,628
Si', ok.

336
00:29:03,517 --> 00:29:04,667
Grazie, signore.

337
00:29:04,787 --> 00:29:05,537
Bene.

338
00:29:06,611 --> 00:29:07,811
Coleman, Howe.

339
00:29:08,299 --> 00:29:10,292
Avrete nuovi incarichi
questa settimana.

340
00:29:10,412 --> 00:29:12,108
Detective Marquez, a nome
del Bureau

341
00:29:12,228 --> 00:29:15,478
e degli Stati Uniti, la ringrazio
per il suo servizio.

342
00:30:30,914 --> 00:30:32,064
Torno subito.

343
00:30:37,908 --> 00:30:40,083
Ho visto la pratica, e'
una testimone o una vittima?

344
00:30:40,203 --> 00:30:41,303
Tutti e due.

345
00:30:41,608 --> 00:30:43,098
Mi rivolgero' ai Servizi Sociali

346
00:30:43,218 --> 00:30:45,501
per vedere cosa possiamo fare
per la terapia e la scuola.

347
00:30:45,621 --> 00:30:47,021
Sarebbe grandioso.

348
00:30:47,271 --> 00:30:50,139
Ha dei familiari su entrambi i lati
del confine di cui dovrei sapere?

349
00:30:50,259 --> 00:30:52,359
No, il padre era un trafficante.

350
00:30:53,348 --> 00:30:56,048
- Vado a salutarla.
- La terro' aggiornato.

351
00:31:02,780 --> 00:31:04,580
Penso che starai bene qui.

352
00:31:06,102 --> 00:31:08,252
Me l'hai chiesto prima, da papa',

353
00:31:08,372 --> 00:31:09,972
cosa stavo disegnando.

354
00:31:11,873 --> 00:31:13,073
E' un deserto.

355
00:31:14,216 --> 00:31:15,616
Disegno i deserti.

356
00:31:16,292 --> 00:31:18,202
Quindi e' cosi', guarda li'.

357
00:31:20,657 --> 00:31:21,557
Tienilo.

358
00:31:28,555 --> 00:31:30,605
Tornero' presto a trovarti, ok?

359
00:31:31,201 --> 00:31:32,451
Te lo prometto.

360
00:32:43,488 --> 00:32:45,888
No. Io non ho fatto niente.
Ti prego.

361
00:32:48,825 --> 00:32:49,775
Ti prego.

362
00:33:38,790 --> 00:33:40,190
Per l'amor di Dio.

363
00:33:49,675 --> 00:33:50,925
E' una bambina.

364
00:33:51,248 --> 00:33:53,259
- Ed e' un problema?
- Non lo faro'.

365
00:33:53,379 --> 00:33:55,352
La tua gente sapeva per chi era
il contratto.

366
00:33:55,472 --> 00:33:57,844
Non lo faro', cazzo. Sei sordo?

367
00:33:58,153 --> 00:34:00,834
Beh, forse chiamero' Citta' del Messico,
per vedere cosa hanno da dire.

368
00:34:00,954 --> 00:34:01,804
No, no.

369
00:34:03,907 --> 00:34:06,489
No, annullerai il contratto.

370
00:34:07,070 --> 00:34:08,398
Col cazzo.

371
00:34:08,715 --> 00:34:11,415
Sei un dipendente! Non prendo
dei cazzo...

372
00:34:18,625 --> 00:34:19,725
Vuoi questa?

373
00:34:21,211 --> 00:34:22,911
Tu annulli il contratto.

374
00:34:23,319 --> 00:34:25,819
Davvero non sai con cosa stai
giocando.

375
00:34:30,263 --> 00:34:31,463
Oh, si' lo so.

376
00:34:35,567 --> 00:34:37,481
Signor Borden.

377
00:34:38,126 --> 00:34:42,644
Di 22 Bienveneda Avenue,
Silver Springs.

378
00:34:44,866 --> 00:34:46,466
La ragazza resta viva.

379
00:34:47,352 --> 00:34:48,952
O tu risponderai a me.

380
00:34:49,533 --> 00:34:50,433
Stronzo.

381
00:35:04,194 --> 00:35:07,570
No, niente discorsi o premi,
per favore.

382
00:35:07,890 --> 00:35:10,040
La mia donazione non riguarda me.

383
00:35:13,243 --> 00:35:15,076
Si', ha ragione.

384
00:35:15,463 --> 00:35:17,721
Questo e' l'importo che sono
disposta a dare,

385
00:35:17,841 --> 00:35:19,782
tuttavia qualsiasi fondo
per la ricostruzione

386
00:35:19,902 --> 00:35:22,687
da questa donazione non puo'
essere nominato

387
00:35:22,807 --> 00:35:24,385
"La Davana Sealman Wing."

388
00:35:24,505 --> 00:35:27,222
Deve essere semplicemente
"The Sealman Wing".

389
00:35:27,342 --> 00:35:29,042
Sono sicura che capisce.

390
00:35:29,336 --> 00:35:31,786
Darlo in questo modo
e' generazionale.

391
00:35:38,221 --> 00:35:39,367
E' ancora in linea?

392
00:35:39,487 --> 00:35:41,513
- Si', signora.
- Il dottor Myers?

393
00:35:41,633 --> 00:35:43,510
Ha superato la sicurezza
tre minuti fa.

394
00:35:43,630 --> 00:35:47,280
Fallo aspettare finche' non avro'
finito con questo. Grazie.

395
00:35:55,044 --> 00:35:56,431
Pensavo di essere stata chiara.

396
00:35:56,551 --> 00:35:58,451
Mai sul numero dell'ufficio.

397
00:36:05,693 --> 00:36:06,693
<i>Lui lo sa.</i>

398
00:36:07,050 --> 00:36:08,626
Questo e' un po' vago.

399
00:36:08,746 --> 00:36:12,396
Conosce il mio nome, dove vivo,
e non fara' il lavoro, e ha...

400
00:36:12,761 --> 00:36:14,861
Ha le chiavette USB di Van Camp.

401
00:36:15,121 --> 00:36:17,604
Hai detto che non sarebbe stato
un problema.

402
00:36:17,724 --> 00:36:19,375
Chiamero' Citta' del Messico.

403
00:36:19,495 --> 00:36:21,195
Questa e' una soluzione.

404
00:36:21,497 --> 00:36:23,637
Una cosa ovvia e non esplicita.

405
00:36:24,901 --> 00:36:25,951
Cosa vuole?

406
00:36:26,535 --> 00:36:28,184
Far revocare il contratto
per la ragazza.

407
00:36:28,304 --> 00:36:30,042
Se lo facciamo, lui gira
le informazioni.

408
00:36:30,162 --> 00:36:31,667
C'e' qualcosa da dire al riguardo.

409
00:36:31,787 --> 00:36:33,330
<i>Non puoi fidarti di lui.</i>

410
00:36:33,450 --> 00:36:35,392
Non ho detto che mi fidavo di lui.

411
00:36:35,512 --> 00:36:37,426
Ho detto, vedo il suo punto
di vista.

412
00:36:37,546 --> 00:36:40,152
Ascolta, so cosa c'e'
su quella pen drive.

413
00:36:40,272 --> 00:36:42,606
Randy e' abbastanza ovvio
riguardo alle sue stranezze.

414
00:36:42,726 --> 00:36:44,045
Questa non e' una conversazione

415
00:36:44,165 --> 00:36:45,981
che mi sento a mio agio
di avere con te, William.

416
00:36:46,101 --> 00:36:48,001
<i>Oh, Gesu' Cristo, lui lo sa!</i>

417
00:36:48,345 --> 00:36:50,975
- Della ragazza, di me.
- Me ne occupero' io.

418
00:36:51,095 --> 00:36:52,645
E non chiamarmi piu'.

419
00:36:57,534 --> 00:36:58,944
Onestamente, come funziona,

420
00:36:59,064 --> 00:37:01,564
se vuoi la mia opinione,
e' la verita'?

421
00:37:03,007 --> 00:37:04,607
Grazie tante, signore.

422
00:37:05,230 --> 00:37:07,655
Ok, come dicevo, la verita'...

423
00:37:07,775 --> 00:37:09,894
Bene, bene, aspetta. Colpa mia.

424
00:37:10,014 --> 00:37:11,364
Salute, di nuovo.

425
00:37:12,519 --> 00:37:14,754
Quindi, forse dovremmo solo
andare di sopra,

426
00:37:14,874 --> 00:37:16,834
fare una specie di accordo,
perche', in fin dei conti,

427
00:37:16,954 --> 00:37:18,075
tutto quello che voglio
e' un pompino.

428
00:37:18,195 --> 00:37:19,654
Abbassa la voce.

429
00:37:20,025 --> 00:37:21,725
Shh, abbiamo un accordo.

430
00:37:21,927 --> 00:37:24,773
Terro' la voce bassa, ma
dobbiamo ancora negoziare.

431
00:37:24,893 --> 00:37:27,401
Ehi, lascia stare la signora,
amico.

432
00:37:27,800 --> 00:37:29,018
Whoa, whoa, aspetta un minuto,
nonno.

433
00:37:29,138 --> 00:37:30,775
Prima di tutto, questa non e'
una signora.

434
00:37:30,895 --> 00:37:34,452
Come stai per scoprire proprio
ora, ho ragione, tesoro?

435
00:37:34,572 --> 00:37:37,079
No, sei ubriaco. Vai a letto.

436
00:37:37,242 --> 00:37:39,457
Ok, puoi farci un favore,
per favore,

437
00:37:39,577 --> 00:37:41,477
e andartene da qui, cazzo...

438
00:37:43,748 --> 00:37:44,548
Cazzo!

439
00:37:46,051 --> 00:37:48,051
Mi stai prendendo per il culo?

440
00:37:48,297 --> 00:37:49,347
Vaffanculo!

441
00:38:03,197 --> 00:38:04,047
Grazie.

442
00:38:05,637 --> 00:38:07,972
Mi dispiace. E' imbarazzante.

443
00:38:08,673 --> 00:38:10,379
E' solo un ubriacone in un bar,

444
00:38:10,499 --> 00:38:13,197
facendo lo stronzo di fronte
a una bella signora.

445
00:38:13,317 --> 00:38:14,967
Succede tutte le volte.

446
00:38:47,747 --> 00:38:48,597
Grazie.

447
00:38:53,253 --> 00:38:54,394
Tequila!

448
00:38:57,242 --> 00:39:04,238
Salute, amore e soldi,
e tempo per spenderli,

449
00:39:04,358 --> 00:39:06,736
per... per spenderli.

450
00:39:08,501 --> 00:39:10,150
Oh, andiamo, almeno ci provo,
Hugo.

451
00:39:10,270 --> 00:39:11,709
U-go.

452
00:39:12,940 --> 00:39:13,853
U-go.

453
00:39:14,832 --> 00:39:15,532
Ugo.

454
00:39:16,709 --> 00:39:19,277
Semplicemente non vogliono
saperlo, vero?

455
00:39:19,397 --> 00:39:21,028
Prendi le piccole vittorie.

456
00:39:21,148 --> 00:39:23,348
Beatriz e' fuori dalla detenzione.

457
00:39:24,804 --> 00:39:25,954
Santa Ines...

458
00:39:27,000 --> 00:39:28,400
Era cosi' giovane,

459
00:39:30,107 --> 00:39:34,042
non era abbastanza grande da essere
condannata, ma era pronta a fare la martire.

460
00:39:34,162 --> 00:39:35,262
Perche' sei?

461
00:39:36,898 --> 00:39:38,046
Non vuoi saperlo.

462
00:39:38,166 --> 00:39:40,005
In realta', lo voglio.

463
00:39:42,031 --> 00:39:44,331
Stavo lavorando a un caso
a Juarez.

464
00:39:45,076 --> 00:39:46,426
Le ragazze morte.

465
00:39:48,015 --> 00:39:50,926
Immagina, tante donne scompaiono

466
00:39:51,046 --> 00:39:52,696
e non puoi fare niente.

467
00:39:53,317 --> 00:39:55,586
Dicono che ognuno ha il suo numero.

468
00:39:55,749 --> 00:39:57,849
Per la polizia sono solo numeri.

469
00:39:58,760 --> 00:39:59,460
Sei?

470
00:40:00,967 --> 00:40:03,067
Emiliana Manteras aveva 13 anni.

471
00:40:03,468 --> 00:40:05,764
Lascio' il lavoro a una Maquilladora 
e spari'.

472
00:40:05,884 --> 00:40:06,784
Sparita.

473
00:40:07,428 --> 00:40:08,992
Quattro mesi dopo, un paio
di ragazzi

474
00:40:09,112 --> 00:40:11,662
trovarono il suo corpo
in una discarica.

475
00:40:12,200 --> 00:40:14,000
Sua madre, le sue sorelle.

476
00:40:15,303 --> 00:40:16,403
Erano forti.

477
00:40:17,318 --> 00:40:21,618
Incollarono la foto di Emiliana sui muri 
dei quartieri in tutta la citta'.

478
00:40:22,395 --> 00:40:24,894
Il problema non era che nessuno
sapeva cosa era successo alla ragazza.

479
00:40:25,014 --> 00:40:26,414
Lo sapevano tutti.

480
00:40:27,585 --> 00:40:31,046
Emiliana era salita in macchina
con un soldato. Arturo Pontilla.

481
00:40:31,166 --> 00:40:33,491
A Pontilla piaceva fare festa
con i Narcos.

482
00:40:33,611 --> 00:40:34,611
Lo segui'.

483
00:40:34,823 --> 00:40:36,773
Costrui' il caso in silenzio.

484
00:40:37,163 --> 00:40:38,374
Ma poiche' Pontilla era militare,

485
00:40:38,494 --> 00:40:40,800
l'accusa doveva prima andare
dal suo comandante

486
00:40:40,920 --> 00:40:43,220
e lo trasferirono a Sinaloa,
cazzo.

487
00:40:46,388 --> 00:40:48,918
Tre settimane dopo, la madre
di Emiliana,

488
00:40:49,038 --> 00:40:51,088
la zia e tre sorelle sparirono.

489
00:40:53,177 --> 00:40:54,994
Impiccarono quelle donne
a un ponte

490
00:40:55,114 --> 00:40:57,927
proprio davanti alla finestra
del mio ufficio.

491
00:40:58,047 --> 00:40:59,085
Gesu'.

492
00:41:01,283 --> 00:41:03,333
Dovresti imparare la preghiera.

493
00:41:28,596 --> 00:41:29,296
Ehi!

494
00:41:33,634 --> 00:41:34,334
Ehi!

495
00:41:35,805 --> 00:41:36,805
Stai bene.

496
00:41:38,066 --> 00:41:38,966
Chi sei?

497
00:41:39,322 --> 00:41:40,322
Sono Maya.

498
00:41:41,391 --> 00:41:42,641
Sei in hotel.

499
00:41:42,859 --> 00:41:44,422
- In hotel?
- Si'.

500
00:41:45,198 --> 00:41:47,248
Hai fatto solo un brutto sogno.

501
00:41:48,653 --> 00:41:49,853
Va tutto bene.

502
00:42:36,085 --> 00:42:38,053
E' stato bello, forse la prossima
volta che sarai in citta'...

503
00:42:38,173 --> 00:42:39,323
Non tornero'.

504
00:42:40,556 --> 00:42:41,456
Va bene.

505
00:42:42,348 --> 00:42:45,447
- Allora buona fortuna!
- Anche a te.

506
00:42:45,567 --> 00:42:46,763
<i>Una ragazza di 13 anni</i>

507
00:42:46,883 --> 00:42:48,855
<i>e' stata assassinata a Sunset
Heights.</i>

508
00:42:48,975 --> 00:42:50,295
<i>La minore, Beatriz Leon,</i>

509
00:42:50,415 --> 00:42:52,736
<i>era stata recentemente trasferita
in una casa famiglia</i>

510
00:42:52,856 --> 00:42:54,813
<i>da un centro di detenzione
di El Paso.</i>

511
00:42:54,933 --> 00:42:57,038
<i>Secondo un portavoce
della polizia di El Paso,</i>

512
00:42:57,158 --> 00:43:00,358
- <i>l'omicidio della ragazza e'...</i>
- Ero qui ieri notte?

513
00:43:00,659 --> 00:43:01,909
Si'. Cosa c'e'?

514
00:43:03,310 --> 00:43:04,923
<i>Stiamo ricevendo pochissimi
dettagli...</i>

515
00:43:05,043 --> 00:43:06,679
- Sei sicura?
- Si'!

516
00:43:07,045 --> 00:43:08,511
- Ero qui?
- Si'!

517
00:43:08,631 --> 00:43:10,395
- Tutta la notte?
- Si'! Smettila, mi fai male...

518
00:43:10,515 --> 00:43:12,497
- Sono stato qui tutta la notte?
- Si'.

519
00:43:12,617 --> 00:43:14,617
Ascoltami. Molto attentamente.

520
00:43:15,185 --> 00:43:16,506
Devi andartene ora.

521
00:43:16,626 --> 00:43:18,418
Non sei mai stata qui,
non ci siamo mai incontrati.

522
00:43:18,538 --> 00:43:20,138
- Capisci?
- Capisco.

523
00:43:21,013 --> 00:43:22,563
Devo andare. Va bene?

524
00:43:22,755 --> 00:43:24,648
Stai lontana da questo hotel
per un po'.

525
00:43:24,768 --> 00:43:26,060
- Tanto tempo!
- Ok.

526
00:43:26,180 --> 00:43:27,630
- Mi senti?
- Si'!

527
00:43:28,738 --> 00:43:31,838
Non aprire a quella porta
a nessuno. Nessuno!

528
00:43:39,331 --> 00:43:41,388
<i>Ben eseguito, vale la pena notare</i>

529
00:43:41,508 --> 00:43:42,996
<i>che quella violenza sui ragazzi,</i>

530
00:43:43,116 --> 00:43:46,163
<i>e' un biglietto da visita
dei cartelli oltre confine.</i>

531
00:43:46,283 --> 00:43:49,383
<i>Chiamato per un commento, 
il sindaco non ne aveva.</i>

532
00:44:29,168 --> 00:44:30,719
Ehi! Hai dimenticato
le tue pillole...

533
00:44:30,839 --> 00:44:32,789
Stai indietro! Stai indietro!

534
00:46:10,908 --> 00:46:12,958
Quando ti sei rammollito, Alex?

535
00:46:15,098 --> 00:46:16,798
Ti finiranno per questo.

536
00:46:17,243 --> 00:46:18,843
Buona pensione, Mauri!

537
00:46:22,941 --> 00:46:23,691
Alex!

538
00:46:27,518 --> 00:46:28,499
Alex!

539
00:46:39,399 --> 00:46:41,799
Dio mio, hai il cuore
di una 35enne.

540
00:46:43,199 --> 00:46:46,019
Di questo passo, vivrai fino
a 130 anni.

541
00:46:46,139 --> 00:46:49,559
Ti daro' cinque milioni
per arrivare a 135.

542
00:46:54,387 --> 00:46:56,300
Se dicessi "Si'", ti licenzierei.

543
00:46:56,420 --> 00:46:59,270
Sai, se dicessi di si', vorrei
che lo facessi.

544
00:46:59,416 --> 00:47:03,183
Mio nonno e' abruzzese.
Visse fino a 104 anni.

545
00:47:03,303 --> 00:47:05,438
Si'? Uomo fortunato.

546
00:47:06,291 --> 00:47:09,091
Sai, tutta quella regione,
lungo l'Adriatico,

547
00:47:09,596 --> 00:47:12,601
e Okinawa, in Giappone,
le chiamano le zone blu.

548
00:47:13,114 --> 00:47:16,086
Luoghi che generalmente hanno
una percentuale piu' alta di centenari.

549
00:47:16,206 --> 00:47:18,371
Lo so, Joseph. Ma perche'?

550
00:47:18,716 --> 00:47:21,666
Alimetazione? Mancanza
di inquinanti nell'aria?

551
00:47:21,863 --> 00:47:24,592
Non c'e' motivo per cui dobbiamo
invecchiare, decadere.

552
00:47:24,712 --> 00:47:27,378
Alcuni medici professionisti
potrebbero effettivamente obiettare.

553
00:47:27,498 --> 00:47:30,284
Tutto puo' essere riprogrammato,
modificato.

554
00:47:30,627 --> 00:47:34,232
Perche' la salute umana non dovrebbe
esserlo? Il DNA e' un algoritmo.

555
00:47:34,352 --> 00:47:37,352
Ascolta, non ti diro' come
spendere i tuoi soldi.

556
00:47:37,551 --> 00:47:40,801
Soprattutto quando cosi' tanti
finiscono in tasca tua.

557
00:47:57,582 --> 00:47:59,157
Apprezzo che tu mi abbia chiamato.

558
00:47:59,277 --> 00:48:01,088
Non so che cazzo sta succedendo
in questa citta'.

559
00:48:01,208 --> 00:48:05,208
Giuro su Dio, sta diventando ogni
giorno piu' simile all'Afghanistan.

560
00:48:06,614 --> 00:48:08,163
- Chi sono?
- Set combinato.

561
00:48:08,283 --> 00:48:09,167
Jane e Joe Doe.

562
00:48:09,287 --> 00:48:11,062
Lui era al posto di guida,
fatto saltare in aria.

563
00:48:11,182 --> 00:48:12,533
Lei era nel bagagliaio.

564
00:48:12,653 --> 00:48:14,241
Proiettile calibro .32 alla nuca,

565
00:48:14,361 --> 00:48:15,796
rivestito con segni
di soppressore.

566
00:48:15,916 --> 00:48:18,716
Proprio come quello estratto
da Beatriz Leon.

567
00:48:18,898 --> 00:48:21,313
L'auto e' intestata
a un David Marshall.

568
00:48:21,433 --> 00:48:23,060
Affittata in aeroporto.

569
00:48:23,180 --> 00:48:25,732
Un uomo d'affari espatriato
da San Diego.

570
00:48:25,852 --> 00:48:27,507
Probabilmente il cadavere
in macchina.

571
00:48:27,627 --> 00:48:29,254
Stiamo esaminando i denti
su entrambi.

572
00:48:29,374 --> 00:48:30,957
Ok, questo tizio e' ubriaco
fradicio.

573
00:48:31,077 --> 00:48:33,628
Lui, uh, ha superato tre volte 
oltre il limite.

574
00:48:33,748 --> 00:48:35,418
Quindi ho bisogno che firmi
il rapporto prima di andare.

575
00:48:35,538 --> 00:48:36,438
Va bene.

576
00:48:38,559 --> 00:48:41,109
- Che cos'e'?
- Le ho trovate per terra.

577
00:48:41,287 --> 00:48:43,136
Non corrispondeva a nulla
nel nostro database,

578
00:48:43,256 --> 00:48:46,083
quindi il laboratorio sta
eseguendo il test di chimica.

579
00:48:46,203 --> 00:48:47,543
Se questa e' una prescrizione,
potrebbe aiutare...

580
00:48:47,663 --> 00:48:49,745
Ci pensa il laboratorio, potremmo
non essere speciali, Vincent

581
00:48:49,865 --> 00:48:51,415
ma non siamo stupidi.

582
00:48:52,675 --> 00:48:54,077
Cerchero' il nome Marshall
tramite database,

583
00:48:54,197 --> 00:48:55,646
vedo se salta fuori qualcosa.

584
00:48:55,766 --> 00:48:58,798
Ci sentiamo con la balistica appena
tornano. Lo stesso con la pillola.

585
00:48:58,918 --> 00:49:00,018
Si'. Grazie.

586
00:49:00,944 --> 00:49:01,644
Ehi!

587
00:49:03,674 --> 00:49:06,924
Mi dispiace per la ragazza, amico.
E' stato un casino.

588
00:49:20,203 --> 00:49:22,103
Non potevo tornare indietro.

589
00:49:22,256 --> 00:49:24,206
Non ti amano piu' in Messico?

590
00:49:26,913 --> 00:49:29,190
Non stai chiedendo il mio permesso
di restare, vero?

591
00:49:29,310 --> 00:49:32,476
- Linda ha detto che dovevo.
- Oh, beh, in quel caso...

592
00:49:32,596 --> 00:49:34,196
Dai, sai com'e' fatta.

593
00:49:35,509 --> 00:49:36,209
Si'.

594
00:49:37,042 --> 00:49:39,761
A nessuno frega un cazzo
di quella ragazza, Vincent.

595
00:49:39,881 --> 00:49:42,052
Tranne a te, me e Linda.

596
00:49:44,663 --> 00:49:47,463
Posso fare cose che tu e lei
non potete. Sai?

597
00:49:48,090 --> 00:49:49,840
Da cittadino preoccupato.

598
00:49:50,280 --> 00:49:51,380
Dal Messico?

599
00:49:52,315 --> 00:49:54,489
Ok, cittadino messicano
preoccupato.

600
00:49:54,609 --> 00:49:58,109
Con autorita' investigativa
discutibile negli Stati Uniti.

601
00:49:59,199 --> 00:50:01,184
Si', a Nussbaum piacera' davvero.

602
00:50:01,304 --> 00:50:03,918
Fanculo Nussbaum. Non lavoro
per lui.

603
00:52:19,035 --> 00:52:20,656
<i>Senti, ti giuro che non avevo
motivo</i>

604
00:52:20,776 --> 00:52:23,259
<i>di dire qualsiasi cosa a meno
che tu non me ne dia uno.</i>

605
00:52:23,379 --> 00:52:27,072
<i>Cio' che stai facendo in questo
momento e' incredibilmente stupido, Ellis.</i>

606
00:52:27,192 --> 00:52:28,384
<i>Spero che tu lo capisca.</i>

607
00:52:28,504 --> 00:52:31,445
<i>Non mi hai lasciato scelta.
Non saro' tagliato fuori.</i>

608
00:52:32,319 --> 00:52:33,826
<i>Ascolta, non deve essere brutto.</i>

609
00:52:33,946 --> 00:52:35,670
<i>Il ricatto e' gia' brutto.</i>

610
00:52:35,790 --> 00:52:37,976
<i>- Guarda, tutto...
- Signor Van Camp!</i>

611
00:52:38,096 --> 00:52:39,696
<i>Non stiamo negoziando.</i>

612
00:52:39,930 --> 00:52:43,030
<i>Hai oltrepassato una linea
da cui non c'e' ritorno.</i>

613
00:54:10,030 --> 00:54:11,930
Sembra un altro calibro .32.

614
00:54:12,618 --> 00:54:14,241
E immagino che sara' anche
rivestito

615
00:54:14,361 --> 00:54:16,111
con segni di soppressore.

616
00:54:16,281 --> 00:54:18,231
Vado a parlare con la moglie.

617
00:54:19,279 --> 00:54:20,529
Ci vediamo li'.

618
00:54:20,832 --> 00:54:22,347
Pensi che abbia ragione?

619
00:54:22,467 --> 00:54:23,767
Ci scommetterei.

620
00:54:24,162 --> 00:54:25,878
Questo e' un problema,
non c'e' dubbio.

621
00:54:25,998 --> 00:54:28,798
Forse un sicario che pulisce
un po' di merda.

622
00:54:33,353 --> 00:54:35,103
Ci vediamo dopo, ragazzi.

623
00:54:35,665 --> 00:54:36,715
Buona idea.

624
00:54:43,188 --> 00:54:46,272
Se non mi sbaglio, Serra, stavi
lavorando all'omicidio di Van Camp.

625
00:54:46,392 --> 00:54:48,249
Se non mi sbaglio, signore,
lavoro per l'FBI.

626
00:54:48,369 --> 00:54:49,824
Era Hugo Marquez che ho appena
visto?

627
00:54:49,944 --> 00:54:53,742
Ascolta... penso che ci sia
un legame tra Beatriz Leon,

628
00:54:53,862 --> 00:54:57,430
la Jane Doe trovata nel bagagliaio 
dell'auto e questo tizio, William Borden.

629
00:54:57,550 --> 00:54:59,586
Se questa risulta essere
una .32 rivestita,

630
00:54:59,706 --> 00:55:01,588
forse ci sono tre persone uccise
con la stessa arma.

631
00:55:01,708 --> 00:55:03,992
Ascolta, ho capito, la ragazza.
Ce l'hai dentro.

632
00:55:04,112 --> 00:55:06,261
- Forse sei un po' ossessionato...
- Sto solo facendo il mio lavoro.

633
00:55:06,381 --> 00:55:09,226
Hugo pensa che sia un professionista,
che regola i conti.

634
00:55:09,346 --> 00:55:12,552
Pensiamo che potrebbe essere
un sicario che ha passato il confine.

635
00:55:12,672 --> 00:55:14,002
Ma non potete esserne sicuri.

636
00:55:14,122 --> 00:55:15,904
Non possiamo, ma se la balistica
corrisponde,

637
00:55:16,024 --> 00:55:18,124
e' davvero un sicario messicano
che arriva in citta',

638
00:55:18,244 --> 00:55:21,694
potremmo voler andare avanti.
E avremo bisogno di Marquez.

639
00:55:23,798 --> 00:55:25,998
Va bene, fai quello che devi fare.

640
00:55:26,610 --> 00:55:28,262
Ma voglio aggiornamenti
due volte al giorno.

641
00:55:28,382 --> 00:55:29,082
Si'.

642
00:55:32,606 --> 00:55:34,990
Il laboratorio ha appena
analizzato quelle pillole.

643
00:55:35,110 --> 00:55:36,060
Diffadyl.

644
00:55:36,636 --> 00:55:39,921
La medicina dell'Alzheimer. Il tuo
sicario sta perdendo la memoria.

645
00:55:40,041 --> 00:55:42,241
- Ok. La moglie e' dentro?
- Si'.

646
00:55:43,029 --> 00:55:44,429
Tieni le mani lontane
dalla gabbia su quello.

647
00:55:44,549 --> 00:55:47,424
Non so se e' la medicina
o e' semplicemente pazzo.

648
00:55:47,544 --> 00:55:49,944
- Vuoi partecipare a questo?
- Certo.

649
00:55:57,664 --> 00:56:01,764
Signora Borden, sono l'agente Serra.
Questo e' il detective Marquez.

650
00:56:02,699 --> 00:56:04,446
Mi dispiace per cio'
che e' successo.

651
00:56:04,566 --> 00:56:06,316
Parte della vita, giusto?

652
00:56:06,621 --> 00:56:08,271
E' quello che dicono...

653
00:56:09,513 --> 00:56:11,363
Non e' proprio sprofondato.

654
00:56:12,144 --> 00:56:14,777
Hmm, FBI. Chic.

655
00:56:16,353 --> 00:56:18,815
- Anche lei un agente?
- Collegamento dal Messico.

656
00:56:18,935 --> 00:56:21,136
Cosa c'entra il Messico
con William?

657
00:56:21,256 --> 00:56:22,292
Odiava il posto.

658
00:56:22,412 --> 00:56:25,462
Bene, questo e' cio'
che speriamo... di scoprire.

659
00:56:25,716 --> 00:56:27,524
Ha notato qualcosa di insolito

660
00:56:27,644 --> 00:56:29,322
successo nelle ultime settimane,

661
00:56:29,442 --> 00:56:32,392
dove e' cambiato il comportamento
di suo marito?

662
00:56:32,768 --> 00:56:36,243
Il comportamento di Will
non e' cambiato in 20 anni.

663
00:56:36,597 --> 00:56:38,449
No, niente.

664
00:56:39,295 --> 00:56:41,597
- Che tipo di diritto faceva?
- Immobiliare.

665
00:56:41,717 --> 00:56:43,985
Mi dispiace chiederlo,
signora Borden.

666
00:56:44,105 --> 00:56:47,071
Ma sa se suo marito aveva
qualche legame con la prostituzione?

667
00:56:47,191 --> 00:56:49,653
Non ne ho idea. Sedetevi.

668
00:56:52,258 --> 00:56:54,195
E Bill che paga per quello?

669
00:56:54,649 --> 00:56:56,049
Non sembra da lui.

670
00:56:56,963 --> 00:56:59,361
Suo marito conosceva Ellis
Van Camp?

671
00:56:59,481 --> 00:57:02,970
Io conosco Wendy. La vedo
agli stessi eventi.

672
00:57:03,443 --> 00:57:06,366
E' tutto un grande cocktail
party quassu'.

673
00:57:07,399 --> 00:57:09,749
Le piacciono i cocktail,
detective?

674
00:57:10,174 --> 00:57:13,848
Margarita? Pina Colada?

675
00:57:15,738 --> 00:57:17,695
Grazie per il suo aiuto,
signora Borden.

676
00:57:17,815 --> 00:57:20,265
Se ha bisogno di qualcosa,
ci chiami.

677
00:57:28,245 --> 00:57:29,173
Temo che non possa essere
disturbata...

678
00:57:29,293 --> 00:57:31,193
Non iniziare nemmeno, cazzo.

679
00:57:32,562 --> 00:57:36,414
Ti ho chiamato tutta la mattina.
Borden e' morto. Qualcuno l'ha ucciso.

680
00:57:36,534 --> 00:57:39,334
E se e' arrivato a Borden,
allora e' vicino.

681
00:57:40,212 --> 00:57:42,612
- Gesu', mamma...
- Vieni qui. Vieni.

682
00:57:46,880 --> 00:57:47,780
Respira.

683
00:57:48,877 --> 00:57:50,377
Fai solo un respiro.

684
00:57:52,778 --> 00:57:53,578
Bravo.

685
00:57:55,582 --> 00:57:58,160
Devi lasciare El Paso. Subito.

686
00:57:59,064 --> 00:58:00,551
Prendi l'aereo della compagnia.

687
00:58:00,671 --> 00:58:03,621
- E domani sera, e' tutto pronto...
- Ascoltami.

688
00:58:04,248 --> 00:58:07,836
Domani, dopo la festa,
volerai a Ginevra.

689
00:58:08,160 --> 00:58:10,415
Resta a casa e prendi accordi

690
00:58:10,535 --> 00:58:12,300
per farti controllare
in riabilitazione li'.

691
00:58:12,420 --> 00:58:14,987
- Riabilitazione?
- Se le cose si collegano a te,

692
00:58:15,107 --> 00:58:16,595
e abbiamo un problema,

693
00:58:16,715 --> 00:58:20,256
lavorerai sui tuoi problemi,
il che ci fara' guadagnare tempo

694
00:58:20,376 --> 00:58:23,795
per assumere tranquillamente
ottimi avvocati.

695
00:58:23,915 --> 00:58:27,374
E poi... hai bisogno di aiuto,
Randy.

696
00:58:30,185 --> 00:58:31,285
Mi dispiace.

697
00:58:32,425 --> 00:58:33,825
Mi dispiace molto.

698
00:58:34,631 --> 00:58:36,181
So che lo sei, amore.

699
00:58:37,055 --> 00:58:38,505
So che ti dispiace.

700
00:58:42,243 --> 00:58:44,372
La balistica completa e' arrivata.

701
00:58:44,492 --> 00:58:46,986
La stessa pistola ha ucciso
Beatriz e Jane Doe in macchina,

702
00:58:47,106 --> 00:58:50,254
ma non Borden. Due .32,
due tiratori.

703
00:58:51,077 --> 00:58:52,912
Contrabbando, Vincent Serra.

704
00:58:53,032 --> 00:58:55,561
<i>Tu sei quello che ha portato
la ragazza alla casa famiglia.</i>

705
00:58:55,681 --> 00:58:57,342
<i>- Vero?</i>
- Chi parla?

706
00:58:57,950 --> 00:58:59,700
<i>Marshall. David Marshall.</i>

707
00:59:00,420 --> 00:59:01,870
Registra e traccia.

708
00:59:02,606 --> 00:59:05,421
Ah, David Marshall ha bruciato
un'auto in centro.

709
00:59:05,541 --> 00:59:06,553
E' quello che stai facendo?

710
00:59:06,673 --> 00:59:09,342
<i>Non posso continuare a fare
il tuo lavoro per te.</i>

711
00:59:09,462 --> 00:59:10,662
Che lavoro e'?

712
00:59:10,870 --> 00:59:13,514
<i>Borden, Van Camp. Cosa hanno
fatto ai bambini.</i>

713
00:59:13,634 --> 00:59:15,609
<i>Non stai facendo nulla
al riguardo.</i>

714
00:59:15,729 --> 00:59:17,603
Stai dicendo che hai ucciso
William Borden?

715
00:59:17,723 --> 00:59:19,073
E Ellis Van Camp?

716
00:59:19,793 --> 00:59:20,493
<i>Si'.</i>

717
00:59:21,281 --> 00:59:23,533
E la ragazza? Beatriz Leon.

718
00:59:24,731 --> 00:59:26,794
Non la ragazza. E' stato Maurizio.

719
00:59:26,914 --> 00:59:28,364
L'uomo in macchina.

720
00:59:29,235 --> 00:59:32,685
Sei troppo lento per fargliela
pagare. Sono troppo ricchi.

721
00:59:33,049 --> 00:59:36,044
- Chi e' troppo ricco?
<i>- L'avvocato, il cliente.</i>

722
00:59:37,453 --> 00:59:38,853
Chi e' il cliente?

723
00:59:41,543 --> 00:59:43,522
<i>- La conoscevi?</i>
- Chi?

724
00:59:44,048 --> 00:59:47,588
La... la... la ragazza.
B... Beatriz.

725
00:59:48,493 --> 00:59:50,581
- Un po'.
<i>- Ci tenevi?</i>

726
00:59:51,405 --> 00:59:52,755
Quindici secondi.

727
00:59:53,544 --> 00:59:54,594
Certamente.

728
00:59:55,117 --> 00:59:57,859
<i>Voglio credere che tu sia
un brav'uomo, Vincent.</i>

729
00:59:57,979 --> 01:00:01,109
<i>Io sono l'uomo cattivo.
Lo sono stato per molto tempo.</i>

730
01:00:01,229 --> 01:00:02,520
<i>Ma devono essere puniti.</i>

731
01:00:02,874 --> 01:00:04,974
<i>Se non riesco a finire questo...</i>

732
01:00:05,119 --> 01:00:06,319
<i>devi farlo tu.</i>

733
01:00:10,425 --> 01:00:12,025
E' di sotto nel parco.

734
01:00:22,435 --> 01:00:23,760
Ehi, spostati!

735
01:00:24,305 --> 01:00:25,505
Cos'e' questo?

736
01:00:30,482 --> 01:00:32,232
Ci sta prendendo in giro.

737
01:00:33,066 --> 01:00:35,766
Ci sta solo dicendo che siamo
troppo lenti.

738
01:00:36,346 --> 01:00:37,857
Abbiamo uno stronzo che sfrutta
una ragazzina

739
01:00:37,977 --> 01:00:40,213
e quanto tempo ci mettiamo
a processarlo?

740
01:00:40,333 --> 01:00:42,133
Da due a tre anni, giusto?

741
01:00:50,744 --> 01:00:52,844
Ha detto che sono troppo ricchi.

742
01:00:53,309 --> 01:00:56,509
Ora, siamo stati respinti
sul traffico ad ogni passo.

743
01:00:56,983 --> 01:01:00,983
No, penso che stia facendo fuori
i trafficanti che non abbiamo preso.

744
01:01:02,155 --> 01:01:03,745
Lasciandoci le briciole di pane.

745
01:01:03,865 --> 01:01:05,415
Dimostrando qualcosa.

746
01:01:21,884 --> 01:01:24,280
Beh... Detective Marquez.

747
01:01:25,679 --> 01:01:27,284
Da quanto mi stava guardando?

748
01:01:27,404 --> 01:01:29,201
Sono appena arrivato,
signora Borden.

749
01:01:29,321 --> 01:01:31,264
Non dovrebbe lasciare il cancello
aperto.

750
01:01:31,384 --> 01:01:33,272
Sara' quel che sara'.

751
01:01:33,926 --> 01:01:36,016
E se sta vegliando su di me...

752
01:01:36,294 --> 01:01:38,644
niente di cui preoccuparsi,
giusto?

753
01:01:39,134 --> 01:01:40,673
E' una brava nuotatrice.

754
01:01:40,793 --> 01:01:42,143
Sono fuori forma.

755
01:01:54,615 --> 01:01:57,665
Ero una sostituta per la squadra
olimpica del '92.

756
01:01:57,909 --> 01:02:00,909
Avevo 17 anni. Il miglior
periodo della mia vita.

757
01:02:01,345 --> 01:02:03,395
Nel '96 persi un secondo.

758
01:02:04,010 --> 01:02:05,360
Questo era tutto.

759
01:02:06,013 --> 01:02:06,863
Finito.

760
01:02:07,859 --> 01:02:09,353
Quindi, invece di una scatola
di cereali

761
01:02:09,473 --> 01:02:11,543
e un marito affascinante
a Los Angeles,

762
01:02:11,663 --> 01:02:12,963
sono finita qui.

763
01:02:13,743 --> 01:02:14,693
In Texas.

764
01:02:16,221 --> 01:02:18,371
Potrebbe passarmi quel bicchiere?

765
01:02:18,756 --> 01:02:19,556
Certo.

766
01:02:25,917 --> 01:02:27,917
Allora, cosa vuole, detective?

767
01:02:29,842 --> 01:02:30,642
Beh...

768
01:02:32,198 --> 01:02:34,473
Non sono qui per pulire
la sua piscina.

769
01:02:34,593 --> 01:02:36,943
Non e' un vero poliziotto qui,
vero?

770
01:02:39,060 --> 01:02:40,732
- Ecco perche' sono qui.
- Cosa?

771
01:02:40,852 --> 01:02:42,302
Per non arrestarmi?

772
01:02:42,869 --> 01:02:45,884
Ha mai sentito suo marito parlare
di un uomo di nome David Marshall?

773
01:02:46,004 --> 01:02:50,024
Non e' venuto qui per farmi
domande.

774
01:02:50,339 --> 01:02:52,889
Non sono venuto qui neanche
per quello.

775
01:02:54,349 --> 01:02:56,877
Sono rimasta fuori dagli affari
di William.

776
01:02:56,997 --> 01:02:58,397
Le mogli lo sanno.

777
01:02:59,903 --> 01:03:03,048
Non ho mai saputo il nome,
ma l'ho sentito al telefono.

778
01:03:03,168 --> 01:03:05,787
Era nervoso. Non voleva
che sentissi.

779
01:03:06,491 --> 01:03:09,441
Stava parlando di un uomo
di Citta' del Messico.

780
01:03:10,112 --> 01:03:11,731
Perche' non ha detto qualcosa
prima?

781
01:03:11,851 --> 01:03:13,851
A causa del suo interlocutore.

782
01:03:14,621 --> 01:03:15,871
Davana Sealman.

783
01:03:16,338 --> 01:03:18,488
Ecco perche' non ho detto niente.

784
01:03:18,914 --> 01:03:20,214
Era stato usato.

785
01:03:20,385 --> 01:03:21,135
Come?

786
01:03:21,787 --> 01:03:23,087
Dovrebbe andare.

787
01:03:26,164 --> 01:03:27,716
Grazie, signora Borden.

788
01:03:27,836 --> 01:03:30,336
Non torni mai piu', detective
Marquez.

789
01:03:34,831 --> 01:03:36,242
Davana Sealman? Sei sicuro?

790
01:03:36,362 --> 01:03:37,989
Questo e' il nome che ha fatto.

791
01:03:38,109 --> 01:03:40,231
Borden era probabilmente
uno dei suoi avvocati.

792
01:03:40,351 --> 01:03:42,088
No, il nome di Borden
non e' elencato

793
01:03:42,208 --> 01:03:43,523
su uno qualsiasi dei documenti
di Sea Corp

794
01:03:43,643 --> 01:03:45,693
o Davana Sealman personalmente.

795
01:03:45,842 --> 01:03:47,795
Ti rendi conto che stiamo
parlando di uno dei piu' potenti

796
01:03:47,915 --> 01:03:49,673
magnati immobiliari del paese,
giusto?

797
01:03:49,793 --> 01:03:50,646
Si'. Si'.

798
01:03:50,766 --> 01:03:52,665
Lo so, ma Borden ha parlato
con Sealman al telefono

799
01:03:52,785 --> 01:03:54,517
sull'uomo di Citta' del Messico.

800
01:03:54,637 --> 01:03:57,837
Oh, hai le prove? Beh, te la
sei sbattuta almeno?

801
01:03:58,191 --> 01:04:00,625
Cioe', se vuoi credere alla parola
della moglie trofeo mezza ubriaca

802
01:04:00,745 --> 01:04:03,060
potresti anche ricavarne
qualcosa, giusto?

803
01:04:03,180 --> 01:04:05,080
- Ha elaborato?
- Che cosa?

804
01:04:05,536 --> 01:04:08,395
- Sull'uomo di Citta' del Messico.
- Stai zitto, aspetta.

805
01:04:08,515 --> 01:04:11,665
Borden non era uno degli avvocati
di Davana Sealman.

806
01:04:12,402 --> 01:04:14,367
Era uno degli avvocati
di Randy Sealman.

807
01:04:14,487 --> 01:04:15,987
Il figlio di Davana.

808
01:04:16,608 --> 01:04:19,798
A quanto pare, Randy e' anche
un magnate immobiliare.

809
01:04:19,918 --> 01:04:20,918
Oh, cazzo.

810
01:04:21,915 --> 01:04:25,565
La societa' di Randy Sealman
possiede il centro di detenzione.

811
01:04:26,417 --> 01:04:27,524
Dove hanno mandato Beatriz.

812
01:04:27,644 --> 01:04:30,919
Ehi, nel caso non l'avessi notato
mandano molte persone li'.

813
01:04:31,039 --> 01:04:32,289
Oh, si', lo so.

814
01:04:33,022 --> 01:04:34,422
Ma lei ha 13 anni.

815
01:04:35,378 --> 01:04:39,328
Immagina quanto ti senti vulnerabile
a quell'eta' in un centro ICE.

816
01:04:40,434 --> 01:04:42,284
Va bene, diamo un'occhiata.

817
01:04:44,649 --> 01:04:46,153
Ok. Beh, non e' la sua prima
volta li'.

818
01:04:46,273 --> 01:04:48,253
Era li' l'anno scorso
per tre settimane con suo padre

819
01:04:48,373 --> 01:04:49,290
e poi furono deportati.

820
01:04:49,410 --> 01:04:53,210
Diventa piu' vischioso. Ellis
Van Camp era il costruttore di CPF.

821
01:04:54,082 --> 01:04:56,330
Quindi tutti coloro che sono
associati a questo Processing Centre,

822
01:04:56,450 --> 01:04:58,146
l'avvocato, il costruttore,

823
01:04:58,266 --> 01:05:00,524
Beatriz, tutti morti.

824
01:05:02,249 --> 01:05:03,949
Uccidera' Randy Sealman.

825
01:05:58,551 --> 01:06:02,127
<i>Tutto ok. Solo ubriachi, drogati
e puttane.</i>

826
01:06:14,364 --> 01:06:15,714
Bevi in servizio?

827
01:06:15,926 --> 01:06:18,626
Questo e' cosi' lontano
dall'ufficialita'.

828
01:06:18,802 --> 01:06:20,302
Quindi questo tizio,

829
01:06:20,436 --> 01:06:22,251
possiede il centro di detenzione.

830
01:06:22,371 --> 01:06:24,253
E ti stai chiedendo perche'
lo stiamo proteggendo?

831
01:06:24,373 --> 01:06:26,123
Non me lo chiedo affatto.

832
01:06:38,593 --> 01:06:39,543
<i>Amistead?</i>

833
01:06:39,907 --> 01:06:41,711
Randy e' sul ponte inferiore,
si sta muovendo all'interno.

834
01:06:41,831 --> 01:06:44,481
<i>- Vado.</i>
- Hugo, tieni gli occhi sul ponte.

835
01:06:45,045 --> 01:06:45,895
<i>Capito.</i>

836
01:06:50,531 --> 01:06:52,381
L'obiettivo e' sulla barca!

837
01:07:06,851 --> 01:07:08,401
Togliti quella merda.

838
01:07:16,265 --> 01:07:18,341
Quando esco, chiudi a chiave.

839
01:07:18,896 --> 01:07:19,596
Ok?

840
01:07:20,931 --> 01:07:22,131
Brava ragazza.

841
01:07:30,782 --> 01:07:31,883
Schifoso.

842
01:08:26,293 --> 01:08:27,443
Mettila giu'.

843
01:08:32,896 --> 01:08:34,096
Bravo ragazzo.

844
01:08:37,717 --> 01:08:39,916
Tu sei Vincent, vero?

845
01:08:40,079 --> 01:08:40,779
Si'.

846
01:08:41,629 --> 01:08:43,619
Sono Alex. Alex Lewis.

847
01:08:45,425 --> 01:08:48,124
Sai cosa hanno fatto quelle
persone a quella ragazzina, vero?

848
01:08:48,244 --> 01:08:49,544
Fin troppo bene.

849
01:08:49,956 --> 01:08:51,456
Ho fatto cose folli.

850
01:08:52,339 --> 01:08:54,406
Ma non fai del male
ai bambini, mai.

851
01:08:54,526 --> 01:08:58,545
- Senti, perche' io e te non parliamo?
- Non c'e' tempo per quello.

852
01:08:58,665 --> 01:08:59,980
Capisco perche' lo dici.

853
01:09:00,100 --> 01:09:01,650
So che non stai bene.

854
01:09:01,969 --> 01:09:03,583
Tutti dobbiamo morire, Vincent.

855
01:09:03,703 --> 01:09:05,240
L'importante e' cio' che fai
prima di andare...

856
01:09:05,360 --> 01:09:07,598
- Vincent! Metti giu' la pistola!
- Vattene!

857
01:09:07,718 --> 01:09:09,359
- Il tuo amico e' un buon tiratore?
- Molto.

858
01:09:09,479 --> 01:09:10,824
- Allora e' nelle tue mani.
- Non muoverti!

859
01:09:10,944 --> 01:09:13,294
Metti giu' quella cazzo
di pistola!

860
01:09:13,546 --> 01:09:16,396
Se sono morto, lei non sapra'
mai la verita'.

861
01:09:16,850 --> 01:09:18,450
Metti giu' la pistola.

862
01:09:37,530 --> 01:09:40,453
- Ehi, ehi!
- Che cazzo stai facendo?

863
01:09:40,874 --> 01:09:41,924
Ce l'avevo!

864
01:09:43,954 --> 01:09:46,974
Porca puttana! Porca puttana!

865
01:11:02,071 --> 01:11:04,271
Sai, ho smesso di bere 15 anni fa.

866
01:11:04,473 --> 01:11:06,242
Ma in questo momento, posso
davvero sentire lo scotch

867
01:11:06,362 --> 01:11:08,012
in fondo alla mia gola.

868
01:11:08,453 --> 01:11:09,611
L'unico figlio di Davana Sealman

869
01:11:09,731 --> 01:11:12,206
e' stato appena assassinato
sotto la mia sorveglianza.

870
01:11:12,326 --> 01:11:13,926
Non e' felice con noi.

871
01:11:14,703 --> 01:11:17,240
La signora ha persino assunto poliziotti
fuori servizio per la protezione.

872
01:11:17,360 --> 01:11:18,587
Era molto piu' avanti di noi.

873
01:11:18,707 --> 01:11:20,535
Probabilmente era su quella barca
prima ancora che la festa iniziasse.

874
01:11:20,655 --> 01:11:22,485
Chi e' questo tizio del cazzo,
Vince?

875
01:11:22,605 --> 01:11:23,655
Alex Lewis.

876
01:11:24,536 --> 01:11:26,486
Posso dirti che e' americano.

877
01:11:26,756 --> 01:11:28,597
Senza dubbio e' un sicario,
ma...

878
01:11:28,717 --> 01:11:31,423
non credo che questi siano
stati tutti successi.

879
01:11:31,543 --> 01:11:33,643
Vuole vendetta per Beatriz Leon.

880
01:12:16,345 --> 01:12:17,845
Signore, tutto bene?

881
01:12:23,448 --> 01:12:25,298
Ha bevuto stasera, signore?

882
01:12:26,134 --> 01:12:27,284
Pa... Paul...

883
01:12:28,852 --> 01:12:31,052
Pa... Paul e' con i suoi figli.

884
01:12:43,293 --> 01:12:44,093
Gesu'.

885
01:15:01,953 --> 01:15:04,367
Il poliziotto in moto Eric Lyle.

886
01:15:05,166 --> 01:15:06,955
Deve aver trovato Alex ferito.

887
01:15:07,075 --> 01:15:09,375
C'era sangue dappertutto
nel Bronco.

888
01:15:09,495 --> 01:15:11,695
Non lo so. Forse si e' spaventato.

889
01:15:11,913 --> 01:15:13,228
Non e' il suo stile.

890
01:15:13,348 --> 01:15:14,630
Il suo stile e' l'omicidio,
Vincent.

891
01:15:14,750 --> 01:15:16,798
No, dobbiamo trovarlo prima
della polizia di El Paso.

892
01:15:16,918 --> 01:15:18,176
Non saranno contenti di questo.

893
01:15:18,296 --> 01:15:20,996
Beh, sappiamo qualcosa che loro
non sanno.

894
01:15:21,647 --> 01:15:23,847
Penso di sapere chi e' Alex Lewis.

895
01:15:24,492 --> 01:15:28,276
Ho controllato i record dei minori.
Vandalismo, furto d'auto, aggressione.

896
01:15:28,396 --> 01:15:30,056
Beh, potrebbe essere lui.

897
01:15:30,176 --> 01:15:32,926
L'unico problema e' che Alex
Lewis e' morto.

898
01:15:33,505 --> 01:15:36,971
Lui e suo padre sono morti nell'incendio
della panetteria di famiglia quarant'anni fa.

899
01:15:37,091 --> 01:15:40,021
Gli investigatori pensavano che
fosse stato Alex ad appiccare il fuoco.

900
01:15:40,141 --> 01:15:43,955
Il fratello e' ancora in citta' pero'.
Casa di cura sulla strada panoramica.

901
01:15:44,075 --> 01:15:45,681
Alzheimer avanzato.

902
01:15:46,126 --> 01:15:47,726
L'uomo e' un vegetale.

903
01:15:48,196 --> 01:15:50,246
Mi sono anche procurata
le cartelle cliniche.

904
01:15:50,366 --> 01:15:52,422
Alex e suo fratello erano molto
conosciuti al pronto soccorso.

905
01:15:52,542 --> 01:15:55,945
Sempre una "caduta dalle scale"
o una "ustione accidentale".

906
01:15:56,065 --> 01:15:58,435
Altre cose erano piu' difficili
da nascondere.

907
01:15:58,555 --> 01:16:00,518
Il padre non e' mai stato
accusato di abusi.

908
01:16:00,638 --> 01:16:02,038
Sessuali o fisici.

909
01:16:02,735 --> 01:16:04,431
Vuoi che autorizzi la panetteria?

910
01:16:04,551 --> 01:16:05,651
Decisamente.

911
01:17:36,222 --> 01:17:37,870
Questo tizio di Citta' del Messico,

912
01:17:37,990 --> 01:17:40,490
quello di cui Borden stava
parlando con Davana Sealman.

913
01:17:40,610 --> 01:17:42,460
E se lo avesse assunto lei?

914
01:17:43,457 --> 01:17:47,207
Perche' sto pensando, se Alex
non e' disposto a uccidere Sealman

915
01:17:47,607 --> 01:17:48,845
vuole che la arrestiamo.

916
01:17:48,965 --> 01:17:51,546
Il problema e' che l'unica persona
che puo' collegare Sealman a tutto questo...

917
01:17:51,666 --> 01:17:52,566
E' Alex.

918
01:17:53,244 --> 01:17:55,908
E' piu' difficile da raggiungere
rispetto a tutti gli altri.

919
01:17:56,028 --> 01:17:58,841
Ti ha contattato per coprire
le sue scommesse.

920
01:17:58,961 --> 01:18:01,833
L'unico indirizzo dalla cartella clinica
di Paul e Alex e' la panetteria.

921
01:18:01,953 --> 01:18:04,069
Oh, lascia perdere, quel posto
e' un rudere.

922
01:18:04,189 --> 01:18:06,939
A meno che tu non stia cercando
un piccione.

923
01:18:07,489 --> 01:18:08,739
Cosa hai detto?

924
01:18:09,055 --> 01:18:10,005
Piccioni.

925
01:18:11,123 --> 01:18:13,396
<i>Palomas.</i> Il posto ne e' pieno.

926
01:18:13,516 --> 01:18:15,343
Il rapporto di laboratorio
sul Bronco...

927
01:18:15,463 --> 01:18:17,659
quello in cui e' stato ucciso
il poliziotto,

928
01:18:17,779 --> 01:18:20,529
il fondo aveva tracce di merda
di piccione.

929
01:19:33,583 --> 01:19:35,283
Posso portarti qualcosa?

930
01:19:38,619 --> 01:19:39,569
Che cosa?

931
01:19:40,142 --> 01:19:41,542
Ti serve qualcosa?

932
01:19:42,244 --> 01:19:43,294
No, grazie.

933
01:20:01,823 --> 01:20:04,419
Scocca l'ora, ragazzi. Controllate.

934
01:20:50,908 --> 01:20:51,658
Capo!

935
01:20:56,839 --> 01:20:57,989
Fallo alzare.

936
01:20:58,800 --> 01:21:00,700
Portagli una nuova batteria.

937
01:21:13,204 --> 01:21:15,104
- Metteteli giu'!
- Adesso!

938
01:21:23,172 --> 01:21:24,572
Tu! Stai indietro!

939
01:21:37,902 --> 01:21:40,702
Resta qui. Non aprire
quella porta a nessuno.

940
01:21:43,279 --> 01:21:46,279
Ragazzi! Ufficio principale.
Cecchino! Cecchino!

941
01:22:32,931 --> 01:22:34,731
E' diretto verso il tetto.

942
01:22:55,222 --> 01:22:55,972
Mora.

943
01:22:56,579 --> 01:22:57,826
Mora, e' sul tetto.

944
01:22:57,946 --> 01:23:00,846
Ricevuto. Se ne hai
la possibilita', uccidilo.

945
01:23:01,692 --> 01:23:02,642
Ricevuto.

946
01:23:06,865 --> 01:23:08,165
E' tutto finito.

947
01:23:08,967 --> 01:23:10,717
Ti portiamo fuori di qui.

948
01:23:39,431 --> 01:23:41,269
Hai ucciso mio figlio.

949
01:23:42,634 --> 01:23:43,334
Si'.

950
01:23:46,005 --> 01:23:47,655
E io so cosa hai fatto.

951
01:24:18,671 --> 01:24:19,721
Percussore.

952
01:24:26,775 --> 01:24:29,575
Sai perche' non ti ho tolto
di mezzo laggiu'?

953
01:24:34,255 --> 01:24:36,105
Lascia che ti dica perche'.

954
01:24:43,412 --> 01:24:44,962
Sarebbe stata pieta'.

955
01:24:45,115 --> 01:24:47,073
No. Voglio vederti andare a Yuma

956
01:24:47,193 --> 01:24:49,885
dove mi assicurero' che ti scopino
a morte, vecchio.

957
01:24:50,005 --> 01:24:52,505
Pezzo di merda che ammazza
poliziotti.

958
01:24:57,760 --> 01:24:59,210
E quella ragazzina?

959
01:24:59,876 --> 01:25:02,649
Sai cosa fanno alle persone
che fanno del male ai bambini?

960
01:25:02,769 --> 01:25:07,625
Parlero' con l'agente dell'FBI
V... V... Vincent Serra.

961
01:25:08,993 --> 01:25:10,143
Nessun altro.

962
01:25:13,713 --> 01:25:15,163
Fanculo i federali.

963
01:25:15,328 --> 01:25:16,848
Ti abbiamo per tre capi
di imputazione per omicidio.

964
01:25:16,968 --> 01:25:18,980
La tua fottuta pistola rotta
corrisponde a Borden

965
01:25:19,100 --> 01:25:20,481
e l'agente Eric Lyle.

966
01:25:20,601 --> 01:25:22,167
L'uomo aveva una moglie
e due figli...

967
01:25:22,287 --> 01:25:23,137
Danny!

968
01:25:24,193 --> 01:25:25,943
Ha bisogno di un dottore.

969
01:25:29,878 --> 01:25:30,928
No, invece.

970
01:25:31,714 --> 01:25:34,111
Ho tutto il giorno, e alla fine,
lo giuro su Dio,

971
01:25:34,231 --> 01:25:36,731
mi faro' fare una confessione
scritta.

972
01:25:39,272 --> 01:25:41,538
Se ha inseguito Sealman
con una pistola rotta,

973
01:25:41,658 --> 01:25:42,805
avremmo sentito qualcosa.

974
01:25:42,925 --> 01:25:44,673
Penso solo che sia alla fine.
Non ricorda le cose.

975
01:25:44,793 --> 01:25:47,340
E inoltre, il comando e' diventato
totalmente silenzioso.

976
01:25:47,460 --> 01:25:49,745
E questa e' arrivata
dall'indirizzo della panetteria.

977
01:25:49,865 --> 01:25:50,915
Che cos'e'?

978
01:26:11,667 --> 01:26:12,517
Gesu'.

979
01:26:13,500 --> 01:26:14,769
Dove lo hai preso?

980
01:26:14,889 --> 01:26:15,989
Non importa.

981
01:26:16,431 --> 01:26:18,242
La polizia di El Paso
sta trattenendo Alex Lewis

982
01:26:18,362 --> 01:26:20,261
e ho bisogno che tu lo trasferisca
in nostra custodia.

983
01:26:20,381 --> 01:26:22,781
Lascia che lui sia un loro
problema.

984
01:26:25,051 --> 01:26:27,251
Da quale parte vuoi davvero stare?

985
01:26:28,688 --> 01:26:30,688
Ho bisogno di parlare con lui.

986
01:26:30,841 --> 01:26:34,391
Ma sembra che persone molto
potenti non vogliono che accada.

987
01:27:06,710 --> 01:27:08,410
Che cazzo gli hai fatto?

988
01:27:08,958 --> 01:27:11,414
- Ha resistito all'arresto.
- Quindi l'hai dovuto pestare?

989
01:27:11,534 --> 01:27:13,117
E' un killer di poliziotti, cazzo.

990
01:27:13,237 --> 01:27:14,999
Ti piace essere sul libro paga
di Davana Sealman?

991
01:27:15,119 --> 01:27:15,819
Ehi!

992
01:27:16,921 --> 01:27:17,921
Calmatevi!

993
01:27:30,212 --> 01:27:31,262
Bene, bene.

994
01:27:33,889 --> 01:27:35,142
L'FBI.

995
01:27:39,207 --> 01:27:41,084
Tu sei quello che mi ha sparato.

996
01:27:41,204 --> 01:27:43,204
Non ho intenzione di scusarmi.

997
01:27:43,713 --> 01:27:45,263
Non lo sto chiedendo.

998
01:27:51,543 --> 01:27:52,393
Grazie.

999
01:28:04,652 --> 01:28:07,152
Queste non aiuteranno ancora
per molto.

1000
01:28:10,230 --> 01:28:12,415
Capisco che vuoi chiarire
questo punto.

1001
01:28:12,535 --> 01:28:13,535
Chiarirlo?

1002
01:28:13,999 --> 01:28:14,649
No.

1003
01:28:15,280 --> 01:28:17,109
Voglio che Sealman sia morta.

1004
01:28:17,229 --> 01:28:19,064
Beh, non e' ufficialmente
legata a nessun crimine.

1005
01:28:19,184 --> 01:28:20,684
Sai che non e' vero.

1006
01:28:21,153 --> 01:28:22,753
Ha approvato il colpo.

1007
01:28:23,161 --> 01:28:25,904
Mi ha assunto per uccidere...
due persone.

1008
01:28:26,360 --> 01:28:29,591
Ellis Van Camp e la seconda
era quella ragazzina.

1009
01:28:30,390 --> 01:28:33,190
Ragazza di tredici anni.
Be... Be... Beatriz.

1010
01:28:34,553 --> 01:28:35,703
Non lo faro'.

1011
01:28:36,368 --> 01:28:37,018
No.

1012
01:28:38,737 --> 01:28:40,637
No. Tu non tocchi i bambini.

1013
01:28:42,774 --> 01:28:45,522
- Ok, tenga premuto.
- Grazie.

1014
01:28:46,048 --> 01:28:48,194
Apprezzo davvero che tu sia
qui per me.

1015
01:28:48,314 --> 01:28:49,864
Durante tutto questo.

1016
01:28:50,283 --> 01:28:52,433
Non sei solo una cliente, lo sai.

1017
01:28:52,633 --> 01:28:53,933
E' vero, Joseph?

1018
01:28:54,888 --> 01:28:57,370
Sai, la cosa piu' difficile e'
non fidarsi mai

1019
01:28:57,490 --> 01:28:59,290
delle persone a te vicine.

1020
01:28:59,870 --> 01:29:01,050
Oltre a Randy...

1021
01:29:01,170 --> 01:29:04,220
non sapro' mai davvero perche'
qualcuno e' con me.

1022
01:29:04,612 --> 01:29:06,754
Dai. Sono tuo amico, Davana.

1023
01:29:07,555 --> 01:29:08,855
Sono qui per te.

1024
01:29:15,676 --> 01:29:19,076
L'importo per i tuoi servizi
e' di 10 milioni di dollari.

1025
01:29:21,699 --> 01:29:22,699
Non posso.

1026
01:29:23,991 --> 01:29:26,633
Ti rendi conto di cosa mi stai
chiedendo di fare?

1027
01:29:26,753 --> 01:29:28,053
Mi dispiace. No.

1028
01:29:28,755 --> 01:29:30,971
- Ho fatto un giuramento.
- Un giuramento?

1029
01:29:31,091 --> 01:29:32,941
Come un voto di matrimonio?

1030
01:29:34,228 --> 01:29:36,255
Eri alle feste di Randy.

1031
01:29:36,907 --> 01:29:38,645
Credi che non lo sappia?

1032
01:29:38,765 --> 01:29:40,538
Quindi, rendiamolo semplice.

1033
01:29:41,207 --> 01:29:45,939
10 milioni di dollari o processo
e carcere per sesso con minori.

1034
01:29:46,059 --> 01:29:48,359
- Davana...
- Devi capire una cosa.

1035
01:29:48,671 --> 01:29:50,021
Randy era debole.

1036
01:29:50,177 --> 01:29:51,577
Ma era mio figlio.

1037
01:29:52,246 --> 01:29:53,881
Tu non lo sei.

1038
01:29:56,404 --> 01:30:00,204
Omicidio su commissione. Omicidio
per vendetta. Abusi sui minori.

1039
01:30:01,068 --> 01:30:02,218
E' tutto qui.

1040
01:30:03,157 --> 01:30:04,357
Non e' finita.

1041
01:30:04,720 --> 01:30:06,370
Sono tutti morti, Alex.

1042
01:30:07,862 --> 01:30:09,762
Anche se arrivi al processo,

1043
01:30:11,019 --> 01:30:12,769
avrai la vita, amico mio,

1044
01:30:13,108 --> 01:30:16,785
che da quello che mi dicono
i medici e' forse da tre a sei mesi.

1045
01:30:16,905 --> 01:30:18,326
Allora, cosa ci facciamo qui?

1046
01:30:18,446 --> 01:30:21,223
- Perche' siamo qui?
- Davana Sealman.

1047
01:30:22,026 --> 01:30:23,026
Giustizia.

1048
01:30:23,545 --> 01:30:24,545
Giustizia?

1049
01:30:25,880 --> 01:30:29,264
- Ma stai scherzando?
- Testimoniero' tutto cio'...

1050
01:30:29,384 --> 01:30:31,172
Sei un killer a contratto.

1051
01:30:31,292 --> 01:30:33,484
Credi che la tua testimonianza
reggera' in tribunale?

1052
01:30:33,604 --> 01:30:36,972
- Mi ha assunto per uccidere una ragazzina.
- L'hai ricevuto per iscritto?

1053
01:30:37,092 --> 01:30:39,142
Avremo bisogno di quelle prove.

1054
01:30:42,564 --> 01:30:45,137
Ti aspetti davvero che troveremo
giustizia?

1055
01:30:45,257 --> 01:30:47,107
Mi aspetto che tu ci provi.

1056
01:30:48,719 --> 01:30:49,719
Ascolta...

1057
01:30:50,857 --> 01:30:53,757
Lascia che ti dica una cosa...
sulla giustizia.

1058
01:30:54,277 --> 01:30:55,527
Dodici mesi fa,

1059
01:30:55,978 --> 01:30:58,728
un guidatore ubriaco stava
volando lungo la I-8

1060
01:30:58,848 --> 01:31:01,698
in un'auto rubata. Era fatto
di metanfetamine.

1061
01:31:01,869 --> 01:31:04,668
Non ha visto un'altra macchina
accostata sul ciglio.

1062
01:31:04,788 --> 01:31:06,323
Una mamma e suo figlio
di dieci anni.

1063
01:31:06,443 --> 01:31:08,905
Tornando a casa da Legoland.
Avevano una gomma a terra.

1064
01:31:09,025 --> 01:31:12,352
Ma Colvey, non vede che la donna
e' la' fuori a cambiare la gomma.

1065
01:31:12,472 --> 01:31:14,922
Lui si limita a falciarla.
La uccide.

1066
01:31:15,042 --> 01:31:16,592
Ora ferma la macchina

1067
01:31:16,999 --> 01:31:19,215
e vede dietro di se'
che il bambino e' saltato fuori.

1068
01:31:19,335 --> 01:31:20,773
Ovviamente sta urlando.

1069
01:31:20,893 --> 01:31:24,143
Vedere sua madre, morta
per strada, che chiede aiuto.

1070
01:31:24,440 --> 01:31:26,040
Ma Colvey non l'aiuta.

1071
01:31:26,417 --> 01:31:29,546
Mette la macchina in retromarcia
e passa sul bambino.

1072
01:31:29,666 --> 01:31:32,266
Assicurandosi che non ci siano
testimoni.

1073
01:31:32,514 --> 01:31:35,031
Poi da' fuoco alla sua macchina
a due miglia lungo la strada.

1074
01:31:35,151 --> 01:31:37,501
Ma una ragazza di 15 anni
lo vede.

1075
01:31:37,628 --> 01:31:41,194
Vede un uomo che si allontana da un grande
incendio con una bombola di gas.

1076
01:31:41,314 --> 01:31:44,441
Ora, non e' molto, ma e' abbastanza
per mettere Colvey sotto processo.

1077
01:31:44,561 --> 01:31:46,061
Sai cos'e' successo?

1078
01:31:46,463 --> 01:31:47,911
Fanno un confronto con le foto.

1079
01:31:48,031 --> 01:31:50,231
Ma la ragazza, non sceglie Colvey.

1080
01:31:50,500 --> 01:31:53,517
Quindi lo fanno di persona,
e ancora non sceglie Colvey,

1081
01:31:53,637 --> 01:31:55,737
anche se tutti sanno che e' lui.

1082
01:31:56,248 --> 01:31:57,854
Tre volte, tre confronti.

1083
01:31:57,974 --> 01:31:59,860
Ogni volta sceglie un tipo
diverso.

1084
01:31:59,980 --> 01:32:01,463
E Colvey esce.

1085
01:32:02,112 --> 01:32:03,762
Ed e' ancora la' fuori.

1086
01:32:05,649 --> 01:32:06,599
Quindi...

1087
01:32:08,410 --> 01:32:10,260
la memoria e' una bastarda.

1088
01:32:10,921 --> 01:32:12,721
E quanto alla giustizia...

1089
01:32:16,493 --> 01:32:17,843
non e' garantita.

1090
01:32:21,047 --> 01:32:22,097
Tua moglie.

1091
01:32:26,954 --> 01:32:28,004
Tuo figlio.

1092
01:32:38,213 --> 01:32:40,155
Io ho le prove.

1093
01:32:43,404 --> 01:32:45,147
Si'? Che prove hai?

1094
01:32:45,990 --> 01:32:48,807
Una telefonata. Davana Sealman.

1095
01:32:51,110 --> 01:32:52,110
Minacciando...

1096
01:32:52,230 --> 01:32:54,975
minacciando il primo uomo
che ho ucciso.

1097
01:32:55,290 --> 01:32:56,540
Ellis Van Camp?

1098
01:32:57,034 --> 01:33:01,561
Si'. Ho quella chiamata su una...
flip...

1099
01:33:02,073 --> 01:33:03,187
- Flash?
- Flash.

1100
01:33:03,307 --> 01:33:05,246
- Flash drive?
- Flash drive.

1101
01:33:05,366 --> 01:33:06,566
Dove si trova?

1102
01:33:09,211 --> 01:33:10,211
Non lo so.

1103
01:33:11,664 --> 01:33:13,114
Aiuta, aiutatemi...

1104
01:33:14,553 --> 01:33:16,153
Aiutatemi a ricordare.

1105
01:33:17,539 --> 01:33:18,589
Per favore.

1106
01:33:19,330 --> 01:33:20,330
Lo faremo.

1107
01:33:21,824 --> 01:33:22,824
Lo faremo.

1108
01:33:26,507 --> 01:33:28,557
Questo mi fa male allo stomaco.

1109
01:33:30,277 --> 01:33:32,645
Sono contento che quel bastardo
sia morto.

1110
01:33:32,765 --> 01:33:34,439
Sua madre lo copriva.

1111
01:33:35,541 --> 01:33:37,341
- Davana Sealman?
- Si'.

1112
01:33:37,856 --> 01:33:40,125
Quella donna non ha preso
una multa in vita sua.

1113
01:33:40,245 --> 01:33:42,945
Sapeva che suo figlio violentava
minorenni.

1114
01:33:43,618 --> 01:33:45,933
Ha anche pagato per il colpo
di Ellis Van Camp.

1115
01:33:46,053 --> 01:33:47,399
Sulla base di quali prove?

1116
01:33:47,519 --> 01:33:50,369
L'uomo che ha assunto, Alex Lewis.
Me l'ha spiegato molto chiaramente...

1117
01:33:50,489 --> 01:33:52,665
Oh, la testimonianza di un killer
professionista?

1118
01:33:52,785 --> 01:33:55,771
Alex Lewis e' stato assunto
da William Borden per Davana Sealman.

1119
01:33:55,891 --> 01:33:57,824
Non e' lo stesso uomo che ha
una specie di demenza?

1120
01:33:57,944 --> 01:33:59,202
Alzheimer avanzato.

1121
01:33:59,365 --> 01:34:01,504
Si', si'. Ascolta, ho bisogno
di prove reali.

1122
01:34:01,624 --> 01:34:03,345
Non solo la fottuta testimonianza

1123
01:34:03,465 --> 01:34:06,629
di un assassino con problemi
cognitivi. Gesu'.

1124
01:34:06,749 --> 01:34:08,655
Qualsiasi avvocato decente
lo annienterebbe alla sbarra.

1125
01:34:08,775 --> 01:34:10,623
Ascolti, a quanto pare
c'e' una registrazione

1126
01:34:10,743 --> 01:34:12,392
di Davana Sealman durante
una telefonata

1127
01:34:12,512 --> 01:34:14,912
in cui minaccia esplicitamente
Van Camp.

1128
01:34:15,181 --> 01:34:18,254
- Beh, quella andrebbe bene.
- Ci sto lavorando.

1129
01:34:18,418 --> 01:34:20,400
Beh, portami l'audio,
e se e' solido,

1130
01:34:20,520 --> 01:34:21,920
sosterro' il caso.

1131
01:34:22,255 --> 01:34:23,555
Grazie, signore.

1132
01:34:30,163 --> 01:34:31,378
Sei sicuro di essere pronto?

1133
01:34:31,498 --> 01:34:34,603
No, Gerald. Non sono assolutamente
pronto.

1134
01:34:48,103 --> 01:34:48,853
Alex.

1135
01:34:50,751 --> 01:34:53,651
Ascolta. Dobbiamo trovare
quella registrazione.

1136
01:34:53,810 --> 01:34:56,810
Senza quella, loro... non possono
muovere accuse.

1137
01:34:56,995 --> 01:34:58,395
Ti ricordi dov'e'?

1138
01:35:00,319 --> 01:35:02,319
Io... ho cercato di ricordare.

1139
01:35:02,596 --> 01:35:03,246
Ok.

1140
01:35:05,856 --> 01:35:08,247
Non riesco. E' perso.

1141
01:35:10,638 --> 01:35:13,320
Io... io prendevo appunti. Qui.

1142
01:35:14,461 --> 01:35:16,748
Non ci sono piu' appunti.

1143
01:35:18,112 --> 01:35:20,327
Mi dispiace. Veramente.
Mi dispiace.

1144
01:35:20,447 --> 01:35:22,747
Ascolta. Senza quella registrazione,

1145
01:35:22,976 --> 01:35:25,376
non c'e' nessun caso contro
Sealman.

1146
01:35:26,221 --> 01:35:28,503
E non c'e' niente che io o chiunque
altro possiamo fare al riguardo.

1147
01:35:28,623 --> 01:35:29,673
Lo capisci?

1148
01:35:32,518 --> 01:35:34,318
Ho bisogno che tu ricordi.

1149
01:35:46,741 --> 01:35:49,057
Dottor Myers. Ho un mandato...

1150
01:35:49,177 --> 01:35:52,627
Lo so, abbiamo ricevuto
una chiamata che stavi arrivando.

1151
01:36:26,089 --> 01:36:28,812
Nessun tampone imbevuto di alcol?

1152
01:36:48,537 --> 01:36:49,687
Ehi, aspetta.

1153
01:36:50,556 --> 01:36:52,003
Il tuo capo ha detto che non passa.

1154
01:36:52,123 --> 01:36:53,630
- E' con noi.
- Non posso farlo.

1155
01:36:53,750 --> 01:36:55,430
Ha detto di entrare subito.

1156
01:36:55,550 --> 01:36:58,161
Va tutto bene, amico.
Fai attenzione.

1157
01:37:08,119 --> 01:37:09,369
Ha un ostaggio.

1158
01:37:09,726 --> 01:37:12,076
Questo e' un fottuto casino,
Serra.

1159
01:37:19,810 --> 01:37:21,560
La sua unica richiesta...

1160
01:37:21,805 --> 01:37:23,205
e' parlare con te.

1161
01:37:36,183 --> 01:37:36,883
Ehi.

1162
01:37:38,273 --> 01:37:39,723
Guardati le spalle.

1163
01:38:15,017 --> 01:38:16,267
<i>Stanno uscendo.</i>

1164
01:38:17,029 --> 01:38:18,129
Non sparate.

1165
01:38:23,035 --> 01:38:24,335
Quello e' Myers.

1166
01:38:25,191 --> 01:38:28,341
Cecchino due, hai una visuale
sul soggetto a destra?

1167
01:38:29,263 --> 01:38:30,363
<i>Affermativo.</i>

1168
01:38:34,580 --> 01:38:35,962
<i>Agente Serra, stato?</i>

1169
01:38:36,082 --> 01:38:38,530
Avete ucciso l'ostaggio.
Ritirarsi. Ritirarsi!

1170
01:38:38,650 --> 01:38:41,150
Mi ascolti, agente Serra,
la squadra...

1171
01:38:41,850 --> 01:38:43,402
Hanno mandato quell'uomo
ad uccidermi.

1172
01:38:43,522 --> 01:38:45,537
E' passato davanti alla polizia.

1173
01:38:45,657 --> 01:38:47,548
Quella cagna possiede
l'intero gioco.

1174
01:38:47,668 --> 01:38:49,118
Non possiede l'FBI.

1175
01:38:52,276 --> 01:38:54,122
- Ne sei sicuro?
- Ascoltami.

1176
01:38:54,242 --> 01:38:55,849
Forse uccideranno anche te.
Solo per...

1177
01:38:55,969 --> 01:38:57,784
Solo per sepperlire questo.

1178
01:38:57,904 --> 01:39:00,252
Si', forse, Alex. Ascolta...

1179
01:39:00,372 --> 01:39:05,391
Seppellire. Si scrive
S-E-P-P-E-L-L-I-R-E.

1180
01:39:05,511 --> 01:39:08,084
- No. Alex.
- Giusto? Si'. Si'. Seppellire.

1181
01:39:08,204 --> 01:39:10,699
S-E-P-P-E-L-L-I-R-E.

1182
01:39:11,986 --> 01:39:14,869
Hai detto che la giustizia
non puo' essere garantita.

1183
01:39:14,989 --> 01:39:15,639
No.

1184
01:39:16,589 --> 01:39:19,431
Lo dobbiamo a quella ragazza,
Vincent.

1185
01:39:22,245 --> 01:39:22,995
Alex.

1186
01:39:24,334 --> 01:39:25,084
Alex!

1187
01:39:26,022 --> 01:39:26,772
Alex!

1188
01:40:10,798 --> 01:40:12,675
Non faranno entrare Hugo
nell'edificio.

1189
01:40:12,795 --> 01:40:14,361
Dio, scommetto che Nussbaum
lo deportera'.

1190
01:40:14,481 --> 01:40:17,095
Si'. Niente mi sorprenderebbe.

1191
01:40:18,727 --> 01:40:20,132
Dove ti stanno mandando?

1192
01:40:20,252 --> 01:40:22,002
Crimini contro i minori.

1193
01:40:22,207 --> 01:40:24,100
- Tu?
- Non assegnato.

1194
01:40:24,957 --> 01:40:27,707
Vincent, il tuo cuore
era nel posto giusto.

1195
01:40:42,048 --> 01:40:43,548
Si ricordava, cazzo.

1196
01:40:44,302 --> 01:40:46,002
Si era ricordato, cazzo!

1197
01:41:11,377 --> 01:41:13,227
<i>Non mi hai lasciato scelta.</i>

1198
01:41:13,347 --> 01:41:15,097
<i>Non saro' tagliato fuori.</i>

1199
01:41:15,419 --> 01:41:16,879
<i>Ascolta, questo non deve
essere brutto.</i>

1200
01:41:16,999 --> 01:41:18,593
<i>Il ricatto e' gia' brutto.</i>

1201
01:41:18,713 --> 01:41:21,099
<i>- Guarda, tutti...
- Signor Van Camp!</i>

1202
01:41:21,219 --> 01:41:22,819
<i>Non stiamo negoziando.</i>

1203
01:41:22,952 --> 01:41:25,852
<i>Hai superato il limite da cui
non c'e' ritorno.</i>

1204
01:41:26,957 --> 01:41:27,957
Tutto qui.

1205
01:41:29,115 --> 01:41:30,515
Non e' abbastanza.

1206
01:41:31,260 --> 01:41:32,616
Di cosa stai parlando?

1207
01:41:32,736 --> 01:41:35,511
Beh, Alex Lewis e' morto.
Senza di lui non ho conferme.

1208
01:41:35,631 --> 01:41:37,379
Hai detto, se ti portavo
questa registrazione...

1209
01:41:37,499 --> 01:41:40,270
La registrazione e' una minaccia.
Si'.

1210
01:41:40,631 --> 01:41:42,121
Senza il sicario, non e'
sufficiente.

1211
01:41:42,241 --> 01:41:44,001
Dai, amico, questo e' un caso.

1212
01:41:44,121 --> 01:41:45,913
Non e' un caso che io possa
vincere.

1213
01:41:46,033 --> 01:41:47,933
Mi dispiace molto, Vincent.

1214
01:41:54,568 --> 01:41:55,824
Mi stai prendendo in giro?

1215
01:41:55,944 --> 01:41:58,960
Guarda, quando hai a che fare
con quel tipo di denaro,

1216
01:41:59,080 --> 01:42:02,446
anche se avessi lei che passa
la pistola ad Alex e pagandolo

1217
01:42:02,566 --> 01:42:04,766
probabilmente vincerebbe comunque.

1218
01:42:05,152 --> 01:42:07,410
Ok. Ok.

1219
01:42:07,530 --> 01:42:10,080
Si', prima te ne rendi conto,
meglio e'.

1220
01:42:11,535 --> 01:42:13,235
Ascolta, dimmi una cosa.

1221
01:42:14,403 --> 01:42:15,553
Beatriz Leon.

1222
01:42:16,748 --> 01:42:18,522
Cosa significa per te, eh?

1223
01:42:18,642 --> 01:42:20,624
Solo una ragazzina messicana
delinquente,

1224
01:42:20,744 --> 01:42:22,160
che probabilmente morirebbe
comunque?

1225
01:42:22,280 --> 01:42:23,483
No, per niente.

1226
01:42:23,603 --> 01:42:24,896
Randy Sealman portava delle minori

1227
01:42:25,016 --> 01:42:26,143
fuori dal suo centro di detenzione

1228
01:42:26,263 --> 01:42:27,788
e le usava come i suoi cazzo
di giocattoli sessuali.

1229
01:42:27,908 --> 01:42:29,476
Il problema e' che non possiamo
provarlo.

1230
01:42:29,596 --> 01:42:32,285
Sai cosa sta succedendo. Sappiamo
tutti cosa sta succedendo.

1231
01:42:32,405 --> 01:42:33,875
Non sei altro che un fottuto
codardo!

1232
01:42:33,995 --> 01:42:35,345
Ok, basta, Serra!

1233
01:42:35,726 --> 01:42:38,174
Molte persone, me compreso,
sono stufe!

1234
01:42:38,294 --> 01:42:38,994
Si'.

1235
01:42:39,702 --> 01:42:41,602
E' ora di congedarsi, Serra.

1236
01:42:41,807 --> 01:42:43,107
Fanne uno lungo.

1237
01:42:43,890 --> 01:42:45,240
E poi rivalutamo.

1238
01:42:46,570 --> 01:42:47,670
Con piacere.

1239
01:43:07,562 --> 01:43:08,831
- Yo.
- Ehi.

1240
01:43:09,257 --> 01:43:11,479
Dovremmo festeggiare
la tua sospensione.

1241
01:43:11,599 --> 01:43:13,129
Non sono davvero dell'umore.

1242
01:43:13,249 --> 01:43:15,149
Non lo stavo chiedendo, stronzo.

1243
01:43:15,269 --> 01:43:17,169
Mettiti dei fottuti vestiti.

1244
01:43:43,132 --> 01:43:45,009
Da quando sei cosi' socievole?

1245
01:43:45,129 --> 01:43:46,963
Sto cercando di voltare pagina.

1246
01:43:47,083 --> 01:43:49,451
Voglio dire, non puoi essere
uno stronzo per sempre, giusto?

1247
01:43:49,571 --> 01:43:50,571
Non lo so.

1248
01:44:36,394 --> 01:44:37,944
- Ehi!
- No, no, no.

1249
01:44:38,078 --> 01:44:40,578
Ancora e io sono fritto
domani, cazzo.

1250
01:44:40,723 --> 01:44:42,143
Non fare lo stronzo.

1251
01:44:42,263 --> 01:44:44,013
Non e' che hai un lavoro.

1252
01:44:44,441 --> 01:44:45,591
Sono a posto.

1253
01:44:46,787 --> 01:44:47,687
Va bene.

1254
01:44:50,295 --> 01:44:53,095
Oh, merda. Ho dimenticato
il mio portafoglio.

1255
01:44:54,085 --> 01:44:56,336
Scusa. Saro' in debito con te.

1256
01:44:57,071 --> 01:44:57,971
Stronza.

1257
01:44:59,817 --> 01:45:00,517
Sol?

1258
01:45:02,561 --> 01:45:05,343
<i>... e' stata trovata assassinata
poche ore fa a casa sua.</i>

1259
01:45:05,463 --> 01:45:07,818
<i>Secondo un portavoce del dipartimento
di polizia di El Paso,</i>

1260
01:45:07,938 --> 01:45:10,235
<i>al momento non ci sono sospetti
ne' testimoni.</i>

1261
01:45:10,355 --> 01:45:14,205
<i>I dettagli a questo punto sono
imprecisi. La polizia di El Paso...</i>

1262
01:45:20,801 --> 01:45:21,901
Che succede?

1263
01:45:29,606 --> 01:45:31,656
Mi hai appena fornito un alibi?

1264
01:45:33,208 --> 01:45:33,958
Amen.

1265
01:46:28,000 --> 01:46:31,976
<i>Traduzione: Michiel1981</i>

1266
01:46:32,992 --> 01:46:37,966
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>