1
00:01:07,426 --> 00:01:14,426
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:01:14,451 --> 00:01:24,451
‫مترجمان: «حامی مغیثی و کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@ و realKiarashNg@

3
00:01:27,088 --> 00:01:30,133
‫[مکزیک، گوادالاخارا]

4
00:02:23,094 --> 00:02:24,920
‫روز بخیر.

5
00:02:25,280 --> 00:02:27,640
‫به خدا هر روز داری خوشگل‌تر می‌شی.

6
00:02:28,917 --> 00:02:30,190
‫کلودیا.

7
00:02:31,496 --> 00:02:33,022
‫لطف داری.

8
00:02:34,546 --> 00:02:36,093
‫نمی‌تونم قبول کنم.

9
00:02:36,488 --> 00:02:37,748
‫چه خوب.

10
00:02:37,773 --> 00:02:39,283
‫چون اصلا واسه تو نگرفتم.

11
00:03:08,652 --> 00:03:10,245
‫می‌شه تنهامون بذاری؟

12
00:03:10,270 --> 00:03:11,686
‫چشم.

13
00:03:14,759 --> 00:03:16,133
‫سلام مادر جان.

14
00:03:58,883 --> 00:04:03,587
‫[کارم زود تموم شد. واسه شام دیر نکنی.]

15
00:04:28,603 --> 00:04:30,370
‫ای گندت بزنن.

16
00:04:33,684 --> 00:04:39,863
‫[تگزاس، ال پاسو]

17
00:05:04,358 --> 00:05:06,194
‫انگار ترسیدی.

18
00:05:08,109 --> 00:05:09,510
‫نمی‌خواد بترسی.

19
00:05:09,544 --> 00:05:12,379
‫از لحظه اول که دیدمت گفتم:

20
00:05:12,412 --> 00:05:14,582
‫«این بابا تکلیفش با خودش مشخصه.»

21
00:05:17,585 --> 00:05:20,087
‫صرفا کمی... ترسیده.

22
00:05:20,121 --> 00:05:21,698
‫من نترسیده‌م، فقط...

23
00:05:21,722 --> 00:05:24,725
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫راستش اوضاع...

24
00:05:24,759 --> 00:05:27,094
‫این‌جوریه دیگه.

25
00:05:27,128 --> 00:05:30,097
‫ولی مرد جماعت باید
‫واسه خواسته‌هاش خرج کنه.

26
00:05:30,131 --> 00:05:31,464
‫هوم؟

27
00:05:34,769 --> 00:05:36,128
‫واسه همین...

28
00:05:36,152 --> 00:05:38,539
‫اومدی اینجا دیگه، نه؟

29
00:05:45,112 --> 00:05:46,547
‫بله.

30
00:05:52,186 --> 00:05:53,855
‫برو باهاش صحبت کن.

31
00:05:55,890 --> 00:05:57,457
‫یالا.

32
00:05:58,491 --> 00:06:01,062
‫دختر مهربونیه.

33
00:06:01,095 --> 00:06:02,697
‫آشنا می‌شین.

34
00:06:23,918 --> 00:06:24,918
‫بیاتریز!

35
00:06:26,839 --> 00:06:28,159
‫بدخلقی نکنی‌ها.

36
00:06:34,962 --> 00:06:36,030
‫سلام.

37
00:06:36,063 --> 00:06:37,531
‫سلام.

38
00:06:40,501 --> 00:06:42,469
‫نقاشیت رو نشونم می‌دی؟

39
00:06:43,204 --> 00:06:45,506
‫تمایلی ندارم.

40
00:06:53,440 --> 00:06:55,175
‫اسمت بیاتریزه، نه؟

41
00:06:58,052 --> 00:06:59,523
‫بیا تو اتاق.

42
00:07:11,999 --> 00:07:15,069
‫ببین... می‌شه قبلش صحبت کنیم؟

43
00:07:15,102 --> 00:07:16,504
‫می‌شه؟

44
00:07:16,537 --> 00:07:18,115
‫این‌جوری وقت خودت تلف می‌شه.

45
00:07:18,139 --> 00:07:20,074
‫اشکال نداره.

46
00:07:20,107 --> 00:07:21,809
‫چند سالته؟

47
00:07:21,842 --> 00:07:23,077
‫دوست داری چند باشم؟

48
00:07:23,110 --> 00:07:24,612
‫نه، منظورم این نبود.

49
00:07:24,645 --> 00:07:26,580
‫فقط می‌خوام بشناسمت،

50
00:07:26,614 --> 00:07:27,891
‫که... باهات آشنا بشم.

51
00:07:27,915 --> 00:07:29,617
‫- سیزده ساله دوست داری؟
‫- خواهشا نگو.

52
00:07:29,650 --> 00:07:31,519
‫- دوازده ساله چی؟
‫- نه.

53
00:07:33,710 --> 00:07:35,650
‫بابا، همراهش یه چیزی داره!

54
00:07:36,223 --> 00:07:37,558
‫گندت بزنن!

55
00:07:38,592 --> 00:07:40,061
‫بابا! بابا!

56
00:07:49,870 --> 00:07:52,974
‫اف‌بی‌‌آی، بنداز پایین اسلحه رو
‫مرتیکه آشغال! بندازش!

57
00:07:53,066 --> 00:07:54,300
‫آروم باش.

58
00:07:54,542 --> 00:07:56,043
‫- گم‌شو!
‫- خودت گم‌شو مرتیکه!

59
00:07:56,077 --> 00:07:58,212
‫- من بمیرم اونم می‌میره.
‫- عه، عه، عه. لیون!

60
00:07:58,654 --> 00:07:59,907
‫یه لحظه گوش کن.

61
00:08:00,015 --> 00:08:01,075
‫دیگه تموم شد.

62
00:08:01,100 --> 00:08:02,489
‫اگه اوضاع رو وخیم کنی،

63
00:08:02,514 --> 00:08:03,572
‫همدیگه رو ناراحت می‌کنیم.

64
00:08:03,597 --> 00:08:05,239
‫تو کارآگاهی؟ از مکزیک؟

65
00:08:05,264 --> 00:08:06,725
‫- آره.
‫- پلیس وزارتی؟

66
00:08:06,844 --> 00:08:08,631
‫آروم باش.

67
00:08:08,656 --> 00:08:09,857
‫من دیگه زندان‌برو نیستم.

68
00:08:09,890 --> 00:08:11,268
‫کسی نگفت برمی‌گردی زندان.

69
00:08:11,292 --> 00:08:12,994
‫وقتی اوضاع آروم شد...

70
00:08:13,027 --> 00:08:14,595
‫درموردش حرف می‌زنیم، خب؟

71
00:08:14,628 --> 00:08:16,731
‫دروغ گفتین! همه‌تون دروغ گفتین!

72
00:08:16,764 --> 00:08:19,567
‫پسر نمی‌خوام اذیتت کنم.
‫دختر خودته.

73
00:08:19,600 --> 00:08:22,003
‫- خب؟ می‌خواد پشتش باشی.
‫- چرت و پرت نگو.

74
00:08:22,036 --> 00:08:23,604
‫می‌دونم چنین آدمی نیستی.

75
00:08:23,637 --> 00:08:26,007
‫هیچ‌کدوممون چنین آدمی نیستیم.

76
00:08:26,040 --> 00:08:27,274
‫بی‌خیال، ناسلامتی باباشی.

77
00:08:27,308 --> 00:08:29,276
‫اسلحه رو بنداز زمین.

78
00:08:35,349 --> 00:08:37,018
‫بابا! بابا!

79
00:08:39,320 --> 00:08:40,955
‫بابا!

80
00:08:40,988 --> 00:08:42,156
‫بابا!

81
00:08:42,189 --> 00:08:43,629
‫- ولم کن!
‫- بیاتریز نرو.

82
00:08:43,657 --> 00:08:45,726
‫- بیا عقب!
‫- بابا! بابا!

83
00:08:45,760 --> 00:08:47,828
‫- بیارینش اینجا!
‫- ولم کن!

84
00:08:47,862 --> 00:08:49,130
‫بابا!

85
00:08:49,163 --> 00:08:50,163
‫ولم کنین!

86
00:09:03,077 --> 00:09:04,078
‫بابا لیون بود؟

87
00:09:06,080 --> 00:09:07,648
‫آره، من...

88
00:09:07,681 --> 00:09:09,984
‫وایستا سِرا، بذار ببینم درست فهمیدم:

89
00:09:10,017 --> 00:09:12,086
‫مهره اصلی این پرونده رو
‫عین گوشت قربونی...

90
00:09:12,119 --> 00:09:14,197
‫با مغز آش و لاش انداختن
‫توی ون پلیس؟

91
00:09:14,221 --> 00:09:17,058
‫قربان وینسنت جونشون رو نجات دادن.
‫مرتیکه زده بود سیم آخر.

92
00:09:17,091 --> 00:09:18,659
‫مهم نیست آمیستد.

93
00:09:18,692 --> 00:09:20,861
‫مهم اینه که یازده ماه
‫زحمت تحقیقات روی این پرونده،

94
00:09:20,895 --> 00:09:22,663
‫که منابع تأمینی لازمش...

95
00:09:22,696 --> 00:09:23,998
‫از جانب دو کشور مهیا می‌شده،

96
00:09:24,031 --> 00:09:26,834
‫- دیگه رسما گند خورده بهش.
‫- نه لزوما.

97
00:09:26,867 --> 00:09:28,769
‫تو نمی‌خواد نمک رو زخم باشی.

98
00:09:28,803 --> 00:09:30,671
‫محض اطلاعت پرونده قاچاق رو واسه‌ی...

99
00:09:30,704 --> 00:09:32,306
‫یه بچه مهاجر بدون مجوز راه ننداختیم.

100
00:09:32,339 --> 00:09:34,075
‫پس از اولش سر چی بود؟

101
00:09:34,108 --> 00:09:35,242
‫جناب.

102
00:09:35,276 --> 00:09:36,677
‫صبح راجع‌بهش حرف می‌زنیم.

103
00:10:15,479 --> 00:10:19,186
‫[مکزیکو سیتی]

104
00:10:36,904 --> 00:10:38,072
‫سلام موریسیو.

105
00:10:40,174 --> 00:10:42,376
‫چطوری الکس؟

106
00:10:42,478 --> 00:10:44,153
‫خیلی خوشحال شدم دیدمت داداش.

107
00:10:44,178 --> 00:10:46,380
‫این چیه ها؟ این چیه؟

108
00:10:46,617 --> 00:10:47,984
‫ماریسول خانم!

109
00:10:48,009 --> 00:10:49,557
‫ببین کی اومده!

110
00:10:50,751 --> 00:10:53,154
‫کار خدا رو ببین،
‫چه بزرگ شده.

111
00:10:53,187 --> 00:10:54,855
‫- هوم.
‫- خیلی بچه گلیه.

112
00:10:54,889 --> 00:10:59,160
‫عاشق اسب‌سواریه... خلاصه پرخرجه.

113
00:10:59,193 --> 00:11:01,395
‫- طلاق می‌گرفتم انقدر خرج نداشت.
‫- آره بابا!

114
00:11:05,199 --> 00:11:07,301
‫تو گوادالاخارا ترکوندی.

115
00:11:07,334 --> 00:11:10,037
‫شهر خراب‌شده‌ست دیگه.

116
00:11:10,070 --> 00:11:11,338
‫اینجا هم همینه.

117
00:11:11,372 --> 00:11:13,007
‫کلا از شهر بدم میاد، از جمعیت،

118
00:11:13,040 --> 00:11:15,176
‫از بوی شهری و سفیدپوست‌های عنترش.

119
00:11:16,477 --> 00:11:19,046
‫- ناراحت نشی.
‫- چه حرفیه بابا.

120
00:11:19,079 --> 00:11:21,282
‫قبول داری روستا بهتره؟

121
00:11:21,315 --> 00:11:23,317
‫تامالیپا رو یادته؟

122
00:11:23,350 --> 00:11:26,320
‫دهن اون زتاهای آشغال رو سرویس.

123
00:11:26,353 --> 00:11:28,756
‫چه دورانی بود.
‫ولی خوش می‌گذشت، نه؟

124
00:11:28,789 --> 00:11:31,458
‫راستش ترجیحم برای خوش‌گذرونی
‫چنین چیزی نیست موریسیو.

125
00:11:31,492 --> 00:11:33,727
‫آره...

126
00:11:33,761 --> 00:11:36,130
‫تو حساسی. روحیه‌ات عین هنرمنداست.

127
00:11:36,163 --> 00:11:38,432
‫ای بابا، اخم نکن!

128
00:11:38,465 --> 00:11:40,334
‫الآن زندگی رو روال افتاده.
‫بی دردسر شده.

129
00:11:40,367 --> 00:11:41,969
‫پولش بیشتره، خونش کمتره.

130
00:11:43,589 --> 00:11:45,992
‫رفقامون واست کار خفنی پیدا کردن.

131
00:11:47,474 --> 00:11:50,377
‫موری، برو سراغ یکی دیگه.

132
00:11:50,411 --> 00:11:52,446
‫فعلا حوصله چنین کاری ندارم.

133
00:11:52,479 --> 00:11:54,014
‫پس دل به کار بده.

134
00:11:54,048 --> 00:11:56,083
‫کارش توی ال پاسوئه.
‫تو هم اهل همونجایی دیگه؟

135
00:11:56,116 --> 00:11:58,485
‫همین خودش از دلایلیه
‫که تمایل ندارم.

136
00:11:58,520 --> 00:12:01,121
‫خلاصه‌ی حرفم اینه که
‫می‌خوام بکشم بیرون.

137
00:12:09,840 --> 00:12:11,212
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خواستین؟

138
00:12:11,237 --> 00:12:14,507
‫چای یخی می‌خواستم، اگه می‌شه.

139
00:12:22,276 --> 00:12:23,844
‫چی می‌گی؟

140
00:12:24,445 --> 00:12:25,946
‫مست کردی؟

141
00:12:28,449 --> 00:12:31,085
‫نه، نه. صرفا خسته‌ام.

142
00:12:32,286 --> 00:12:35,523
‫ببین اکلس.
‫این پرونده واسه خودته.

143
00:12:35,557 --> 00:12:37,157
‫شهر رو بلدی دیگه.

144
00:12:40,828 --> 00:12:42,263
‫زیاد گذاشتن توش.

145
00:12:42,296 --> 00:12:44,031
‫چون کارش دو نفره‌ست.

146
00:12:45,799 --> 00:12:47,701
‫توی ال پاسو برادری نداری؟

147
00:12:52,072 --> 00:12:54,374
‫موری...

148
00:12:55,976 --> 00:12:57,545
‫داری جاسوسی منو می‌کنی؟

149
00:12:57,579 --> 00:12:59,913
‫کارمون اینه اطلاعات
‫همه رو دربیاریم الکس.

150
00:12:59,947 --> 00:13:02,883
‫پس انقدر درمورد
‫بازنشستگی زر زر نکن.

151
00:13:02,916 --> 00:13:05,754
‫امثال ما بازنشستگی نمی‌شناسن.

152
00:13:12,773 --> 00:13:19,353
‫[تگزاس، ال پاسو]

153
00:14:08,315 --> 00:14:10,518
‫بفرمایید آقای مارشال.
‫همه‌چی حاضره.

154
00:14:10,552 --> 00:14:13,153
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خواستین؟

155
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
‫آقای مارشال؟

156
00:14:18,392 --> 00:14:20,861
‫نه، نه. ممنون.
‫چیزی نمی‌خوام.

157
00:14:21,696 --> 00:14:23,230
‫گفتین اتاق چند بود؟

158
00:14:23,263 --> 00:14:25,466
‫اتاق 1106. روی دسته‌کلید هم نوشته.

159
00:14:25,499 --> 00:14:28,268
‫عه، درسته. لطف کردی.

160
00:14:47,648 --> 00:14:50,988
‫[دیوید مارشال. هتل مترو]

161
00:14:56,145 --> 00:14:59,918
‫اتاق 1106.

162
00:15:04,438 --> 00:15:06,039
‫ودکا مارتینی می‌خواستم لطفا.

163
00:15:08,442 --> 00:15:11,412
‫الآن واسه شراب خوردن زوده؟

164
00:15:11,445 --> 00:15:13,681
‫یا واسه بلادی‌مری خوردن خیلی دیره؟

165
00:15:13,715 --> 00:15:15,583
‫گمونم بستگی به این داره آدم بخواد...

166
00:15:15,617 --> 00:15:17,017
‫روزش رو چطور سپری کنه.

167
00:15:17,050 --> 00:15:18,653
‫تصمیمش که با خودته، مگه نه؟

168
00:15:24,458 --> 00:15:25,560
‫تنهایی؟

169
00:15:25,593 --> 00:15:27,294
‫درحال حاضر نه.

170
00:15:27,327 --> 00:15:28,630
‫با اجازه.

171
00:15:35,335 --> 00:15:37,304
‫- سفر تفریحی اومدی؟
‫- بریم سر اصل مطلب.

172
00:15:42,677 --> 00:15:44,311
‫آره، اینجاست.

173
00:15:45,713 --> 00:15:48,382
‫همون‌جوریه که فکر می‌کنی.

174
00:15:48,415 --> 00:15:50,083
‫مطمئنم کارش درسته.

175
00:15:51,084 --> 00:15:52,953
‫خیلی‌خب. خداحافظ.

176
00:16:01,228 --> 00:16:03,330
‫افرادت گفته بودن قراره
‫زود کار رو تموم کنین.

177
00:16:03,363 --> 00:16:05,032
‫درست گفتن.

178
00:16:06,501 --> 00:16:09,002
‫البته من جزئیات بیشتری
‫از نقشه می‌خوام.

179
00:16:09,036 --> 00:16:10,705
‫نه، نمی‌شه.

180
00:16:10,738 --> 00:16:12,507
‫هرچی کمتر بدونی واسه خودت بهتره.

181
00:16:17,311 --> 00:16:18,511
‫[تصاویر ون کمپ]

182
00:16:47,656 --> 00:16:52,090
‫[تأسیسات پردازش مرکزی ال پاسو]

183
00:17:19,112 --> 00:17:21,245
‫تو... تو زدی کشتیش.

184
00:17:21,576 --> 00:17:22,677
‫می‌خواستم نجاتش بدم.

185
00:17:22,710 --> 00:17:24,411
‫داری دروغ می‌گی.

186
00:17:24,444 --> 00:17:26,581
‫ببین بیاتریز، بلایی که سر تو اومد.

187
00:17:26,614 --> 00:17:29,216
‫با کاری که بابات کرد،
‫اصلا درست نبودن.

188
00:17:29,249 --> 00:17:30,518
‫تقصیر تو که نیست.

189
00:17:30,552 --> 00:17:32,095
‫- هیچ بچه‌ای نباید...
‫- بابا گفته بود...

190
00:17:32,119 --> 00:17:34,656
‫«بهای آزادی همینه.»

191
00:17:34,689 --> 00:17:36,624
‫هرچی بود بهتر از اینجا بود.

192
00:17:42,396 --> 00:17:44,599
‫- اینا رو واست گرفتم.
‫- مال خودت!

193
00:17:50,137 --> 00:17:51,371
‫ببین یه‌جور...

194
00:17:51,405 --> 00:17:54,174
‫ویزای خاصی هست که
‫افرادی مثل خودت...

195
00:17:54,207 --> 00:17:55,886
‫توی آمریکا اقامت موقت بگیرن که...

196
00:17:55,910 --> 00:17:57,277
‫می‌خوای حرف بزنم.

197
00:17:57,311 --> 00:17:59,313
‫درست نیست اینجا زندونی باشی.

198
00:17:59,346 --> 00:18:01,315
‫اونم وقتی مسئول مصیبت‌هات
‫واسه خودش ول می‌چرخه.

199
00:18:01,348 --> 00:18:02,817
‫بابام گفت به هیچ‌کس نگم.

200
00:18:08,890 --> 00:18:10,290
‫ترتیب انتقالت رو به...

201
00:18:10,324 --> 00:18:13,160
‫سازمان خدمات حمایت از کودکان می‌دم، خب؟

202
00:18:13,193 --> 00:18:15,597
‫می‌برنت آسایشگاه.
‫نه اینکه زندانیت کنن.

203
00:18:15,630 --> 00:18:17,865
‫نمی‌خوام در قبالش
‫کاری واسم بکنی.

204
00:18:17,899 --> 00:18:19,433
‫خب؟ اگه دوست داری بهم بگو.

205
00:18:19,466 --> 00:18:21,234
‫اگه دوست نداری هم زوری نیست.

206
00:18:23,102 --> 00:18:26,262
‫[حقت چنین زندگی‌ای نیست بیاتریز.]

207
00:18:36,884 --> 00:18:39,621
‫ظاهرا امشب قراره تنها باشم.

208
00:18:39,654 --> 00:18:41,421
‫کار یهویی پیش اومد.

209
00:18:41,455 --> 00:18:44,157
‫توی مرکز شهر دارن
‫مجوز بایگانی می‌کنن.

210
00:18:44,191 --> 00:18:46,426
‫- مرکز شهر؟
‫- آره، باید کار کنم وندی.

211
00:18:46,460 --> 00:18:48,896
‫قراردادهامون از آسمون نمیفته تو بغلمون.

212
00:18:48,930 --> 00:18:51,899
‫- اگه برنگشتم بیدار نمون.
‫- الیس؟

213
00:18:51,933 --> 00:18:55,637
‫- بله؟
‫- عطر دختره بوی گند می‌ده.

214
00:18:55,670 --> 00:18:58,606
‫می‌شه قبل اینکه برگردی
‫پیشش دوش هم بگیری؟

215
00:19:15,723 --> 00:19:17,357
‫ای کوفت!

216
00:19:22,764 --> 00:19:24,431
‫توروخدا!

217
00:19:25,566 --> 00:19:27,334
‫- توروخدا!
‫- می‌دونی دنبال چی‌ام!

218
00:19:27,367 --> 00:19:28,836
‫سوء... سوء تفاهم شده.

219
00:19:28,870 --> 00:19:30,605
‫همه اولش می‌گن سوء تفاهم بوده.

220
00:19:30,638 --> 00:19:31,839
‫- توروخدا...
‫- کجاست؟

221
00:19:33,641 --> 00:19:36,276
‫توی گاوصندوق طبقه بالاست.
‫توروخدا!

222
00:19:36,309 --> 00:19:37,645
‫تیر نزن!

223
00:19:37,679 --> 00:19:41,248
‫من... من هیچی نگفتم، خب؟

224
00:19:41,281 --> 00:19:42,960
‫اصلا، اصلا قرار نبود انقدر بیخ پیدا کنه.

225
00:19:42,984 --> 00:19:45,385
‫ببین چقدر بیخ پیدا کرده
‫که منو اجیر کردن.

226
00:19:45,419 --> 00:19:48,221
‫همینجاست! خیلی‌خب.

227
00:19:48,255 --> 00:19:49,824
‫- خیلی‌خب.
‫- بازش کن!

228
00:19:49,857 --> 00:19:51,893
‫باشه، یه لحظه...

229
00:20:00,001 --> 00:20:01,736
‫ببین، اگه بدمش بهت...

230
00:20:01,769 --> 00:20:03,403
‫- یالا!
‫- باشه.

231
00:20:05,873 --> 00:20:07,842
‫بابا؟ اومدی خونه؟

232
00:20:09,376 --> 00:20:10,978
‫دارم می‌رم خونه آنابل.

233
00:20:12,880 --> 00:20:15,583
‫احتمالا شب هم بمونم پیشش، باشه؟

234
00:20:17,284 --> 00:20:19,286
‫گفتم که نگران نشی.

235
00:20:55,819 --> 00:20:58,459
‫[شماره ناشناس: کارم زود تموم شد.
‫واسه شام دیر نکنی.]

236
00:21:40,688 --> 00:21:43,474
‫[لطفا جمله زیر را تکرار کنید:]

237
00:21:47,440 --> 00:21:48,943
‫می‌خوای بذاریش واسه بعد؟

238
00:21:48,976 --> 00:21:50,477
‫آها، نه حواسم به چندجا هست.

239
00:21:52,445 --> 00:21:54,048
‫باشه، ولی خوش ندارم امروز بیفتم بمیرم.

240
00:21:58,385 --> 00:22:00,097
‫بدون اسپانیایی چطوری
‫توی تگزاس دووم آوردی؟

241
00:22:02,738 --> 00:22:04,458
‫[موفق نشدین]

242
00:22:04,625 --> 00:22:05,626
‫جغد بی‌شعور!

243
00:22:15,002 --> 00:22:17,138
‫سلام دنی. کجاست؟

244
00:22:17,171 --> 00:22:19,439
‫به جز صحنه جرمم که
‫همه‌جاش چرخیده؟

245
00:22:19,472 --> 00:22:20,541
‫اوناهاش.

246
00:22:31,586 --> 00:22:33,203
‫افسر سرا، افسر آمیستد،

247
00:22:33,227 --> 00:22:34,622
‫ایشون آقای ون کمپه.

248
00:22:38,159 --> 00:22:42,096
‫وندی، تضمین می‌کنم که
‫این دو نفر از بهترین افراد منن.

249
00:22:42,129 --> 00:22:44,431
‫بهشون بگو بهم چی گفتی.

250
00:22:46,667 --> 00:22:47,984
‫الیس داشت...

251
00:22:48,970 --> 00:22:50,872
‫دزد اومده بود خونه‌مون.

252
00:22:50,905 --> 00:22:52,607
‫در گاوصندوق هم باز بود.

253
00:22:52,640 --> 00:22:55,576
‫اینا رو هم به کارآگاه مورا گفتین؟

254
00:22:55,610 --> 00:22:57,879
‫اصلا به پلیس چیزی نگفتم.

255
00:22:57,912 --> 00:22:59,780
‫اول همه به جرالد زنگ زدم.

256
00:23:03,517 --> 00:23:05,920
‫خب، مطمئنا جناب نوسبام افسر ویژه،

257
00:23:05,953 --> 00:23:07,889
‫به اطلاعتون رسوندن که هرچه زودتر...

258
00:23:07,922 --> 00:23:09,590
‫افراد بیشتری پای پرونده باشن،

259
00:23:09,624 --> 00:23:11,158
‫احتمال به نتیجه رسیدنش بیشتره.

260
00:23:11,192 --> 00:23:13,460
‫پس می‌رم کارآگاه مورا رو خبر کنم،

261
00:23:13,493 --> 00:23:15,863
‫که مجبور نشین دوباره
‫از اول واسش تعریف کنین.

262
00:23:15,897 --> 00:23:16,898
‫با اجازه.

263
00:23:22,536 --> 00:23:24,538
‫می‌خوای بیای اظهاراتش رو ثبت کنی؟

264
00:23:25,773 --> 00:23:27,975
‫خب...

265
00:23:28,009 --> 00:23:30,511
‫رئیست می‌خواد مخش رو بزنه،
‫یا از الآن تورش کرده؟

266
00:23:30,544 --> 00:23:31,779
‫واقعا باشعوری مورا.

267
00:23:31,812 --> 00:23:34,015
‫که به همسر مقتول
‫نگاه جنسی داری.

268
00:23:34,048 --> 00:23:35,149
‫کسی نخواست شما بیایین.

269
00:23:35,182 --> 00:23:36,617
‫خودتون پریدین وسط پرونده.

270
00:23:36,651 --> 00:23:37,928
‫آره، واقعا حق داری.

271
00:23:37,952 --> 00:23:39,452
‫اینجا حیطه کاری شماست.

272
00:23:39,486 --> 00:23:40,731
‫ولی بهتره همکاری کنیم...

273
00:23:40,755 --> 00:23:42,657
‫که زودتر پای نوسبام
‫کشیده بشه بیرون.

274
00:23:43,691 --> 00:23:44,959
‫چه دلیلی داره قبول کنم؟

275
00:23:44,992 --> 00:23:48,029
‫می‌‌شه واسه تنوع انقدر آدم آشغالی نباشی؟

276
00:23:48,062 --> 00:23:50,064
‫یه بار تو عمرت بگو باشه دنی.

277
00:23:50,097 --> 00:23:51,966
‫- «باشه دنی».
‫- خب، بریم شروع کنیم.

278
00:23:57,705 --> 00:24:00,641
‫خانم ون کمپ، ایشون کارآگاه دنی مورا هستن.

279
00:24:01,509 --> 00:24:04,477
‫تسلیت می‌گم خانم.

280
00:24:04,512 --> 00:24:06,514
‫آخرین بار کِی شوهرتون رو دیدین؟

281
00:24:06,547 --> 00:24:09,482
‫دیشب... حوالی ساعت نُه.

282
00:24:09,517 --> 00:24:11,652
‫می‌خواستم برم افتتاحیه نمایشگاه هنری.

283
00:24:12,586 --> 00:24:14,956
‫الیس هم...

284
00:24:14,989 --> 00:24:17,792
‫می‌خواست برای بایگانی مجوز
‫برگرده محل کارش.

285
00:24:17,825 --> 00:24:21,494
‫ظاهرا شوهرتون داشته
‫چیزی رو مخفی می‌کرده.

286
00:24:21,529 --> 00:24:24,261
‫فرضا چنین برداشتی کردم که می‌خواد...

287
00:24:24,285 --> 00:24:26,233
‫بره دیدن یکی از دوستانش.

288
00:24:26,267 --> 00:24:28,869
‫- شماره اون خانم رو دارین یا...
‫- لیندا.

289
00:24:28,903 --> 00:24:32,073
‫بذار افسر سرا مصاحبه‌شو بکنه.

290
00:24:32,106 --> 00:24:34,041
‫می‌تونم شماره‌شو واستون پیدا کنم.

291
00:24:34,075 --> 00:24:35,843
‫لطف می‌کنین خانم.

292
00:24:35,876 --> 00:24:37,678
‫احیانا یکی از معامله‌هاش خراب نشده بود،

293
00:24:37,712 --> 00:24:40,715
‫که یکی بخواد باهاش تسویه حساب کنه؟

294
00:24:40,748 --> 00:24:42,750
‫من... نمی‌دونم راستش.

295
00:24:45,286 --> 00:24:47,487
‫خواهشا کمکم کنین!

296
00:24:49,290 --> 00:24:51,491
‫جواب اِم رو چی بدم؟

297
00:25:03,070 --> 00:25:04,672
‫انتظار زیادی نداشته باشین.

298
00:25:04,705 --> 00:25:06,640
‫وقتی روند آلزایمر
‫انقدر ناگهانی باشه...

299
00:25:06,674 --> 00:25:08,709
‫خودم می‌دونم روندش چطوریه.

300
00:25:16,784 --> 00:25:18,619
‫سلام رفیق.

301
00:25:18,652 --> 00:25:22,023
‫منم، الکس. داداشت.

302
00:25:22,056 --> 00:25:23,724
‫می‌بینم سرحالی.

303
00:25:25,926 --> 00:25:27,628
‫دیدی چی شد؟

304
00:25:27,661 --> 00:25:29,830
‫اتفاقی اینو پیدا کردم.

305
00:25:29,864 --> 00:25:33,601
‫سال 1969. منو یاد تو انداخت.

306
00:25:33,634 --> 00:25:37,071
‫اون سال رو یادته؟ ها؟
‫نوبت گزینش بازیکن بود.

307
00:25:37,104 --> 00:25:38,773
‫واسه بازی باکز و سانز.

308
00:25:38,806 --> 00:25:41,942
‫انتخاب دور اول مساوی شدن.

309
00:25:41,976 --> 00:25:44,003
‫وقتی رسید به شیر یا خط...

310
00:25:44,027 --> 00:25:45,646
‫فینیکس سانز گفت شیر.

311
00:25:48,682 --> 00:25:50,885
‫ایول. دقیقا شیر افتاد.

312
00:25:50,918 --> 00:25:53,754
‫بعد لو آلسیندر افتاد
‫توی تیم باک‌های بی‌پدر.

313
00:25:57,324 --> 00:26:00,961
‫آره دیگه، ولی اخیرا دیگه
‫بازی بستکبال تماشا نکردم.

314
00:26:03,831 --> 00:26:06,767
‫حتی یادم نمیاد آخرین بار کِی تماشا کردم.

315
00:26:45,411 --> 00:26:48,499
‫[دفتر تحقیقات فدرال
‫وزارت دادگستری]

316
00:26:46,200 --> 00:26:49,855
‫{\an8}[نیروی ویژه اغفال کودکان]

317
00:26:54,849 --> 00:26:56,984
‫سروان واحد من تماس گرفت.

318
00:26:57,017 --> 00:26:58,819
‫ظاهرا دیگه نیازی به حضورم نیست.

319
00:26:58,853 --> 00:27:00,754
‫خوبه. خوشحالم همه‌تون هستین.

320
00:27:00,788 --> 00:27:03,657
‫خب، باتوجه به اتفاقاتی
‫که توی عملیات بابا لیون افتاد،

321
00:27:03,691 --> 00:27:05,960
‫گروه ویژه باید از نو سازماندهی بشه.

322
00:27:05,993 --> 00:27:08,229
‫کارآگاه مارکیز قراره برگرده مکزیک.

323
00:27:08,262 --> 00:27:09,396
‫قربان کارمون تموم نشده.

324
00:27:09,430 --> 00:27:11,007
‫همکاری با پلیس مکزیک...

325
00:27:11,031 --> 00:27:13,267
‫پرونده مختومه‌ست سرا.
‫این سه روز اخیر مدام...

326
00:27:13,300 --> 00:27:16,170
‫گوش به خبر پایتخت بودم.
‫وقتی تموم بشه دیگه شده.

327
00:27:16,203 --> 00:27:18,672
‫خیر سرمون تحقیق بین‌المللی
‫گسترده بوده و...

328
00:27:18,706 --> 00:27:20,374
‫هیچ‌چیزی برای ارائه بهشون نداریم.

329
00:27:22,476 --> 00:27:24,054
‫چیزی می‌خواستی بگی مارکیز؟

330
00:27:24,078 --> 00:27:25,880
‫نه که چیزی نداشته باشیم قربان.

331
00:27:25,913 --> 00:27:27,281
‫کلی مدرک توی مکزیک داریم.

332
00:27:29,216 --> 00:27:33,020
‫ولی همین که اومدیم آمریکا،
‫اوضاع یه‌خرده...

333
00:27:33,053 --> 00:27:35,156
‫نمی‌دونم، شاید خبرچین‌های
‫شما توی پایتخت...

334
00:27:35,189 --> 00:27:37,158
‫نمی‌خوان خبرچینی کنن.

335
00:27:38,993 --> 00:27:41,262
‫مشخصه توی کشور شما،

336
00:27:41,295 --> 00:27:42,763
‫ملت تمایلی به
‫فیصله دادن پرونده ندارن.

337
00:27:42,796 --> 00:27:44,074
‫از نیش و کنایه‌هات
‫خوشم نمیاد مارکیز.

338
00:27:44,098 --> 00:27:46,901
‫من اصلا نیش و کنایه‌ای نزدم.

339
00:27:46,934 --> 00:27:48,302
‫کاملا رک دارم بهتون می‌گم.

340
00:27:48,335 --> 00:27:50,037
‫هیوگو بی‌راه نمی‌گه قربان.

341
00:27:50,070 --> 00:27:52,182
‫کِی بوده که ما دخل قرمساق‌های
‫آمریکایی رو آوردیم؟

342
00:27:52,206 --> 00:27:53,774
‫انگار ما اینجا چنین آدم‌هایی داریم.

343
00:27:53,807 --> 00:27:57,077
‫شایعه شده بود بابا لیون به
‫مردها خدمات می‌ده. خصوصا سفیدپوست.

344
00:27:57,111 --> 00:27:58,746
‫«شایعه» شده بود؟
‫پایه و اساس پرونده‌های...

345
00:27:58,779 --> 00:28:00,181
‫خوارز بر اساس شایعاته؟

346
00:28:00,214 --> 00:28:01,415
‫صدای ضبط شده بابا لیون رو داریم...

347
00:28:01,448 --> 00:28:02,850
‫که پز ارباب رجوعش رو می‌داد.

348
00:28:02,883 --> 00:28:05,186
‫ببین، می‌دونم مسئله واست شخصیه.

349
00:28:05,219 --> 00:28:07,021
‫ولی دیگه شورش در اومده.

350
00:28:10,357 --> 00:28:12,469
‫می‌دونم خوش نداری باور کنی
‫که طرف جاکش سفیدپوست بوده،

351
00:28:12,493 --> 00:28:14,658
‫ولی با مختومه کردن پرونده
‫به چنین چیزی نمی‌رسی.

352
00:28:14,683 --> 00:28:16,302
‫- بپا چی می‌گی سرا.
‫- شاهد داریم.

353
00:28:16,310 --> 00:28:17,979
‫درواقع شاهدمون...

354
00:28:18,019 --> 00:28:19,330
‫یه دختر کم‌سن زندانیه.

355
00:28:19,354 --> 00:28:21,289
‫درواقع یه دختر کم‌سن زندانیه،

356
00:28:21,322 --> 00:28:23,391
‫که عذاب روحی شدیدی رو تحمل کرده.

357
00:28:23,425 --> 00:28:25,293
‫تنها شاهد معتبری که داریم همونه.

358
00:28:25,326 --> 00:28:26,670
‫دقیقا کِی قرار بود درمورد...

359
00:28:26,694 --> 00:28:28,930
‫ویزای درمانی بیاتریز لیون بهم بگی؟

360
00:28:29,860 --> 00:28:30,895
‫می‌خواستم بگم.

361
00:28:30,920 --> 00:28:31,921
‫می‌خواستی منو از...

362
00:28:31,946 --> 00:28:33,548
‫کاری که اجازه‌ش رو نداری مطلع کنی؟

363
00:28:33,660 --> 00:28:35,429
‫واسه همون به‌ظاهر شاهد پرونده‌ات؟

364
00:28:35,454 --> 00:28:37,057
‫خیال می‌کردم یاری رسوندن
‫به امثال بیاتریز لیون...

365
00:28:37,082 --> 00:28:38,616
‫بخشی از وظایف کارمونه.

366
00:28:38,641 --> 00:28:41,377
‫- دختره واجد شرایطه.
‫- گروه ویژه منحل شده.

367
00:28:41,402 --> 00:28:43,571
‫دستور مستقیم از پایتخت بوده.

368
00:28:43,624 --> 00:28:46,360
‫بیاتریز می‌تونه ویزاش رو بگیره
‫و توی آسایشگاه مستقر بشه.

369
00:28:46,385 --> 00:28:48,755
‫ولی تو باید تمرکزت روی
‫پرونده قتل ون کمپ باشه.

370
00:28:48,780 --> 00:28:50,548
‫اینش وظیفه پلیس ال پاسوئه.
‫چند بار بگم؟

371
00:28:50,573 --> 00:28:53,275
‫دوست داری به امثال بیاتریز کمک کنی؟

372
00:28:53,300 --> 00:28:54,768
‫پس سرت به پرونده خودت باشه.

373
00:28:58,593 --> 00:29:00,462
‫آره، باشه.

374
00:29:03,498 --> 00:29:04,599
‫ممنون قربان.

375
00:29:04,632 --> 00:29:06,468
‫خوبه.

376
00:29:06,501 --> 00:29:08,102
‫کولمن و هاو.

377
00:29:08,136 --> 00:29:10,171
‫این هفته وظایف جدید
‫بهتون داده می‌شه.

378
00:29:10,205 --> 00:29:12,073
‫کارآگاه مارکیز، از طرف اف‌بی‌آی...

379
00:29:12,106 --> 00:29:14,542
‫و دولت ایالات متحده
‫بابت خدماتتون تشکر می‌کنم.

380
00:30:30,979 --> 00:30:32,472
‫زودی میام پیشت.

381
00:30:37,559 --> 00:30:40,295
‫خبرش رو توی روزنامه خوندم.
‫دختره شاهده یا قربانی؟

382
00:30:40,328 --> 00:30:41,396
‫جفتش.

383
00:30:41,429 --> 00:30:43,164
‫با مؤسسات تعاون اجتماعی تماس می‌گیرم،

384
00:30:43,197 --> 00:30:45,567
‫ببینم برای تحصیل و مشاوره‌ش
‫چی کار می‌شه کرد.

385
00:30:45,600 --> 00:30:47,101
‫لطف می‌کنی.

386
00:30:47,135 --> 00:30:48,312
‫داخل یا خارج از کشور...

387
00:30:48,336 --> 00:30:50,204
‫کس و کاری داره که
‫لازم باشه ازش مطلع باشم؟

388
00:30:50,238 --> 00:30:52,707
‫نه، قاچاقچیه پدرش بوده.

389
00:30:52,741 --> 00:30:54,309
‫- هوم.
‫- می‌رم خداحافظی کنم.

390
00:30:54,342 --> 00:30:56,077
‫مرتب خبرش رو بهتون می‌دم.

391
00:31:02,517 --> 00:31:04,419
‫گمونم اینجا اوضاعت رو به روال باشه.

392
00:31:05,888 --> 00:31:08,456
‫توی خونه که بودیم ازم پرسیدی...

393
00:31:08,489 --> 00:31:10,158
‫که داشتم چی می‌کشیدم.

394
00:31:11,760 --> 00:31:14,162
‫بیابونه.

395
00:31:14,195 --> 00:31:16,197
‫کلا بیابون می‌کشم.

396
00:31:16,230 --> 00:31:18,867
‫که اینطور. چه قشنگ.

397
00:31:20,635 --> 00:31:21,636
‫مال خودت.

398
00:31:28,376 --> 00:31:31,145
‫زودی میام ببینمت، خب؟

399
00:31:31,179 --> 00:31:32,714
‫قول دادم.

400
00:32:43,546 --> 00:32:46,339
‫نه، هیچی نگفتم. به خدا.

401
00:32:48,734 --> 00:32:50,206
‫به خدا.

402
00:33:37,873 --> 00:33:40,641
‫پدرسگ.

403
00:33:49,650 --> 00:33:51,019
‫دختره بچه‌ست.

404
00:33:51,053 --> 00:33:53,321
‫- مگه مشکل خاصیه؟
‫- من دیگه نیستم.

405
00:33:53,354 --> 00:33:55,323
‫افراد شما می‌دونن قرارداد با کی بوده.

406
00:33:55,356 --> 00:33:57,793
‫گفتم می‌کشم کنار، مگه کری؟

407
00:33:57,826 --> 00:33:59,594
‫پس لابد مجبورم زنگ بزنم مکزیکو سیتی،

408
00:33:59,627 --> 00:34:00,905
‫ببینم اونا واکنششون چیه.

409
00:34:00,929 --> 00:34:02,497
‫نه، نه.

410
00:34:03,664 --> 00:34:06,501
‫نه، زنگ می‌زنی
‫معامله رو لغو می‌کنی.

411
00:34:06,534 --> 00:34:08,503
‫آره، ارواح عمه‌ت.

412
00:34:08,536 --> 00:34:10,773
‫جنابعالی استخدام شدی.
‫من از امثال تو...

413
00:34:18,479 --> 00:34:21,049
‫اینو می‌خوای؟ نمی‌خوای؟

414
00:34:21,083 --> 00:34:22,851
‫زنگ بزن قرارداد رو لغو کن.

415
00:34:22,885 --> 00:34:25,520
‫تو مخلیه‌ات هم نمی‌گنجه
‫پا رو دم چی گذاشتی.

416
00:34:30,092 --> 00:34:31,994
‫خودم می‌دونم.

417
00:34:35,596 --> 00:34:38,066
‫آقای بوردن.

418
00:34:38,100 --> 00:34:42,637
‫از خیابون 22 بینونیدا،
‫سیلور اسپرینگز.

419
00:34:44,840 --> 00:34:46,440
‫مو از سر دختره کم نمی‌شه.

420
00:34:47,109 --> 00:34:49,544
‫وگرنه طرف حسابت منم.

421
00:34:49,577 --> 00:34:50,711
‫آشغال.

422
00:35:03,992 --> 00:35:07,830
‫نه، خواهشا خبری از
‫سخنرانی و جایزه نباشه.

423
00:35:07,863 --> 00:35:09,765
‫هدف این کمک مالی
‫شخص خودم نیستم.

424
00:35:13,101 --> 00:35:15,403
‫بله، درست می‌گین.

425
00:35:15,436 --> 00:35:17,572
‫چنین مبلغی رو قراره بدم.

426
00:35:17,605 --> 00:35:19,842
‫هرچند از اهداکننده این مبلغ،

427
00:35:19,875 --> 00:35:22,610
‫به هیچ‌عنوان نباید نام برده بشه.

428
00:35:22,643 --> 00:35:24,445
‫«داوانا سیلمان وینگ»،

429
00:35:24,478 --> 00:35:27,115
‫بشه همون «سیلمان وینگ».

430
00:35:27,149 --> 00:35:29,117
‫مطمئنا براتون قابل درکه.

431
00:35:29,151 --> 00:35:31,686
‫خانواده ما سابقا چنین
‫کمک هزینه‌هایی کردن.

432
00:35:38,126 --> 00:35:39,427
‫هنوز پشت خطه؟

433
00:35:39,460 --> 00:35:41,462
‫- بله خانم.
‫- دکتر مایرز کجاست؟

434
00:35:41,495 --> 00:35:43,464
‫سه دقیقه پیش از نگهبانی رد شدن.

435
00:35:43,497 --> 00:35:45,868
‫معطلش کن تا کارم تموم بشه.

436
00:35:45,901 --> 00:35:47,468
‫ممنون.

437
00:35:54,910 --> 00:35:56,477
‫مگه بهت نگفته بودم؟

438
00:35:56,510 --> 00:35:58,479
‫دیگه به شماره دفتر زنگ نزن.

439
00:36:05,000 --> 00:36:07,100
‫{\an8}[تماس رمزگذاری شده]

440
00:36:05,553 --> 00:36:06,989
‫خبر داره.

441
00:36:07,022 --> 00:36:08,556
‫واضح‌تر بگو.

442
00:36:08,589 --> 00:36:10,158
‫از اسمم و محل اقامتم خبر داره.

443
00:36:10,192 --> 00:36:12,560
‫از کار کشیده کنار، بعدشم...

444
00:36:12,593 --> 00:36:14,763
‫فلش درایوهای ون کمپ دستشه.

445
00:36:14,796 --> 00:36:17,165
‫مگه نگفتی قرار نیست
‫مشکل درست کنه؟

446
00:36:17,199 --> 00:36:19,433
‫می‌خوام به افرادمون
‫توی مکزیکو سیتی زنگ بزنم.

447
00:36:19,467 --> 00:36:21,435
‫اینم راه‌حلیه.

448
00:36:21,469 --> 00:36:23,739
‫یه راه‌حل آشکار و واضح.

449
00:36:24,873 --> 00:36:26,474
‫چی می‌خواد؟

450
00:36:26,376 --> 00:36:27,522
‫{\an8}[تماس رمزگذاری شده]

451
00:36:26,507 --> 00:36:28,052
‫می‌خواد بی‌خیال معامله و دختره بشیم.

452
00:36:28,076 --> 00:36:29,710
‫در این صورت حاضره
‫اطلاعات رو بهمون بده.

453
00:36:29,745 --> 00:36:31,579
‫پس می‌شه یه کاریش کرد.

454
00:36:31,612 --> 00:36:33,215
‫طرف قابل اعتماد نیست.

455
00:36:33,248 --> 00:36:35,449
‫منم نگفتم بهش اعتماد کنیم.

456
00:36:35,483 --> 00:36:37,152
‫گفتم موضعش رو درک می‌کنم.

457
00:36:37,185 --> 00:36:39,922
‫ببین، می‌دونم توی درایو چیه.

458
00:36:39,955 --> 00:36:42,523
‫رندی با رفتارش داره داد می‌زنه.

459
00:36:42,556 --> 00:36:43,859
‫تمایلی ندارم چنین مکالمه‌ای...

460
00:36:43,892 --> 00:36:45,794
‫باهات داشته باشم ویلیام.

461
00:36:45,827 --> 00:36:48,063
‫ای خدا، می‌گم طرف خبر داره.

462
00:36:48,096 --> 00:36:49,664
‫درمورد دختره و خودم.

463
00:36:49,697 --> 00:36:51,033
‫خودم درستش می‌کنم.

464
00:36:51,066 --> 00:36:52,700
‫دیگه هم باهام تماس نگیر.

465
00:36:57,505 --> 00:36:58,706
‫واقعا اگه بخوام...

466
00:36:58,740 --> 00:37:01,076
‫با نظر خودم پیش برم؛
‫واقعیت رو بگم دیگه؟

467
00:37:01,109 --> 00:37:02,945
‫اوهوم.

468
00:37:02,978 --> 00:37:05,080
‫دستت طلا آقا.

469
00:37:05,113 --> 00:37:07,615
‫خب، داشتم می‌گفتم واقعیتش...

470
00:37:07,648 --> 00:37:09,952
‫عه، وایستا. ببخشید.

471
00:37:09,985 --> 00:37:12,220
‫بازم نوش.

472
00:37:12,254 --> 00:37:14,655
‫پس می‌شه بریم طبقه بالا...

473
00:37:14,689 --> 00:37:16,892
‫که به نتیجه‌ای برسیم؟
‫چون اول و آخر...

474
00:37:16,925 --> 00:37:17,993
‫می‌خوام زبونم لای پاهات باشه.

475
00:37:18,026 --> 00:37:19,962
‫صداتو بیار پایین.

476
00:37:19,995 --> 00:37:21,863
‫هیس، رو چشمم.

477
00:37:21,897 --> 00:37:22,965
‫صدام رو میارم پایین،

478
00:37:22,998 --> 00:37:24,699
‫ولی جا داره چونه بزنیم.

479
00:37:24,733 --> 00:37:27,501
‫آهای، مزاحم خانم محترم نشو رفیق.

480
00:37:27,535 --> 00:37:28,837
‫عه، عه، تند نرو آقاجون.

481
00:37:28,870 --> 00:37:30,705
‫اولا که ایشون خانم محترم نیست.

482
00:37:30,739 --> 00:37:32,774
‫که جنابعالی هم الآن...

483
00:37:32,808 --> 00:37:34,508
‫خودت متوجه می‌شی.
‫مگه نه عشقم؟

484
00:37:34,542 --> 00:37:37,179
‫نه، مست کردی.
‫برو استراحت کن.

485
00:37:37,212 --> 00:37:39,513
‫باشه، پس می‌شه یه لطفی بکنی و...

486
00:37:39,547 --> 00:37:40,983
‫گورت رو گم کنی بری...

487
00:37:43,819 --> 00:37:44,820
‫تخم‌سگ!

488
00:37:46,021 --> 00:37:47,688
‫مسخره کردی ما رو؟

489
00:37:48,156 --> 00:37:49,725
‫گور پدرت!

490
00:38:03,105 --> 00:38:04,638
‫ممنون.

491
00:38:05,606 --> 00:38:08,609
‫شرمنده. واقعا خجالت آوره.

492
00:38:08,642 --> 00:38:10,078
‫صرفا یه آدم مست توی بار بود،

493
00:38:10,112 --> 00:38:13,115
‫که داشت مزاحم یه خانم خوشگل می‌شد.

494
00:38:13,148 --> 00:38:14,916
‫پیش میاد دیگه.

495
00:38:47,816 --> 00:38:48,950
‫ممنون.

496
00:38:53,221 --> 00:38:54,890
‫تکیلا گرفتم!

497
00:38:57,227 --> 00:38:58,473
‫سلامتی.

498
00:38:58,871 --> 00:39:01,130
‫سلامتی پول و عشق...

499
00:39:01,337 --> 00:39:04,134
‫و فرصت کافی تا لذت بردن ازش.

500
00:39:04,159 --> 00:39:05,519
‫- «برای».
‫- «برای»!

501
00:39:05,629 --> 00:39:07,129
‫برای لذت بردن ازش.

502
00:39:08,370 --> 00:39:10,205
‫بی‌خیال هیوگو.
‫حداقل دارم زور می‌زنم.

503
00:39:10,238 --> 00:39:11,807
‫«او-گو.»

504
00:39:12,908 --> 00:39:14,810
‫«او-گو.»

505
00:39:14,843 --> 00:39:16,644
‫«اوگو.»

506
00:39:16,677 --> 00:39:19,214
‫واقعا گوششون بدهکار نیست، نه؟

507
00:39:19,247 --> 00:39:21,083
‫به همین نتیجه بسنده کن.

508
00:39:21,116 --> 00:39:22,984
‫بیاتریز هم که آزاد شده.

509
00:39:25,009 --> 00:39:26,409
‫آنیزه مقدس؛

510
00:39:27,187 --> 00:39:29,014
‫خیلی جوان بود.

511
00:39:30,328 --> 00:39:32,408
‫سنش اونقدری نبود که محکوم بشه،

512
00:39:32,502 --> 00:39:34,042
‫ولی حاضر بود جانش رو فدا کنه.

513
00:39:34,129 --> 00:39:35,129
‫چرا شیش تاست؟

514
00:39:36,865 --> 00:39:38,100
‫بهتره ندونی.

515
00:39:38,133 --> 00:39:40,102
‫اتفاقا می‌خوام بدونم.

516
00:39:41,870 --> 00:39:45,107
‫توی خوارز روی پرونده‌ای کار می‌کردم.

517
00:39:45,140 --> 00:39:46,741
‫پرونده دختران مُرده.

518
00:39:47,876 --> 00:39:50,779
‫تصور کن زنان زیادی گم شدن و...

519
00:39:50,812 --> 00:39:53,215
‫تو هم نمی‌تونی کاری در قبالش بکنی.

520
00:39:53,248 --> 00:39:55,683
‫می‌گفتن هرکدومشون
‫شماره مخصوصی داره.

521
00:39:55,716 --> 00:39:58,854
‫قربانیان برای پلیس
‫صرفا اعداد هستن.

522
00:39:58,887 --> 00:40:00,822
‫شیش تا؟

523
00:40:00,856 --> 00:40:03,158
‫امیلیانا مانتراس سیزده ساله بود.

524
00:40:03,191 --> 00:40:05,861
‫از کارش توی ماکیلادورا
‫استعفا داد و ناپدید شد.

525
00:40:05,894 --> 00:40:07,362
‫غیبش زد.

526
00:40:07,395 --> 00:40:08,797
‫چهار ماه بعد، چندتا بچه...

527
00:40:08,830 --> 00:40:10,265
‫جنازه‌شو بین آشغال‌ها پیدا کردن.

528
00:40:12,167 --> 00:40:13,969
‫مادرش و خواهراش...

529
00:40:15,270 --> 00:40:17,038
‫خیلی قوی بودن.

530
00:40:17,072 --> 00:40:18,940
‫عکس امیلیانا رو انداختن...

531
00:40:18,974 --> 00:40:21,042
‫روی دیوار تمام ستادهای شهر.

532
00:40:22,043 --> 00:40:23,445
‫مشکل این نبود که کسی نفهمید...

533
00:40:23,478 --> 00:40:24,946
‫چه بلایی سر دخترک اومده.

534
00:40:24,980 --> 00:40:27,415
‫همه می‌دونستن.

535
00:40:27,449 --> 00:40:29,217
‫امیلیانا با سربازی سوار ماشین شد.

536
00:40:29,251 --> 00:40:30,919
‫به اسم آرتورو پونتیا.

537
00:40:30,952 --> 00:40:33,421
‫پونتیا با دارودسته نارکوس همکاری می‌کرد.

538
00:40:33,455 --> 00:40:34,756
‫منم تعقیبش کردم.

539
00:40:34,789 --> 00:40:36,892
‫بی‌سروصدا پرونده رو تشکیل دادم.

540
00:40:36,925 --> 00:40:38,426
‫ولی از اونجا که پونتیا عضو ارتش بود،

541
00:40:38,460 --> 00:40:40,729
‫سند محکومیتش اول باید
‫به فرمانده‌ش می‌رسید،

542
00:40:40,762 --> 00:40:42,864
‫بعد مرتیکه رو منتقل کردن سینالوآ.

543
00:40:46,101 --> 00:40:48,970
‫سه ماه نکشید که مادر امیلیانا...

544
00:40:49,004 --> 00:40:51,039
‫با خاله و خواهراش گم شدن.

545
00:40:52,941 --> 00:40:54,910
‫درست جلوی پنجره دفتر من،

546
00:40:54,943 --> 00:40:57,979
‫از پل حلق‌آویزشون کردن.

547
00:40:58,013 --> 00:40:59,181
‫خدایا.

548
00:41:01,249 --> 00:41:03,084
‫بهتره دست به دعا بشی.

549
00:41:28,443 --> 00:41:29,844
‫عه!

550
00:41:32,113 --> 00:41:34,182
‫هیس! اهای!

551
00:41:35,550 --> 00:41:37,118
‫چیزیت نیست.

552
00:41:38,119 --> 00:41:39,254
‫تو کی هستی؟

553
00:41:39,287 --> 00:41:41,323
‫من مایام.

554
00:41:41,356 --> 00:41:42,791
‫الآن توی هتلی.

555
00:41:42,824 --> 00:41:45,227
‫- هتل؟
‫- آره.

556
00:41:45,260 --> 00:41:46,995
‫کابوس دیدی.

557
00:41:48,496 --> 00:41:49,831
‫چیزی نیست.

558
00:41:50,184 --> 00:41:53,856
‫{\an3}[آتش‌نشانی ال پاسو]

559
00:41:50,184 --> 00:41:53,855
‫{\an1}[پلیس ال پاسو]

560
00:42:35,977 --> 00:42:38,146
‫خوش گذشت، می‌خوای
‫دفعه بعد که اومدی اینجا...

561
00:42:38,179 --> 00:42:40,415
‫قرار نیست دوباره بیام.

562
00:42:40,448 --> 00:42:42,083
‫خیلی‌خب.

563
00:42:42,117 --> 00:42:45,086
‫- پس موفق باشی!
‫- همچنین.

564
00:42:45,120 --> 00:42:46,488
‫دختری سیزده ساله...

565
00:42:46,521 --> 00:42:48,590
‫در سانست هایتس کشته شد.

566
00:42:48,623 --> 00:42:50,091
‫بیاتریز لیون خردسال...

567
00:42:50,131 --> 00:42:52,566
‫اخیرا از مرکز نگه‌داری مهاجرین ال پاسو...

568
00:42:52,278 --> 00:42:56,424
‫{\an8}[دختر سیزده ساله‌ای که بر اثر
‫تیراندازی در آسایشگاه، جانش را از دست داد.]

569
00:42:52,594 --> 00:42:54,863
‫به آسایشگاهی منتقل شده بود.

570
00:42:54,896 --> 00:42:56,965
‫به گفته سخنگوی پلیس ال پاسو،

571
00:42:56,998 --> 00:42:58,300
‫مرگ این دختر جوان...

572
00:42:58,333 --> 00:43:00,468
‫من دیشب اینجا بودم؟

573
00:43:00,502 --> 00:43:03,104
‫آره. مگه چیه؟

574
00:43:03,138 --> 00:43:04,973
‫...اطلاعات فعلی ما به حدی نیست که...

575
00:43:05,006 --> 00:43:06,975
‫- مطمئنی؟
‫- آره!

576
00:43:07,008 --> 00:43:08,310
‫- اینجا بودم؟
‫- آره!

577
00:43:08,343 --> 00:43:10,445
‫- کل شب بودم؟
‫- آره، بسه. دردم میاد...

578
00:43:10,478 --> 00:43:12,547
‫- می‌گم کل شب اینجا بودم؟
‫- آره.

579
00:43:12,580 --> 00:43:15,050
‫گوش کن چی می‌گم.
‫خوب حواست رو جمع کن.

580
00:43:15,083 --> 00:43:16,451
‫باید فورا بذاری بری.

581
00:43:16,484 --> 00:43:18,186
‫نه اینجا بودی،
‫نه منو دیدی.

582
00:43:18,219 --> 00:43:20,855
‫- متوجه‌ای؟
‫- متوجه‌ام.

583
00:43:20,889 --> 00:43:22,590
‫الآن باید برم. خب؟

584
00:43:22,624 --> 00:43:24,592
‫یه مدت نزدیک این هتل آفتابی نشو.

585
00:43:24,626 --> 00:43:25,927
‫- تا یه مدت طولانی!
‫- باشه.

586
00:43:25,960 --> 00:43:28,396
‫- فهمیدی چی گفتم؟
‫- آره.

587
00:43:28,430 --> 00:43:31,333
‫در رو برای هیچ‌کس باز نکن.
‫هیچ‌کس!

588
00:43:34,221 --> 00:43:39,221
‫[ماشین کرایه‌ای]

589
00:43:39,246 --> 00:43:41,215
‫...به‌خوبی اجرا شد،
‫شایان ذکر است که...

590
00:43:41,248 --> 00:43:43,050
‫خشونت علیه کودکان،

591
00:43:41,775 --> 00:43:45,202
‫{\an8}[قتل در آسایشگاه]

592
00:43:43,078 --> 00:43:44,579
‫گواهی از حضور کارتل،

593
00:43:44,612 --> 00:43:46,047
‫در آمریکا را می‌دهد.

594
00:43:46,081 --> 00:43:48,917
‫شهردار در حال حاضر اظهاریه‌ای
‫ضمیمه گزارشات، ارائه نکرده است.

595
00:44:29,124 --> 00:44:30,601
‫اینا رو یادت رفت،
‫قرص‌هاتو جا گذاشتی...

596
00:44:30,625 --> 00:44:32,394
‫برو عقب! برو عقب!

597
00:46:10,726 --> 00:46:13,061
‫از کِی انقدر دل‌رحم شدی الکس؟

598
00:46:14,830 --> 00:46:17,031
‫شک نکن ترتیبت رو می‌دن.

599
00:46:17,065 --> 00:46:19,267
‫بازنشستگی خوش بگذره موری.

600
00:46:22,670 --> 00:46:24,439
‫الکس!

601
00:46:27,342 --> 00:46:28,376
‫الکس!

602
00:46:39,153 --> 00:46:43,124
‫عجیبه، قلبت مثل زن‌های
‫سی‌وپنج ساله می‌زنه.

603
00:46:43,157 --> 00:46:45,794
‫با این روند تا صد و سی سالگی عمر می‌کنی.

604
00:46:45,828 --> 00:46:49,564
‫حاضرم صد میلیون بدم
‫که پنج سال بیشتر عمر کنم.

605
00:46:54,235 --> 00:46:56,237
‫اگه می‌گفتی «باشه» درجا اخراجت می‌کردم.

606
00:46:56,271 --> 00:46:59,140
‫اگه می‌گفتم «باشه»،
‫یعنی خودم می‌خواستم اخراج بشم.

607
00:46:59,173 --> 00:47:02,845
‫پدربزرگم اهل ابروتزو بود.
‫صد و چهار سال عمر کرد.

608
00:47:02,878 --> 00:47:06,080
‫جدی؟ چه مرد خوش‌شانسی بوده.

609
00:47:06,114 --> 00:47:08,383
‫راستش به مناطق در امتداد
‫دریای آدریاتیک،

610
00:47:08,416 --> 00:47:12,654
‫و اوکیناوا و ژاپن می‌گن منطقه آبی.

611
00:47:12,687 --> 00:47:13,822
‫مناطقی که درصد بیشتری از...

612
00:47:13,856 --> 00:47:15,824
‫ساکنین صدساله داره.

613
00:47:15,858 --> 00:47:18,359
‫می‌دونم جوزف. ولی چرا؟

614
00:47:18,393 --> 00:47:21,462
‫به خاطر تغذیه‌ست؟
‫یا کمبود آلاینده هوا؟

615
00:47:21,496 --> 00:47:24,399
‫دلیلی نداره که امثال ما
‫تا پیری و فرتوتی پیش برن.

616
00:47:24,432 --> 00:47:27,268
‫خیلی از متخصص‌های پزشکی
‫با این حرف مخالفن.

617
00:47:27,302 --> 00:47:30,371
‫همه‌چی رو می‌شه دوباره برنامه‌ریزی کرد.
‫می‌شه اصلاحش کرد.

618
00:47:30,405 --> 00:47:32,473
‫چرا سلامت انسان رو نشه؟

619
00:47:32,507 --> 00:47:34,275
‫دی‌ان‌ای انسان که الگوریتمه.

620
00:47:34,309 --> 00:47:35,887
‫من کی باشم بگم پول‌هاتو
‫کجا سرمایه‌گذاری کنی؟

621
00:47:37,278 --> 00:47:39,180
‫مخصوصا وقتی بخش عمده‌ای ازش...

622
00:47:39,213 --> 00:47:41,282
‫قراره بره توی جیب خودت.

623
00:47:57,398 --> 00:47:59,200
‫لطف کردی بهم زنگ زدی.

624
00:47:59,233 --> 00:48:00,779
‫نمی‌دونم چه مصیبتیه سر این شهر اومده.

625
00:48:00,803 --> 00:48:03,671
‫به خدا هر روز که می‌گذره
‫بیشتر شبیه افغانستان می‌شه.

626
00:48:06,341 --> 00:48:07,709
‫- اینا کی هستن؟
‫- یه جفت آدم.

627
00:48:07,743 --> 00:48:09,210
‫آقا و خانم مجهول‌‌نژاد.

628
00:48:09,243 --> 00:48:11,104
‫مرده نشسته بود پشت فرمون،
‫که همونجا جزغاله شد.

629
00:48:11,129 --> 00:48:12,347
‫زنه توی صندوق بود.

630
00:48:12,380 --> 00:48:14,148
‫گلوله کالبیر 32 توی گلوش...

631
00:48:14,182 --> 00:48:15,617
‫که روش صداخفه‌کن گذاشته بود.

632
00:48:15,650 --> 00:48:18,821
‫عین همون گلوله‌ای که
‫از بدن بیاتریز لیون پیدا کردیم.

633
00:48:18,854 --> 00:48:21,356
‫ماشین به اسم یه دیوید مارشال‌نامیه.

634
00:48:21,389 --> 00:48:22,891
‫توی فرودگاه کرایه‌ش کرده بود.

635
00:48:22,925 --> 00:48:25,493
‫یه تاجر غیربومی اهل سن‌دیه‌گو بوده.

636
00:48:25,526 --> 00:48:27,328
‫لابد جنازه‌ش همینه دیگه.

637
00:48:27,362 --> 00:48:29,297
‫نمونه دی‌ان‌ای جفتشون رو فرستادیم.

638
00:48:29,330 --> 00:48:30,674
‫این یارو مثل سگ مسته.

639
00:48:30,698 --> 00:48:33,368
‫غلظت الکل خونش 0.24 دراومده.
‫سه‌برابر محدودیت رانندگی.

640
00:48:33,401 --> 00:48:35,245
‫قبل اینکه بری گزارشش رو امضا کن.

641
00:48:35,269 --> 00:48:36,739
‫حله.

642
00:48:38,373 --> 00:48:40,909
‫- این چیه؟
‫- رو زمین پیداش کردیم.

643
00:48:40,943 --> 00:48:43,177
‫توی پایگاه اطلاعاتی
‫نمونه‌ای ازش پیدا نکردیم.

644
00:48:43,211 --> 00:48:45,914
‫دادیم آزمایشگاه روش
‫آزمایش شیمیایی بکنه.

645
00:48:45,948 --> 00:48:47,424
‫اگه نسخه‌ش همینه شاید بشه...

646
00:48:47,448 --> 00:48:49,658
‫داره روش آزمایش می‌شه،
‫شاید پلیس باکلاسه ما نباشیم،

647
00:48:49,683 --> 00:48:51,186
‫ولی گاو که نیستیم وینسنت خان.

648
00:48:52,420 --> 00:48:53,932
‫توی سیستم اف‌بی‌آی
‫می‌گردم دنبال مارشال،

649
00:48:53,956 --> 00:48:55,323
‫شاید چیزی از توش در اومد.

650
00:48:55,356 --> 00:48:56,634
‫همین که نتیجه آزمایش...

651
00:48:56,658 --> 00:48:59,160
‫قربانیان و قرص مشخص شد
‫فورا بهت خبر می‌دم.

652
00:49:00,796 --> 00:49:03,364
‫راستی!

653
00:49:03,398 --> 00:49:07,168
‫بابت دختره شرمنده‌ام پسر.
‫خیلی تخمی شد.

654
00:49:19,915 --> 00:49:21,950
‫نتوستم برگردم.

655
00:49:21,984 --> 00:49:24,619
‫دیگه توی مکزیک خاطرخواه نداری؟

656
00:49:26,621 --> 00:49:28,824
‫دنبال اجازه من برای
‫موندن که نیستی، نه؟

657
00:49:28,857 --> 00:49:32,326
‫- لیندا گفت مجبورم بمونم.
‫- خب، پس اگه اینطوریه...

658
00:49:32,360 --> 00:49:35,430
‫بی‌خیال، خودت که می‌دونی چطوریه.

659
00:49:35,463 --> 00:49:36,664
‫آره.

660
00:49:36,698 --> 00:49:39,802
‫اون دختره برای هیچ‌کس
‫پشیزی ارزش نداره وینسنت.

661
00:49:39,835 --> 00:49:42,437
‫جز خودم و خودت و لیندا.

662
00:49:44,472 --> 00:49:47,743
‫کارهایی از ما برمیاد که
‫از دست اون برنمیاد، نه؟

663
00:49:47,776 --> 00:49:49,912
‫منظورم در مقام شهروندان نگرانه.

664
00:49:49,945 --> 00:49:51,980
‫اونم از مکزیک؟

665
00:49:52,014 --> 00:49:54,415
‫خب، پس بگیم شهروند مکزیکی نگران.

666
00:49:54,449 --> 00:49:55,951
‫اونم با تحقیقات مشکوکی که...

667
00:49:55,984 --> 00:49:57,485
‫توی ایالات متحده کردی.

668
00:49:58,954 --> 00:50:00,989
‫آره، شک نکن نوسبام خر می‌شه.

669
00:50:01,023 --> 00:50:04,292
‫نوسبام بره بمیره.
‫من که نوچه اون نیستم.

670
00:52:18,727 --> 00:52:20,561
‫ببین، باور کن دلیلی نداره بخوام...

671
00:52:20,595 --> 00:52:22,931
‫چیزی بگم، مگر اینکه
‫خودت بهونه دستم بدی.

672
00:52:22,965 --> 00:52:26,601
‫اقدامی که می‌خوای بکنی
‫شدیدا احمقانه‌ست الیس.

673
00:52:26,634 --> 00:52:28,003
‫امیدوارم متوجه این باشی.

674
00:52:28,036 --> 00:52:32,107
‫خودت مجبورم کردی.
‫نمی‌ذارم پامو بکشی بیرون.

675
00:52:32,140 --> 00:52:33,708
‫مجبور نیستیم اوضاع رو وخیم‌تر کنیم.

676
00:52:33,742 --> 00:52:35,543
‫با اخاذی کردنت همین‌جوریش وخیم شده.

677
00:52:35,576 --> 00:52:38,013
‫- ببین...
‫- آقای ون کمپ!

678
00:52:38,046 --> 00:52:39,680
‫بحثی توش نیست.

679
00:52:39,714 --> 00:52:42,918
‫شما جوری حرمت‌شکنی کردی
‫که نمی‌شه فراموشش کرد.

680
00:52:45,989 --> 00:52:53,303
‫[ون کمپ. زن. مشتری؟]

681
00:54:09,771 --> 00:54:12,240
‫ظاهرا بازم کالیبر 32 داریم.

682
00:54:12,274 --> 00:54:14,276
‫حدس می‌زنم روی این یکی هم...

683
00:54:14,309 --> 00:54:16,111
‫صداخفه‌کن کار گذاشته شده.

684
00:54:16,144 --> 00:54:17,879
‫می‌رم با خانمش صحبت کنم.

685
00:54:19,147 --> 00:54:20,581
‫می‌بینمت.

686
00:54:20,614 --> 00:54:22,184
‫به نظرت راست می‌گه؟

687
00:54:22,217 --> 00:54:23,852
‫حرف رو حرفش نیست.

688
00:54:23,885 --> 00:54:25,754
‫بدون شک مشکل جدیه.

689
00:54:25,787 --> 00:54:28,724
‫شاید تیراندازی بوده که
‫نمی‌خواست ردپایی جا بمونه.

690
00:54:32,761 --> 00:54:35,731
‫بعدا میام پیشتون.

691
00:54:35,764 --> 00:54:37,099
‫فکر خوبیه.

692
00:54:42,871 --> 00:54:44,248
‫سرا طبق آخرین چیزی که یادمه...

693
00:54:44,272 --> 00:54:45,941
‫رفته بودی سراغ پرونده ون کمپ.

694
00:54:45,974 --> 00:54:47,943
‫ولی طبق آخرین چیزی که من یادمه
‫مأمور اف‌بی‌آی بودم.

695
00:54:47,976 --> 00:54:49,677
‫هیوگو مارکیز کنارتون بود؟

696
00:54:49,710 --> 00:54:52,580
‫ببین، به نظرم رابطه‌ای بین...

697
00:54:52,613 --> 00:54:54,682
‫بیاتریز لیون و اون یارو
‫مجهول الهویه...

698
00:54:54,715 --> 00:54:57,061
‫که توی صندوق بود و
‫این یارو ویلیام بوردن هست.

699
00:54:57,085 --> 00:54:59,620
‫اگه تهش مشخص بشه
‫اینم گلوله کالیبر 32 بوده،

700
00:54:59,653 --> 00:55:01,631
‫یعنی سه نفر با یک اسلحه کشته شدن.

701
00:55:01,655 --> 00:55:04,026
‫ببین، سر ماجرای دختره درکت می‌کنم.
‫ناراحتت کرده.

702
00:55:04,059 --> 00:55:05,169
‫لابد یه‌خرده وسواسی هم شدی...

703
00:55:05,193 --> 00:55:06,294
‫صرفا دارم وظیفه‌مو انجام می‌دم.

704
00:55:06,328 --> 00:55:08,930
‫هیوگو می‌گه قصدشون
‫تسویه حساب بوده.

705
00:55:08,964 --> 00:55:12,167
‫به نظر ما کار تیراندازی
‫از اون طرف مرزه.

706
00:55:12,200 --> 00:55:13,769
‫ولی مطمئن که نیستین.

707
00:55:13,802 --> 00:55:15,937
‫درسته، ولی اگه گلوله‌ها
‫مطابق باشن،

708
00:55:15,971 --> 00:55:18,231
‫و واقعا یه تیرانداز مکزیکی
‫داره توی شهر قتل و عام می‌کنه،

709
00:55:18,256 --> 00:55:19,794
‫بهتره بیفتیم دنبالش.

710
00:55:19,819 --> 00:55:21,922
‫توی این مسیر مارکیز هم
‫باید کنارمون باشه.

711
00:55:23,611 --> 00:55:26,314
‫خب، هرکاری لازمه بکنین.

712
00:55:26,348 --> 00:55:28,183
‫ولی دو بار در روز
‫باید بهم گزارش بدین.

713
00:55:28,216 --> 00:55:29,751
‫باشه.

714
00:55:32,465 --> 00:55:34,669
‫نتیجه آزمایش اون قرص‌ها
‫همین الان به دستمون رسید.

715
00:55:34,702 --> 00:55:35,770
‫دیفادیل بودن.

716
00:55:35,803 --> 00:55:39,574
‫داروی آلزایمره.
‫تیراندازتون داره فراموش می‌گیره.

717
00:55:39,607 --> 00:55:42,543
‫- خیلی‌خب. همسرش داخله؟
‫- آره.

718
00:55:42,577 --> 00:55:43,987
‫زیاد بهش نزدیک نشین.

719
00:55:44,011 --> 00:55:47,081
‫نمی‌دونم تأثیر داروهاشه،
‫یا واقعا روانیه.

720
00:55:47,114 --> 00:55:49,550
‫- می‌خوای تو هم بیای؟
‫- چرا که نه؟

721
00:55:57,024 --> 00:56:01,896
‫سلام خانم بوردن، بنده افسر سرا هستم.
‫ایشون کارآگاه مارکیز هستن.

722
00:56:01,929 --> 00:56:03,865
‫شرمنده‌ام که چنین اتفاقاتی افتاده.

723
00:56:03,898 --> 00:56:06,067
‫بخشی از زندگی همینه دیگه، نه؟

724
00:56:06,100 --> 00:56:07,902
‫از قدیم همین رو گفتن...

725
00:56:09,036 --> 00:56:11,839
‫هنوز درست هضمش نکردم.

726
00:56:11,873 --> 00:56:15,643
‫هوم، از «اف‌بی‌آی» اومدین.
‫چه خفن.

727
00:56:15,676 --> 00:56:18,478
‫- شما هم افسرین؟
‫- افسر رابط مکزیک هستم.

728
00:56:18,512 --> 00:56:20,480
‫مکزیک با ویلیام چیکار داره؟

729
00:56:20,514 --> 00:56:21,849
‫اون که از اون‌جا متنفر بود.

730
00:56:21,883 --> 00:56:25,152
‫خب، خودمون هم امیدواریم
‫ربطشون رو بفهمیم.

731
00:56:25,186 --> 00:56:27,121
‫طی چند هفته اخیر...

732
00:56:27,154 --> 00:56:28,856
‫متوجه اتفاقی غیرعادی نشدین؟

733
00:56:28,890 --> 00:56:32,459
‫حس نکردین رفتار شوهرتون تغییری کرده باشه؟

734
00:56:32,492 --> 00:56:36,097
‫بیست ساله که رفتار ویل تغییر نکرده.

735
00:56:36,130 --> 00:56:38,766
‫نه. تغییری نکرده بود.

736
00:56:38,799 --> 00:56:41,168
‫- در چه زمینه قانونی‌ای فعالیت می‌کرد؟
‫- تو کار مشاور املاک بود.

737
00:56:41,202 --> 00:56:43,571
‫شرمنده که چنین سوالی می‌پرسم خانم بوردن،

738
00:56:43,604 --> 00:56:45,039
‫ولی خبر دارین شوهرتون
‫با کسب و کار...

739
00:56:45,072 --> 00:56:46,641
‫تن‌فروشی ارتباطی داشته یا نه؟

740
00:56:46,674 --> 00:56:49,810
‫اصلا خبر ندارم. بشینین.

741
00:56:51,879 --> 00:56:54,048
‫خودش حساب کنه؟

742
00:56:54,081 --> 00:56:56,517
‫بهش نمیاد.

743
00:56:56,550 --> 00:56:58,786
‫شوهرتون الیس ون کمپ رو می‌شناخته؟

744
00:56:58,819 --> 00:57:02,823
‫خودم وندی رو می‌شناسم.
‫تو همون مراسمات می‌بینمش.

745
00:57:02,857 --> 00:57:06,928
‫اینجا همیشه مهمونی
‫به صرف کوکتل داریم.

746
00:57:06,961 --> 00:57:09,864
‫کوکتل دوست دارین کارآگاه؟

747
00:57:09,897 --> 00:57:13,701
‫کوکتل مارگاریتا دوست ندارین؟
‫کوکتل پینیا کولادا چی؟

748
00:57:15,236 --> 00:57:17,505
‫مرسی که کمکمون کردین خانم بوردن.

749
00:57:17,538 --> 00:57:19,907
‫اگه کاری داشتین،
‫باهامون تماس بگیرین.

750
00:57:27,715 --> 00:57:28,992
‫متأسفانه الان نباید مزاحمشون بشین...

751
00:57:29,016 --> 00:57:30,785
‫اصلا شروع نکن.

752
00:57:31,852 --> 00:57:33,521
‫دارم از صبح باهات تماس می‌گیرم.

753
00:57:33,554 --> 00:57:36,223
‫بوردن مرده.
‫یکی کشتدش.

754
00:57:36,257 --> 00:57:39,492
‫اگه بوردن رو گیر آورده،
‫چیزی نمونده به ما برسه.

755
00:57:39,527 --> 00:57:40,962
‫ای خدا، مامان...

756
00:57:48,302 --> 00:57:50,571
‫یه نفس بکش.

757
00:57:52,273 --> 00:57:53,674
‫آفرین.

758
00:57:55,009 --> 00:57:58,579
‫باید سریعا از ال پاسو بری.

759
00:57:58,612 --> 00:57:59,981
‫با هواپیمای شرکتمون برو.

760
00:58:00,014 --> 00:58:01,792
‫پس فردا شب چی می‌شه؟
‫کلی هماهنگ کردیم...

761
00:58:01,816 --> 00:58:03,818
‫ببین چی می‌گم.

762
00:58:03,851 --> 00:58:07,688
‫فردا بعد از مهمونیمون
‫با هواپیما می‌ری ژنو.

763
00:58:07,722 --> 00:58:10,224
‫تو خونه‌مون می‌مونی
‫و هماهنگ می‌کنی...

764
00:58:10,257 --> 00:58:11,926
‫که همون‌جا بری بازپروری.

765
00:58:11,959 --> 00:58:13,127
‫برم بازپروری؟

766
00:58:13,160 --> 00:58:14,795
‫اگه بگن تو کاری دست داشتی...

767
00:58:14,829 --> 00:58:17,264
‫و مشکلی برامون پیش اومد،
‫می‌گیم داری...

768
00:58:17,298 --> 00:58:19,867
‫مشکلاتت رو حل می‌کنی
‫و فرصت پیدا می‌کنیم...

769
00:58:19,900 --> 00:58:23,604
‫بی سر و صدا وکلای خیلی خوبی استخدام کنیم.

770
00:58:23,637 --> 00:58:27,108
‫ضمنا... باید به خودت برسی رندی.

771
00:58:30,011 --> 00:58:31,112
‫عذر می‌خوام.

772
00:58:32,146 --> 00:58:34,015
‫خیلی شرمنده‌ام.

773
00:58:34,048 --> 00:58:36,584
‫خودم می‌دونم عزیز دلم.

774
00:58:36,617 --> 00:58:38,753
‫خودم می‌دونم.

775
00:58:41,822 --> 00:58:43,924
‫نتیجه کامل آزمایش بالستیک رسید.

776
00:58:43,958 --> 00:58:46,794
‫آلت قتل بیاتریز و خانم مجهول‌الهویه
‫تو ماشین یکسان بوده،

777
00:58:46,827 --> 00:58:48,298
‫ولی آلت قتل بوردن فرق می‌کرد.

778
00:58:48,322 --> 00:58:50,765
‫جفتشون کالیبر سی و دو بودن،
‫ولی کار دو نفر بوده.

779
00:58:50,798 --> 00:58:52,233
‫با بخش قاچاق تماس گرفتین،
‫وینسنت سرا هستم، بفرمایین.

780
00:58:52,266 --> 00:58:55,169
‫خودت دختره رو برده بودی آسایشگاه.

781
00:58:55,202 --> 00:58:57,638
‫- مگه نه؟
‫- شما؟

782
00:58:57,671 --> 00:59:00,107
‫مارشال هستم. دیوید مارشال هستم.

783
00:59:00,141 --> 00:59:01,976
‫تماسش رو ردیابی کن.

784
00:59:02,009 --> 00:59:05,046
‫اِم، دیوید مارشال ماشینی رو
‫تو مرکز شهر آتش زده.

785
00:59:05,079 --> 00:59:06,247
‫کار شما بود؟

786
00:59:06,280 --> 00:59:09,016
‫نمی‌شه که همه‌اش خودم
‫کارتون رو انجام بدم.

787
00:59:09,050 --> 00:59:10,117
‫مگه کارمون چیه؟

788
00:59:10,151 --> 00:59:13,320
‫بوردن و ون کمپ رو می‌گم
‫که چه بلایی سر بچه‌ها می‌آوردن.

789
00:59:13,354 --> 00:59:15,056
‫اصلا رسیدگی نمی‌کنین.

790
00:59:15,089 --> 00:59:17,191
‫منظورتون اینه که خودتون
‫ویلیام بوردن...

791
00:59:17,224 --> 00:59:20,861
‫- و الیس ون کمپ رو کشتین؟
‫- آره.

792
00:59:20,895 --> 00:59:24,198
‫پس دختره چی؟
‫بیاتریز لیون رو می‌گم.

793
00:59:24,231 --> 00:59:26,600
‫دختره رو من نکشتم.
‫کار موریسیو بود.

794
00:59:26,634 --> 00:59:28,803
‫همونی رو می‌گم که سوار ماشین بود.

795
00:59:28,836 --> 00:59:32,673
‫خیلی کندین و نمی‌تونین مجازاتشون کنین.
‫ثروتشون خیلی زیاده.

796
00:59:32,706 --> 00:59:37,011
‫- ثروت کی‌ها خیلی زیاده؟
‫- وکیله و موکلش رو می‌گم.

797
00:59:37,044 --> 00:59:38,612
‫موکلش کیه؟

798
00:59:40,981 --> 00:59:43,617
‫- می‌شناختیش؟
‫- کی رو می‌گی؟

799
00:59:43,651 --> 00:59:47,955
‫دخـ... دخـ... دختره رو می‌گم.
‫بـ... بیاتریز رو می‌گم.

800
00:59:47,988 --> 00:59:51,092
‫- کمی باهاش آشنا بودم.
‫- برات مهم بود؟

801
00:59:51,125 --> 00:59:52,960
‫پونزده ثانیه مونده.

802
00:59:52,993 --> 00:59:54,628
‫قطعا مهم بود.

803
00:59:54,662 --> 00:59:57,665
‫می‌خوام باور کنم آدم خوبی هستی وینسنت.

804
00:59:57,698 --> 01:00:00,768
‫من آدم بده‌ی داستانم.
‫خیلی وقته که همین‌طوره.

805
01:00:00,801 --> 01:00:02,369
‫ولی باید مجازات بشن.

806
01:00:02,403 --> 01:00:04,638
‫اگه خودم نتونستم
‫کارم رو تموم کنم،

807
01:00:04,672 --> 01:00:06,640
‫تو باید تمومش کنی.

808
01:00:10,144 --> 01:00:12,046
‫تو پارک پایین ساختمونه.

809
01:00:22,156 --> 01:00:23,991
‫آهای، برین کنار!

810
01:00:24,024 --> 01:00:25,392
‫جریان چیه؟

811
01:00:30,064 --> 01:00:32,700
‫داره سر به سرمون می‌ذاره.

812
01:00:32,733 --> 01:00:34,768
‫صرفا داره بهمون می‌فهمونه
‫که خیلی کندیم.

813
01:00:35,870 --> 01:00:37,280
‫بی‌شعوری رو گرفتیم
‫که به بچه‌ای آزار می‌رسوند،

814
01:00:37,304 --> 01:00:39,907
‫اون‌وقت چقدر طول کشید
‫که دادگاهش رو برگزار کنیم؟

815
01:00:39,940 --> 01:00:41,909
‫دو سه سال طول کشید، مگه نه؟

816
01:00:50,317 --> 01:00:52,853
‫گفت ثروتشون خیلی زیاده.

817
01:00:52,887 --> 01:00:54,731
‫ببین، همیشه داشتن
‫در راستای قاچاق انسان...

818
01:00:54,755 --> 01:00:56,423
‫جلوی کارهامون رو می‌گرفتن.

819
01:00:56,457 --> 01:00:58,692
‫نه، به نظرم داره قاچاقچی‌هایی رو...

820
01:00:58,726 --> 01:01:01,729
‫که نتونستیم دستگیر کنیم، می‌کشه.

821
01:01:01,762 --> 01:01:03,330
‫ما رو هم راهنمایی می‌کنه.

822
01:01:03,364 --> 01:01:05,766
‫داره حرفش رو ثابت می‌کنه.

823
01:01:21,482 --> 01:01:25,186
‫خب... سلام کارآگاه مارکیز.

824
01:01:25,219 --> 01:01:26,921
‫چند وقته که دارین تماشام می‌کنین؟

825
01:01:26,954 --> 01:01:28,889
‫تازه رسیدم خانم بوردن.

826
01:01:28,923 --> 01:01:30,925
‫بهتره دروازه‌تون رو ببندین.

827
01:01:30,958 --> 01:01:33,427
‫هر چی خدا بخواد، همون می‌شه دیگه.

828
01:01:33,460 --> 01:01:35,863
‫ضمنا، اگه شما مراقبم باشین...

829
01:01:35,896 --> 01:01:38,199
‫که دیگه جای نگرانی نیست، مگه نه؟

830
01:01:38,232 --> 01:01:40,201
‫شناگر قدرتمندی هستین.

831
01:01:40,234 --> 01:01:42,169
‫رو فرم نیستم.

832
01:01:54,048 --> 01:01:57,351
‫قرار بود عضو تیم المپیک سال نود و دو باشم.

833
01:01:57,384 --> 01:02:00,921
‫هفده ساله بودم.
‫بهترین دوران عمرم بود.

834
01:02:00,955 --> 01:02:03,424
‫سال نود و شش یه ثانیه کم آوردم.

835
01:02:03,457 --> 01:02:05,926
‫همون کافی بود.

836
01:02:05,960 --> 01:02:07,428
‫کارم تموم شد.

837
01:02:07,461 --> 01:02:08,929
‫خلاصه، جای این که
‫عکسم رو روی جعبه «ویتیز» بزنن...

838
01:02:08,963 --> 01:02:11,198
‫و تو لس آنجلس با آدم خفنی ازدواج کنم،

839
01:02:11,232 --> 01:02:13,200
‫از اینجا سر درآوردم.

840
01:02:13,234 --> 01:02:15,503
‫اومدم تگزاس.

841
01:02:15,537 --> 01:02:17,104
‫می‌شه اون لیوان رو بهم بدین؟

842
01:02:18,472 --> 01:02:19,974
‫چرا که نه؟

843
01:02:25,513 --> 01:02:27,214
‫خب، چیکار دارین کارآگاه؟

844
01:02:29,416 --> 01:02:31,519
‫خب...

845
01:02:31,553 --> 01:02:34,021
‫نیومدم استخرتون رو تمیز کنم.

846
01:02:34,054 --> 01:02:36,890
‫اینجا که واقعا پلیس
‫محسوب نمی‌شین، مگه نه؟

847
01:02:38,392 --> 01:02:39,527
‫واسه همین اومدم اینجا.

848
01:02:39,561 --> 01:02:42,196
‫که چی؟ که بازداشتم نکنین؟

849
01:02:42,229 --> 01:02:43,998
‫اصلا نشنیده بودین شوهرتون از کسی...

850
01:02:44,031 --> 01:02:45,533
‫به نام دیوید مارشال چیزی بگه؟

851
01:02:45,567 --> 01:02:49,870
‫شما که نیومدین اینجا
‫ازم سوال کنین.

852
01:02:49,903 --> 01:02:52,172
‫واسه چنین کاری هم نیومدم.

853
01:02:53,974 --> 01:02:56,410
‫من تو کار ویلیام دخالت نمی‌کردم.

854
01:02:56,443 --> 01:02:58,145
‫همسرها خبر دارن دیگه.

855
01:02:59,446 --> 01:03:01,282
‫اصلا اسمش رو بلد نبودم،

856
01:03:01,315 --> 01:03:02,850
‫ولی مکالمات تلفنیشون رو شنیده بودم.

857
01:03:02,883 --> 01:03:06,020
‫مضطرب بود.
‫نمی‌خواست من صداش رو بشنوم.

858
01:03:06,053 --> 01:03:09,557
‫داشت از مردی اهل مکزیکوسیتی می‌گفت.

859
01:03:09,591 --> 01:03:11,191
‫چرا قبلا چیزی نگفته بودین؟

860
01:03:11,225 --> 01:03:14,161
‫داشتم رعایت پشت خطیش رو می‌کردم.

861
01:03:14,194 --> 01:03:15,896
‫داشت با داوانا سلمان حرف می‌زد.

862
01:03:15,929 --> 01:03:18,432
‫واسه همین چیزی نگفته بودم.

863
01:03:18,465 --> 01:03:20,067
‫داشتن ازش سواستفاده می‌کردن.

864
01:03:20,100 --> 01:03:21,368
‫چطوری؟

865
01:03:21,402 --> 01:03:23,203
‫بهتره برین.

866
01:03:25,607 --> 01:03:27,207
‫ممنون خانم بوردن.

867
01:03:27,241 --> 01:03:30,044
‫دیگه اصلا برنگردین کارآگاه مارکیز.

868
01:03:34,448 --> 01:03:35,883
‫داوانا سلمان؟ مطمئنی؟

869
01:03:35,916 --> 01:03:37,585
‫خودش که چنین اسمی رو آورد.

870
01:03:37,619 --> 01:03:39,920
‫احتمالا بوردن یکی از وکلاش بوده.

871
01:03:39,953 --> 01:03:41,889
‫نچ، اسم بوردن تو هیچ‌کدوم...

872
01:03:41,922 --> 01:03:43,324
‫از اسناد کاری شرکت سی...

873
01:03:43,357 --> 01:03:45,159
‫یا شخص داوانا سلمان ثبت نشده.

874
01:03:45,192 --> 01:03:47,595
‫متوجهی که طرف یکی از قدرتمندین...

875
01:03:47,629 --> 01:03:49,330
‫بزرگان املاک کشوره دیگه، نه؟

876
01:03:49,363 --> 01:03:50,598
‫آره. آره.

877
01:03:50,632 --> 01:03:52,475
‫می‌دونم، ولی بوردن
‫با سلمان تلفنی...

878
01:03:52,499 --> 01:03:54,068
‫راجع به «مردی اهل مکزیکوسیتی»
‫صحبت کرده بود.

879
01:03:54,101 --> 01:03:57,871
‫عه، مدرک پیدا کردی؟
‫خب، حداقل باهاش سکس کردی؟

880
01:03:57,905 --> 01:03:59,449
‫بالاخره بد نیست وقتی آدم می‌خواد
‫...

881
01:03:59,473 --> 01:04:02,610
‫همسر جوان نیمه‌مستی حرف بکشه،
‫خودش هم سودی ببره دیگه، نه؟

882
01:04:02,644 --> 01:04:05,079
‫- بیشتر توضیح نداد؟
‫- چی؟

883
01:04:05,112 --> 01:04:06,480
‫جریان «مردی اهل مکزیکوسیتی» رو می‌گم.

884
01:04:06,514 --> 01:04:08,082
‫خفه شین، وایستین!

885
01:04:08,115 --> 01:04:10,851
‫بوردن از وکلای داوانا سلمان نبود.

886
01:04:11,985 --> 01:04:13,954
‫از وکلای رندی سلمان بود.

887
01:04:13,987 --> 01:04:16,090
‫پسر داوانا رو می‌گم.

888
01:04:16,123 --> 01:04:19,393
‫ظاهرا رندی هم از بزرگان عرصه املاکه.

889
01:04:19,426 --> 01:04:21,295
‫وای، خاک عالم.

890
01:04:21,328 --> 01:04:25,600
‫شرکت رندی سلمان صاحب
‫تأسیسات پردازش مرکزیه.

891
01:04:25,633 --> 01:04:27,067
‫بیاتریز رو فرستاده بودن همون‌جا.

892
01:04:27,101 --> 01:04:29,069
‫ببین، شاید متوجه نشده باشی،

893
01:04:29,103 --> 01:04:30,505
‫ولی خیلی‌ها رو می‌فرستن اونجا.

894
01:04:30,538 --> 01:04:32,640
‫آره بابا، خودم می‌دونم.

895
01:04:32,674 --> 01:04:34,942
‫ولی اون سیزده سالشه.

896
01:04:34,975 --> 01:04:37,244
‫فرض کن آدم تو اون سن،
‫تو مرکز اعمال مهاجرت و گمرک...

897
01:04:37,277 --> 01:04:38,946
‫چقدر احساس آسیب‌پذیری می‌کنه.

898
01:04:40,147 --> 01:04:42,149
‫خیلی‌خب، بررسی کنیم.

899
01:04:44,118 --> 01:04:45,953
‫خیلی‌خب. اولین بارش نیست
‫که رفته اونجا.

900
01:04:45,986 --> 01:04:47,297
‫پارسال هم سه هفته با پدرش...

901
01:04:47,321 --> 01:04:49,089
‫اونجا بوده، ولی بعدش دیپورت شدن.

902
01:04:49,123 --> 01:04:50,435
‫پاشون بیشتر هم گیره.

903
01:04:50,459 --> 01:04:53,427
‫الیس ون کمپ سازنده
‫تأسیسات پردازش مرکزی بوده.

904
01:04:53,460 --> 01:04:56,130
‫یعنی کل دست‌اندرکاران این مرکز پردازش،

905
01:04:56,163 --> 01:04:57,665
‫از وکیلش گرفته تا سازنده‌اش...

906
01:04:57,699 --> 01:05:00,367
‫و بیاتریز، مرده‌ان.

907
01:05:01,703 --> 01:05:04,004
‫می‌خواد رندی سلمان رو بکشه.

908
01:05:56,450 --> 01:05:58,300
‫[یک پیام جدید از طرف لیندا]

909
01:05:58,350 --> 01:06:02,000
‫[- حالت چطوره؟
‫- ردیفم. یه مشت مست و معتاد و جنده اینجان.]

910
01:06:13,775 --> 01:06:15,342
‫در حین انجام وظیفه مشروب می‌خوری؟

911
01:06:15,375 --> 01:06:18,479
‫کارمون اصلا رسمی حساب نمی‌شه.

912
01:06:18,513 --> 01:06:20,113
‫یعنی این بابا...

913
01:06:20,147 --> 01:06:22,049
‫صاحب مرکز نگه‌داری مهاجرینه.

914
01:06:22,082 --> 01:06:24,051
‫تو هم می‌خوای بدونی
‫واسه چی داریم ازش محافظت می‌کنی؟

915
01:06:24,084 --> 01:06:26,220
‫خیلی هم خوب می‌دونم.

916
01:06:38,131 --> 01:06:39,366
‫آمیستد هستم، بفرمایین؟

917
01:06:39,399 --> 01:06:41,235
‫رندی رو عرضه پایینیه و داره وارد می‌شه.

918
01:06:41,268 --> 01:06:44,506
‫- دارم می‌رم.
‫- هیوگو، حواست به عرشه باشه.

919
01:06:44,539 --> 01:06:47,407
‫ردیفه.

920
01:06:50,177 --> 01:06:51,579
‫هدف تو کشتیه.

921
01:07:06,561 --> 01:07:08,362
‫لباست رو دربیار.

922
01:07:15,803 --> 01:07:18,573
‫من که رفتم، در رو قفل کن.

923
01:07:18,606 --> 01:07:21,408
‫خب؟ آفرین دختر.

924
01:07:30,484 --> 01:07:32,119
‫ای آشغال عوضی.

925
01:08:25,840 --> 01:08:27,508
‫بندازش پایین.

926
01:08:32,714 --> 01:08:34,348
‫آفرین پسر.

927
01:08:37,351 --> 01:08:39,754
‫تو وینسنتی، مگه نه؟

928
01:08:39,787 --> 01:08:41,221
‫خودم هستم.

929
01:08:41,254 --> 01:08:43,457
‫من الکس هستم.
‫الکس لوئیس هستم.

930
01:08:44,826 --> 01:08:47,695
‫خودت که می‌دونی چه بلایی
‫سر اون بچه آوردن، مگه نه؟

931
01:08:47,729 --> 01:08:49,631
‫خیلی خوب می‌دونم.

932
01:08:49,664 --> 01:08:51,933
‫اعمال جنون‌آمیزی از خودم سر زده.

933
01:08:51,966 --> 01:08:54,201
‫ولی آدم اصلا نباید
‫بلایی سر بچه‌ها بیاره.

934
01:08:54,234 --> 01:08:56,203
‫ببین، نظرت چیه
‫که خودمون...

935
01:08:56,236 --> 01:08:58,338
‫- صحبت کنیم؟
‫- فرصت نداریم.

936
01:08:58,372 --> 01:08:59,783
‫دلیل این حرفت رو درک می‌کنم.

937
01:08:59,807 --> 01:09:01,643
‫خودم می‌دونم حالت خوب نیست.

938
01:09:01,676 --> 01:09:03,243
‫همگیمون محکوم به مرگیم وینسنت.

939
01:09:03,276 --> 01:09:04,855
‫اعمال قبل از مرگ آدمه که مهمه...

940
01:09:04,879 --> 01:09:07,256
‫- وینسنت! تفنگت رو بنداز پایین!
‫- از اینجا برو. از اینجا برو!

941
01:09:07,280 --> 01:09:08,916
‫- دوستت تیرانداز خوبیه؟
‫- خیلی ماهره.

942
01:09:08,950 --> 01:09:10,661
‫- پس به خودت بستگی داره.
‫- بی‌حرکت!

943
01:09:10,685 --> 01:09:12,920
‫تفنگت رو بگیر پایین دیگه!

944
01:09:12,954 --> 01:09:16,524
‫اگه بمیرم،
‫اصلا از حقیقت خبردار نمی‌شه.

945
01:09:16,557 --> 01:09:18,526
‫تفنگت رو بگیر پایین.

946
01:09:37,111 --> 01:09:40,548
‫- عه، عه، عه!
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟

947
01:09:40,581 --> 01:09:41,916
‫خودم ردیفش کردم!

948
01:11:01,596 --> 01:11:03,798
‫راستش، پونزده ساله
‫که مشروب رو ترک کردم.

949
01:11:03,831 --> 01:11:05,800
‫ولی الان طعم ویسکی اسکاچ رو...

950
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
‫ته گلوم حس می‌کنم.

951
01:11:07,935 --> 01:11:09,402
‫تک‌پسر داوانا سلمان...

952
01:11:09,436 --> 01:11:11,873
‫تحت نظر من به قتل رسید.

953
01:11:11,906 --> 01:11:14,374
‫از دستمون راضی نیست.

954
01:11:14,407 --> 01:11:16,711
‫خانمه حتی پلیس‌های مرخص رو
‫استخدام کرده که ازش محافظت کنن.

955
01:11:16,744 --> 01:11:18,378
‫خیلی ازمون جلوتر بود.

956
01:11:18,411 --> 01:11:20,057
‫احتمالا قبل از آغاز مهمونی
‫سوار کشتیه شده بود.

957
01:11:20,081 --> 01:11:21,983
‫طرف کدوم خریه وینس؟

958
01:11:22,016 --> 01:11:23,985
‫الکس لوئیسه.

959
01:11:24,018 --> 01:11:26,353
‫خب، در این می‌دونم که آمریکاییه.

960
01:11:26,386 --> 01:11:28,388
‫بدون شک آدم‌کش قراردادیه، ولی...

961
01:11:28,421 --> 01:11:31,025
‫گمون نکنم کشتار کل این افراد رو
‫بهش سفارش داده باشن.

962
01:11:31,058 --> 01:11:33,360
‫می‌خواد انتقام بیاتریز لیون رو بگیره.

963
01:12:15,970 --> 01:12:17,572
‫جناب، حالتون خوبه؟

964
01:12:23,010 --> 01:12:25,478
‫امشب مشروب خوردین جناب؟

965
01:12:25,513 --> 01:12:28,082
‫پل...

966
01:12:28,115 --> 01:12:30,885
‫پل و پسرهاش.

967
01:12:42,930 --> 01:12:44,364
‫ای خدا.

968
01:15:01,602 --> 01:15:04,739
‫گشت موتورسواری به نام اریک لایل بوده.

969
01:15:04,772 --> 01:15:06,741
‫حتما الکس رو مجروح پیدا کرده بود.

970
01:15:06,774 --> 01:15:08,776
‫برانکوئه خیلی خونی شده بود.

971
01:15:08,809 --> 01:15:11,579
‫چه بدونم.
‫احتمالا ترسیده بود.

972
01:15:11,612 --> 01:15:13,014
‫بهش نمی‌خوره.

973
01:15:13,047 --> 01:15:14,281
‫کارش قتله دیگه وینسنت.

974
01:15:14,315 --> 01:15:16,584
‫نه، باید خودمون زودتر
‫از اداره پلیس ال پاسو پیداش کنیم.

975
01:15:16,617 --> 01:15:17,828
‫با شنیدن چنین اتفاقی
‫خیلی ناراحت می‌شن.

976
01:15:17,852 --> 01:15:21,155
‫خب، ما بیشتر ازشون اطلاعات داریم.

977
01:15:21,188 --> 01:15:24,158
‫گمون کنم فهمیدم الکس لوئیس چیه.

978
01:15:24,191 --> 01:15:25,659
‫اسناد زندان‌های کودکان رو گشتم.

979
01:15:25,693 --> 01:15:28,062
‫به خرابکاری، سرقت ماشین
‫و ضرب و شتم محکوم شده بود.

980
01:15:28,095 --> 01:15:29,697
‫خب، ممکنه خودش باشه.

981
01:15:29,730 --> 01:15:32,900
‫تنها مشکلمون اینه
‫که الکس لوئیس مرده.

982
01:15:32,933 --> 01:15:35,136
‫خودش و پدرش چهل سال پیش
‫طی آتش‌سوزی...

983
01:15:35,169 --> 01:15:36,637
‫شیرینی‌پزی خانوادگیشون مردن.

984
01:15:36,670 --> 01:15:39,673
‫بازرسین خیال می‌کردن
‫الکس اونجا رو آتش زده بود.

985
01:15:39,707 --> 01:15:41,175
‫ولی برادرش هنوز ساکن همین شهره.

986
01:15:41,208 --> 01:15:43,577
‫تو آسایشگاهی کنار باغ‌راهه.

987
01:15:43,611 --> 01:15:45,646
‫آلزایمر وخیم داره.

988
01:15:45,679 --> 01:15:47,715
‫هیچ کاری از دستش برنمیاد.

989
01:15:47,748 --> 01:15:49,784
‫سوابق پزشکیش رو هم درآوردم.

990
01:15:49,817 --> 01:15:51,986
‫همه تو بخش اورژانس
‫الکس و برادرش رو می‌شناختن.

991
01:15:52,019 --> 01:15:55,623
‫همیشه یا «از راه‌پله می‌افتادن»
‫یا «اتفاقی می‌سوختن».

992
01:15:55,656 --> 01:15:58,059
‫باقی مسائل رو نمی‌تونستن
‫به این راحتی مخفی کنن.

993
01:15:58,092 --> 01:16:00,161
‫پدرشون اصلا به کودک‌آزاری محکوم نشد؛

994
01:16:00,194 --> 01:16:02,296
‫حالا چه آزاد جنسی،
‫چه جسمانی.

995
01:16:02,329 --> 01:16:04,065
‫می‌خوای جواز تفتیش شیرینی‌پزیه رو بگیرم؟

996
01:16:04,098 --> 01:16:05,166
‫قطعا.

997
01:17:35,823 --> 01:17:37,324
‫اگه داوانا سلمان...

998
01:17:37,358 --> 01:17:40,161
‫همون مرد اهل مکزیکوسیتی رو
‫که بوردن داشت می‌گفت...

999
01:17:40,194 --> 01:17:42,963
‫اجیر کرده باشه چی؟

1000
01:17:42,997 --> 01:17:44,437
‫آخه به نظرم اگه
‫الکس نتونه خودش...

1001
01:17:44,465 --> 01:17:46,867
‫سلمان رو بکشه،

1002
01:17:46,901 --> 01:17:48,435
‫می‌خواد ما بازداشتش کنیم.

1003
01:17:48,469 --> 01:17:50,271
‫ولی کسی جز الکس
‫نمی‌تونه دست داشتن...

1004
01:17:50,304 --> 01:17:51,372
‫سلمان تو این جریانات رو...

1005
01:17:51,405 --> 01:17:52,907
‫ثابت کنه.

1006
01:17:52,940 --> 01:17:55,442
‫گیر انداختنش از بقیه‌شون دشوارتره.

1007
01:17:55,476 --> 01:17:58,445
‫باهات تماس گرفت
‫که احتمال موفقیتش بالا بره.

1008
01:17:58,479 --> 01:18:00,181
‫آدرسی جز شیرینی‌پزیه
‫تو سوابق پزشکی...

1009
01:18:00,214 --> 01:18:01,448
‫پل و الکس ثبت نشده.

1010
01:18:01,482 --> 01:18:03,851
‫ولش کن بابا،
‫اونجا خرابه است.

1011
01:18:03,884 --> 01:18:05,886
‫اونجا چیزی جز کبوتر پیدا نمی‌کنین.

1012
01:18:07,087 --> 01:18:08,489
‫چی گفتی؟

1013
01:18:08,523 --> 01:18:10,724
‫گفتم کبوتر.

1014
01:18:10,758 --> 01:18:13,060
‫«پالوما» دیگه.
‫اونجا پر از کبوتره.

1015
01:18:13,093 --> 01:18:14,929
‫تو نتیجه آزمایش برانکوئه...

1016
01:18:14,962 --> 01:18:17,064
‫که کنار جسد افسر گشته پیدا کرده بودن...

1017
01:18:17,097 --> 01:18:19,233
‫ذکر شده بود کفش
‫فضله کبوتر بوده.

1018
01:19:33,040 --> 01:19:35,042
‫چیزی نمی‌خواین؟

1019
01:19:38,312 --> 01:19:39,547
‫چی؟

1020
01:19:39,581 --> 01:19:41,583
‫چیزی نمی‌خواین؟

1021
01:19:41,616 --> 01:19:43,350
‫نه، ممنون.

1022
01:20:01,201 --> 01:20:04,371
‫شیفتتون شروع شد بچه‌ها.
‫گزارش بدین.

1023
01:20:50,484 --> 01:20:51,985
‫رئیس!

1024
01:20:56,457 --> 01:20:58,459
‫بذارین بیاد بالا.

1025
01:20:58,492 --> 01:21:00,427
‫یه باتری جدید براش بیارین.

1026
01:21:12,707 --> 01:21:14,942
‫- بندازینشون زمین.
‫- زود باشین!

1027
01:21:22,684 --> 01:21:24,351
‫آهای! برو عقب!

1028
01:21:37,431 --> 01:21:41,135
‫همین‌جا بمونین. در رو به روی کسی باز نکنین.

1029
01:21:42,970 --> 01:21:45,540
‫بچه‌ها! طرف داره
‫تو دفتر اصلی تیراندازی می‌کنه!

1030
01:22:32,620 --> 01:22:34,722
‫داره می‌ره سمت پشت‌بوم.

1031
01:22:54,642 --> 01:22:56,076
‫مورا.

1032
01:22:56,109 --> 01:22:57,411
‫مورا، رو پشت‌بومه.

1033
01:22:57,444 --> 01:23:00,080
‫دریافت شد. اگه فرصتش رو داشتی، بکشش.

1034
01:23:01,381 --> 01:23:02,983
‫دریافت شد.

1035
01:23:06,521 --> 01:23:08,623
‫همه‌چی تموم شد.

1036
01:23:08,656 --> 01:23:11,225
‫بیاین از اینجا ببرمتون.

1037
01:23:39,119 --> 01:23:42,289
‫تو پسرم رو کشتی.

1038
01:23:42,322 --> 01:23:43,390
‫درسته.

1039
01:23:45,693 --> 01:23:47,629
‫ضمنا، می‌دونم چیکار کردی.

1040
01:24:18,358 --> 01:24:20,060
‫سوزن گلنگدنه.

1041
01:24:26,333 --> 01:24:29,571
‫می‌دونی واسه چی همون‌جا
‫کارت رو یه‌سره نکردم؟

1042
01:24:33,808 --> 01:24:36,476
‫بذار خودم بهت بگم.

1043
01:24:42,917 --> 01:24:44,519
‫در اون صورت در حقت لطف کرده بودم.

1044
01:24:44,552 --> 01:24:46,688
‫نه‌خیر. می‌خوام شاهد زندانی شدنت
‫تو زندان یوما باشم...

1045
01:24:46,721 --> 01:24:49,657
‫که اونجا این‌قدر بکننت
‫که جون بدی پیرمرد.

1046
01:24:49,691 --> 01:24:52,192
‫ای آشغال عوضی پلیس‌کش.

1047
01:24:57,364 --> 01:24:59,366
‫جریان دخترکه چی بود؟

1048
01:24:59,399 --> 01:25:02,269
‫می‌دونی سر افرادی که بچه‌ها رو اذیت می‌کنن،
‫چه بلایی میارن؟

1049
01:25:02,302 --> 01:25:07,441
‫من با افسر «اف‌بی‌آی»، ویـ... ویـ...
‫وینسنت سرا صحبت می‌کنم.

1050
01:25:08,643 --> 01:25:09,844
‫با کس دیگه‌ای صحبت نمی‌کنم.

1051
01:25:13,180 --> 01:25:14,782
‫گور بابای افسرهای فدرال.

1052
01:25:14,816 --> 01:25:16,450
‫ما به خاطر سه فقره قتل
‫دستگیرت کردیم.

1053
01:25:16,483 --> 01:25:18,753
‫تفنگ تخمیت با آلت قتل بوردن...

1054
01:25:18,786 --> 01:25:20,253
‫و سرکار اریک لایل همخونی داره.

1055
01:25:20,287 --> 01:25:21,756
‫طرف متأهل بود و دو فرزند داشت...

1056
01:25:21,789 --> 01:25:25,392
‫دنی! باید بره دکتر.

1057
01:25:29,564 --> 01:25:31,231
‫نه‌خیر، لزومی نداره.

1058
01:25:31,264 --> 01:25:33,501
‫تا شب فرصت دارم
‫و قسم می‌خورم تا همون موقع...

1059
01:25:33,534 --> 01:25:36,336
‫اعتراف‌نامه کتبیش رو گرفتم.

1060
01:25:38,673 --> 01:25:40,842
‫اگه با تفنگی خراب
‫به سلمان حمله کرده بود،

1061
01:25:40,875 --> 01:25:42,577
‫خبرش به گوشمون می‌رسید.

1062
01:25:42,610 --> 01:25:44,454
‫به نظرم بیماریش وخیم شده.
‫یه سری چیزها یادش نمی‌مونه.

1063
01:25:44,478 --> 01:25:46,848
‫ضمنا، از اداره پلیس هم خبری نیست.

1064
01:25:46,881 --> 01:25:49,517
‫این رو از شیرینی‌پزیه پیدا کردن.

1065
01:25:49,550 --> 01:25:50,952
‫چیه؟

1066
01:26:11,304 --> 01:26:14,408
‫ای خدا. این رو از کجا آوردین؟

1067
01:26:14,441 --> 01:26:15,910
‫مهم نیست.

1068
01:26:15,943 --> 01:26:17,745
‫اداره پلیس ال پاسو
‫الکس لوئیس رو بازداشت کرده...

1069
01:26:17,779 --> 01:26:19,914
‫و باید انتقالش بدین اینجا
‫که تحت بازداشت خودمون باشه.

1070
01:26:19,947 --> 01:26:21,783
‫بذار خودشون باهاش دست و پنجه نرم کنن.

1071
01:26:24,519 --> 01:26:26,587
‫واقعا می‌خواین
‫طرف کی باشین؟

1072
01:26:28,255 --> 01:26:30,490
‫باید باهاش صحبت کنم.

1073
01:26:30,525 --> 01:26:32,292
‫ولی ظاهرا افراد به شدت بانفوذی...

1074
01:26:32,325 --> 01:26:34,662
‫نمی‌خوان چنین اتفاقی رخ بده.

1075
01:27:06,393 --> 01:27:08,462
‫چه بلایی سرش آوردی؟

1076
01:27:08,495 --> 01:27:10,998
‫- موقع بازداشت مقاومت کرده بود.
‫- واسه همین کتکش زدین؟

1077
01:27:11,032 --> 01:27:12,567
‫طرف پلیس‌کشه‌ها.

1078
01:27:12,600 --> 01:27:14,769
‫پول گرفتن از داوانا سلمان حال می‌ده؟

1079
01:27:14,802 --> 01:27:16,571
‫عه!

1080
01:27:16,604 --> 01:27:18,305
‫آروم باشین!

1081
01:27:29,851 --> 01:27:31,519
‫خب، خب.

1082
01:27:33,654 --> 01:27:35,455
‫از «اف‌بی‌آی» اومدن.

1083
01:27:36,657 --> 01:27:37,658
‫عجب.

1084
01:27:38,826 --> 01:27:40,628
‫تو بهم شلیک کرده بودی.

1085
01:27:40,661 --> 01:27:43,363
‫نمی‌خوام ازت عذرخواهی کنم.

1086
01:27:43,396 --> 01:27:45,533
‫من هم نخواستم بکنی.

1087
01:27:51,539 --> 01:27:52,840
‫ممنون.

1088
01:28:04,384 --> 01:28:06,754
‫تأثیر این‌ها به زودی از بین می‌ره.

1089
01:28:09,690 --> 01:28:11,993
‫درک می‌کنم که می‌خوای
‫به این جریانات خاتمه بدی.

1090
01:28:12,026 --> 01:28:13,561
‫خاتمه بدم؟

1091
01:28:13,594 --> 01:28:14,896
‫نه‌خیر.

1092
01:28:14,929 --> 01:28:16,631
‫می‌خوام سلمان بمیره.

1093
01:28:16,664 --> 01:28:18,833
‫خب، دست داشتنش تو جنایتی
‫رسما تأیید نشده.

1094
01:28:18,866 --> 01:28:20,802
‫خودت که می‌دونی این‌طور نیست.

1095
01:28:20,835 --> 01:28:22,670
‫خودش دستور کشتار رو صادر کرد.

1096
01:28:22,703 --> 01:28:25,673
‫من رو اجیر کرده بود...
‫دو نفر رو بکشم.

1097
01:28:25,706 --> 01:28:29,577
‫یکیشون الیس ون کمپ بود،
‫دومیشون هم همون بچه بود.

1098
01:28:29,610 --> 01:28:32,680
‫دختر سیزده ساله‌ای
‫به نام بـ... بـ... بیاتریز بود.

1099
01:28:34,081 --> 01:28:35,917
‫حاضر نیستم چنین کاری بکنم.

1100
01:28:35,950 --> 01:28:37,450
‫نه.

1101
01:28:38,418 --> 01:28:40,555
‫نه. با بچه‌ها کاری نداری.

1102
01:28:42,455 --> 01:28:45,392
‫- خیلی‌خب، فشارش بدین.
‫- ممنون.

1103
01:28:45,425 --> 01:28:47,962
‫خیلی ممنونم که در حین این وقایع...

1104
01:28:47,995 --> 01:28:49,931
‫هوام رو داری.

1105
01:28:49,964 --> 01:28:52,133
‫شما که صرفا ارباب رجوعم نیستین.

1106
01:28:52,166 --> 01:28:54,535
‫واقعا همین‌طوره جوزف؟

1107
01:28:54,569 --> 01:28:57,138
‫راستش، سخت‌ترین کار دنیا
‫اعتماد نکردن...

1108
01:28:57,171 --> 01:28:59,140
‫به نزدیکان آدمه.

1109
01:28:59,173 --> 01:29:00,708
‫به جز رندی...

1110
01:29:00,741 --> 01:29:03,978
‫اصلا نمی‌دونم واسه چی
‫کسی همراهمه.

1111
01:29:04,011 --> 01:29:07,048
‫بی‌خیال.
‫من دوستت هستم داوانا.

1112
01:29:07,081 --> 01:29:08,883
‫هوات رو دارم.

1113
01:29:15,156 --> 01:29:18,826
‫ده میلیون دلار بابت خدماتت بهت می‌دم.

1114
01:29:21,195 --> 01:29:23,564
‫از پسش برنمیام.

1115
01:29:23,598 --> 01:29:26,399
‫متوجهی که ازم می‌خوای چیکار کنم؟

1116
01:29:26,433 --> 01:29:28,135
‫متأسفم. نمی‌شه.

1117
01:29:28,169 --> 01:29:30,738
‫- من سوگند خوردم.
‫- سوگند خوردی؟

1118
01:29:30,771 --> 01:29:32,506
‫عین سوگند ازدواج می‌مونه؟

1119
01:29:33,908 --> 01:29:36,476
‫خودت تو مهمونی‌های رندی حضور داشتی.

1120
01:29:36,510 --> 01:29:38,411
‫خیال می‌کردی خبر نداشتم؟

1121
01:29:38,445 --> 01:29:40,615
‫پس رک و راست می‌گم:

1122
01:29:40,648 --> 01:29:43,416
‫یا ده میلیون دلار می‌گیری، یا بابت...

1123
01:29:43,450 --> 01:29:45,186
‫سکس با افرادی زیر سن قانونی محاکمه می‌شی.

1124
01:29:45,219 --> 01:29:46,554
‫داوانا...

1125
01:29:46,587 --> 01:29:48,155
‫باید مسئله‌ای رو درک کنی.

1126
01:29:48,189 --> 01:29:49,824
‫رندی آدم ضعیفی بود.

1127
01:29:49,857 --> 01:29:51,893
‫ولی پسرم بود.

1128
01:29:51,926 --> 01:29:53,928
‫تو پسرم نیستی.

1129
01:29:55,796 --> 01:30:00,768
‫قتل مزدورانه.
‫قتل انتقام‌جویانه. کودک‌آزاری.

1130
01:30:00,801 --> 01:30:02,803
‫همه‌اش رو نوشتن.

1131
01:30:02,837 --> 01:30:04,205
‫هنوز تموم نشده.

1132
01:30:04,238 --> 01:30:05,907
‫همه مرده‌ان الکس.

1133
01:30:07,541 --> 01:30:11,679
‫حتی اگه دادگاهت رو برگزار کنن،
‫برات حبس ابد می‌برن...

1134
01:30:11,712 --> 01:30:13,648
‫که با استناد بر حرف دکترها...

1135
01:30:13,681 --> 01:30:15,549
‫سه تا شش ماه بیشتر
‫طول نمی‌کشه.

1136
01:30:16,584 --> 01:30:17,919
‫پس بگو واسه چی اومدی اینجا؟

1137
01:30:17,952 --> 01:30:21,822
‫- واسه چی اومدیم اینجا؟
‫- واسه داوانا سلمان اومدم.

1138
01:30:21,856 --> 01:30:23,190
‫واسه برقراری عدالت اومدم.

1139
01:30:23,224 --> 01:30:25,526
‫واسه برقراری عدالت؟

1140
01:30:25,559 --> 01:30:29,030
‫- شوخیت گرفته؟
‫- خودم شهادت می‌دم...

1141
01:30:29,063 --> 01:30:30,731
‫تو که آدم‌کش قراردادی هستی.

1142
01:30:30,765 --> 01:30:33,067
‫خیال کردی شهادتت تو دادگاه
‫اعتباری داره؟

1143
01:30:33,100 --> 01:30:36,737
‫- اجیرم کرده بود بچه‌ای رو بکشم.
‫- سند کتبیش رو داری؟

1144
01:30:36,771 --> 01:30:38,239
‫مدرکش لازممون می‌شه.

1145
01:30:42,243 --> 01:30:44,946
‫واقعا انتظار داری
‫عدالت رو برقرار کنیم؟

1146
01:30:44,979 --> 01:30:46,847
‫انتظار دارم سعیتون رو بکنین.

1147
01:30:48,716 --> 01:30:50,551
‫ببین...

1148
01:30:50,584 --> 01:30:52,086
‫بذار مسئله‌ای رو در راستای...

1149
01:30:52,119 --> 01:30:53,921
‫برقراری عدالت باهات در میون بذارم.

1150
01:30:53,955 --> 01:30:55,623
‫دوازده ماه پیش،

1151
01:30:55,656 --> 01:30:58,491
‫راننده‌ای مست گاز ماشینی سرقتی رو...

1152
01:30:58,526 --> 01:30:59,560
‫تو جاده «آی8» پر کرده بود.

1153
01:30:59,593 --> 01:31:00,561
‫شیشه کشیده بود.

1154
01:31:00,594 --> 01:31:02,830
‫ندیده بود ماشین دیگه‌ای...

1155
01:31:02,863 --> 01:31:04,207
‫کنارش وایستاده بودن.

1156
01:31:04,231 --> 01:31:05,866
‫مامانی با پسر ده ساله‌اش سوارش بودن.

1157
01:31:05,900 --> 01:31:08,669
‫داشتن از پارک «لگولند» برمی‌گشتن خونه.
‫لاستیکشون پنچر شده بود.

1158
01:31:08,703 --> 01:31:10,213
‫ولی کالوی نمی‌بینه
‫که خانمه پیاده شده...

1159
01:31:10,237 --> 01:31:11,973
‫و داره لاستیکشون رو عوض می‌کنه.

1160
01:31:12,006 --> 01:31:14,875
‫می‌ره تو دل خانمه.
‫می‌کشدش.

1161
01:31:14,909 --> 01:31:16,644
‫ترمز می‌کنه؛

1162
01:31:16,677 --> 01:31:18,980
‫پشت سرش رو نگاه می‌کنه
‫و می‌بینه پسره پیاده شده.

1163
01:31:19,013 --> 01:31:20,581
‫مسلما داشت جیغ می‌کشید.

1164
01:31:20,614 --> 01:31:24,085
‫می‌بینه مامانش تو جاده مرده
‫و داد می‌زنه کمک کنین.

1165
01:31:24,118 --> 01:31:25,953
‫ولی کالوی کمکش نمی‌کنه.

1166
01:31:25,987 --> 01:31:29,256
‫می‌ذاره تو دنده عقب
‫و پسره رو هم زیر می‌کنه.

1167
01:31:29,290 --> 01:31:31,993
‫اطمینان حاصل می‌کنه
‫که شاهدی باقی نمونه.

1168
01:31:32,026 --> 01:31:34,795
‫بعدش هم ماشینش رو
‫سه کیلومتر جلوتر آتش می‌زنه.

1169
01:31:34,829 --> 01:31:37,098
‫ولی دختری پونزده ساله می‌بیندش.

1170
01:31:37,131 --> 01:31:40,801
‫می‌بینه مردی دبه بنزین به دست
‫از آتشی دور می‌شه.

1171
01:31:40,835 --> 01:31:42,203
‫البته اطلاعات خاصی نبود،
‫ولی در حدی بود...

1172
01:31:42,236 --> 01:31:44,205
‫که کالوی رو به دادگاه بکشونیم.

1173
01:31:44,238 --> 01:31:46,107
‫می‌دونی چی شد؟

1174
01:31:46,140 --> 01:31:47,675
‫عکس یه سری از مظنونین رو ردیف کردن.

1175
01:31:47,708 --> 01:31:50,144
‫ولی دختره کالوی رو انتخاب نکرد.

1176
01:31:50,177 --> 01:31:51,545
‫این شد که خودشون رو آوردن،

1177
01:31:51,579 --> 01:31:53,280
‫ولی باز هم با این که
‫همه می‌دونستن...

1178
01:31:53,314 --> 01:31:56,017
‫کار کالوی بوده،
‫انتخابش نکرد.

1179
01:31:56,050 --> 01:31:57,618
‫سه بار مظنونین رو ردیف کردن.

1180
01:31:57,651 --> 01:31:59,887
‫هر دفعه اشتباه انتخاب کردن.

1181
01:31:59,920 --> 01:32:01,756
‫کالوی هم آزاد شد.

1182
01:32:01,789 --> 01:32:03,691
‫هنوز هم آزاده.

1183
01:32:05,326 --> 01:32:06,894
‫خلاصه که...

1184
01:32:08,162 --> 01:32:10,631
‫حافظه آدم خیلی عوضیه.

1185
01:32:10,664 --> 01:32:12,133
‫برقراری عدالت هم...

1186
01:32:16,170 --> 01:32:18,072
‫تضمینی نیست.

1187
01:32:20,808 --> 01:32:22,676
‫همسرت.

1188
01:32:26,814 --> 01:32:28,082
‫پسرت.

1189
01:32:37,992 --> 01:32:40,561
‫من مدرک دارم.

1190
01:32:42,963 --> 01:32:45,633
‫جدی؟ چه مدرکی داری؟

1191
01:32:45,666 --> 01:32:49,670
‫تماس تلفنی داوانا سلمان رو ضبط کردم.

1192
01:32:49,703 --> 01:32:51,872
‫داشت...

1193
01:32:51,906 --> 01:32:55,076
‫اولین کسی رو که کشتم،
‫تهدید می‌کرد.

1194
01:32:55,109 --> 01:32:56,677
‫الیس ون کمپ رو می‌گی؟

1195
01:32:56,710 --> 01:33:01,715
‫آره. تماسش رو روی یه... فلیپ...

1196
01:33:01,749 --> 01:33:02,950
‫- روی فلش؟
‫- روی فلش...

1197
01:33:02,983 --> 01:33:05,052
‫- روی فلش ریخته بودی؟
‫- روی فلش ریخته بودم.

1198
01:33:05,086 --> 01:33:06,787
‫فلشه کجاست؟

1199
01:33:09,023 --> 01:33:11,258
‫نمی‌دونم.

1200
01:33:11,292 --> 01:33:13,060
‫کمکم کنین...

1201
01:33:14,228 --> 01:33:15,996
‫کمکم کنین به خاطر بیارم...

1202
01:33:17,331 --> 01:33:19,133
‫خواهش می‌کنم.

1203
01:33:19,166 --> 01:33:20,734
‫کمکت می‌کنیم.

1204
01:33:21,902 --> 01:33:23,604
‫کمکت می‌کنیم.

1205
01:33:26,040 --> 01:33:28,142
‫حالم به هم می‌خوره.

1206
01:33:29,877 --> 01:33:32,246
‫خوشحالم که این حرومزاده مرده.

1207
01:33:32,279 --> 01:33:35,182
‫مادرش داشت اعمالش رو ماست‌مالی می‌کرد.

1208
01:33:35,216 --> 01:33:37,251
‫- داوانا سلمان رو می‌گین؟
‫- آره.

1209
01:33:37,284 --> 01:33:39,887
‫اون که به عمرش بابت
‫پارک غیرقانونی هم جریمه نشده.

1210
01:33:39,920 --> 01:33:43,090
‫خبر داشت پسرش به افراد
‫زیر سن قانونی تجاوز می‌کنه.

1211
01:33:43,124 --> 01:33:45,426
‫ضمنا، هزینه قتل الیس ون کمپ رو
‫هم پرداخت کرده بود.

1212
01:33:45,459 --> 01:33:47,161
‫با چه مدرکی چنین حرفی می‌زنین؟

1213
01:33:47,194 --> 01:33:50,030
‫الکس لوئیس، شخصی که اجیرش کرده بود،
‫به وضوح بهم گفت...

1214
01:33:50,064 --> 01:33:52,299
‫آها، مدرکتون شهادت
‫آدم‌کشی حرفه‌ایه؟

1215
01:33:52,333 --> 01:33:54,368
‫ویلیام بوردن
‫الکس لوئیس رو واسه...

1216
01:33:54,401 --> 01:33:55,703
‫داوانا سلمان اجیر کرده بود.

1217
01:33:55,736 --> 01:33:56,704
‫همین شخص نبود...

1218
01:33:56,737 --> 01:33:57,814
‫که فراموش داشت؟

1219
01:33:57,838 --> 01:33:59,006
‫آلزایمر وخیم داره.

1220
01:33:59,039 --> 01:33:59,673
‫آها، آها.

1221
01:33:59,707 --> 01:34:01,308
‫ببینین، مدرک واقعی لازم دارم.

1222
01:34:01,342 --> 01:34:03,010
‫خب؟ شهادت قاتلی...

1223
01:34:03,043 --> 01:34:06,180
‫که ادراکش مشکل داره کافی نیست.
‫ای خدا.

1224
01:34:06,213 --> 01:34:08,415
‫وکلای درست و حسابی
‫موقع شهادت نابودش می‌کنن.

1225
01:34:08,449 --> 01:34:10,384
‫ببینین، ظاهرا تماسی تلفنی...

1226
01:34:10,417 --> 01:34:12,153
‫از داوانا سلمان ضبط شده که داشته...

1227
01:34:12,186 --> 01:34:14,822
‫به وضوح ون کمپ رو تهدید می‌کرده.

1228
01:34:14,855 --> 01:34:18,058
‫- خب، اون به دردم می‌خوره.
‫- دارم ردیفش می‌کنم.

1229
01:34:18,092 --> 01:34:20,161
‫خب، فایل صوتیش رو برام بیارین
‫که اگه معتبر بود،

1230
01:34:20,194 --> 01:34:22,029
‫پرونده‌اش رو تشکیل بدم.

1231
01:34:22,062 --> 01:34:23,797
‫ممنون قربان.

1232
01:34:29,837 --> 01:34:31,138
‫مطمئنین پایه چنین کاری هستین؟

1233
01:34:31,172 --> 01:34:34,808
‫نه جرالد. اصلا پایه چنین کاری نیستم.

1234
01:34:47,955 --> 01:34:49,156
‫سلام الکس.

1235
01:34:50,424 --> 01:34:53,227
‫ببین. باید فایل صوتی
‫اون تماس رو پیدا کنیم.

1236
01:34:53,260 --> 01:34:56,797
‫اگه دستمون نباشه،
‫نمی‌تونن متهمش کنن.

1237
01:34:56,830 --> 01:34:58,732
‫یادت نمیاد کجاست؟

1238
01:35:00,367 --> 01:35:02,236
‫داشـ... داشتم سعی می‌کردم
‫به خاطر بیارم.

1239
01:35:02,269 --> 01:35:04,104
‫خیلی‌خب.

1240
01:35:04,138 --> 01:35:06,307
‫به خاطرم نمیاد.

1241
01:35:06,340 --> 01:35:08,776
‫فراموش کردم.

1242
01:35:10,311 --> 01:35:13,080
‫قـ... قبلا اینجا یادداشت می‌کردم.

1243
01:35:13,113 --> 01:35:16,283
‫- اوهوم.
‫- ولی یادداشت‌هام پاک شدن.

1244
01:35:17,785 --> 01:35:20,087
‫شرمنده‌ام. واقعا شرمنده‌ام.

1245
01:35:20,120 --> 01:35:22,456
‫ببین. اگه اون تماس دستمون نباشه،

1246
01:35:22,489 --> 01:35:24,225
‫پرونده‌ای علیه سلمان تشکیل نمی‌شه.

1247
01:35:25,893 --> 01:35:28,262
‫از دست من یا کس دیگه‌ای
‫هم کاری برنمیاد.

1248
01:35:28,295 --> 01:35:29,830
‫متوجهی؟

1249
01:35:32,299 --> 01:35:34,735
‫باید به خاطر بیاری.

1250
01:35:46,413 --> 01:35:48,816
‫دکتر مایرز هستم، نسخه‌ای نـ...

1251
01:35:48,849 --> 01:35:51,252
‫در جریانم، تماس گرفته بودن
‫که تشریف میارین.

1252
01:36:25,919 --> 01:36:29,490
‫با الکل ضدعفونی نمی‌کنی؟

1253
01:36:48,208 --> 01:36:50,110
‫آهای، وایستین.

1254
01:36:50,144 --> 01:36:51,584
‫گفتن ایشون نباید وارد باشه.

1255
01:36:51,613 --> 01:36:53,213
‫- ایشون همراه ماست.
‫- نمی‌تونم راهشون بدم.

1256
01:36:53,247 --> 01:36:55,049
‫گفتن شما می‌تونین برین تو.

1257
01:36:55,082 --> 01:36:58,520
‫اشکالی نداره پسر.
‫فقط مواظب خودتون باشین.

1258
01:37:07,562 --> 01:37:09,363
‫گروگان گرفته.

1259
01:37:09,396 --> 01:37:11,832
‫افتضاح بزرگی به بار اومده سرا.

1260
01:37:19,373 --> 01:37:21,442
‫تنها خواسته‌اش...

1261
01:37:21,475 --> 01:37:23,344
‫صحبت با توئه.

1262
01:37:36,056 --> 01:37:38,192
‫ببین.

1263
01:37:38,225 --> 01:37:40,060
‫مواظب خودت باش.

1264
01:38:14,962 --> 01:38:16,664
‫دارن میان بیرون.

1265
01:38:16,698 --> 01:38:18,465
‫شلیک نکنین.

1266
01:38:22,704 --> 01:38:24,539
‫مایرزه.

1267
01:38:24,572 --> 01:38:27,908
‫تک‌تیرانداز دوم، می‌تونی
‫شخص سمت راستی رو بزنی؟

1268
01:38:29,109 --> 01:38:31,044
‫بله.

1269
01:38:34,248 --> 01:38:35,717
‫افسر سرا، گزارش بدین.

1270
01:38:35,750 --> 01:38:37,719
‫گروگانه رو کشتین.
‫شلیک نکنین. شلیک نکنین!

1271
01:38:37,752 --> 01:38:39,687
‫ببینین چی می‌گم افسر سرا،
‫گروه...

1272
01:38:41,589 --> 01:38:43,157
‫طرف رو فرستاده بودن
‫من رو بکشه.

1273
01:38:43,190 --> 01:38:45,292
‫پلیس‌ها خیلی راحت راهش دادن.

1274
01:38:45,325 --> 01:38:47,562
‫زنیکه همه رو خریده.

1275
01:38:47,595 --> 01:38:49,296
‫«اف‌بی‌آی» رو که نخریده.

1276
01:38:52,132 --> 01:38:53,611
‫- از این بابت مطمئنی؟
‫- ببین چی می‌گم.

1277
01:38:53,635 --> 01:38:55,603
‫شاید صرفا واسه
‫ماست‌مالی کردن...

1278
01:38:55,637 --> 01:38:57,539
‫این جریانات، تو رو هم بکشن.

1279
01:38:57,572 --> 01:39:00,007
‫آره، شاید بکشن. الکس. ببین...

1280
01:39:00,040 --> 01:39:05,145
‫«بری». ب، ر، ی.

1281
01:39:05,179 --> 01:39:08,215
‫- نه. الکس.
‫- خب؟ چرا. چرا. «بری».

1282
01:39:08,248 --> 01:39:10,317
‫ب، ر، ی.

1283
01:39:11,653 --> 01:39:14,622
‫گفته بودی برقراری عدالت
‫تضمینی نیست.

1284
01:39:14,656 --> 01:39:16,223
‫نیست.

1285
01:39:16,256 --> 01:39:19,293
‫به اون بچه مدیونیم
‫که عدالت رو در حقش ادا کنیم وینسنت.

1286
01:39:21,796 --> 01:39:24,064
‫الکس.

1287
01:39:24,097 --> 01:39:26,668
‫الکس! الکس!

1288
01:40:10,377 --> 01:40:12,279
‫هیوگو رو تو ساختمون راه نمی‌دن.

1289
01:40:12,312 --> 01:40:14,114
‫ای خدا، شرط می‌بندم
‫نوسبام دیپورتش کنه.

1290
01:40:14,147 --> 01:40:17,017
‫آره. دیگه از هیچ اتفاقی غافلگیر نمی‌شم.

1291
01:40:18,352 --> 01:40:19,754
‫به کجا منتقلت کردن؟

1292
01:40:19,787 --> 01:40:21,723
‫می‌رم بخش جنایات علیه کودکان.

1293
01:40:21,756 --> 01:40:24,391
‫- خودت رو چی؟
‫- جایی منتقلم نکردن.

1294
01:40:24,424 --> 01:40:27,294
‫وینسنت، نیتت خیر بوده.

1295
01:40:30,000 --> 01:40:32,500
‫[بری]

1296
01:40:34,700 --> 01:40:37,300
‫[بری]

1297
01:40:39,250 --> 01:40:40,700
‫[بری]

1298
01:40:41,609 --> 01:40:43,745
‫واقعا یادش اومده بود.

1299
01:40:43,778 --> 01:40:45,613
‫واقعا یادش اومده بود!

1300
01:41:10,872 --> 01:41:13,140
‫چاره‌ای برام باقی نذاشتی.

1301
01:41:13,173 --> 01:41:15,175
‫نمی‌ذارم کنارم بذارین.

1302
01:41:15,208 --> 01:41:16,452
‫ببین، لزومی نداره
‫کار زشتی انجام بدیم.

1303
01:41:16,476 --> 01:41:18,345
‫باج‌گیری خودت کار زشتیه دیگه.

1304
01:41:18,378 --> 01:41:20,715
‫- ببین، صرفا...
‫- جناب ون کمپ!

1305
01:41:20,748 --> 01:41:22,584
‫مذاکره نمی‌کنیم.

1306
01:41:22,617 --> 01:41:25,452
‫پات رو از گلیمت درازتر کردی.

1307
01:41:26,621 --> 01:41:28,656
‫همینه.

1308
01:41:28,690 --> 01:41:30,758
‫کافی نیست.

1309
01:41:30,792 --> 01:41:32,259
‫منظورتون چیه؟

1310
01:41:32,292 --> 01:41:33,528
‫خب، الکس لوئیس مرده.

1311
01:41:33,561 --> 01:41:35,262
‫حالا که مرده، کسی نمی‌تونه
‫صحت این مدرک رو تأیید کنه.

1312
01:41:35,295 --> 01:41:36,607
‫خودتون گفته بودین
‫اگه این فایل صوتی رو براتون بیارم...

1313
01:41:36,631 --> 01:41:40,167
‫نه، نه، نه، نه.
‫این تماس تهدیدآمیزه بود. درسته.

1314
01:41:40,200 --> 01:41:41,736
‫ولی اگه آدم‌کشه نباشه،
‫کافی نیست.

1315
01:41:41,769 --> 01:41:43,605
‫بی‌خیال دیگه،
‫می‌شه پرونده تشکیل داد.

1316
01:41:43,638 --> 01:41:45,607
‫ولی نمی‌شه تو دادگاه پیروز شد.

1317
01:41:45,640 --> 01:41:47,609
‫خیلی شرمنده‌ام وینسنت.

1318
01:41:53,881 --> 01:41:55,349
‫شوخیتون گرفته؟

1319
01:41:55,382 --> 01:41:58,452
‫ببین، با توجه به حجم ثروت طرف،

1320
01:41:58,485 --> 01:42:00,822
‫احتمالا حتی اگه موقع
‫تحویل تفنگ و پولش به الکس...

1321
01:42:00,855 --> 01:42:03,725
‫ازش عکس گرفته بودیم،
‫باز هم پیروز می‌شد.

1322
01:42:04,726 --> 01:42:07,160
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.

1323
01:42:07,194 --> 01:42:10,130
‫آره، به نفعته زودتر
‫این مسئله رو درک کنی.

1324
01:42:11,198 --> 01:42:12,667
‫ببینین، مسئله‌ای رو بهم بگین.

1325
01:42:13,868 --> 01:42:16,336
‫بیاتریز لیون...

1326
01:42:16,370 --> 01:42:18,271
‫از نظر شما چه‌جور آدمی بوده؟

1327
01:42:18,305 --> 01:42:20,374
‫به نظرتون بچه‌ای فقیر و مکزیکی بوده...

1328
01:42:20,407 --> 01:42:21,909
‫که قرار بود در هر صورت بمیره؟

1329
01:42:21,943 --> 01:42:23,276
‫نه، به هیچ وجه.

1330
01:42:23,310 --> 01:42:24,646
‫رندی سلمان بچه‌ها رو از مرکز...

1331
01:42:24,679 --> 01:42:25,780
‫نگهداری مهاجرینش برمی‌داشته...

1332
01:42:25,813 --> 01:42:27,314
‫و باهاشون عین اسباب‌بازی جنسی
‫برخورد می‌کرده.

1333
01:42:27,347 --> 01:42:28,816
‫مشکلمون از این قراره
‫که نمی‌تونیم ثابتش کنیم.

1334
01:42:28,850 --> 01:42:31,451
‫خودت می‌دونی جریان از چه قراره.
‫همگی می‌دونیم جریان از چه قراره.

1335
01:42:31,485 --> 01:42:32,319
‫سرا!

1336
01:42:32,352 --> 01:42:33,788
‫بزدل بدبختی بیش نیستی.

1337
01:42:33,821 --> 01:42:35,355
‫خیلی‌خب، بسه دیگه سرا!

1338
01:42:35,389 --> 01:42:37,792
‫خیلی‌ها، از جمله خودم، دیگه کم آوردیم!

1339
01:42:37,825 --> 01:42:39,292
‫آره.

1340
01:42:39,326 --> 01:42:41,294
‫دیگه وقتشه مرخصی بگیری سرا.

1341
01:42:41,328 --> 01:42:43,397
‫مرخصی درازمدتی بگیر.

1342
01:42:43,430 --> 01:42:45,967
‫بعدش هم مجددا ارزیابیت می‌کنیم.

1343
01:42:46,000 --> 01:42:48,102
‫با کمال میل.

1344
01:43:06,954 --> 01:43:08,623
‫- سلام.
‫- سلام.

1345
01:43:08,656 --> 01:43:10,892
‫بهترین تعلیقت رو جشن بگیریم.

1346
01:43:10,925 --> 01:43:12,694
‫حوصله‌اش رو ندارم.

1347
01:43:12,727 --> 01:43:14,696
‫درخواست که نکردم عنتر خان.

1348
01:43:14,729 --> 01:43:16,698
‫لباس بپوش ببینم.

1349
01:43:42,623 --> 01:43:44,491
‫از کی تا حالا این‌قدر اجتماعی شدی؟

1350
01:43:44,525 --> 01:43:46,460
‫دارم سعی می‌کنم
‫بهتر رفتار کنم.

1351
01:43:46,493 --> 01:43:48,996
‫بالاخره نمی‌شه که آدم
‫تا ابد بی‌شعور بمونه، مگه نه؟

1352
01:43:49,030 --> 01:43:50,598
‫چه بدونم.

1353
01:44:35,910 --> 01:44:37,545
‫- جناب!
‫- نه، نه، نه.

1354
01:44:37,578 --> 01:44:40,081
‫اگه باز هم بخورم،
‫فردا داغون می‌شم.

1355
01:44:40,114 --> 01:44:41,816
‫ترسو نباش دیگه.

1356
01:44:41,849 --> 01:44:43,851
‫تو که کاری نداری.

1357
01:44:43,885 --> 01:44:46,521
‫دیگه نمی‌خورم.

1358
01:44:46,554 --> 01:44:47,722
‫خیلی‌خب.

1359
01:44:49,690 --> 01:44:52,292
‫وای، خاک بر سرم.
‫کیف پولم رو جا گذاشتم.

1360
01:44:53,694 --> 01:44:55,797
‫شرمنده. جبران می‌کنم.

1361
01:44:56,731 --> 01:44:58,365
‫بی‌شعور.

1362
01:44:59,600 --> 01:45:02,335
‫سلامتی؟

1363
01:45:02,369 --> 01:45:04,872
‫ساعاتی پیش در منزل خود به قتل رسید.

1364
01:45:04,906 --> 01:45:07,340
‫به نقل از سخنران اداره پلیس ال پاسو،

1365
01:45:07,374 --> 01:45:09,677
‫مظنون و شاهدی رسمی ندارن.

1366
01:45:09,710 --> 01:45:12,947
‫هنوز جزئیاتی مشخص نشده.
‫اداره پلیس ال پاسو صرفا...

1367
01:45:20,087 --> 01:45:21,421
‫جریان چیه؟

1368
01:45:29,096 --> 01:45:31,398
‫عذر عدم ارتکاب جرمم رو ردیف کردی؟

1369
01:45:32,867 --> 01:45:34,569
‫احسنت.

1370
01:45:36,000 --> 01:45:51,000
‫مترجمان: «حامی مغیثی و کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: Timelordsubs@ و realKiarashNg@

1371
01:45:51,200 --> 01:45:58,200
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1372
01:45:58,400 --> 01:46:05,400
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@