MÄLU
GUADALAJARA, MEHHIKO
Tere päevast.
Vannun, et muutud iga päevaga kaunimaks.
Te olete väga lahke.
Ma ei saa.
Tore on, sest need pole sulle.
Kas sa jätaksid meid omavahele? - Muidugi.
Tere, emake.
Lõpetasin varakult. Jõuan õhtusöögiks koju.
Pagan!
Sa oled närvis.
Pole põhjust.
Kui sind esmakordselt nägin, siis ütlesin endale:
"See on mees, kes teab, mida ta tahab."
Tal on kõigest hirm.
Mul pole hirm. Lihtsalt...
Tean-tean, lihtsalt asjade seis on selline.
Aga mees peab maksma, kui midagi saada tahab.
Seepärast me kõik siin olemegi, eks?
Jah.
Mine räägi temaga.
Lase käia.
Ta on väga armas.
Küll näed.
Beatriz!
Ole tema vastu kena.
Tere. - Tere.
Tahad mulle näidata, mida joonistad?
Pigem mitte.
Su nimi on Beatriz, õigus?
Magamistuppa.
Ehk räägiksime esialgu?
Sobib?
Ei maksa rääkimise peale aega raisata.
Sellest pole midagi.
Kui vana sa oled? - Kui vana sulle meeldiks?
Ma ei mõelnud seda.
Tahan sind tundma õppida.
Kas 13 sobib? - Jäta, palun!
12? - Ei.
Papa! Tal on midagi!
Raisk!
Papa!
FBI! Viska relv kohe käest, sitakott!
Rahune.
Käige perse! - Käi ise, semu!
Kui suren mina, sureb ka tema. - Leon!
Kuula mind. Mäng on läbi. Kui asi inetuks kisub, oleme kõik kaotajad.
Uurija? Mehhikost? - Jah.
Föderaalpolitseist? - Rahune.
Käi perse! Ma ei lähe tagasi. - Pane relv maha!
Keegi ei maininud tagasi minekut. - Võime asja arutada,
kui oht on möödas - Te kõik valetate!
Sa ei taha talle viga teha. Ta on su tütar.
Ta vajab sind. - Sa ei tea sittagi.
Tean, et sa ei taha seda. Keegi meist ei taha.
Sa oled ju isa.
Pane relv maha.
Papa!
Laske lahti! - Beatriz, ei.
Papa! - Tule eemale!
Laske lahti!
Papa!
Laske lahti!
Papa Leon? - Jah, ma...
Serra, kas ma saan õigesti aru?
Kogu juurdluse võti lebab sodiks löödud ajudega lihavankris.
Vincent päästis elusid. Tõbras tahtis tapatalgud korraldada.
Ma ei hooli sellest, Amistead. Hoolin 11 kuud väldanud juurdlusest,
mis on nõudnud mõlemal pool piiri märkimisväärseid ressursse,
ja jooksis nüüd rappa. - Mitte tingimata.
Ära muuda asja hullemaks.
Inimkaubanduse juhtum ei saa rajaneda paberiteta lapsel.
Millele siis veel, söör?
Hommikul räägime.
MÉXICO
Mauricio.
Alex!
Rõõm sind näha, mu sõber. - Mis see on?
Marisol, vaata, kes tuli.
Kus ta on alles kasvanud!
Kui armas laps!
Hobused on kallid.
Aga lahutusest odavamad. - Jah!
Tegid Guadalajaras tublit tööd.
See linn on virtsaauk.
Siin on sama lugu.
Vihkan suurlinnu, rahvamasse, haisusid, kahvanägusid.
Ära pane pahaks. - Ei pane.
Maal on parem, kas sa ei leia?
Tamalpais't mäletad?
Need Zeta mölakad.
Hullud ajad. Aga lõbusad, mis?
Mul on lõbust teistsugune arusaam, Mauricio. - Õige küll.
Sa oled tundlik. Kunstniku kombel.
Jessuke. Pea püsti!
Elu on nüüd parem. Rahulikum. Rohkem raha, vähem verd.
Meie sõpradel on sinu jaoks kena tööots.
Mauri, sa vajad kedagi teist.
Ma pole selleks praegu valmis. - Sea end valmis.
Tööots on El Pasos. Oled sealt pärit, õigus?
Veel üks põhjus keeldumiseks.
Üritan sulle öelda, et ma lõpetan.
Veel midagi?
Jäätee, palun.
Mida põrgut?
Täis oled või?
Ei, lihtsalt väsinud.
Alex. Mul on tarvis, et seda teeksid.
Sa tunned linna.
Seda on liiga palju. - See on kahe mehe töö.
Su vend elas vist El Pasos?
Mauri.
Kas sa nuhid mu järel?
Meie tööks on asju teada, Alex.
Nii et ära jaura pensionist.
Meietaolised mehed ei jää pensionile.
Palun väga, hr Marshall, ongi kõik. Saan ma teie heaks veel midagi teha?
Hr Marshall?
Ei, aitäh. Pole tarvis.
Öelge uuesti toa number?
1106. See on võtmehoidjal kirjas.
Ah jaa. Tänan.
Vodka Martini, palun.
Kas veini jaoks on päev liiga varajane või Verise Mary jaoks liiga hiline?
Sõltub vist sellest, mis sorti päeva sa tahad.
See sõltub sinust endast, kas pole?
Kas sa oled üksi? - Hetkel mitte.
Vabandust.
Kas reis on meeldiv? - Asume asja juurde.
Jah, ta on siin.
Näeb ootuspärane välja.
Olen kindel, et ta sobib.
Head aega praeguseks.
Sinu omad ütlesid, et asi saab kiiresti aetud. - Ja saabki.
Vajan rohkem üksikasju. - Ei vaja.
Mida vähem sa tead, seda parem.
Sa tõukasid teda.
Ma püüdsin teda päästa. - Valetaja.
Beatriz, see, mis sinuga juhtus...
See, mida isa tegi, polnud õige.
Sina pole milleski süüdi. Ühtki last ei tohiks...
Papa ütles, et see on vabaduse hind.
Seal oli parem kui siin.
Tõin sulle need. - Ma ei taha neid!
Sinusugustele inimestele on eriline viisa, et saaksid Ühendriikides viibida, kuni me...
Tahad, et räägiksin. - Pole õige, et luku taga viibid,
kui sind pilastanud mehed vabad on. - Papa keelas mul rääkida.
Lastekaitse võtab sind enda hoolde.
Elad grupikodus, mitte luku taga.
Ma ei oota vastutasuks midagi. Kui rääkida tahad, siis räägid.
Kui ei taha, siis ei räägi.
Sa väärid paremat, Beatriz.
Näib, et lähen täna õhtul omapead välja.
Pean selle asja ära tegema.
Loataotlused ootavad kesklinnas sisseandmist.
Kesklinnas? - Jah, ma töötan, Wendy.
Lepingud ei hüppa ise paati.
Ära mind oota. - Ellis?
Jah? - Tema parfüüm lehkab.
Pese see enne kojutulekut maha, eks?
Pagan!
Palun!
Sa tead, miks ma siin olen!
See on arusaamatus. - See on alati arusaamatus.
Palun! - Kus?
Seifis. Ülakorrusel.
Palun ärge tehke!
Ma ei öelnud midagi, selge?
Asi ei pidanud nii kaugele minema. - Kui siin olen, siis järelikult läks.
Siin see on.
Ava see!
Olgu, ma...
Kui ma selle teile annan...
Anna juba! - Hästi.
Isa? Oled kodus?
Lähen Annabelle'i poole.
Jään tõenäoliselt ööseks.
Annan sulle lihtsalt teada.
Lõpetasin varakult. Jõuan õhtusöögiks koju.
PALUN KORRAKE FRAASI
Ehk teed seda hiljem? - Teen mitut asja korraga.
Ma ei taha täna surra.
Kuidas sa saad hispaania keelt oskamata Texases elada?
LUHTA LÄKS
Kuradi öökull!
Tere, Danny. Kus ta on? - Lisaks mu kuritööpaigas trampimisele?
Seal väljas.
Agent Serra, agent Amistead, tema on pr Van Camp.
Wendy, garanteerin, et need kaks on mu parimad.
Korda neile oma juttu.
Ellis oli...
See oli rööv.
Seif oli avatud.
Ja te rääkisite seda uurija Morale?
Ma pole politseiga vestelnud.
Helistasin kõigepealt Geraldile.
Kindlasti selgitas eriagent Nussbaum,
et mida rohkem inimesi me algul kaasame, seda tõenäolisemalt me juhtumi lahendame.
Kutsun uurija Mora siia,
et te ei peaks ennast kordama.
Vabandage mind.
Tahad temalt ütlust võtma tulla?
Niisiis - kas teie boss üritab nikku saada või juba saabki?
Väga kena, Mora. Seksuaalsed märkused mõrvaohvri naise aadressil.
Keegi ei kutsunud teid. Ta sadas lihtsalt sisse.
Täiesti nõus. See on sinu juurdlus.
Aga teeme selle üheskoos ära ja siis aitan sul Nussbaumist vabaneda.
Mul pole tarvis kokkulepet sõlmida. - Pead sa kogu aeg sitakotina käituma?
Ütle lihtsalt "jah", Danny.
Jah, Danny. - Hüva, lähme.
Pr Van Camp, tema on uurija Danny Mora.
Tunnen teile kaotuse puhul kaasa, proua.
Millal te oma abikaasat viimati elavana nägite? - Eile kella 21.00 paigus.
Olin kunstinäituse avamisele minemas.
Ja Ellis
pidi loataotlusi sisse andma minema.
Kõlab nii, nagu teie abikaasal oleks muudki plaanis olnud.
Oletasin, et ta kohtub sõbraga.
On teil selle mehe või naise number? - Linda.
Laseme agent Serral küsitlust jätkata.
Võin teile selle naise numbri otsida. - Aitäh teile, proua.
Kas keegi võis mõne untsu läinud tehingu tõttu talle halba soovida?
Ma ei tea.
Palun aidake mind!
Mida ma Emile ütlen?
Ärge liiga palju lootke.
Kui Alzheimer nii äkki algab... - Tean, kuidas see algab.
Tere, semu.
See olen mina - Alex. Su vend.
Sa näed hea välja.
Tead, mis?
Ma leidsin hiljaaegu selle.
1969. Pani mind sinule mõtlema.
Mäletad seda aastat? Mängijate valimist?
Suns ja Bucks.
Neil mõlemal oli esimeses voorus eesõigus.
Visati kulli ja kirja. Phoenix ütles kiri.
Tuli hoopis kull.
Ja pagana Bucks sai Lew Alcindori endale.
Ma ei vaata enam eriti korvpalli.
Viimane kord ei meenugi.
LASTE ÄRAKASUTAMISE VASTANE TÖÖRÜHM
Mu kapten helistas täna hommikul. Näib, et enam mind ei vajata.
Olen rõõmus, et kõik on kohal.
Papa Leoni reidi käigus juhtunu tõttu
reorganiseeritakse töörühm.
Uurija Marquez siirdub tagasi Mehhikosse.
Me pole veel lõpetanud, söör. Koostöö Mehhiko politseiga on...
Me oleme lõpetanud, Serra, Olen 3 päeva
Washingtoni hurjutusi kuulanud. Faktid on faktid.
Rahvusvahelisest koostööst hoolimata pole meil midagi ette näidata. - Kurat küll.
On sul midagi öelda, Marquez? - Ei vasta tõele, söör.
Mehhikos on meid edu saatnud.
Aga niipea kui me Ühendriikidesse tuleme, muutub olukord...
Võibolla teie Washingtoni kõrvad ei taha lihtsalt kuulata.
On üsnagi ilmne, et soov suuri kalu püüda lõppeb piiril.
Mulle ei meeldi su vihjed, Marquez. - Ma ei vihja millelegi.
Ütlesin selle üsna otse välja. - Hugo jutus on tõetera, söör.
Inimkaubitseja otsingud on siin liiva jooksnud. - Kui ta üldse olemaski on.
Kuuldavasti oli Papa Leon rikaste valgete meeste teenistuses.
Kas Juarezis rajanevad juurdlused kuuldustel?
Meil on salvestis, millel Papa Leon oma klientuuriga kelgib.
Tean, et võtate asja isiklikult, aga kaev jäi kuivaks.
Pea liiva alla peitmine ei muuda valget kupeldajat olematuks.
Vali sõnu, Serra. - Meil on tunnistaja.
Meil on vahi all viibiv paberiteta alaealine.
Rängalt traumeeritud paberiteta alaealine.
Ja ta on meie ainus väärtuslik tunnistaja. - Millal sa plaanisid mulle öelda,
et sa pakkusid Beatriz Leonile T-1 viisat? - Peagi.
Teavitada mind volituseta tehingust?
Olematu juurdluse tunnistajaga?
Arvasin, et Beatriz Leoni taoliste laste aitamine on meie töö.
Ta vastab nõuetele. - Töörühmal on kriips peal.
Käsk tuleb Washingtonist.
Võime Beatrizile viisa anda ja ta grupikodusse paigutada,
aga sa pead Van Campi mõrvale keskenduma. - See on El Paso politsei rida.
Tahad Beatrizi taolist last aidata? Tee mõrvarühmaga koostööd.
Jah, olgu.
Tänan, söör. - Hästi.
Coleman, Howe.
Saate sel nädalal uued ülesanded.
Uurija Marquez, tänan teid Büroo ja Ühendriikide nimel teenistuse eest.
Tulen hetke pärast tagasi.
Nägin dokumente. Kas ta on tunnistaja või ohver? - Nii üht kui teist.
Kontakteerun sotsiaalametiga nõustamise ja kooli asjus.
See oleks suurepärane.
Kas tal teisel pool piiri sugulasi leidub?
Ei, isa oli inimkaubitseja.
Jätan temaga hüvasti.
Hoian teid kursis.
Arvan, et sul läheb siin kenasti.
Küsisid ennist,
mida ma joonistan.
See on kõrb.
Ma joonistan kõrbemaastikke.
Ongi nii. Sa vaata vaid.
Võta endale.
Tulen sind peagi vaatama.
Ma tõotan.
Ei, ma ei öelnud midagi. Palun.
Palun.
Pagana päralt.
Ta on laps.
Ja see kujutab endast probleemi? - Ma ei tee seda.
Su inimesed teadsid, kes on sihtmärgiks.
Ma ei tee seda. Kurt oled või?
Võibolla helistan Méxicosse ja uurin, mida nad asjast arvavad. - Ei.
Sa ütled lepingu üles.
Sittagi.
Sa oled alluv! Sina mind ei...
Sa tahad seda? Mis?
Ütle leping üles.
Sa ei tea, mis mängu sa mängid.
Küll ma tean.
Hr Borden.
Bienveneda Avenüü 22, Silver Springs.
Tüdruk jääb ellu.
Või annad mulle aru.
Sitakott.
Ei, kõnesid ega auhindu pole vaja.
Ma ei upita end annetuse abil.
Jah, teil on õigus.
See on summa, mille olen valmis annetama,
aga kui sellega ehituskulusid kaetakse,
siis ärge nimetage juurdeehitist Davana Sealmani Tiivaks,
vaid lihtsalt Sealmani Tiivaks.
Kindlasti mõistate.
Annetus on põlvkondlik.
Kas ta on endiselt liinil? - Jah, proua. - Dr Myers?
Ta läbis 3 minuti eest turvakontrolli. - Las ootab, kuni ma sellega lõpetan.
Tänan.
Enda meelest väljendusin selgelt. Mitte kunagi töö numbril.
Ta teab. - See on pisut umbmäärane.
Ta teab mu nime, elukohta ja ta ei täida ülesannet ning tal on
Van Campi mälupulgad.
Sa ütlesid, et temaga ei teki probleeme. - Ma helistan Méxicosse.
See on üks võimalikest lahendustest. Ilmne ja ebadelikaatne.
Mida ta tahab? - Et tüdrukut ei puututaks.
Kui seda teema, annab ta info üle.
Sellel on omad eelised.
Sa ei tohi teda usaldada. - Ma ei öelnudki, et ma teda usaldan.
Ma ütlesin, et mõistan tema seisukohta. - Ma tean, mida see pulk sisaldab.
Randy veidrused on üsna ilmsed.
See on minu jaoks ebamugav teema, William.
Issand jumal, ta teab!
Tüdruku kohta, minu kohta. - Ajan selle asja korda.
Ja ära mulle enam helista.
Ausalt öeldes käib see minu arvates nii. On ju tõsi?
Tänan teid, lahke härra.
Nagu ma ütlema hakkasin - tõde...
Oota. Minu viga.
Terviseks, taas.
Läheks õige numbrituppa,
sest tegelikult tahan ma vaid, et mul suhu võetaks.
Räägi vaiksemalt.
Oleme kokku leppinud.
Räägin vaiksemalt, aga me peame ikkagi läbirääkimisi pidama.
Jäta daam rahule, semu.
Pea hoogu, vana.
Esiteks pole ta daam.
Saad sellest kohe ise sotti. On mul õigus, musike?
Ei, sa oled purjus. Maga välja!
Kas sa osutaksid meile teene, palun,
ja käiksid minema?
Persse!
Nalja teed või?
Mine muhvi!
Aitäh sulle.
Vabandust. Piinlik olukord.
Kõigest purjus tolvan,
kes baaris kaunist daami tülitab.
Seda juhtub kogu aeg.
Tänud.
Tekiila!
Terviseks. Armastust, raha ja aega seda kulutada.
Et. - Et seda kulutada.
Ma vähemalt üritan, Hugo. - U-go.
U-go.
Ugo.
Nad ei tahagi teada, ega?
Lepi väikeste võitudega.
Beatriz ei viibi enam vahi all.
Püha Inez.
Ta oli nii noor.
Ta polnud süüdimõistmiseks piisavalt vana, aga ta oli valmis märtriks saama.
Miks kuus?
Sa ei taha teada. - Tegelikult tahan.
Töötasin Juarezis juhtumi kallal.
Surnud tüdrukud.
Kujutle nii paljusid naisi kadumas,
aga sina ei saa midagi teha.
Öeldakse, et igaühel on number.
Politsei jaoks on nad kõigest numbrid.
Kuus?
Emiliana Manteras oli 13-aastane.
Lahkus töölt ja kadus.
Haihtus.
Neli kuud hiljem leidsid lapsed prügimäelt tema surnukeha.
Tema ema ja õed.
Nad olid tugevad.
Nad riputasid Emiliana foto
linna kõigi jaoskondade seintele.
Probleem polnud selles, et keegi ei teadnud, mis tüdrukuga juhtus.
Kõik teadsid.
Emiliana istus sõduri autosse.
Arturo Pontilla.
Pontillale meeldis koos narkoärikatega pummeldada.
Ma jälitasin teda. Kogusin vaikselt tõendeid.
Aga kuna Pontilla oli sõjaväelane, läks süüdistus esmalt komandöri kätte
ja ta viidi lihtsalt Sinaloasse üle.
Kolm nädalat hiljem kadusid Emiliana ema, tädi ja kolm õde.
Need naised poodi mu töökoha akende all silla külge.
Issand.
Peaksid palve selgeks õppima.
Sinuga on kõik korras.
Kes sa oled?
Mina olen Maya.
Viibid hotellis.
Hotellis? - Jah.
Nägid kõigest halba und.
Sinuga on kõik korras.
Oli meeldiv. Võibolla kui järgmine kord linnas...
Ma ei tule enam tagasi.
Hüva.
Mingu sul siis kenasti! - Ja sul samuti.
Sunset Heightsis mõrvati 13-aastane tüdruk.
Alaealine Beatriz Leon
viidi hiljuti El Paso kinnipidamiskeskusest üle grupikodusse.
El Paso politsei pressiesindaja sõnul on noore tüdruku mõrv...
Olin ma eile õhtul siin?
Jah. Mis viga?
Oled kindel? - Jah!
Ma viibisin siin? - Jah!
Terve öö? - Jah! Lõpeta! Sa teed mulle... - Olin terve öö siin? - Jah.
Kuula mind väga tähelepanelikult. Sa pead otsekohe lahkuma.
Sa pole siin olnud. Me pole kunagi kohtunud. Saad aru? - Saan küll.
Pean minema. Selge?
Hoia sellest hotellist mõnda aega eemale. Tükk aega! - Olgu.
Kas kuuled? - Jah!
Ja ära mitte kellelegi seda ust ava!
Väärib märkimist, et lastele suunatud vägivald
on Mehhiko kartellide visiitkaardiks.
Meer ei nõustunud kommenteerima.
Unustasid tabletid kaasa võtta. - Tagasi!
Millal sa tossikeseks muutusid, Alex?
Sulle tehakse selle eest ots peale. - Head pensionile jäämist, Maury!
Alex!
Taevake, süda nagu 35-aastasel.
Nii jätkates elad 130-aastaseks.
Annan 5 miljonit kui selle 135-ks muudad.
Nõustumise korral oleksin sind vallandanud. - Nõustumise korral oleksin seda eeldanud.
Mu vanaisa oli Abruzzost pärit. Ta elas 104-aastaseks.
Jah? Vedas.
Aadria mere äärseid piirkondi
ja Okinawat Jaapanis nimetatakse sinisteks tsoonideks.
Sest seal on protsentuaalselt rohkem saja-aastasi.
Olen teadlik, Joseph. Aga miks?
Toit? Saastevaba õhk?
Vananemiseks ja lagunemiseks pole mingit põhjust.
Mõned meditsiinitöötajad vaidleksid vastu.
Kõike annab ümber programmeerida, modifitseerida.
Miks ei peaks see inimtervise puhul kehtima? DNA on algoritm.
Ma ei ütle sulle, kuidas oma raha kulutada.
Iseäranis seetõttu, et niivõrd suur osa sellest leiab tee sinu taskusse.
Aitäh, et helistasid.
Ma ei saa aru, mis selles linnas toimub. Meenutab üha enam Afganistani.
Kes nad on? - Tuvastamata naine ja mees.
Mees istus õhku lennanud auto juhiistmel ja naine oli pakiruumis.
.32-kaliibriline summutimärkidega kuul kaelas.
Beatriz Leoni peast leidsime täpselt samasuguse.
Auto on registreeritud David Marshalli nimele.
Lennujaamast renditud.
Mingit sorti ärimees San Diegost. Tõenäoliselt oli autos tema laip.
Üritame neid hammaste järgi tuvastada. - See tüüp on purupurjus.
2,4 promilli.
Peate enne lahkumist raporti allkirjastama. - Saab tehtud.
Mis see on? - Leidsime need põrandalt.
Andmebaasis ei leidunud vastet, nii et labor analüüsib neid.
Kui see on retseptiravim... - Labor tegeleb sellega. Me pole kohtlased.
Otsin Marshallit vägivallakuritegude andmebaasist.
Saadan esimesel võimalusel ballistilise ja keemilise analüüsi tulemused.
Aitäh.
Kahju, et tüdrukuga nii läks. Nõme lugu.
Ma ei saanud tagasi minna.
Mehhikos ei armastata sind enam?
Ega sa siia jäämiseks minu luba ei küsi?
Linda ütles, et ma pean. - Sellisel juhul...
Ole nüüd, sa tead, milline ta on.
Jah.
Keegi ei hooli sellest tüdrukust, Vincent.
Peale sinu, minu ja Linda.
Saan teha asju, mida sina ja tema teha ei saa. Mõistad?
Mureliku kodanikuna.
Mehhikost?
Olgu, mureliku Mehhiko kodanikuna.
Kelle uurimisvolitused Ühendriikides on küsitavad.
Nussbaum jääb kindlasti nõusse.
Nussbaum mingu perse. Ma ei tööta tema heaks.
Mul pole rääkimiseks põhjust, kui sa mulle põhjust ei anna.
See, mida praegu teed, on uskumatult rumal, Ellis.
Loodan, et mõistad.
Mul ei jäänud muud üle. Ma ei lase end kõrvale heita.
Asi ei pea inetuks minema. - Väljapressimine on juba inetu.
Kõik, mida... - Hr Van Camp!
Me ei pea läbirääkimisi.
Ületasid piiri ja tagasiteed pole.
KLIENT?
Näeb välja nagu järjekordne .32-kaliibriline.
Ja oletan, et taas summutimärkidega.
Lähen naisega rääkima.
Seal näeme.
Arvad, et tal on õigus? - Veaksin raha peale kihla.
See on probleem, pole küsimustki.
Võibolla vabaneb mõrvar lahtistest otstest.
Kohtun teiega hiljem.
Hea mõte.
Minu teada pidid sa Van Campi mõrva uurima.
Enda teada töötan ma FBI heaks, söör. - Kas ma nägin äsja Hugo Marquezi?
Minu arvates on Beatriz Leon, pagasiruumist leitud Jane Doe
ja see tüüp - William Borden - omavahel seotud.
Kui see kuul osutub .32-kaliibriliseks, siis on kolm inimest tapetud sama relvaga.
Mõistan, et tüdruk läks sulle hinge.
Oled kinnismõtte küüsis. - Teen oma tööd.
Hugo arvab, et proff klaarib arveid.
Arvame, et tegu võib olla Mehhiko palgamõrvariga.
Aga te ei saa kindlad olla.
Ei saa, aga kui kuulid klapivad ja Mehhiko mõrtsukas linnas mööbeldab,
tuleks midagi ära teha. Ja me vajame Marquezi.
Olgu, tehke, mis tarvis.
Aga kandke mulle kaks korda päevas ette. - Jah.
Tablettide analüüsitulemus saabus.
Diffadyl.
Alzheimeri ravim. Su laskjal katus sõidab.
Hüva. Kas naine on toas? - Jah. Ärge käsi puuri toppige.
Ma ei tea, kas asi on ravimites või on ta lihtsalt hull.
Tahad kaasa tulla? - Ikka.
Pr Borden, mina olen agent Serra. Tema on uurija Marquez.
Mul on juhtunu pärast kahju.
See kuulub elu juurde, õigus? Nii nad räägivad.
See pole mulle veel kohale jõudnud.
FBI. Väga uhke.
Kas ka sina oled agent? - Esindan Mehhikot.
Mis on Mehhikol Williamiga pistmist? Ta vihkas seda paika.
Seda me loodamegi välja selgitada.
Kas te olete mõne viimase nädala jooksul midagi ebatavalist märganud?
Kas teie abikaasa käitumine muutus?
Willi käitumine pole 20 aasta jooksul muutunud.
Ei. Mitte midagi.
Mis sorti õigusega ta tegeles? - Kinnisvara.
Vabandust, et seda küsin, pr Borden,
aga kas teie abikaasa oli kuidagi prostitutsiooniga seotud?
Pole aimugi. Istuge.
Kas Bill maksis selle ees?
Ei tundu tema moodi.
Kas teie abikaasa tundis Ellis Van Campi?
Ma tunnen Wendyt. Käime samadel üritustel.
Elu on siin üks suur kokteilipidu.
Kas teile meeldivad kokteilid, uurija?
Margaritad? Pina Coladad?
Tänan teid abi eest, pr Borden.
Helistage meile, kui midagi vajate.
Kardan, et teda ei tohi häirida. - Ära hakka peale.
Olen üritanud sind hommikust saadik tabada. Keegi hukkas Bordeni.
Seega on ta lähedale jõudnud.
Jessuke, ema...
Hinga sügavalt.
Hästi.
Sa pead El Pasost viivitamatult lahkuma.
Võta firma lennuk.
Aga homse õhtu osas on juba... - Kuula mind.
Homme peale pidu lendad sa Genfi.
Püsid majas ja korraldad võõrutusravile mineku.
Võõrutusravile?
Kui juurdlus sinuni viib ja meil probleem tekib,
siis töötad sa oma hädade kallal, mis annab meile aega
sulle vaikselt väga head advokaadid palgata.
Pealegi vajad sa abi, Randy.
Mul on kahju.
Mul on kohutavalt kahju.
Tean, kullake.
Tean.
Saabusid ballistilise analüüsi tulemused.
Sama relv tappis Beatrizi ja autost leitud Jane Doe,
kuid mitte Bordenit. Kaks .32-st, kaks laskjat.
Inimkaubandus, Vincent Serra.
Sina viisid tüdruku grupikodusse. Õigus? - Kes te olete?
Marshall. David Marshall.
Salvesta ja jälita.
David Marshall pani kesklinnas auto põlema. Olite see teie?
Ma ei saa teie eest kogu tööd ära teha. - Millist tööd?
Borden, Van Camp. See, mida nad lastega tegid.
Te ei võta ses osas midagi ette.
Väidate, et tapsite William Bordeni ja Ellis Van Campi? - Jah.
Aga tüdruk? Beatriz Leon?
Tüdrukut ma ei tapnud. Mauricio tappis.
Autos viibinud mees.
Te tõmbate nad liiga aeglaselt liistule. Nad on liiga rikkad.
Kes on liiga rikkad? - Advokaat, klient.
Kes on klient?
Kas sa tundsid teda? - Keda?
Tüdrukut. Beatrizi.
Pisut. - Kas ta läks sulle korda?
15 sekundit.
Kindlasti.
Tahan uskuda, et oled hea inimene, Vincent.
Mina olen halb inimene. Olen seda pikka aega olnud.
Aga neid tuleb karistada. Kui mina seda lõpule viia ei suuda,
siis tuleb sinul seda teha.
Ta viibib majaesises pargis.
Mis toimub?
Ta jamab meiega.
Ta ütleb meile, et oleme liiga aeglased.
Meil on sitakott, kes last ära kasutab. Millal asi kohtusse jõuab?
2-3 aasta pärast, õigus?
Ta ütles, et nad on liiga rikkad.
Komistame igal sammul takistustele.
Arvan, et ta kõrvaldab inimkaubitsejaid, kelleni me ei küündinud.
Jätab meile juhtlõngu. Illustreerib oma sõnumit.
Niisiis, Uurija Marquez.
Kui kaua te mind jälginud olete? - Just jõudsin, pr Borden.
Te ei tohiks väravat lahti jätta.
Juhtub see, mis juhtuma peab.
Ja kui te minu järele valvate, pole mul muretsemiseks põhjust, ega?
Te olete hea ujuja.
Vormi pole ollagi.
Olin 92. aasta olümpiakoondise varusportlane.
Olin 17-aastane. Mu elu parimad ajad.
96-ndaks kaotasin sekundi.
Ja oligi kõik.
Kogu lugu.
Selle asemel, et hommikuhelveste karbile jõuda ja esindusliku mehega LA-s elada,
lõpetasin ma siin.
Texases.
Kas te ulataksite mulle selle klaasi? - Ikka.
Mida te soovite, uurija?
Noh...
Ma ei tulnud teie basseini puhastama.
Te pole siin päris võmm, ega? - Seepärast ma siin olengi.
Selleks, et mind mitte arreteerida?
Kas teie abikaasa mainis kunagi meest nimega David Marsahll?
Te ei tulnud siia mulle küsimusi esitama.
Ma ei tulnud siia ka selle pärast.
Ma ei toppinud oma nina Williami asjadesse.
Naised teavad.
Ma ei teadnud nime, aga ma kuulsin meest telefoniga rääkimas.
Ta oli närviline. Ei tahtnud, et ma kuuleksin.
Ta rääkis Méxicost pärit mehest.
Miks te varem ei öelnud? - Vestluskaaslase tõttu.
Davana Sealman.
Seepärast ma midagi ei öelnudki. Mu meest kasutati ära.
Kuidas?
Peaksite lahkuma.
Aitäh teile, senjoora Borden.
Ärge enam kunagi tagasi tulge, uurija Marquez.
Davana Sealman? Oled kindel? - Seda nime ta mainis.
Borden oli tõenäoliselt üks tema advokaatidest.
Ei, Bordeni nime pole kirjas üheski Sea Corpi ega Davana Sealmani dokumendis.
Te ju mõistate, et jutt käib riigi mõjukaimatest kinnisvaramogulitest?
Jah.
Tean, aga Borden rääkis Sealmaniga telefonitsi "Méxicost pärit mehest".
On sul tõestus? Kas sa vähemalt põrutasid teda?
Kui usud poolpurjus trofeenaist, võiksid sellest mingitki kasu saada.
Kas ta rääkis täpsemalt? - Millest? - "Méxicost pärit mehest".
Tasa! Pidage!
Borden polnud üks Davana Sealmani advokaatidest.
Ta oli üks Randy Sealmani advokaatidest.
Davana poja.
Näib, et ka Randy on kinnisvaramogul.
Pagana pihta.
Randy Sealmani firmale kuulub immigratsioonikeskus.
See, kuhu Beatriz saadeti.
Sinna saadetakse palju inimesi, kui sa märganud pole. - Jah, ma tean.
Aga ta on 13-aastane.
Kujutle kui haavatavana sa end säärases kohas tunneksid.
Vaatame järele. Ta ei viibinud seal esmakordselt.
Mullu oli ta koos isaga seal 3 nädalat ja siis nad deporteeriti.
Kisub üha kahtlasemaks. Ellis Van Camp ehitas keskuse.
Nii et kõik, kes on keskusega seotud -
advokaat, ehitaja, Beatriz - on surnud.
Ta tapab Randy Sealmani.
1 uus sõnum Lindalt
Kuidas edeneb? - Kenasti. Kõigest jotad, narkarid ja libud.
Jood töö ajal?
Ametlikust juurdlusest on asi väga kaugel.
Nii et see tüüp omab kinnipidamiskeskust.
Ja sa imestad, miks me teda kaitseme? - Üldse ei imesta.
Amistead? - Randy siseneb alumisel tekil kajutisse.
Liigun sinnapoole. - Hugo, pea tekki silmas.
Sain aru.
Sihtmärk on pardal!
Võta hilbud seljast.
Kui ma lahkun, lukusta uks.
Eks? Tubli tüdruk.
Närakas.
Aseta see maha.
Tubli poiss.
Sina oled Vincent, kas pole?
Olen küll.
Mina olen Alex Lewis.
Sa tead, mida need inimesed selle lapsega tegid? - Liigagi hästi.
Olen hulle tükke teinud. Aga lastele viga ei tehta.
Mis oleks kui ajaksime omavahel juttu? - Pole aega.
Saan aru, miks sa nii ütled. Tean, et su tervis pole korras.
Kõik peavad surema, Vincent. Olulised on surmale eelnevad teod.
Vincent! Pane relv maha! - Lase jalga!
Kas su sõber on täpne laskur? - Väga. - Siis on asi sinu kätes. - Paigal!
Langeta kuradima relv!
Tõde sureb koos minuga.
Langeta relv.
Mida kuradit sa teed?
Jätsin 15 aastat tagasi joomise maha.
Aga praegu on mul Šoti viski mekk suus.
Davana Sealmani ainus poeg mõrvati minu valvekorra ajal.
Ta pole meiega rahul. Kasutas isegi tööst vabu võmme turvameestena.
Ta oli tõenäoliselt juba enne pidu pardal.
Kes see tüüp on, Vince?
Alex Lewis.
Võin öelda, et ta on ameeriklane.
Kahtlemata on ta palgamõrvar, aga ma ei arva, et kõik need olid palgamõrvad.
Ta maksab Beatriz Leoni eest kätte.
Söör, kas teiega on kõik korras?
Kas te olete täna õhtul joonud, söör?
Paul...
Paul koos oma poegadega.
Issand.
Motopolitseinik Eric Lyle.
Küllap leidis haavatud Alexi.
Bronco oli seest verine.
Võibolla ta ehmatas.
Pole tema stiil. - Tema stiiliks on mõrvamine, Vincent.
Peame ta enne El Paso politseid üles leidma. See ei rõõmusta neid.
Me teame midagi sellist, mida nemad ei tea.
Ma arvan, et tean, kes on Alex Lewis.
Otsisin alaealiste registrist. Vandalism, autovargus, kallaletung.
See võib tema olla.
Ainus häda on selles, et Alex Lewis on surnud.
Tema ja ta isa hukkusid 40 aastat tagasi perele kuulunud pagariäri põlengu käigus.
Uurijate arvates oli süütajaks Alex.
Aga vend viibib endiselt linnas.
Parkway hooldusasutuses.
Kaugelearenenud Alzheimeri tõbi.
Mees on juurvili.
Leidsin ka terviseandmed. Alexit ja tema venda tunti EMO-s hästi.
"Kukkusid trepist alla" ja "kõrvetasid end kogemata".
Teisi asju oli keerulisem varjata.
Isa ei süüdistatud kunagi seksuaalses ega füüsilises väärkohtlemises.
Kas taotlen pagaritöökoja jaoks läbiotsimisorderi? - Kindlasti.
Tüüp Méxicost - see, kellest Borden Davana Sealmanile rääkis.
Äkki palkas naine ta.
Sest kui Alex pole ise valmis Sealmani tapma,
tahab ta, et meie naise arreteeriksime.
Häda on selles, et ainus, kes Sealmani asjaga seob...
On Alex.
Temani on raskem jõuda kui teisteni.
Ta võttis sinuga ühendust, et oma tagalat kindlustada.
Pagaritöökoja aadress on ainus, mis tervisandmetes kirjas on.
Unustage see vare. Kui te just tuvi ei otsi.
Mida sa ütlesid?
Tuvid.
Palomad. See urgas kubiseb neist.
Broncost, mille juures politseinik tapeti, leiti tuvisita jälgi.
Kas ma toon teile midagi?
Mida?
Kas te vajate midagi?
Ei, aitäh.
Uus tund, poisid. Andke endast märku.
Šeff!
Luba ta üles.
Anna talle uus aku.
Pange need maha! - Kohe!
Sina! Tagane!
Püsige siin. Ärge kellelegi ust avage.
Poisid! Eesruum. Tulistaja!
Ta läheb katusele.
Mora.
Mora, ta on katusel.
Selge. Likvideerige ta, kui võimalus avaneb.
Sain aru.
See sai läbi.
Toimetame teid siit minema.
Sa tapsid mu poja.
Jah.
Ja ma tean, mida sa teinud oled.
Lööknõel.
Kas sa tead, miks ma sind kohe ei tapnud?
Las ma ütlen sulle, miks.
See oleks olnud halastus. Ei. Tahan näha, kuidas Yumasse lähed.
Lasen sind surnuks keppida, vanamees.
Võmmitapjast sitakott.
Kuidas väikse tüdrukuga jääb?
Tead, mida tehakse nendega, kes lastele viga teevad?
Ma räägin FBI agent Vincent Serraga.
Mitte kellegi teisega.
Födekad käigu perse. Sul on 3 mõrvasüüdistust kaelas.
Sinu püstoliga tapeti Borden ja inspektor Eric Lyle.
Kutil oli naine ja kaks last. - Danny! Ta vajab arsti.
Ei vaja.
Mul on terve päev aega ja ma tõotan,
et hangin kirjaliku ülestunnistuse.
Kui ta läks katkise püstoliga Sealmani tapma, siis oleksime midagi kuulnud.
Mälu veab teda alt. - Politsei vaikib samuti.
See saabus pagaritöökoja aadressilt.
Mis see on?
Issand. Kust sa selle said?
See ei oma tähtsust.
Alex Lewis on El Paso politsei käes. Ta tuleb meile üle anda.
Jäägu ta nende probleemiks.
Kummas leeris sa ses asjas olla tahad?
Mul on tarvis temaga rääkida.
Aga näib, et väga mõjuvõimsad inimesed tahavad seda vältida.
Mida kuradit te temaga tegite?
Ta osutas arreteerimisel vastupanu. - Ja te pidite ta tümaks tegema?
Ta on võmmitapja. - Sulle meeldib Davana Sealmani palgal olla?
Rahunege maha!
Ära sa märgi.
FBI.
Sina oled see, kes mind tulistas.
Ma ei palu vabandust.
Seda ma ei ootagi.
Aitäh.
Nendest pole varsti enam abi.
Saan niiviisi aru, et soovid olukorda selgitada. - Selgitada?
Ei.
Tahan, et Sealman sureks.
Ta pole ametlikult ühegi kuriteoga seotud.
Sa tead, et see pole tõsi. Ta tellis palgamõrva.
Ta palkas mind kaht inimest tapma.
Ellis Van Campi ja teine oli see laps.
13-aastane tüdruk. Beatriz.
See pole minu rida.
Ei.
Sa ei puutu lapsi.
Suru peale. - Tänan.
Olen tänulik, et mulle toeks oled.
Kõige selle ajal.
Sa pole kõigest klient.
On see tõsi, Joseph?
Kõige raskem on see, et lähedasi inimesi ei saa lõpuni usaldada.
Peale Randy.
Ma ei tea kunagi kindlalt, miks keegi minu kõrval viibib.
Ole nüüd. Ma olen su sõber, Davana.
Olen sulle toeks.
Käsiraha su teenete eest on $10 miljonit.
Ma ei saa.
Kas sa mõistad, mida sa mul teha palud?
Mul on kahju. Ei.
Andsin vande. - Vande?
Sellise nagu abielutõotus?
Sa osalesid Randy pidudel.
Arvad, et ma ei teadnud?
Teeme asja lihtsaks.
$10 miljonit või süüdimõistmine ja vangla seksi eest alaealisega.
Davana. - Pead midagi mõistma.
Randy oli nõrk, aga ta oli mu poeg.
Sina ei ole.
Palgamõrv. Mõrv kättemaksuks. Lapse ahistamine.
Siin on kõik kirjas.
See pole lõppenud.
Kõik on surnud, Alex.
Isegi kui sa kohtuprotsessini välja venitad, lähed eluks ajaks kinni, mu sõber,
mis tähendab arstide sõnul võibolla kolme kuni kuut kuud.
Nii et, mida me siin teeme? Miks me siin oleme? - Davana Sealman.
Õiglus.
Õiglus?
Nalja teed või? - Olen valmis tunnistama...
Sa oled palgamõrvar.
Arvad, et see omab kohtus kaalu?
Ta palkas mind last tapma. - Kas leping oli kirjalik?
Me vajame asitõendit.
Ootad tõesti, et aitame õigluse võidule?
Ootan, et üritad.
Kuula.
Las ma räägin sulle õigluse kohta midagi.
12 kuud tagasi
kihutas joobes juht varastatud autoga I-8-t mööda.
Ta oli amfetamiini mõju all. Ta ei märganud teeserva tõmmanud autot.
Ema ja 10-aastane poeg
olid Legolandist koduteel, kui rehv purunes.
Aga Colvey ei märganud ratast vahetavat ema.
Põrutas talle otsa ja tappis ära.
Ta peatas auto ja nägi autost välja hüpanud poissi.
Poiss muidugi kisendas.
Hüüdis ema surnuna teel lebamas nähes appi.
Aga Colvey ei aidanud.
Ta tagurdas autoga poisile otsa.
Vabanes tunnistajast.
Ja pani 6 km kaugusel autole tule otsa.
Aga teda nägi 15-aastane tüdruk.
Nägi, kuidas kütusekanistriga mees tulekahjust eemaldus.
Sellest piskust piisas, et Colvey üle kohut mõista.
Tead, mis juhtus?
Tüdrukule näidati fotosid, aga ta ei valinud Colveyt välja.
Seega korraldati rivistus ja jällegi ei valinud ta Colveyt välja,
kuigi kõik teadsid, et see oli tema.
Kolm korda, kolm rivistust. Iga kord valis ta erineva kuti.
Ja Colvey pääses puhtalt.
Ja ta on endiselt vabaduses.
Nii et
mälu on igavene tüütus.
Ja mis õiglusse puutub -
see pole garanteeritud.
Sinu naine.
Sinu poeg.
Mul on asitõend.
Tõesti? Mis sorti?
Telefonikõne. Davana Sealman.
Ähvardab...
Ähvardab meest, kelle esimesena tapsin.
Ellis Van Campi?
Jah. See kõne on mul mälu...
Pulgal? - Pulgal.
Mälupulgal? - Mälupulgal.
Kus see on?
Ma ei tea.
Aidake mind.
Aidake mul meelde tuletada.
Palun.
Aitame.
Küll me aitame.
Ajab südame pahaks.
Olen rõõmus, et see litapoeg on surnud.
Ema aitas tema tegusid varjata.
Davana Sealman? - Jah.
See naine pole isegi kordagi valesti parkinud.
Ta teadis, et tema poeg vägistas alaealisi.
Ühtlasi maksis ta Ellis Van Campi mõrva eest.
Millel need väited tuginevad? - Mees, kelle ta palkas - Alex Lewis - ütles...
Palgamõrtsuka tunnistus?
William Borden palkas Davana Sealmani nimel Alex Lewise.
Sama mehe, kellel on dementsus? - Kaugelearenenud Alzheimeri tõbi.
Vajan tõelist asitõendit.
Mitte tunnistust, mille on andnud kognitiivse häirega mõrtsukas.
Iga korralik advokaat teeks ta kohtus pihuks ja põrmuks.
Eksisteerib telefonikõne salvestis, millel Davana Sealman
Van Campi tappa ähvardab. - Seda annaks kasutada.
Tegelen selle hankimisega.
Too mulle salvestis ja kui see vett peab, siis läheb asi kohtusse.
Aitäh teile, söör.
Oled selleks valmis?
Ei, Gerald. Kindlasti mitte.
Alex.
Me peame selle salvestise üles leidma.
Selleta pole võimalik süüdistust esitada.
Kas sa mäletad, kus see on?
Olen üritanud meenutada. - Hästi.
Ma ei suuda. See on läinud.
Tegin siia märkmeid.
Märkmeid pole enam.
Mul on tõsiselt kahju.
Ilma salvestiseta pole võimalik Sealmani suhtes kriminaalasja algatada.
Ja mina ega keegi teine ei saa sinna midagi parata. Mõistad?
Sa pead meelde tuletama.
Dr Myers. Mul on kirjalik...
Tean. Meile helistati, et te tulete.
Alkoholiga ei puhastagi?
Pidage. Vastutav eriagent ütles, et tema läbi ei pääse.
Ta tuleb meiega. - Pole võimalik. Ta käskis ainult teid läbi lubada.
Pole hullu. Õnn kaasa.
Tal on pantvang.
Täielik tohuvabohu, Serra.
Tema ainsaks nõudmiseks on,
et ta tahab sinuga rääkida.
Ole ettevaatlik.
Nad väljuvad.
Mitte tulistada.
See on Myers.
Sniper 2, suudad sa parempoolset subjekti tabada?
Suudan.
Agent Serra, milline on olukord? - Te tapsite pantvangi. Jätta!
Kuulake mind, agent Serra, taktikaline...
See mees saadeti mind tapma.
Ta jalutas võmmidest mööda.
Kogu mäng on selle libu käpa all. - Mitte FBI.
Oled kindel? - Kuula mind.
Võibolla tapavad nad ka sind.
Kui sa asjaga peri pole.
Jah, võibolla. Alex, kuula mind...
See kirjutatakse B-E-R-Y.
Ei. Alex. - Jah. Bery.
B-E-R-Y.
Sa ütlesid, et õiglust ei saa garanteerida.
Ei.
Me oleme sellele lapsele võlgu, Vincent.
Alex.
Alex!
Nad ei luba Hugot hoonesse.
Vean kihla, et Nussbaum saadab ta maalt välja. - Mind ei üllataks miski.
Kuhu nad sind saadavad? - Lastevastaste kuritööde osakonda.
Aga sind? - Määramata.
Vincent, su süda oli õige koha peal.
Talle meenus.
Talle meenus, raisk!
Mul ei jäänud muud üle. Ma ei lase end kõrvale heita.
Asi ei pea inetuks minema. - Väljapressimine on juba inetu.
Kõik, mida... - Hr Van Camp!
Me ei pea läbirääkimisi.
Ületasid piiri ja tagasiteed pole.
Ongi kõik.
Sellest ei piisa.
Mis jutt see on?
Alex Lewis on surnud. Ilma temata puudub mul kinnitus.
Ütlesid, et kui salvestise toon... - Salvestis on ähvardus. Jah.
Palgamõrvarita pole see piisav. - Siit terendab ju kohtuasi.
Mitte selline, mida võita suudan. Mul on väga kahju, Vincent.
Nalja teete või?
Kui mängus on säärased summad,
ei võidaks ma tõenäoliselt ka siis, kui ta oleks Alexile relva andnud ja talle maksnud.
Olgu pealegi.
Mida varem sa seda mõistad, seda parem.
Ütle mulle midagi.
Beatriz Leon.
Mida ta sinu jaoks tähendab?
Põhjakihti kuuluvat mehhiko last, kes oleks tõenäoliselt nagunii surnud?
Üldsegi mitte.
Randy Sealman kasutas kinnipidamiskeskusest võetud lapsi seksleludena.
Me ei suuda seda paraku tõestada. - Me kõik teame, mis toimub.
Serra!
Sa oled kõigest argpüks. - Nüüd aitab, Serra!
Paljudel on kõrini, mina kaasa arvatud! - Jah.
On aeg puhkusele minna, Serra.
Pikale puhkusele.
Ja seejärel hindame olukorra ümber.
Meeleldi.
Peaksime su töölt eemaldamist tähistama. - Mul ei ole tuju.
See polnud palve, jobukakk.
Pane midagi selga.
Mis ajast sa nii seltskondlik oled? - Püüan uut lehekülge pöörata.
Ma ei saa igavesti sitakotiks jääda, õigus?
Ei tea.
Ei-ei. Kui veel joon, olen homme täielik sooda.
Ära ole tossike.
Endal pole töökohtagi.
Mulle aitab.
Olgu siis.
Olen oma rahakoti maha unustanud.
Vabandust. Jään sulle võlgu.
Persevest.
Sol?
...mõrvatud mõne tunni eest omas kodus.
Politsei sõnul puuduvad hetkel nii kahtlusalused kui ka tunnistajad.
Asjaolud on hetkel ähmased. El Paso politsei...
Mis toimub?
Kas sa andsid mulle äsja alibi?
Aamen.
Tõlkinud Odddude