Goedemiddag.
Ik zweer het, je wordt met de dag mooier.
Claudia.
Dat is lief.
Ik kan ze niet...
Dat geeft niet, want ze zijn niet voor jou.
Kunnen we wat privacy hebben? - Natuurlijk.
Vroeg gedaan. Ik ben thuis voor het avondeten.
Je bent nerveus.
Dat hoeft niet.
Toen ik je voor het eerst zag, zei ik tegen mezelf:
"Dit is een man die weet wat hij wil."
Hij is gewoon bang.
Nou, ik ben niet bang, ik...
Ik weet het. Het is nou eenmaal zo.
Maar een man moet betalen om te krijgen wat hij wil.
Dat is waarom we hier zijn, toch?
Ga met haar praten.
Toe nou.
Ze is erg lief. Je zult wel zien.
Beatriz.
Wees aardig tegen hem.
Wil je me laten zien wat je tekent?
Liever niet.
Het is Beatriz, toch?
Slaapkamer.
Waarom praten we eerst niet wat?
U wilt geen tijd verliezen met praten.
Geen probleem. Hoe oud ben je?
Hoe oud wil je me? - Nee, dat bedoelde ik niet.
Ik wil je gewoon leren kennen, voor wie je bent.
Vind je dertien leuk? - Niet doen.
Twaalf? - Nee.
Papa, hij heeft iets.
FBI. Wapen op de grond. Laat vallen.
Rustig aan. - Val dood.
Insgelijks.
Sterf ik, dan zij ook. - Hé, Leon.
Luister naar mij. Het is voorbij.
Als dit fout loopt, verliezen we allemaal.
Onderzoeker? Uit Mexico? - Ja.
PFM? - Rustig aan.
Val dood, ik ga niet terug.
Leg neer. - Niemand zei iets over teruggaan.
Daar kunnen we het over hebben, als iedereen veilig is.
Je loog. Jullie hebben allemaal gelogen.
Je wilt haar geen pijn doen. Ze is jouw dochter.
Ze heeft je nodig. - Je weet geen zak.
Ik weet dat je dit niet wilt.
Niemand wil dit. Kom op, je bent een vader.
Leg u wapen neer.
Laat mij los. - Beatriz, nee.
Kom op, achteruit. - Papa.
In huis ermee. - Laat mij los.
Papa. Laat mij los.
Papa Leon?
Wacht even, Serra, ik wil dit verstaan.
De hoeksteen, de sleutel tot je hele onderzoek ligt daar dood?
Vincent heeft levens gered. Hij ging door het lint.
Lekker boeien, Amistead.
Een jaar onderzoek kostte aanzienlijke middelen aan beide kanten van de grens.
En is nu naar de haaien. - Niet noodzakelijk.
Wrijf geen zout in de wonde.
We kunnen geen mensenhandelzaak opbouwen door een kind zonder papieren.
Wat is er dan aan de hand? Meneer.
We praten morgenochtend wel.
Mauricio.
Alex.
Fijn je te zien mijn vriend. - Wat is dit?
Marisol, kijk eens wie hier is.
Mijn hemel, wat is ze gegroeid. Wat een lief kind.
Verslijt paarden... duur.
Minder dan een scheiding, denk ik. - Zeg wel.
Mooi werk in Guadalajara.
Die stad is een achterlijk gat.
Net als hier.
Ik haat steden, de drukte, de geuren, de verdomde blanken.
Niet kwaad bedoeld. - Geen probleem.
Het land is nu beter, vind je niet?
Herinner je je Tamalpais nog?
Dat waren echte klootzakken.
Gekke tijden. Wel leuk.
Niet echt mijn idee van plezier, Mauricio.
Dat zal wel...
Je bent gevoelig. Een kunstenaar.
Jezus. Kop op. Het leven is nu goed. Rustiger.
Meer geld, minder bloed.
Onze vrienden hebben iets leuks voor je gekocht.
Mauri, zoek iemand anders.
Ik ben er nu niet aan toe.
Zorg er dan voor.
De klus is in El Paso. Jij komt daar vandaan.
Nog een reden om nee te zeggen.
Ik probeer je te vertellen dat ik wil stoppen.
Willen jullie nog iets?
Een ijsthee, por favor.
Wat nou? Ben je dronken?
Nee, gewoon moe.
Alex. Ik wil je hiervoor.
Je kent de stad.
Dat is te veel. - Het is een klus voor twee.
Heb je geen broer in El Paso?
Mauri...
Bespioneer je me?
Het is onze taak om dingen te weten, Alex.
Dus hou op met praten over stoppen.
Mannen zoals wij stoppen niet.
Alsjeblieft, Mr Marshall, alles is geregeld.
Kan ik nog iets voor je doen?
Meneer Marshall?
Nee, dank je. Ik hoef niks meer.
Wat was het kamernummer?
1106. Het staat op de sleutelhanger.
Juist, ja. Dank u.
Wodka Martini, alsjeblieft.
Te vroeg op de dag voor een glaasje wijn?
Of te laat voor een Bloody Mary?
Dat hangt af van wat voor een dag je wilt hebben.
Dat ligt aan jou, nietwaar?
Bent u hier alleen?
Nu even niet. Neem me niet kwalijk.
Goede reis gehad? - Voor de dag ermee.
Ja, hij is hier.
Hij ziet eruit wat je ervan verwacht had.
Hij zal wel voldoen.
Tot later.
Ze zeiden dat dit snel zou gebeuren.
En dat zal zo zijn.
Ik heb wat meer details nodig.
Nee, toch niet. Hoe minder je weet, des te beter.
Je zette hem onder druk.
Ik probeerde hem te redden.
Je bent een leugenaar.
Beatriz, wat er met je is gebeurd...
Wat je vader deed, was verkeerd. Het is niet jouw schuld.
Geen enkel kind... - Papa zei: "Zo betaal je je vrijheid."
Het was beter dan hier.
Ik heb deze voor je meegebracht. - Ik wil ze niet.
Er bestaat een speciaal visum...
voor mensen zoals jij om in de VS te blijven, terwijl we werken aan uw...
Ik moet klikken. - Het is verkeerd dat je hier vast zit...
terwijl die mannen vrij rondlopen.
Mijn vader zei dat ik het nooit mocht vertellen.
Ik laat je overplaatsen naar de kinderbescherming.
Ze plaatsen je in een groepshuis. Niet opgesloten.
Ik verwacht er niets voor terug.
Als je wilt praten, mag je praten. Als je niet wilt, hoeft het niet.
Je verdient beter dan dit, Beatriz.
Het lijkt erop dat ik vanavond alleen ga.
Ik moet dit afmaken.
Ik moet een vergunningaanvraag indienen.
Op het kantoor? - Ja, ik werk, Wendy.
Contracten komen niet zomaar binnenvallen.
Blijf niet op voor mij. - Ellis?
Haar parfum stinkt.
Was het af voordat je thuiskomt, wil je?
Je weet waarom ik hier ben.
Het is allemaal een misverstand. - Dat is het altijd.
Alsjeblieft. - Waar?
Het ligt in de kluis. Boven. Alsjeblieft. Doe dit niet.
Ik heb niets gezegd, oké?
Het had niet zo ver moeten gaan.
Als ik hier ben, is het te ver gegaan.
Het is hier.
Doe open. - Ik moet gewoon...
Als ik het je geef... - Voortmaken.
Pap? Ben je thuis?
Ik ga naar Annabelle's.
Ik blijf waarschijnlijk logeren, goed?
Ik laat het je gewoon weten.
Misschien wil je dat later doen.
Ik ben aan het multitasken.
Ik wil gewoon niet doodgaan vandaag.
Hoe kun je in Texas wonen en geen Spaans spreken?
Stomme uil.
Dag, Danny. Waar is hij?
Behalve door mijn plaats delict te lopen?
Hij is daarbuiten.
Agent Serra, agent Amistead, dit is Mrs Van Camp.
Wendy, dit zijn twee van mijn beste agenten.
Vertel ze gewoon wat je mij zei.
Ellis was...
Het was een overval. De kluis werd geopend.
En u hebt dit aan rechercheur Mora verteld?
Ik heb de politie niet gesproken. Ik belde eerst Gerard.
Agent Nussbaum heeft je vast duidelijk gemaakt,
hoe meer mensen hier vroeg mee aan de slag gaan...
hoe groter onze kansen zijn.
Dus ik ga rechercheur Mora halen, zodat je jezelf niet hoeft te herhalen.
Neem me niet kwalijk.
Wil je haar verklaring opnemen?
Probeert je baas wat ermee of krijgt hij het al?
Fraai, Mora. De vrouw van een moordslachtoffer seksualiseren.
Niemand heeft naar jullie gevraagd. Hij drong aan.
Ik ben het met je eens. Dit is jouw onderzoek.
Laten we dit samen doen en laat ik het regelen met Nussbaum.
Ik hoef geen deal te sluiten.
Kun je even geen klootzak zijn? Zeg gewoon "ja", Danny.
Ja, Danny. - Oké, laten we gaan.
Mrs Van Camp, dit is rechercheur Danny Mora.
Mijn medeleven, mevrouw.
Wanneer zag je je man voor het laatst levend?
Gisteravond... rond 21 uur.
Ik ging naar een kunsttentoonstelling.
En Ellis ging...
Hij zou vergunningen aanvragen.
Het klinkt alsof je man wat bijverdiende.
Ik nam aan dat hij naar een vriendin ging.
Heb je haar nummer, of zijn... - Linda.
Laat agent Serra het verhoor voortzetten.
Ik kan je haar nummer geven.
Dank u, mevrouw.
Heeft u slechte zakelijke transacties gehad of iemand die hem iets wou aandoen?
Niet dat ik weet.
Help me, alsjeblieft.
Wat moet ik tegen Em zeggen?
Verwacht niet te veel.
Als Alzheimer zo plotseling... - Ik weet hoe het begint.
Hallo, vriend.
Ik ben het, Alex, je broer. Je ziet er goed uit.
Moet je zien. Ik vond dit laatst.
1969. Het deed me aan je denken.
Herinner je je dat jaar nog? De draft?
De "Suns and the Bucks."
Beiden gelijk aan de eerste pick.
Het kwam tot het opgooien van een munt... Phoenix koos kop.
Ja, het was munt. En de Bucks kregen Lew Alcindor.
Ja, ik kijk niet veel meer naar basketbal.
Ik kan me de laatste keer niet meer herinneren.
SPECIALE EENHEID KINDERUITBUITING
Mijn commandant belde vanmorgen. Blijkbaar ben ik niet meer nodig.
Goed, ik ben blij dat iedereen hier is.
Gezien van wat er gebeurde met de Papa Leon inval...
wordt de eenheid gereorganiseerd.
Rechercheur Marquez gaat terug naar Mexico.
We zijn nog niet klaar. Samenwerken met de Mexicaanse politie...
We zijn klaar, Serra.
Ik krijg al drie dagen een preek uit Washington, feiten zijn feiten.
Dit was een omvangrijk internationaal onderzoek en we hebben niets.
Wil je iets zeggen, Marquez?
Het is niet niks, meneer. We hebben er genoeg in Mexico.
Maar zodra we de VS binnenkomen, wordt het...
Misschien wil Washington het gewoon niet horen.
Het is duidelijk dat de honger naar een grote vangst, eindigt bij de grens.
Het bevalt me niet wat je insinueert. - Ik denk niet dat ik iets insinueerde.
Ik zei het rechtuit.
Hugo heeft 'n punt, meneer.
We zijn nergens gekomen met de VS pooiers. - Als er al zoiets bestaat.
Men zegt dat Papa Leon rijke klanten had. Blanken.
"Zeggen", is dat hoe jullie zaken opbouwen in Juarez?
We hebben een bekentenis van Leon over zijn klantenkring.
Ik weet dat je dit persoonlijk opvat. Maar ze draaien de kraan dicht.
Je gelooft niet in een blanke pooier, maar afsluiten veranderd niks.
We hebben een getuige.
Wat we hebben is een minderjarige zonder papieren in de cel.
Een ernstig getraumatiseerde, minderjarige zonder papieren in de cel.
En de enige waardevolle getuige.
Wanneer ging je me zeggen dat je haar een visum aanbood?
Ging ik nog doen.
Van iets waar u niet bevoegd voor bent?
Met een getuige zonder zaak?
Kinderen zoals Beatriz Leon helpen hoort toch bij ons werk.
Ze komt in aanmerking. - De eenheid is niet meer.
En dat komt van Washington.
We kunnen haar een visum en een groepshuis geven,
maar bekijk de moord op Van Camp.
Dat is voor de politie van El Paso.
Wil je een kind als Beatriz helpen? Bekijk de moord.
Mooi zo.
Coleman, Howe. Deze week heb je nieuwe taken.
Rechercheur Marquez, namens de FBI en de VS, dank ik u voor uw diensten.
Ik ben zo terug.
Ik zag de papieren, is ze getuige of slachtoffer?
Beide.
Ik zie of de kinderbescherming wat kan doen aan begeleiding en een school.
Dat zou geweldig zijn.
Is er ergens familie waar ik iets van moet weten?
Nee, de vader was een mensenhandelaar.
Ik ga gedag zeggen. - Ik zal je op de hoogte houden.
Hier zal je wel goed zitten.
Je vroeg me eerder, bij papa, wat ik aan het tekenen was.
Het is een woestijn. Ik teken woestijnen.
Inderdaad, moet je zien.
Hou maar.
Ik kom snel terug. Dat beloof ik.
Nee, ik heb niets gezegd, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
In godsnaam.
Ze is een kind.
Is dat een probleem? - Ik ga het niet doen.
Uw mensen wisten voor wie het contract was.
Ik zal het niet doen. Ben je doof?
Misschien bel ik Mexico City, en zien wat ze daarover te zeggen hebben.
Nee, je zegt het contract af. - Echt niet.
U bent een werknemer. Ik neem geen...
Wil je dit?
Zeg het contract af.
Je weet echt niet waar je mee speelt.
Jawel, hoor.
Mr Borden.
Van 22 Bienveneda Avenue, Silver Springs.
Het meisje blijft in leven.
Of je legt verantwoording bij mij af.
Klootzak.
Nee, geen toespraken of prijzen, alsjeblieft.
Mijn donatie gaat niet over mij.
Ja, je hebt gelijk.
Dat is het bedrag dat ik bereid ben te geven,
echter eventuele bouwfinanciering door deze schenking kan niet worden genoemd.
"De Davana Sealman Vleugel."
Het moet gewoon "De Sealman Vleugel" zijn.
Je begrijpt het vast. Zo schenken is generatiegebonden.
Is hij nog aan de lijn?
Ja, mevrouw. - Dr. Myers?
Hij liep net de beveiliging voorbij.
Laat hem wachten, tot ik hiermee klaar ben.
Dank u.
Ik dacht dat ik duidelijk was. Nooit op het kantoornummer.
Hij weet het.
Dat is een beetje vaag.
Hij kent mijn naam, waar ik woon, en hij doet de klus niet, en hij heeft...
Hij heeft de USB-sticks van Van Camp.
Je zei dat hij geen probleem zou vormen.
Ik ga Mexico-City bellen.
Dat is één oplossing.
Een voor de hand liggende en niet-subtiele oplossing.
Wat wilt hij?
Het contract van het meisje afzeggen.
Doen we dat, dan geeft hij de info.
Daar valt over na te denken. - Je kunt hem niet vertrouwen.
Ik zei niet dat ik hem vertrouwde.
Ik zei, ik begrijp zijn standpunt.
Ik weet wat er op die stick staat.
Randy is vrij duidelijk over zijn nukken.
Dit is geen gesprek waarbij ik me prettig voel, William.
Allemachtig, hij weet het.
Over het meisje, over mij. - Ik regel het wel.
En bel me niet meer.
Eerlijk gezegd, hoe het werkt, als je mijn mening wilt, is dit dan de waarheid?
Dank u wel, meneer.
Oké, zoals ik al zei, de waarheid...
Nou, wacht. Mijn fout.
Proost, nogmaals.
Misschien moeten we gewoon naar boven gaan voor een onderonsje,
want uiteindelijk wil ik een pijpbeurt.
Wees stil. - Afgesproken.
Ik zal zachter praten, maar we moeten nog onderhandelen.
Hé, laat de dame met rust, maat.
Wacht even, ouwe. Ten eerste, dit is geen dame.
Waar je onmiddellijk achter gaat komen, nietwaar. Schat?
Nee, je bent dronken. Ga naar bed.
Kun je ons een plezier doen en maken dat je wegkomt...
Meen je dat nou? Bekijk het maar.
Dank u.
Het spijt me. Het is gênant.
Hij is gewoon een dronkaard in een bar,
en gedraagt zich als een klootzak bij een mooie dame.
Dat gebeurt zo vaak.
Dank je.
Tequila.
Gezondheid.
Liefde en geld, en tijd voor het uit te geven.
Om... - Om het uit te geven.
Ik probeer het tenminste, Hugo.
U-go.
Ugo.
Ze willen het gewoon niet weten, toch?
Pak de kleine overwinningen.
Beatriz is uit de cel.
De Heilige Inez.
Ze was zo jong.
Niet oud genoeg om veroordeeld te worden...
maar wel om een ​​martelaar te worden.
Waarom zes?
Je wilt het niet weten. - Eigenlijk wel.
Ik werkte aan een zaak in Juarez.
De dode meisjes.
Stel je voor, zoveel vrouwen verdwijnen en je kunt niets doen.
Ze zeggen dat iedereen zijn nummer heeft.
Voor de politie zijn het allemaal maar nummers.
Zes?
Emiliana Manteras was 13 jaar oud.
Stopte met werken en verdween.
Ze verdween zomaar.
Vier maanden later vonden kinderen haar lichaam in een vuilnisbelt.
Haar moeder, haar zussen...
Ze waren vastberaden.
Ze hingen Emiliana's foto op de muren in de hele stad.
Niemand wist wat er met het meisje gebeurde.
Iedereen wist het.
Emiliana stapte in een auto met een soldaat. Arturo Pontilla.
Pontilla hield van feesten met de drugsbazen.
Ik volgde hem. Ik heb de zaak rustig opgebouwd.
Maar daar Pontilla militair was, moest de aanklacht naar zijn commandant...
en ze brachten hem gewoon over naar Sinaloa.
Drie weken later, verdwenen Emiliana's moeder, tante en drie zussen.
Ze hebben die vrouwen opgehangen aan een brug voor mijn kantoorraam.
Je zou moeten leren bidden.
Rustig maar.
Wie ben jij? - Ik ben Maya.
Je bent in het hotel.
Hotel? - Ja.
Je had net een nare droom.
Rustig maar.
Dat was leuk, misschien de volgende keer...
Ik zal niet terugkomen.
Ook goed.
Succes dan. - Insgelijks.
Een 13-jarig meisje werd vermoord in Sunset Heights.
De minderjarige, Beatriz Leon, was onlangs verhuisd naar een groepshuis...
van een cellenblok in El Paso.
Volgens een politiewoordvoerder van El Paso, is de moord op het meisje...
Was ik hier gisteravond? - Ja. Wat is er wel?
Weet je het zeker? - Ja.
Was ik hier? - Ja.
De hele nacht? - Hou op, je doet me...
Was ik hier de hele nacht? - Ja.
Luister goed naar mij. Je moet nu vertrekken.
Je was hier nooit, elkaar nooit ontmoet.
Begrepen? - Ik begrijp het.
Ik moet gaan. Goed? Blijf een tijdje weg van dit hotel.
Een lange tijd. - Oké.
Begrepen? - Ja.
Doe die deur voor niemand open.
Het is opmerkelijk dat geweld tegen kinderen,
een visitekaartje is van de kartels over de grens.
De burgemeester had geen commentaar.
Je bent je pillen vergeten...
Zoek dekking.
Wanneer ben je soft geworden, Alex?
Ze zullen je hiervoor vermoorden.
Geniet van je pensioen, Maury.
Alex.
Jeetje, je hebt het hart van een 35-jarige.
In dit tempo word je 130.
Ik geef je vijf miljoen om er 135 van te maken.
Als je "ja" zou zeggen, zou ik je ontslaan.
Als ik ja zou zeggen, zou ik dat willen.
Mijn grootvader is een Abruzzese. Hij werd 104.
Echt? Geluksvogel.
Weet je, dat de hele regio, langs de Adriatische Zee,
en Okinawa, Japan, ze die blauwe zones noemen.
Plaatsen die een hoger percentage honderdjarigen hebben.
Dat weet ik, Joseph. Maar waarom?
Voeding? Gebrek aan vervuilende stoffen in de lucht?
Er is geen reden waarom we moeten verouderen, aftakelen.
Daar zijn sommige medische vakmensen het niet mee eens.
Alles kan opnieuw worden geprogrammeerd, aangepast.
Waarom niet de menselijke gezondheid? DNA is een algoritme.
Ik ga je niet vertellen hoe je je geld moet uitgeven.
Vooral als er zoveel van belandt in je zak.
Ik waardeer het dat je me belde.
Ik weet niet wat er hier aan de hand is.
Het begint elke dag meer op Afghanistan te lijken.
Wie zijn ze? - Een echtpaar. Twee onbekenden.
Hij werd opgeblazen achter het stuur. Zij lag in de kofferbak.
.32 kaliber kogel in de nek, markeringen van een geluidsdemper.
Net zoals we uit Beatriz Leon haalden.
De auto staat op naam van een David Marshall.
Gehuurd op de luchthaven.
Een zakenman uit San Diego. Waarschijnlijk het lijk in de auto.
We maken werk van allebei.
Hij is stomdronken.
Hij blies drie keer over de limiet.
Ik wil dat je het rapport aftekent. - Komt in orde.
Wat is dat? - Ik vond ze op de vloer.
De database vond niets, dus het lab doet een chemietest.
Als dat voorgeschreven is...
Het lab kijkt ernaar, we hebben geen dure spullen, maar we zijn niet dom.
Ik haal de naam Marshall door VICAP, en zie of het iets oplevert.
Ik geef je de resultaten van zodra ik ze heb. Zoals de pil.
Ik vind het erg van het meisje. Het was een zooitje.
Ik kon niet terug gaan.
Houden ze niet meer van je in Mexico?
Je vraagt ​​toch niet om mijn toestemming?
Linda zei dat ik moest. - Nou, in dat geval...
Kom op, je weet hoe ze is.
Niemand geeft een zier om dat meisje, Vincent.
Behalve jij, ik en Linda.
Ik kan dingen die jullie niet kunnen.
Als bezorgde burger.
Uit Mexico?
Oké, als bezorgde Mexicaanse burger.
Met twijfelachtige onderzoeksrechten in de Verenigde Staten.
Ja, dat gaat Nussbaum echt bevallen.
Nussbaum kan me wat. Ik werk niet voor hem.
Ik beloof je dat ik geen reden had om iets te zeggen, tenzij je me er een geeft.
Wat je nu doet is ongelooflijk stom, Ellis.
Hopelijk snap je dat.
Ik kon niet anders. Ik laat me niet doen.
Dit hoeft niet fout te lopen. - Chantage is al fout.
Luister... - Mr Van Camp.
We zijn niet aan het onderhandelen.
Je hebt een grens overschreden waarvan je niet terug kan.
VAN CAMP - VROUW - OPDRACHTGEVER ?
Dit was ook een .32 kaliber.
Waarschijnlijk ook met markeringen van een geluidsdemper.
Ik ga met de vrouw praten.
Ik tref je daar.
Denk je dat hij gelijk heeft? - Ik zou er geld op zetten.
Dit is duidelijk een probleem.
Misschien een huurmoordenaar die losse eindjes opruimt.
Ik ga maar eens. - Goed idee.
Je werkte toch aan de moord op Van Camp, Serra.
Ik werk voor de FBI.
Was dat Hugo Marquez die ik net zag?
Luister... Ik denk dat er een verband is...
tussen Beatriz Leon, de onbekende in de kofferbak en hem, William Borden.
Als dit een .32 blijkt te zijn, zijn er drie mensen gedood met hetzelfde wapen.
Ik snap het, het meisje. Het vreet aan je.
Je bent geobsedeerd... - Ik doe gewoon mijn werk.
Hugo denkt aan een beroeps met een afrekening.
Wij denken aan een huurmoordenaar van over de grens.
Maar je weet het niet zeker.
Nee, maar als de kogels overeenkomen...
en er een Mexicaanse moordenaar is, moeten we hem voor zijn.
En hebben we Marquez nodig.
Goed, doe wat je moet doen.
Maar ik wil twee keer per dag updates.
Het lab heeft resultaten van die pillen.
Diffadyl.
Voor Alzheimer. Je schutter is de weg kwijt.
Oké. Is de vrouw binnen? - Ja.
Pas op voor haar. Ik weet niet als het de medicijnen zijn of als ze gewoon gek is.
Wil je hierbij aanwezig zijn? - Graag.
Mrs Borden, ik ben agent Serra. Dit is rechercheur Marquez.
Sneu voor wat er is gebeurd. - Een deel van het leven, toch?
Het is wat ze zeggen...
Het is nog niet echt doorgedrongen.
FBI. Deftig.
Bent u ook een agent? - Een contactpersoon uit Mexico.
Wat heeft Mexico met William te maken? Hij haatte het daar.
Daar hopen we achter te komen.
Heb je iets ongewoons opgemerkt in de afgelopen weken,
waardoor het gedrag van uw man veranderde?
Wills gedrag is in 20 jaar niet veranderd.
Nee, niets.
Wat voor werk deed hij? - Onroerend goed.
Sorry dat ik dit vraag, Mrs Borden.
Weet u of uw man enige banden had in de prostitutie?
Geen idee. Ga zitten.
Bill die ervoor betaalt?
Lijkt niets voor hem.
Kende uw man Ellis Van Camp?
Ik ken Wendy. Ik zie haar op dezelfde evenementen.
Het is hier allemaal één grote cocktailparty.
Hou je van cocktails, rechercheur?
Margarita's? Pina Colada's?
Bedankt voor uw hulp, Mrs Borden.
Als je iets nodig hebt, bel ons dan.
Ze wil niet gestoord worden... - Begin er niet eens aan.
Ik bel je al de hele ochtend.
Borden is dood. Iemand heeft hem vermoord.
En als hij Borden kent, dan is hij dichtbij.
Jezus, mam...
Haal diep adem.
Goed zo.
Je moet El Paso verlaten. Onmiddellijk.
Neem het bedrijfsvliegtuig.
En morgenavond, ik regelde... - Luister naar mij.
Morgen, na het feest, vlieg je naar Genève.
Blijf thuis en maak een afspraak om naar een afkickkliniek te gaan.
Afkickkliniek? - Als het naar u kan leiden,
en we een probleem hebben, ga jij werken aan uw problemen...
dat ons tijd zal opleveren om stilletjes zeer goede advocaten in te huren.
Trouwens... je hebt hulp nodig, Randy.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik weet het, schat.
Ik weet het wel.
Het volledige rapport is er.
Hetzelfde pistool doodde Beatriz en de onbekende in de auto.
Borden niet. Twee .32's, twee schutters.
Mensenhandel, Vincent Serra.
Ben jij degene die het meisje naar het groepshuis heeft gebracht?
Wie is dit? - Marshall. David Marshall.
Neem op en traceer dit.
David Marshall heeft een auto in de stad in brand gestoken.
Was jij dat? - Ik kan je werk niet voor je blijven doen.
Wat voor werk?
Borden, Van Camp. Wat ze kinderen aandeden.
Je doet er niets aan.
Bedoel je dat je William Borden hebt vermoord?
En Ellis Van Camp? - Ja.
En het meisje? Beatriz Leon.
Niet het meisje. Dat was Mauricio. De man in de auto.
Je bent te traag om ze te laten boeten. Ze zijn te rijk.
Wie is te rijk? - De advocaat, de opdrachtgever.
Wie is de opdrachtgever?
Kende je haar? - Wie?
Het meisje. Beatriz.
Maakte het je wat uit?
Vijftien seconden.
Echt wel.
Ik wil geloven dat je een goedzak bent, Vincent.
Ik ben de slechterik. Al heel lang.
Maar ze moeten gestraft worden.
Als ik dit niet kan afmaken...
moet jij dat doen.
Hij is in het park.
Hij is met ons aan het klooien.
Hij zei dat we veel te traag zijn.
Er wordt een kind uitgebuit en hoe lang voordat hij voor de rechter verschijnt?
Twee tot drie jaar, toch?
Hij zei dat ze te rijk zijn.
Nu krijgen we een duwtje in de rug tegen de mensenhandel op alle vlakken.
Ik denk dat hij de mensenhandelaars uitschakelt die we niet konden raken.
Hij laat broodkruimels achter. Hij wil wat bewijzen.
Kijk nou... rechercheur Marquez.
Hoe lang keek je al naar me? - Ik ben hier net, Mrs Borden.
Je mag de poort niet open laten staan.
Wat komt, komt wel.
En als jij over me waakt...
dan hoef ik me geen zorgen te maken, toch?
Je bent een goede zwemmer. - Ik ben uit vorm.
Ik was een invaller voor het Olympische team van '92.
Ik was 17. Mooiste tijd van mijn leven.
Tegen '96 verloor ik een seconde. Dat was genoeg.
Voorbij.
Dus in plaats van een Wheaties-doos en een knappe echtgenoot in LA,
ben ik hier beland.
In Texas.
Kun je me dat glas geven?
Tuurlijk.
Wat wilt u, rechercheur?
Ik ben hier niet om je zwembad schoon te maken.
Je bent hier toch geen echte agent?
Daarom ben ik hier. - Wat? Om me niet te arresteren?
Heb je je man ooit horen praten over ene David Marshall?
Je bent hier niet gekomen om mij vragen te stellen.
Daar ben ik ook niet voor gekomen.
Ik bleef uit de zaken van William.
Echtgenotes weten het.
Ik kende de naam niet, maar ik hoorde hem aan de telefoon.
Hij was nerveus. Hij wilde niet dat ik het hoorde.
Hij had het over een man uit Mexico City.
Waarom zei je eerder niets?
Vanwege met wie hij aan het praten was.
Davana Sealman.
Daarom heb ik niets gezegd.
Hij werd gebruikt.
Hoezo? - Je moet gaan.
Dank u, Mrs Borden.
Kom nooit meer terug, rechercheur Marquez.
Davana Sealman? Weet je het zeker?
Dat is de naam die ze zei.
Borden was vast een van haar advocaten.
Bordens naam staat niet bij een van de giften voor Sea Corp...
of voor Davana Sealman zelf.
We hebben het over een van de machtigste vastgoedmagnaten in het land.
Borden sprak met Sealman aan de telefoon over de "Man uit Mexico City."
Heb je bewijs? Heb je haar geneukt?
Als je een halfdronken vrouw geloofd, kun je er net zo goed iets uit halen, toch?
Heeft ze het uitgelegd? - Wat?
Over de "Man uit Mexico City." - Hou je mond, wacht even.
Borden was niet een van Davana Sealman's advocaten.
Hij was een van Randy Sealman's advocaten.
Davana's zoon.
Blijkbaar is Randy ook een vastgoedmagnaat.
Het bedrijf van Randy Sealman is eigenaar van de centrale verwerkingsfaciliteit.
Waar ze Beatriz naartoe stuurden.
Ze sturen er veel mensen heen.
Ja, ik weet het.
Maar ze is 13.
Stel je voor hoe kwetsbaar je je op die leeftijd voelt in een ICE-centrum.
Laten we eens kijken.
Het is niet haar eerste keer.
Vorig jaar was ze er drie weken met haar vader, en werden ze gedeporteerd.
Het wordt vreemder. Ellis Van Camp was de aannemer van CPF.
Dus iedereen die verbonden is met dit verwerkingscentrum,
de advocaat, de aannemer, Beatriz, allemaal dood.
Hij gaat Randy Sealman vermoorden.
Drinken tijdens de dienst?
Dit is verre van officieel.
Dus deze man is eigenaar van het cellencomplex.
En je vraagt ​​je af waarom we hem beschermen?
Ik vraag me helemaal niet af waarom.
Randy is op het benedendek en gaat naar binnen.
Ik ben onderweg. - Hugo, houd het dek in de gaten.
Doe ik.
Het doelwit is op de boot.
Weg met die rotkledij.
Als ik wegga, doe de deur dan op slot.
Oké? Brave meid.
Uitschot.
Wapen weg.
Goed zo.
Jij bent Vincent, nietwaar?
Ja. - Ik ben Alex. Alex Lewis.
Je weet wat die mensen dat kind hebben aangedaan, toch?
Maar al te goed.
Ik heb gekke dingen gedaan.
Maar je doet geen kinderen pijn, nooit.
Waarom gaan wij niet gewoon...
even praten? - Daar is geen tijd voor.
Ik snap waarom je dat zegt.
Je bent ziek.
We moeten allemaal dood, Vincent. Wat telt is wat je doet voordat je gaat...
Vincent. Leg je wapen neer. - Oprotten.
Is je vriend een goede schutter? - Ja.
Dan ligt het in jouw handen. - Doe dat wapen weg.
Als ik dood ben, zal ze nooit de waarheid weten.
Doe dat wapen weg.
Wat doe je nou? Ik had hem.
Ik ben 15 jaar geleden gestopt met drinken.
Maar nu kan ik de whisky proeven in mijn keel.
Davana Sealman's enige zoon werd net vermoord tijdens mijn dienst.
Daar is ze niet blij om.
Ze heeft zelfs lijfwachten ingehuurd ter bescherming.
Hij was ons ver voor. Hij zat waarschijnlijk al op die boot.
Wie is deze kerel, Vince? - Alex Lewis.
Ik kan je vertellen dat hij een Amerikaan is.
Ongetwijfeld een uitvoerder, maar...
Ik denk niet dat dit allemaal moorden waren.
Hij wil wraak voor Beatriz Leon.
Meneer, gaat het?
Heeft u gedronken, meneer?
Paul...
Paul met zijn zonen.
Motoragent Eric Lyle.
Hij moet Alex gewond hebben gevonden.
Er zat overal bloed op de Bronco.
Ik weet het niet. Misschien is hij geschrokken.
Dat is niet zijn stijl. - Zijn stijl is moord.
We moeten de politie van El Paso voor zijn. Ze zullen niet blij zijn.
We weten iets wat zij niet weten.
Ik denk dat ik weet wie Alex Lewis is.
Ik bekeek jeugddossiers. Vandalisme, autodiefstal, mishandeling.
Het zou hem kunnen zijn.
Het enige probleem is dat Alex Lewis dood is.
Hij en zijn vader stierven in een brand veertig jaar geleden.
Onderzoekers dachten dat Alex de brand had gesticht.
De broer is echter nog steeds in de stad. In een zorgcentrum op Parkway.
Vergevorderde Alzheimer.
De man is een kasplantje.
Ik bekeek ook medische dossiers.
Alex en zijn broer waren gekend op de Eerste Hulp.
Altijd een "van de trap gevallen" of een "toevallige brandwond".
Andere dingen waren moeilijker te verbergen.
De vader werd nooit beschuldigd van misbruik.
Zowel op seksueel of fysiek vlak.
Wil je dat ik de bakkerij bewaak? - Absoluut.
Deze man uit Mexico City,
degene waar Borden met Davana Sealman over sprak.
Wat als ze hem inhuurde?
Want als Alex Sealman zelf niet kan doden,
wil hij dat we haar oppakken.
De enige persoon die Sealman hier aan linkt is Alex.
Ze is moeilijker te pakken dan alle anderen.
Hij contacteerde je om zeker te zijn.
Het enige adres van Paul en Alex's medische dossiers is de bakkerij.
Vergeet het maar, die plek is verwoest.
Tenzij je een duif zoekt.
Wat zei je net? - Duiven.
Duiven. Het zit er vol van.
De labresultaten van de Bronco...
degene waarbij een agent werd gedood,
op de vloer zat duivenpoep.
Kan ik iets voor je halen?
Heb je wat nodig?
Nee, dank u.
Op het uur, jongens. Meld jullie.
Baas.
Laat hem naar boven.
Geef hem een ​​nieuwe batterij.
Wapens neer. - Nu.
Jij. Achteruit.
Blijf hier binnen. Open die deur voor niemand.
Jongens. Hoofdkantoor. Schutter.
Hij gaat naar het dak.
Mora, hij is op het dak.
Begrepen. Schiet hem neer, als je de kans krijgt.
Begrepen.
Het is voorbij. Laten we je hier weghalen.
Je hebt mijn zoon vermoord.
En ik weet wat je hebt gedaan.
Slagpin.
Weet je waarom ik je daar niet gewoon uitlachte?
Laat me je vertellen waarom.
Dat zou medelijden zijn geweest.
Nee. Ik wil je naar Yuma zien gaan.
Waar ik ervoor zal zorgen dat ze je dood neuken, ouwe.
Politiemoordend stuk vreten.
En dat kleine meisje?
Weet je wat ze doen met mensen die kinderen pijn doen?
Ik zal met FBI-agent Vincent Serra praten.
Met niemand anders.
De FBI kan verrotten.
We hebben je voor drie moorden.
Je kapotte wapen komt overeen met Borden en agent Eric Lyle.
Hij had een vrouw en twee kinderen... - Danny. Hij heeft een dokter nodig.
Nee, toch niet.
Ik heb de hele dag, en ik zweer dat ik uiteindelijk...
een schriftelijke bekentenis voor me zal hebben.
Als hij achter Sealman aan ging met een kapot wapen,
dan hadden we iets gehoord.
Hij is op. Hij herinnert zich niets meer.
En niets van de politie gehoord.
En dit kwam van het bakkersadres.
Wat is het?
Jezus. Waar heb je dit vandaan? - Het maakt niet uit.
De politie van El Paso houdt Alex Lewis vast...
en ik wil dat je hem overdraagt ​​aan ons.
Laat hem hun probleem zijn.
Aan welke kant hiervan wil je echt staan?
Ik moet met hem praten.
Maar het lijkt dat erg machtige mensen niet willen dat dat gebeurt.
Wat heb je met hem gedaan?
Hij verzette zich. - Dus je moest hem aftuigen?
Hij is een ​​politiemoordenaar.
Sta je graag op de loonlijst van Davana Sealman?
Rustig.
Kijk nou eens.
De FBI.
Jij bent degene die me neerschoot.
Ik ga geen excuses aanbieden.
Daar vraag ik ook niet om.
Dank u.
Deze zullen niet lang meer helpen.
Ik begrijp dat u dit wilt ophelderen.
Ophelderen?
Nee. Ik wil Sealman dood hebben.
Ze is officieel niet aan een misdaad verbonden.
Je weet dat dat niet waar is.
Ze gaf opdracht voor de moord.
Ze huurde me in om... twee mensen te vermoorden.
Ellis Van Camp en de tweede was dat kind.
Een meisje van dertien. Beatriz.
Ik doe dat niet. - Nee.
Nee. Je doet kinderen niks aan.
Oké, druk erop. - Dank u.
Ik waardeer het echt dat je er voor mij bent terwijl dit gebeurt.
U bent niet zomaar een klant. - Is dat zo, Joseph?
Het moeilijkste is om nooit echt de mensen te vertrouwen die dicht bij je staan.
Behalve Randy zal ik nooit echt weten waarom iemand bij me blijft.
Kom op. Ik ben je vriend. Ik ben er voor u.
De provisie voor uw diensten is $10 miljoen.
Ik kan het niet.
Besef je wel wat je van me vraagt?
Het spijt me. Nee.
Ik heb een eed afgelegd. - Een eed?
Zoals een huwelijkseed?
Je was op Randy's feestjes. Denk je dat ik het niet wist?
Laten we dit dus eenvoudig houden.
$10 miljoen of vervolging en de cel voor seks met minderjarigen.
Davana... - Je moet iets begrijpen.
Randy was zwak. Maar hij was mijn zoon.
Jij bent dat niet.
Huurmoordenaar. Wraakmoord. Kindermishandeling.
Het is allemaal hierin.
Het is nog niet voorbij.
Iedereen is dood, Alex.
Zelfs als je een rechtszaak haalt, krijg je levenslang, mijn vriend,
en de dokters zeggen dat dat misschien drie tot zes maanden is.
Dus, wat doen we hier?
Waarom zijn we hier? - Davana Sealman.
Gerechtigheid. - Gerechtigheid?
Maak je een grapje? - Ik zal getuigen tegen alles...
Je bent een huurmoordenaar.
Denk je dat je getuigenis stand houdt in de rechtbank?
Ze huurde me in om een ​​kind te vermoorden. - Heb je dat op papier?
We hebben dat bewijs nodig.
Verwacht je echt dat we gerechtigheid zullen vinden?
Ik verwacht dat je het probeert.
Hoor eens...
Laat me je iets vertellen... over gerechtigheid.
Twaalf maanden geleden,
reed een dronken bestuurder over de I-8 in een gestolen auto.
High van de Meth.
Hij zag geen andere auto die aan de kant stond.
Een moeder en haar tienjarige zoon.
Ze kwamen van Legoland. Ze hadden een lekke band.
Maar Colvey ziet niet dat de vrouw haar band aan het verwisselen is.
Hij reed recht op in haar. Doodt haar.
Hij stopt zijn auto en hij ziet achter zich dat de jongen eruit is gesprongen.
Hij schreeuwde het uit.
Zijn moeder zien liggen, dood op de weg, huilend om hulp.
Maar Colvey helpt niet.
Hij zet zijn auto in achteruit en rijdt over de jongen heen.
Hij zorgde ervoor dat er geen getuigen waren.
Dan stak hij zijn auto drie kilometer verderop in brand.
Maar een 15-jarig meisje ziet hem.
Ze ziet een man weglopen van een grote brand met een jerrycan.
Het is niet veel, maar genoeg om Colvey voor de rechter te brengen.
Weet je wat er is gebeurd?
Ze doen een foto-opstelling. Maar het meisje kiest Colvey niet.
Dus doen ze het persoonlijk, en opnieuw kiest ze Colvey niet,
ook al weet iedereen dat hij het is.
Drie keer, drie opstellingen. Elke keer kiest ze een andere.
En Colvey kwam vrij. En hij loopt nog steeds vrij rond.
Dus...
het geheugen is klote.
En wat betreft gerechtigheid...
Het is niet zeker.
Je vrouw.
Jouw zoon.
Ik heb bewijs.
Ja? Welk bewijs heb je?
Een telefoontje van Davana Sealman...
dat de eerste man bedreigd die ik vermoordde.
Ellis van Camp?
Ja. Ik heb dat telefoontje op een... stok...
Stick? - Stick.
USB-stick. - Waar is hij?
Ik weet het niet.
Help mij...
Help mij het te herinneren.
Alsjeblieft.
Dat zullen we doen.
Ik word er misselijk van.
Ik ben blij dat die klootzak dood is.
Zijn moeder nam hem in bescherming.
Davana Sealman? - Ja.
Die vrouw kreeg nog nooit een parkeerboete.
Ze wist dat haar zoon minderjarigen verkrachtte.
Ze betaalde ook voor de moord op Ellis Van Camp.
Op basis van welk bewijs?
De man die ze inhuurde, Alex Lewis, maakte me heel duidelijk...
De getuigenis van een professionele moordenaar?
Alex Lewis werd ingehuurd door Borden voor Davana Sealman.
Is dit niet de man met een vorm van dementie?
Vergevorderde Alzheimer.
Luister, ik heb echt bewijs nodig.
Niet alleen de getuigenis van een moordenaar met een verstandelijke beperking.
Een goede advocaat zou hem in de rechtszaal afslachten.
Blijkbaar is er een opname van Davana Sealman aan de telefoon...
dat Van Camp bedreigd.
Nou, dat kan ik gebruiken. - Ik ben er mee bezig.
Breng me de audio, en als die echt is, maak ik er 'n zaak van.
Dank u, meneer.
Ben je hier klaar voor?
Nee, Gerard. Ik heb hier absoluut geen zin in.
Alex.
Luister. We moeten die opname vinden.
Zonder dat kunnen ze geen aanklacht indienen.
Weet je nog waar hij is?
Ik heb het me proberen te herinneren.
Het lukt me niet. Ik ben het kwijt.
Ik maakte aantekeningen. Hier.
Er zijn geen aantekeningen meer.
Het spijt me echt.
Luister. Zonder die opname, is er geen zaak tegen Sealman.
En ik of iemand anders kan er dan niets aan doen. Begrijp je dat?
Ik wil dat je het je herinnert.
Dr. Myers. ik heb een brief...
Weet ik, we kregen een telefoontje dat je zou komen.
Geen alcoholdoekje?
Hé, wacht even.
Hij mag er niet door.
Hij hoort bij ons. - Nee.
Je moest meteen naar binnen.
Het is al goed. Pas maar op.
Hij heeft een gijzelaar. - Dit is 'n klerezooi, Serra.
Zijn enige eis...
is om met je te praten.
Wees voorzichtig.
Ze komen naar buiten.
Niet schieten.
Dat is Myers.
Scherpschutter twee, kan je het doel aan de rechterkant raken?
Ja.
Agent Serra, hoe zit het?
Je hebt de gijzelaar vermoord. Niet schieten.
Luister naar me, agent Serra, de tactische...
Ze stuurden die man om me te vermoorden.
Hij liep zo langs de politie. Die trut bezit de hele mikmak.
Ze heeft de FBI niet in haar zak.
Weet je dat zeker? - Luister naar mij.
Misschien vermoorden ze jou ook. Gewoon om dit te verdoezelen.
Ja, misschien. Alex. Luister...
Bery. Dat wordt B-E-R-Y gespeld.
Nee. Alex. - Nietwaar? Ja. Bery.
B-E-R-Y.
Je zei dat gerechtigheid niet zeker is.
Inderdaad.
We zijn het aan dat kind verplicht, Vincent.
Alex.
Ze laten Hugo niet in het gebouw.
Nussbaum deporteert hem vast.
Ja. Het zou me niet verbazen.
Waar sturen ze je naartoe?
Jeugd- en zedenzaken.
En jij? - Nergens.
Vincent, je hart zat op de goede plaats.
Hij herinnerde het zich.
Ik kon niet anders. Ik laat me niet doen.
Dit hoeft niet fout te lopen. - Chantage is al fout.
Luister... - Mr Van Camp.
We zijn niet aan het onderhandelen.
Je hebt een grens overschreden waarvan je niet terug kan.
Dat is alles. - Het is niet genoeg.
Wat bazel je nou?
Nou, Alex Lewis is dood. Zonder hem heb ik geen bevestiging.
Je zei, als ik je deze opname breng... - Nee. De opname is een bedreiging. Ja.
Zonder huurmoordenaar volstaat het niet. - Kom op, man, dit is een zaak.
Een zaak die ik niet kan winnen. Het spijt me echt, Vincent.
Dat meen je nu toch niet?
Zie je, als je met dat soort geld te maken hebt,
zelfs als ik haar het wapen aan Alex zou laten geven...
en hem betaalde, zou ze vast nog winnen.
Hoe eerder je dat beseft, des te beter.
Zeg me eens...
Beatriz Leon.
Wat heeft ze voor jou van nut?
Gewoon een of ander Mexicaans meisje, dat waarschijnlijk toch dood gaat?
Nee, helemaal niet.
Randy nam kinderen uit zijn cellenblok en gebruikte ze als zijn seksspeeltjes.
We kunnen het gewoon niet bewijzen.
We weten allemaal wat er aan de hand is.
Je bent een lafaard. - Dat is genoeg, Serra.
Veel mensen, waaronder ikzelf, zijn het zat.
Tijd voor verlof, Serra. Maak er een lang verlof van.
En laten we je dan opnieuw evalueren.
Met alle plezier.
We zouden je schorsing moeten vieren.
Ik heb er niet echt zin in.
Ik vroeg het niet, sukkel. Trek kleren aan.
Sinds wanneer ben je zo sociaal?
Ik probeer m'n leven te beteren.
Je kunt niet voor altijd een hufter zijn, toch?
Geen idee.
Nog meer en morgen ben ik geen mens.
Laat je niet kennen.
Het is niet alsof je een baan hebt.
Ik hoef niks meer.
Goed dan.
Ik heb mijn portemonnee vergeten.
Sorry. Je hebt nog wat tegoed.
Hufter.
Sol?
...enkele uren geleden vermoord in haar huis.
Volgens een woordvoerder van de politie van El Paso,
zijn er momenteel geen verdachten of getuigen.
De details zijn nog vaag. De politie van El Paso...
Wat is er aan de hand?
Heb je me net een alibi gegeven?
Amen.
Vertaling: Jan Dejonghe