ASSASSINO SEM RASTRO
GUADALAJARA, MÉXICO
Bom dia.
Você está cada dia mais linda.
Claudia.
É muita gentileza sua.
Não posso aceitar.
Que bom, porque não são pra você.
- Pode sair? - Posso.
Oi, mãe.
ACABEI CEDO. CHEGO PARA O JANTAR.
Droga!
Está nervoso?
Está tudo bem.
Quando te vi pela primeira vez, pensei:
"Esse é um homem que sabe o que quer.
Só está com medo."
- Não estou com medo, é só que... - Eu sei.
É assim que as coisas são.
Mas temos que pagar pelo que queremos.
É por isso que estamos aqui, não é?
É.
Fala com ela.
Vai.
Ela é muito simpática.
Você vai ver.
Beatriz!
Se comporta.
- Olá. - Oi.
Quer me mostrar o seu desenho?
É melhor não.
É Beatriz, né?
Para o quarto.
Espera, por que não conversamos antes?
- Não quer perder tempo conversando. - Tudo bem.
Qual é a sua idade?
- De qual idade você gosta? - Não foi isso que eu quis dizer.
Só quero te conhecer, saber quem você é.
- Gosta de 13 anos? - Qual é?
- Doze? - Não.
Pai!
Ele está com alguma coisa. Pai!
- Ele está com alguma coisa! - Droga!
Pai!
FBI! Larga a arma, desgraçado. Agora!
Calma.
- Calma. - Vai à merda!
- Vai você. - Se eu morrer, ela morre.
Ei, Leon, me escuta.
Acabou.
Se a coisa feder, todo mundo sai perdendo.
- Você é investigador? Do México? - Sou.
- Da Polícia Federal? - Calma, amigo.
Dane-se, não vou voltar.
- Abaixa a arma! - Ninguém falou em voltar.
Falamos sobre isso quando todos estiverem seguros, tá?
Mentira! Vocês estão mentindo!
Você não quer machucá-la, cara. É sua filha.
- Ela precisa de você. - Você não sabe de nada.
Sei que não quer isso.
Ninguém aqui quer isso.
Qual é, você é pai dela.
Abaixa a arma.
Pai!
Ele o empurrou!
Pai!
- Me solta! - Beatriz, não.
- Pai! - Pra trás!
- Tire-a daqui. - Me solta!
Pai! Me solta!
Papa Leon?
É, eu...
Espera, Serra, quero ver se entendi.
O pivô, a chave da investigação, está no rabecão com o cérebro esmagado?
O Vincent salvou vidas. O babaca ia fazer merda.
Não importa, Amisted.
O que importa é uma investigação de 11 meses
que usou recursos dos dois lados da fronteira
e está bem ferrada agora.
- Não é bem assim. - Não piora as coisas.
Não montamos uma acusação de tráfico com uma criança ilegal.
Então montamos com o quê? Senhor.
Conversamos de manhã.
CIDADE DO MÉXICO
Calcanhar pra baixo.
Marisol, endireita as costas.
Mauricio.
Alex!
- Que bom te ver, cara! - O que é isso? O que é?
Marisol, olha quem está aqui!
Meu Deus, como ela cresceu!
Que menina linda!
Malditos cavalos.
São caros, mas são mais baratos do que divórcio.
É.
Belo trabalho em Guadalajara.
Aquela cidade é uma droga. Igual a essa.
Eu odeio cidades. As multidões, os cheiros, os branquelos.
- Não leva a mal. - Tudo bem.
O país está melhor agora, né?
Você se lembra de Tamalpais?
Foram os pilantras dos Los Zetas.
Dias loucos, mas divertidos, hein?
Não é exatamente o que chamo de diversão, Mauricio.
Está bem.
Você é sensível. Um artista.
Caramba, se anima!
A vida está boa agora, mais calma. Mais dinheiro, menos sangue.
Nossos amigos trouxeram uma coisa pra você.
Mauri, procura outra pessoa.
- Não estou a fim disso agora. - Pois fique a fim.
- O trabalho é em El Paso, sua terra, não? - Mais um motivo pra recusar.
Estou tentando dizer que vou cair fora.
Algo mais?
Um chá gelado, por favor.
O que foi isso? Está bêbado?
Não, só estou cansado.
Alex, preciso que faça isso.
Você conhece a cidade.
- É muita coisa. - O trabalho é pra duas pessoas.
Você não tem um irmão em El Paso?
Mauri,
está me espionando?
É nosso dever saber das coisas, Alex.
Então para de falar de aposentadoria.
Homens como a gente não se aposentam.
Aqui, Sr. Marshall, tudo certo. Precisa de algo mais?
Sr. Marshall?
Não, obrigado. Tudo certo.
Qual é o número do quarto?
É 1106. Está no chaveiro.
Sim. Obrigado.
METRO HOTEL 1107
METRO HOTEL 1106
Vodca Martini, por favor.
Cedo demais pra uma taça de vinho ou tarde demais pra um Bloody Mary?
Acho que depende do tipo de dia que quer ter.
Isso depende de você.
Você está sozinho?
Agora, não. Com licença.
- Fez boa viagem? - Vamos logo com isso.
Sim, ele está aqui.
Ele é como achamos que seria.
Ele vai dar conta.
Tudo bem. Tchau.
- Seu pessoal disse que será rápido. - E será.
Vou precisar de mais detalhes que isso.
Não vai. Quanto menos souber, melhor.
CENTRO DE PROCESSAMENTO DE EL PASO
Você o empurrou.
- Eu estava tentando salvá-lo. - Mentiroso.
Beatriz, o que aconteceu com você, o que o Papa fez, não está certo.
Não é culpa sua. Crianças não devem...
Ele disse que era o preço pra ser livre.
Era melhor do que aqui.
- Trouxe isto pra você. - Não quero!
Tem um visto especial para pessoas como você
ficarem nos EUA durante a investigação.
Não vou falar.
É errado você estar aqui, enquanto esses homens estão soltos.
Meu pai disse pra nunca abrir a boca.
Vou transferir você para o Serviço de Proteção à Criança, certo?
Vão te colocar em um abrigo.
Não espero nada em troca.
Se quiser falar, pode falar, se não quiser, tudo bem.
Você merece coisa melhor, Beatriz.
- Parece que vou sozinha hoje à noite. - Tenho que terminar isso.
Vou preencher uma licença no Centro.
- No Centro? - Sim, eu trabalho, Wendy.
Contratos não caem do céu.
- Não espera por mim. - Ellis.
- Oi? - O perfume dela fede.
Limpe antes de voltar pra casa, tá?
Merda!
Por favor!
- Sabe por que estou aqui! - É um mal-entendido.
É sempre um mal-entendido.
- Por favor! - Onde?
Está no cofre. No segundo andar. Por favor! Não faz isso!
Eu não disse nada, tá?
- Não era pra ir tão longe. - Se estou aqui é porque foi.
Tudo bem!
Abre!
Tudo bem, só... Certo.
- Se eu te der... - Anda!
Tudo bem.
Pai? Está em casa?
Vou pra casa da Annabelle.
Eu devo dormir lá, tá?
Só pra avisar.
UMA NOVA MENSAGEM
ACABEI CEDO. CHEGO PARA O JANTAR.
Por favor, repita as seguintes frases.
Cómo está usted?
Cómo...
Cómo está usted?
Si, estoy bien.
- Si, estoy bien. - Faz isso depois.
Sou multitarefa. Cómo está usted?
- Só não quero morrer hoje. - Esposa...
"Ninio".
- Como mora no Texas e não fala espanhol? - Niño, esposa.
ERRADO
Maldita coruja!
Oi, Danny. Onde ele está?
Além de estar bagunçando a minha cena do crime? Está lá fora.
Agente Serra, agente Amisted, esta é a Sra. Van Camp.
Wendy, garanto que os dois estão entre os melhores da equipe.
Repete o que me disse.
O Ellis foi...
Foi um roubo.
Abriram o cofre.
Contou isso para o detetive Mora?
Não falei com a polícia. Liguei para o Gerald primeiro.
Tenho certeza que o agente especial Nussbaum explicou
que quanto mais pessoas no caso, maior a chance de resolvê-lo.
Então, vou chamar o detetive Mora, pra você não precisar repetir tudo.
Com licença.
Quer pegar o depoimento dela?
Então...
seu chefe está tentando ou está chegando lá?
Que legal, Mora, sexualizando a esposa de uma vítima.
Ninguém chamou vocês. Ele caiu de paraquedas aqui.
Sim, eu concordo. Esta investigação é sua.
Vamos fazer isso juntos, e eu tiro o Nussbaum daqui.
Não preciso de um acordo.
Consegue não ser um idiota o tempo todo?
Só diz "sim", Danny.
- Sim, Danny. - Certo, vamos.
Sra. Van Camp, este é o detetive Danny Mora.
Meus pêsames, senhora.
Qual foi a última vez em que o viu vivo?
Ontem à noite, por volta das nove.
Fui a uma exposição de arte.
E o Ellis foi...
Ele ia preencher uma licença.
Parece que ele ia fazer algo mais.
Presumi que ele iria encontrar um amigo.
- Tem o número dela ou dele... - Linda.
Vamos deixar o agente Serra continuar.
Posso te dar o número dela.
Obrigado, senhora.
Tem algum negócio que deu errado, alguém que possa querer machucá-lo?
Não sei.
Por favor, me ajuda!
O que vou dizer pra Emm?
Não espera muito.
- Quando o início do Alzheimer é rápido... - Eu sei como começa.
Oi, amigo.
Sou eu, Alex, seu irmão.
Você parece bem.
Adivinha? Encontrei isto outro dia.
É de 1969. Me lembrou de você.
Você se lembra do Draft daquele ano?
O Suns e o Bucks ficaram empatados na primeira rodada de escolhas.
Foi decidido no cara ou coroa. O Phoenix escolheu cara.
É, e deu coroa.
Os malditos Bucks pegaram o Lew Alcindor.
Eu não assisto mais basquete.
Nem lembro quando assisti pela última vez.
FBI
FORÇA-TAREFA CONTRA EXPLORAÇÃO DE MENORES
Meu capitão ligou hoje de manhã. Parece que não precisam mais de mim.
Que bom que todos estão aqui. Então...
Por conta do que aconteceu com Papa Leon, a força-tarefa será reorganizada.
- O det. Marquez vai voltar para o México. - Não terminamos, senhor.
- A cooperação com a Polícia Mexicana... - Acabou, Serra.
Passei os últimos três dias levando bronca de Washington.
Fatos são fatos.
Esta é uma investigação internacional e não temos nada pra apresentar.
Filho da mãe!
Quer falar alguma coisa, Marquez?
Nada, não, senhor. Conseguimos muita coisa no México.
Cafetinas em Tenancingo, coiotes em Juarez...
Mas assim que entramos nos EUA, as coisas ficam...
Talvez seu pessoal de Washington não queira ouvir.
Droga.
É óbvio que o apetite por peixe grande termina na fronteira.
- Não gostei do que está insinuando. - Eu não estou insinuando nada.
- Fui bem direto. - O Hugo tem razão, senhor.
Não conseguimos nada com o cafetão daqui.
Se é que tem um.
Dizem que o Papa Leon prestava serviço pra homens ricos e brancos.
"Dizem"? É nisso que se baseiam em Juarez?
Temos uma gravação dele se gabando da clientela.
Sei que você leva isso para o lado pessoal, mas acabou.
Sei que não acredita que tem um cafetão, mas fechar o caso não muda isso.
- Cuidado. - Temos uma testemunha.
O que temos é uma menor em detenção e sem documentos.
Temos uma menor traumatizada e sem documentos detida.
É a única testemunha que temos.
Quando ia me contar que ofereceu um visto para Beatriz Leon?
Eu já ia falar.
De algo que não está autorizado a fazer? Com a testemunha de um caso fracassado?
Achei que ajudar crianças como ela fazia parte do trabalho.
- Ela é elegível. - A força-tarefa acabou.
Ordem de Washington.
Damos o visto a ela e a colocamos num abrigo,
mas você precisa focar no caso do Van Camp.
- A polícia daqui é sempre assim. - Quer ajudar crianças como ela?
Investiga homicídios.
Sim, certo.
- Obrigado, senhor. - Muito bem.
Coleman, Howe, vocês vão ter tarefas novas esta semana.
Detetive Marquez, em nome do FBI e dos EUA,
agradeço o seu serviço.
Já volto.
Vi o processo. Ela é testemunha ou vítima?
As duas coisas.
Vou falar com o Serviço Social sobre a terapia e a escola.
Seria ótimo.
Ela tem algum parente aqui ou do outro lado da fronteira?
Não, o pai era traficante.
- Vou me despedir. - Te mantenho informado.
Acho que vai ficar bem aqui.
Você perguntou na casa do meu pai o que eu estava desenhando.
É um deserto.
Eu desenho desertos.
É mesmo? Olha só.
Pode ficar.
Volto em breve pra te ver, está bem? Prometo.
Não, eu não disse nada. Por favor.
Por favor.
Que merda.
Ela é uma criança.
- E isso é um problema? - Não vou fazer.
Seu pessoal sabia pra quem era o contrato.
Já disse que não. Você é surdo?
Vou ligar pra Cidade do México pra ver o que dizem.
Não.
Não. Você vai cancelar o contrato.
Uma ova que vou.
Você é um empregado! Não aceito porra...
Quer isto aqui?
Cancela o contrato.
Você não sabe com quem está se metendo.
Eu sei, sim.
Sr. Borden.
Avenida Bienvenida, 22, Silversprings.
A menina continua viva.
Ou você será o responsável.
Idiota.
Não, sem discursos nem prêmios, por favor.
Minha doação não diz respeito a mim.
Sim, você está certo.
Essa é a quantia que estou disposta a doar,
porém, nenhuma construção financiada por esta doação
pode ser chamada de Davana Sealman Wing.
Tem que ser só Sealman Wing.
Sei que você me entende.
Doações assim são geracionais.
- Ele ainda está na linha? - Sim, senhora.
O Dr. Myers?
Passou pela segurança há pouco.
Faça-o esperar, até eu terminar isso.
Obrigada.
Achei que eu tinha sido clara. Nunca no número do escritório.
Ele sabe.
Isso é um pouco vago.
Ele sabe meu nome,
onde moro, não vai fazer o trabalho
e está com os pen drives do Van Camp.
Você disse que ele não seria um problema.
Vou ligar pra Cidade do México.
Essa é uma solução.
Óbvia e perturbadora.
O que ele quer?
Que eu cancele o contrato da garota, e aí ele entrega os pen drives.
- Pode ser interessante. - Não dá pra confiar nele.
Eu não disse que confiava nele,
disse que o entendo.
Sei o que tem naquele pen drive.
O Randy não esconde as peculiaridades dele.
Não me sinto confortável em ter essa conversa com você, William.
Por Deus, ele sabe!
- Sobre a garota e sobre mim. - Eu cuido disso.
E não me liga de novo.
Pra ser sincero, se quer minha opinião, isso é verdade?
Obrigado, caro senhor.
Bem, como eu estava dizendo, a verdade...
Espera. Foi mal.
Saúde! De novo.
Então, a gente deveria ir lá pra cima e fazer algum acordo,
porque, afinal, eu só quero um boquete.
Fala baixo.
Temos um acordo.
Vou falar baixo, mas ainda temos que negociar.
Ei, deixa a dama em paz, amigo.
Espera aí, vovô.
Primeiro, ela não é dama nenhuma, o que você está prestes a descobrir.
- Não é, querida? - Não, você está bêbado.
- Vai dormir. - Certo.
Pode fazer o favor de dar o fora daqui...
Droga!
Está de brincadeira?
Vai à merda!
Obrigada.
Desculpa. É constrangedor.
É só um bêbado em um bar,
bancando o idiota na frente de uma moça bonita.
Acontece o tempo todo.
Obrigada.
Tequila.
Saúde.
Amor, dinheiro
e tempo "de" gastar.
- "Para". - Para gastar.
- Pelo menos estou tentando, Hugo. - U-GO.
U-GO.
Eles não querem saber, não é?
Comemora as pequenas vitórias.
A Beatriz não está mais detida.
Santa Inês.
Ela era tão jovem...
Não tinha idade pra ser condenada, mas estava pronta para o martírio.
Por que seis?
- Você não quer saber. - Na verdade, eu quero.
Eu estava em um caso em Juarez.
As garotas mortas.
Imagina, tantas mulheres desaparecem e você não pode fazer nada.
Dizem que todo mundo tem seu número.
Pra polícia, todos são só números.
Seis?
Emiliana Manteras tinha 13 anos. Saiu do trabalho na fábrica e sumiu.
Desapareceu.
Quatro meses depois, umas crianças acharam o corpo numa lixeira.
A mãe e as irmãs dela
foram fortes.
Colocaram a foto da Emiliana nas paredes das delegacias da cidade.
Não era como se não soubessem o que tinha acontecido. Todos sabiam.
A Emiliana entrou num carro com um soldado, Arturo Pontilla.
Ele gostava de sair com os traficantes.
Eu o segui. Montei o caso com discrição.
Mas como o Pontilla era militar, a acusação foi para o comandante dele
e o transferiram para Sinaloa.
Três semanas depois,
a mãe, a tia e as três irmãs da Emiliana desapareceram.
Penduraram as três em uma ponte em frente à janela do meu escritório.
Meu Deus!
Você devia aprender a oração.
Ei.
Ei!
Você está bem.
- Quem é você? - A Maya.
Você está no hotel.
- Hotel? - É.
Só teve um pesadelo.
Você está bem.
Foi legal. Quando estiver na cidade...
Não vou voltar.
- Boa tarde. - Tudo bem.
Boa sorte, então.
- Continuamos com a reportagem... - Igualmente.
Uma garota de 13 anos
foi assassinada em Sunset Heights.
A menor, Beatriz Leon, havia sido transferida para um abrigo,
de um centro de detenção de El Paso.
O porta-voz da polícia de El Paso disse que o assassinato...
Fiquei aqui ontem à noite?
Ficou. O que foi?
Estamos recebendo detalhes...
- Tem certeza? - Tenho!
- Eu estava aqui? - Estava!
- A noite toda? - Sim!
- Para, está me machucando... - A noite toda?
- Sim! - Escuta com muita atenção.
Tem que ir agora.
Você nunca esteve aqui, nunca nos conhecemos. Entendeu?
Entendi.
Tenho que ir, está bem?
Fica longe deste hotel por um tempo. Muito tempo!
- Está bem. - Entendeu?
Entendi!
Não abre a porta pra ninguém. Ninguém!
...bem executado.
Vale ressaltar que violência contra crianças
é um chamariz para cartéis do outro lado da fronteira.
O prefeito não teve nada a declarar.
- Ei! Esqueceu seu remédio... - Volta!
Quando ficou molenga, Alex?
Vão acabar com você por isso.
Boa aposentadoria, Mauri.
Alex!
Você tem o coração de alguém de 35 anos.
Nesse ritmo, vai viver até os 130 anos.
Te dou cinco milhões pra chegar aos 135.
Se dissesse que sim, te demitiria.
Se eu dissesse que sim, era melhor ser demitido.
Meu avô era de Abruzos.
Ele viveu até os 104 anos.
É? Cara sortudo.
Sabia que chamam a região ao longo do Adriático
e Okinawa, no Japão, de zonas azuis?
Lugares com uma porcentagem maior de centenários.
Sei disso, Joseph. Mas por quê?
Alimentação? Ausência de poluentes no ar?
Não tem razão pra envelhecermos ou decairmos.
Alguns médicos diriam o contrário.
Tudo pode ser reprogramado, modificado.
Por que não pode ser assim com a saúde? O DNA é um algoritmo.
Não vou dizer como gastar seu dinheiro.
Principalmente quando boa parte dele acaba no seu bolso.
- Obrigado por me ligar. - Não sei o que acontece nesta cidade.
Está ficando cada vez mais parecida com o Afeganistão.
- Quem são? - Um casal. Não identificados.
Ele estava no banco do motorista todo ferrado, e ela, no porta-malas.
Calibre .32 no pescoço com marcas de silenciador,
o mesmo que tiramos da Beatriz Leon.
O registro do carro está no nome de David Marshall.
Alugado no aeroporto.
Um empresário expatriado de San Diego.
Talvez seja o cadáver no carro.
Vamos ver a arcada dentária.
O cara está podre de bêbado.
Bafômetro 0.24, três vezes acima do limite.
- Preciso que assine o relatório - Pode deixar.
- O que é isso? - Encontrei no chão.
Nosso sistema não indicou nada, o laboratório está fazendo testes.
- Se foi receitado... - Está em análise.
Podemos não ser chiques, mas não somos burros.
Vou pôr "Marshall" no sistema e ver se aparece algo.
Te dou a balística assim que chegar. O remédio também.
Sim. Obrigado.
Ei!
Lamento pela garota, cara. Uma merda isso.
Eu não pude voltar.
Não te amam mais no México?
Está pedindo minha permissão pra ficar?
- A Linda disse que precisava. - Nesse caso...
Sabe como ela é.
Sei.
Ninguém liga pra garota, Vincent.
Só você, eu e a Linda.
Posso fazer coisas que vocês não podem.
Como um cidadão preocupado.
Do México?
Beleza, um cidadão mexicano preocupado.
Com autoridade questionável nos Estados Unidos.
Sim, o Nussbaum vai engolir isso.
Dane-se o Nussbaum. Não trabalho pra ele.
Eu não tinha motivo pra dizer nada a menos que você me desse um.
O que está fazendo é uma burrice imensa, Ellis.
- Espero que saiba disso. - Você não me deu escolha.
Não vou ser deixado de fora.
- A coisa não precisa ficar feia. - Chantagem é coisa feia.
- Olha... - Sr. Van Camp!
Não estamos negociando.
Você passou do limite e não tem como voltar atrás.
MULHER. CLIENTE?
Parece outro calibre .32.
E suponho que também vai ter marcas de silenciador.
Vou falar com a esposa.
Vejo vocês lá.
- Acha que ele está certo? - Aposto que sim.
Isso é um problema.
Talvez seja um mercenário limpando alguma bagunça.
Encontro vocês depois.
Boa ideia.
Que eu saiba, você estava no caso do Van Camp.
Que eu saiba, trabalho para o FBI.
- Aquele era o Hugo Marquez? - Olha...
Acho que tem uma ligação entre a Beatriz Leon,
o desconhecido encontrado no porta-malas e o William Borden.
Se for mais um calibre .32, serão três mortos com a mesma arma.
Eu entendo, a garota está te preocupando. Está obcecado...
É o meu trabalho.
O Hugo acha que é um mercenário se vingando.
Talvez seja um do outro lado da fronteira.
- Mas não tem certeza. - Não, mas se a balística bater
e tiver um assassino pela cidade, talvez seja bom a gente se antecipar.
Vamos precisar do Marquez.
Faz o que for preciso.
- Quero atualizações todos os dias. - Sim.
Acabou de sair o resultado dos remédios. Diffadyl.
Pra Alzheimer. O atirador está perdendo a noção.
- Certo. A esposa está aí? - Está.
Toma cuidado com aquela lá. Não sei se é remédio ou loucura.
- Quer participar? - Quero.
Sra. Borden, sou o agente Serra, este é o detetive Marquez.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Faz parte da vida, não é?
É o que dizem.
Ainda não caiu a ficha.
FBI. Que extravagante.
- Você também é agente? - Conexão do México.
O que o México tem a ver com o William? Ele odiava aquele lugar.
É isso que esperamos descobrir.
Notou alguma coisa incomum nas últimas semanas,
o comportamento do seu marido mudou?
O comportamento do Will não mudou em 20 anos.
Não. Nada.
Ele era advogado de quê?
- Imobiliário. - Desculpa perguntar, sra. Borden.
Sabe se ele tinha ligação com prostituição?
Eu não faço ideia. Sentem.
Will pagando por sexo?
Não parece algo que ele faria.
- Seu marido conhecia o Ellis Van Camp? - Eu conheço a Wendy.
Eu a vejo nos mesmos eventos.
É tudo uma grande festa regada a álcool aqui.
Gosta de beber, detetive?
Margaritas?
Piña Coladas?
Obrigado pela ajuda, sra. Borden. Se precisar de alguma coisa, é só chamar.
- Acho que ela não... - Nem começa.
Te liguei a manhã toda. O Borden está morto. Alguém o executou.
Se ele chegou no Borden, está perto.
- Meu Deus, mãe... - Vem cá.
Vem.
Só respira.
Muito bem.
Você precisa sair de El Paso. Imediatamente.
Vai no avião da empresa.
- E amanhã? Está tudo preparado... - Escuta.
Amanhã, depois da festa, você vai pra Genebra.
Fica na casa
e toma providências pra se internar numa clínica de reabilitação.
Reabilitação?
Se chegarem até você
e as coisas se complicarem, você estará tratando seus problemas,
o que vai nos dar tempo pra contratar discretamente advogados muito bons.
Além disso, você precisa de ajuda, Randy.
Eu sinto muito.
Sei que sente, querido.
Eu sei que sente.
A balística completa chegou.
A mesma arma matou a Beatriz e o desconhecido, mas não o Borden.
Dois .32s, dois atiradores.
Departamento de Tráfico, Vincent Serra.
Foi você que levou a garota para o abrigo, não foi?
- Quem é? - Marshall. David Marshall.
Rastreia.
David Marshall explodiu um carro no centro. Foi você?
Não posso continuar fazendo seu trabalho.
Qual trabalho?
Borden, Van Camp.
Você não está fazendo nada a respeito do que faziam com crianças.
Está dizendo que matou o William Borden e o Ellis Van Camp?
Estou.
E a garota? Beatriz Leon.
A garota, não. Foi o Mauricio, o homem que estava no carro.
Vocês são muito lentos pra fazê-los pagar por isso. Eles são muito ricos.
- Quem é muito rico? - O advogado, o cliente.
Quem é o cliente?
Você a conhecia?
- Quem? - A...
A garota. Beatriz.
- Um pouco. - Você se importava?
Quinze segundos.
Claro que sim.
Quero acreditar que é uma boa pessoa, Vincent.
Eu sou uma pessoa ruim, há muito tempo.
Eles têm que ser punidos.
Se eu não conseguir terminar isso, é com você.
Ele está lá embaixo no parque.
Ei, sai da frente!
O que é isso?
Ele está brincando com a gente.
Está dizendo que somos lentos.
Quanto tempo pra levar a julgamento um abusador de criança?
De dois a três anos.
Ele disse que são muito ricos.
Estamos dando um passo pra frente e dois pra trás.
Acho que ele está pegando os traficantes que não conseguimos.
Deixando migalhas, provando que está certo.
Olá, detetive Marquez.
- Há quanto tempo está aí? - Acabei de chegar, Sra. Borden.
Devia fechar o portão.
O que tiver que ser, será.
E se está cuidando de mim, não preciso me preocupar, não é?
Você nada muito bem.
Estou fora de forma.
Eu era reserva da equipe olímpica de 92.
Eu tinha 17 anos. Melhor época da minha vida.
Em 1996, perdi um segundo.
Foi o fim.
Então, em vez da fama e um marido audacioso em LA, acabei aqui.
No Texas.
Pode pegar a taça?
Claro.
Então, o que quer, detetive?
Bem...
Não vim aqui pra limpar a piscina.
Você não é policial de verdade aqui, é?
- É por isso que estou aqui. - O quê? Pra não me prender?
Já ouviu seu marido falar sobre algum David Marshall?
Você não veio aqui pra me interrogar.
Eu também não vim aqui pra isso.
Eu não me metia nos assuntos do William.
As esposas sabem.
Não conheço o nome, mas o ouvi no telefone.
Estava nervoso, não queria que eu ouvisse.
Ele estava falando sobre um homem da Cidade do México.
- Por que não disse nada antes? - Por causa da pessoa com quem ele falava.
Davana Sealman.
Por isso eu não disse nada.
- Ele estava sendo usado. - Como?
Você deveria ir embora.
Obrigado, Sra. Borden.
Não volta nunca mais, detetive Marquez.
- Davana Sealman? Tem certeza? - Foi o que ela disse.
O Borden devia ser um dos advogados dela.
Não.
Ele não está listado nos registros da SeaCorp nem da Davana Sealman.
Estamos falando de uma das pessoas mais poderosas do país.
Sim, pois é.
O Borden falou com a Sealman sobre o homem da Cidade do México.
Você tem provas? Transou com ela pelo menos?
Se vai acreditar numa esposa-troféu, é melhor ganhar alguma coisa com isso, né?
- Ela explicou? - O quê?
- Sobre o homem da Cidade do México. - Espera aí!
O Borden não era advogado da Davana.
Era advogado do Randy Sealman, filho da Davana.
O Randy também é um magnata imobiliário.
Merda.
A empresa dele é dona do Centro de Processamento.
- Pra onde mandaram a Beatriz. - Mandam muita gente pra lá.
Sim, eu sei.
Mas ela tinha 13 anos.
Imagina como você se sentiria vulnerável lá nessa idade.
Vamos dar uma olhada.
E não foi a primeira vez. Ela ficou lá três semanas com o pai e foram deportados.
Fica pior. A Ellis Van Camp foi a construtora do Centro.
Então, todos estão associados ao Centro. O advogado, o construtor, a Beatriz.
Todos mortos.
Ele vai matar o Randy Sealman.
Sempre faço isso.
UMA NOVA MENSAGEM DE LINDA
TUDO BEM?
TUDO. SÓ BÊBADOS, VICIADOS E VADIAS.
Bebendo em serviço?
Isso está longe de ser um trabalho oficial.
Então, esse cara é dono do centro de detenção.
Está se perguntando por que o protegemos.
Eu não o estou protegendo.
Amisted.
O Randy está entrando.
- Estou indo. - Hugo, fica de olho no convés.
Entendido.
O alvo está no barco!
Tira essa merda.
Quando eu sair, tranca a porta.
Está bem?
Boa garota.
Desgraçado.
Abaixa a arma.
Bom garoto.
- Você é o Vincent, não é? - Sou.
Eu sou o Alex. Alex Lewis.
Sabe o que fizeram com aquela menina, não é?
Sei muito bem.
Eu já fiz muita loucura.
Mas não se machuca crianças, nunca.
Por que nós não...
- Vamos conversar. - Não tenho tempo pra isso.
Entendo por que disse isso, sei que não está bem.
Todos temos que morrer, o importante é o que fazemos antes.
- Vincent! Abaixa a arma! - Sai daqui!
Ele é bom atirador?
- Muito. - Então, é com você.
- Não se mexe! - Abaixa a arma!
Se eu morrer, você nunca saberá a verdade.
Abaixa a arma.
Que merda você está fazendo? Eu tinha ele na mira!
Maldito Vincent!
Filho da mãe!
Idiota! Olha por onde anda!
Parei de beber há 15 anos,
mas agora consigo sentir o gosto do uísque na minha boca.
O único filho da Davana Sealman foi morto sob minha supervisão.
Ela não está feliz com a gente.
Contratou policiais de folga pra protegê-lo.
Ele já devia estar no barco antes da festa começar.
- Quem é esse filho da puta, Vince? - Alex Lewis.
Sei que é americano.
É um matador de aluguel, mas acho que nem todas as mortes foram pagas.
Ele quer vingança pela Beatriz Leon.
Senhor, está tudo bem?
Bebeu hoje à noite, senhor?
Paul.
Paul com seus filhos.
Caramba.
Policial Eric Lyle.
Deve ter encontrado o Alex ferido. Tinha sangue pelo carro todo.
Não sei. Talvez ele tenha se assustado.
- Não é o jeito dele. - O jeito dele é assassinato.
Temos que achá-lo antes da polícia. Não vão gostar disso.
Bem, sabemos uma coisa que eles não sabem.
Acho que sei quem é Alex Lewis.
Puxei a ficha criminal juvenil. Vandalismo, roubo de carro, agressão.
Bem, pode ser ele.
O único problema é que Alex Lewis está morto.
Ele morreu com o pai no incêndio da padaria da família há 40 anos.
Os investigadores acham que o Alex ateou o fogo.
O irmão ainda está na cidade, numa casa de repouso na estrada.
Alzheimer avançado.
O homem virou um vegetal.
Também puxei prontuários médicos.
Ele e o irmão eram conhecidos na emergência.
Sempre uma queda da escada ou uma queimadura acidental.
Outras coisas eram mais difíceis de esconder.
O pai nunca foi acusado pelo abuso, sexual ou físico.
- Quer pedir um mandado pra padaria? - Com certeza.
Esse cara da Cidade do México,
de quem o Borden falou com a Davana Sealman.
E se ela o contratou?
Porque se o Alex não quer matar a Sealman, ele quer que a gente a investigue.
A única pessoa que pode ligar a Sealman a isso...
É o Alex.
Ela é mais difícil de pegar do que os outros.
Ele apostou todas as fichas em você.
O endereço no prontuário do Paul e do Alex é da padaria.
Esquece, o lugar está aos pedaços. A menos que esteja procurando por pombos.
- O que você disse? - Pombos.
Palomas. O lugar está infestado.
O relatório do carro, aquele de onde o policial foi morto.
Tinha cocô de pombo no chão.
Precisa de alguma coisa?
O quê?
O que precisar.
Não, obrigada.
Certo, pessoal. Checando.
Chefe!
Deixe-o subir.
Arruma uma bateria nova.
- Abaixem as armas! - Agora!
Você! Se afasta.
Fica aqui. Não abre essa porta pra ninguém.
Pessoal! Escritório principal. Atirador!
Ele foi para o telhado.
Mora, ele está no telhado.
Entendido. Se conseguir, acaba com ele.
Entendido.
Tudo resolvido.
Vamos te tirar daqui.
Você matou meu filho.
Matei.
E eu sei o que você fez.
Pino de disparo.
Sabe por que não te matei naquela hora?
Vou te dizer por quê.
Teria sido por misericórdia. Não. Eu quero ver você ir pra Yuma.
Vou garantir que acabem com você, velhote.
Assassino de policial de merda.
E aquela garotinha?
Sabe o que fazem com quem machuca crianças.
Quero falar com o agente do FBI,
Vincent Serra.
Ninguém mais.
Danem-se os federais. Te pegamos em três assassinatos.
Sua arma quebrada corresponde ao Borden e ao policial Eric Lyle.
- Ele tinha esposa e dois filhos... - Danny!
Ele precisa de um médico.
Não precisa.
Tenho o dia todo e juro por Deus que terei uma confissão por escrito.
Se ele fosse atrás da Sealman com uma arma quebrada, saberíamos.
Ele está nas últimas, não se lembra de nada.
E a polícia está totalmente em silêncio.
Isto veio do endereço da padaria.
O que é isso?
Caramba, onde conseguiu isso?
Não importa.
A polícia está com o Alex Lewis, e preciso que o transfira pra cá.
Isso é problema deles.
De que lado dessa história você quer ficar?
Quero falar com ele.
Mas parece que pessoas poderosas não querem deixar.
O que fez com ele?
Ele resistiu à prisão.
- Tinha que espancá-lo? - Ele matou policiais.
Gosta de trabalhar pra Davana?
Parem!
Ora, ora.
O FBI.
Foi você quem atirou em mim.
Não vou pedir desculpas.
Não vou pedir isso.
Obrigado.
Não vão ajudar por muito tempo.
Então quer esclarecer as coisas.
Esclarecer? Não.
Eu quero a Sealman morta.
Ela não está ligada a nenhum crime.
Isso não é verdade, ela autorizou o assassinato.
Me contratou pra matar duas pessoas.
Uma era o Ellis Van Camp e a segunda era aquela criança.
A garota de 13 anos. Beatriz.
- Eu não faço isso. - Não.
Você não mata crianças.
Certo. Pressiona.
Obrigada.
Agradeço por estar aqui pra me apoiar durante tudo isso.
- Você não é só uma cliente. - Isso é verdade, Joseph?
A coisa mais difícil é nunca confiar nas pessoas próximas a você.
Além do Randy, nunca vou saber por que alguém está comigo.
Eu sou seu amigo, Davana.
Estou aqui pra ajudar.
O pagamento pelo seu serviço é de dez milhões de dólares.
Eu não posso.
Sabe o que está me pedindo?
Sinto muito, mas, não. Fiz um juramento.
Juramento? Como um voto de casamento?
Você estava nas festas do Randy.
Acha que eu não sabia? Então vamos simplificar as coisas.
Dez milhões de dólares ou processo e prisão por sexo com menores.
- Davana... - Entenda uma coisa.
O Randy era fraco, mas era meu filho.
Você não é.
Assassinato de aluguel. Assassinato por vingança. Abuso infantil.
Está tudo aqui.
Ainda não acabou.
Todos estão mortos, Alex.
Mesmo se chegar a julgamento,
você vai ficar preso pelo resto da vida, que, segundo os médicos,
vai durar três a seis meses.
O que estamos fazendo aqui? Por que estamos aqui?
Davana Sealman.
- Justiça. - Justiça?
- Está brincando comigo? - Vou testemunhar tudo isso...
Você é um matador de aluguel.
Acha que seu testemunho vale no tribunal?
- Ela me pagou pra matar uma criança! - Tem isso por escrito?
Vamos precisar de provas.
Espera mesmo que consigamos justiça?
Eu espero que você tente.
Olha...
Deixa eu te contar uma coisa sobre a justiça.
Há 12 meses,
um motorista bêbado estava correndo pela estrada em um carro roubado.
Estava chapado de metanfetamina. Não viu outro carro parado no acostamento.
Uma mãe e o filho de 10 anos,
voltando pra casa. Estavam com um pneu furado.
Mas o Colvey não viu a mulher trocando o pneu.
Ele simplesmente bateu nela e a matou.
Ele parou o carro e viu que o menino saiu de trás dele.
Estava gritando, vendo a mãe morta e chorando pedindo socorro.
Mas o Colvey não ajudou.
Ele deu a ré no carro e atropelou o garoto,
eliminando as testemunhas.
Ele incendiou o carro 3km depois.
Mas uma garota de 15 anos o viu.
Viu um homem em um incêndio com um galão de gasolina.
É o suficiente pra levar o Colvey a julgamento.
Sabe o que aconteceu?
Mostraram várias fotos, mas a garota não escolheu o Colvey.
Fizeram a identificação pessoalmente,
e ela não escolheu o Colvey, mesmo todos sabendo que era ele.
Três vezes, três identificações. Cada vez, ela escolheu um diferente.
O Colvey saiu livre e ainda está por aí.
Então...
A memória é uma merda.
Quanto à justiça...
não é garantida.
Sua esposa.
Seu filho.
Eu tenho provas.
É? Que provas você tem?
Uma chamada telefônica da Davana Sealman...
ameaçando o primeiro homem que matei.
Ellis Van Camp?
Sim. Eu tenho essa conversa em um pen...
- Pen? - Pen.
- Pen drive? - Pen drive.
Onde está?
Não sei.
Me ajuda.
Me ajuda a lembrar.
Por favor.
Sim.
Vamos ajudar.
Isso me deixa enojado.
Que bom que ele está morto.
A mãe o estava encobrindo.
- A Davana Sealman? - É.
Ela nunca levou uma multa na vida.
Ela sabia que o filho estuprava menores.
Ela pagou pela morte do Ellis Van Camp.
Baseado no quê?
O matador de aluguel, Alex. Ele foi bem claro...
O testemunho de um matador de aluguel?
O Alex Lewis foi contratado pelo Borden pra Davana.
Não é ele que tem algum tipo de demência?
Alzheimer avançado.
Olha, eu preciso de provas reais.
Não só o testemunho de um matador de aluguel com deficiência cognitiva.
Um advogado decente acabaria com ele.
Parece que tem uma gravação da Davana Sealman
ameaçando explicitamente o Van Camp.
Isso eu posso usar.
Estou atrás disso.
Você me traz o áudio e, se servir, eu monto o caso.
Obrigado, senhor.
- Tem certeza disso? - Não, Gerald.
Definitivamente não tenho.
Alex.
Precisamos encontrar a gravação.
Sem ela, não podem apresentar acusações.
Lembra onde está?
Eu tenho tentado lembrar.
Certo.
Não consigo. Esqueci.
Eu fazia anotações. Aqui.
Não tem mais anotações.
Eu sinto muito. Mesmo.
Sem essa gravação, não tem nenhum caso contra a Sealman.
E não tem nada que eu nem ninguém possa fazer. Entende?
Preciso que se lembre.
- Dr. Myers. Tenho um... - Informaram que você estava vindo.
Não. Algodão com álcool?
Espera.
- Seu chefe não autorizou. - Ele está com a gente.
Não dá. Ele disse pra você entrar.
Está tudo bem, cara. Se cuida.
- Ele fez um refém. - Isso está uma bagunça, Serra.
A única exigência dele é falar com você.
Toma cuidado.
HOSPITAL DE DE EL PASO - EMERGÊNCIA
Eles estão saindo.
Não atirem.
Esse é o Myers.
Atirador dois, o sujeito à direita está na mira?
Afirmativo.
Agente Serra, status?
Você matou o refém. Recuar!
Agente Serra, tático...
Mandaram aquele homem pra me matar. Ele passou pelos policiais.
- Aquela vaca manda na porra toda. - Ela não manda no FBI.
Tem certeza disso?
Talvez te matem também, porque... isso pararia tudo.
Sim, talvez, Alex.
- Olha... - Pararia...
Parece "padaria".
- Não. Alex. - Certo? Sim. Padaria.
P-A-D-A-R-I-A.
Você disse que a justiça não é garantida.
Não.
A gente deve isso àquela criança, Vincent.
Alex.
Alex!
Não vão deixar o Hugo entrar.
Aposto que o Nussbaum vai expulsar ele.
É. Nada me surpreenderia.
Pra onde vão te mandar?
Crimes contra Crianças. E você?
Sem departamento.
Vincent, suas intenções eram boas.
PADARIA
Ele se lembrou.
Você não me deu escolha. Não vou ser deixado de fora.
- A coisa não precisa ficar feia. - Chantagem é coisa feia.
- Olha... - Sr. Van Camp!
Não estamos negociando.
Você passou do limite e não tem como voltar atrás.
É isso.
Não é o suficiente.
Como assim?
O Alex Lewis morreu, sem ele, não tem como confirmar.
- Disse que se eu trouxesse a gravação... - Sim, a gravação é uma ameaça.
- Sem o assassino não é suficiente. - Qual é, isso é um caso.
Não é um que eu possa ganhar. Sinto muito, Vincent.
Está brincando comigo?
Quando você está lidando com gente rica assim,
mesmo se a tivéssemos entregando a arma para o Alex
e pagando a ele, ela ainda assim ganharia.
Tudo bem. Certo.
Quanto antes entender isso, melhor.
Me diz uma coisa.
Beatriz Leon.
O que ela significa pra você?
É só uma garota mexicana criminosa que ia morrer mesmo?
De jeito nenhum.
O Randy tirava crianças da detenção e as usava como brinquedos sexuais.
- Não podemos provar. - Sabe o que está acontecendo.
- Todos sabemos. - Serra!
- Você é um covarde! - Já chega, Serra!
Muita gente, eu inclusive, está de saco cheio!
É.
Hora de tirar licença, Serra.
Uma bem longa.
Então, vamos reavaliar.
Com prazer.
- Oi. - Ei.
Vamos comemorar sua suspensão.
- Não estou muito a fim. - Eu não estava pedindo, seu merda.
Coloca uma roupa decente.
- Desde quando você é tão sociável? - Estou tentando inovar.
Não dá pra ser babaca pra sempre, não é?
Não sei.
- Ei! - Não, chega.
- Estou ferrado amanhã. - Não seja um fracote.
- Até parece que vai trabalhar amanhã. - Estou bem.
Tudo bem.
Merda, esqueci a carteira.
Desculpa. Te devo uma.
Idiota.
Sol.
Davana Sealman foi encontrada morta há poucas horas em casa.
De acordo com a polícia de El Paso,
não há suspeitos e nem testemunhas.
Os detalhes ainda são duvidosos. A polícia...
Santa Inês.
Viemos até você para que nossas orações cheguem a Deus, Pai.
O que foi?
E te pedimos que protejas todas as crianças
das impurezas do mundo.
Você me deu um álibi?
Amém.
ASSASSINO SEM RASTRO
Legendas: Little Brown Mouse Jaqueline Torres