午安
你每天都越长越可爱
克劳迪娅
谢谢你
我不能收
没关系
因为这不是给你的
你能离开房间吗
当然
妈
"早点结束,准时回家吃晚餐"
糟了
你很紧张吗
没事的
当我第一次见到你时,我跟自己这样说
他知道自己要些什么
他只是害怕
我不怕,只是…
我知道,事情就是那样
但每个人都需要付出才能得到他想要的
对吧
所以我们才在这里,不是吗
是的
去跟她说话
去啊
她很温柔的
你等一下就知道了
比阿特丽斯
乖乖的
你好
嗨
你要让我看你的画吗
我不想
你叫比阿特丽斯吧
去卧室
等一下,不如我们先聊聊天
好吗
你不会要浪费时间聊天的
没关系的
你几岁了
你喜欢几岁的
不,别误会
我只是想…
了解你
-你喜欢十三岁的吗 -别这样,拜托
-那十二岁的如何-不
爸,他有问题
爸
-该死 -他有问题
爸
联邦调查局,把枪放下,放下
冷静点
-去你的 -彼此彼此
-她会跟我一起死 -莱昂
听我说
别挣扎了,这样对大家都没好处
你是调查官吗,墨西哥来的吗
-是的 -联邦部长警察
冷静点,朋友
去你的,我是不会回去的
把枪放下,放下
没有人说要送你回去
等大家都安全了再聊,好吗
你骗我,你们都在骗我
你不会要伤害她的,她是你的女儿
好吗,她需要你
你什么也不知道
我知道你不想要这样
没有人要这样,好吗
你是个父亲
把枪放下
爸
你推了他
爸
放开我
-比阿特丽斯,回来 -爸
-把她拉进来 -放开我
爸
放开
是莱昂爸爸吗
是的,我…
等一下,塞拉,我想确认一下
那钥匙,这整个案子的关键人物
摔下楼变成了肉酱
文森特救了人,长官,那人很激动
我不在乎,阿米斯特德
我在乎的是两国
花了十一个月
和大量资源做的调查
都被搞砸了
不完全
别在伤口上撒盐了
无证儿童不是我们建立
人口贩卖案的依据
那还能是什么
长官
我们明早再聊
脚跟向下,玛丽索尔,直起你的背
毛里西奥
亚历克斯
我很高兴看到你,朋友
这是什么,这是什么
玛丽索尔,看谁来了
天啊,她长大了
好可爱的孩子
爱马… 很贵
但应该比离婚便宜
是的
你在瓜达拉哈拉干得漂亮
那城市是个狗屎坑
这里也是
我讨厌城市
到处充斥着人群,味道,流浪汉
纯属个人意见
我知道
现在国家好多了,你不觉得吗
记得塔马尔派斯吗
泽塔斯的人
疯狂的日子,不过很有趣吧
不是我认为的有趣,毛里西奥
对,你很敏感,你是个艺术家
天啊,开心点
生活变好了,也比较和平
见血少,赚钱多
我们的朋友给你带来了好东西
毛里,找别人吧
我还没准备好接新任务
准备接吧
艾尔帕索,那是你的家乡,不是吗
这就是我拒绝的另一个原因
我想告诉你我要退出了
还有什么需要的吗
冰茶,谢谢
搞什么
你喝醉了吗
不,我只是累了
亚历克斯,我需要你接下它
你知道那个地方
这太多了
这是两人份的酬劳
你在艾尔帕索不是还有个哥哥吗
毛里…
你在监视我吗
我们有必要了解所有,亚历克斯
所以别再说你要退休了
我们这种人是不会退休的
钥匙,马歇尔先生,您可以入住了
我还有什么能帮到您的吗
马歇尔先生
没有,谢谢,我很好
房间号码是…
11-06,门号就在钥匙扣上
是的,谢谢
"大卫马歇尔,首都酒店1107,41 (915)…"
1106
伏特加马提尼酒,谢谢
这是太早喝酒
还是太迟喝血腥玛丽了呢
我想这取决于你想要什么样的一天
这取决于你,不是吗
你一个人吗
现在不是了
失陪了
旅程顺利吗
直奔主题吧
是的,他在
他看起来像你所预料的那样
我想他会没事的
好,挂电话了
你的人说可以很快完事
是的
我需要知道
一些细节
你不会要知道的
你知道的越少越好
"埃尔帕索中央审理中心"
你推了他
我是想救他的
你是个骗子
比阿特丽斯,在你身上发生的事
是你爸做错了
不是你的错
他不应该那样对孩子…
爸说"那是获得自由的代价"
那会比这里更好
-我给你带了这些 -我不要
有个特殊的签证…
能让你像这样的人在我们办案期间
-合法地留在美国 -你要我作证
你不应该被拘留在这里
而让那些伤害你的人逍遥法外
爸让我什么都别说
我会让你转到
儿童保护中心
好吗
他们会把你安排在一个集体之家,不会把你关起来
我不期待有任何回报
如果你想说,你可以说
如果你不想,你可以不说
你不应该受到这样的待遇,比阿特丽斯
看来我今晚要一个人去了
我得忙完这个
我需要去市中心办理准证
市中心吗
那是我的工作,温迪
合约不会自己来找我的
-别等我 -埃利斯
什么事
她的香水特别难闻
你回家之前记得把它消除掉,好吗
该死
拜托
你知道我为什么来这里的
这完全是个误会
这一直会是个误会
-拜托 -它在哪里
它在保险箱里,楼上,拜托
别开枪
我什么也没说,好吗
你不需要做到这个地步的
我来这里就有必要
好
-好 -打开它
好,我只是… 好
好,如果我把它交给你…
-快点 -好
爸,你回来了吗
我要去安娜贝尔家
我可能会在那里过夜,好吗
我只是想让你知道
"早点结束,准时回家吃晚餐"
请重复以下句子
你好吗
-是,我很好 -你好吗
-是,我很好 -你要不要等一下才练习
我在执行多重任务
你好吗
-我只是不想在今天死掉 -孩子…
妻子…
尼诺…
尼诺
你怎么能在不懂西班牙语之下还住在得克萨斯
孩子,妻子…
"失败"
死猫头鹰
丹尼,他在哪里
除了破坏我的犯罪现场吗,他在外面
塞拉探员,阿米斯特德探员,这是范坎普夫人
温迪,我保证他们是我最好的探员
告诉他们你刚才说的事
埃利斯…
那是一起抢劫
保险箱开了
你告诉莫拉警探了吗
我还没和警察谈过,我先打电话给杰拉德
我想努斯鲍姆特别探员
已经跟你说清楚了,只要我们得到更多的人手
并加紧处理这宗案子…
我们破案的机会就越大
所以我会去找莫拉警探
这样你就不用重复说一遍了
我先失陪了
你想出去跟她拿口供吗
所以…
你的上司想占她便宜还是他已经得手了
别这样,莫拉
性骚扰被害者的妻子
没有人让你们来调查
是他突然出现了
是啊,我认同你所说的
这是你的案子
但让我们一起录口供
我会让努斯鲍姆放手
我不需要什么协议
你可以偶尔不耍流氓吗
就说"好",丹尼
-好,丹尼 -好,走
范坎普夫人
这是丹尼莫拉警探
请节哀,夫人
你最后一次看到你丈夫是什么时候
昨晚,九点左右
我要去一场艺术展的开幕仪式
埃利斯…
他要去办理准证
听起来你丈夫有事瞒着你
我猜他是要去见一个朋友
你有她或他的电话号码吗
琳达
让塞拉探员继续吧
我可以给你她的电话号码
谢谢你,夫人
有什么谈不拢的生意吗
或者你知道有哪些想伤害他的人吗
我不知道
请帮我
我要怎么告诉艾玛这件事
别期望太多
阿尔茨海默氏病可以突然发作
我知道它是怎么开始的
老哥,是我,亚历克斯,你的弟弟
你看起来很棒
你知道吗,我前不久找到这个
1969年,我想到了你
你记得那一年吗,那场选秀
太阳和雄鹿
两队在第一轮打和了
然后他们抛硬币,菲尼克斯选字
是的,抛出了花
然后雄鹿得到了卢阿尔辛多
是的,我很少看篮球赛了
我已经记不起自己看过的最后一场比赛了
我的组长今早来了电话
我已经不被需要了
很好,大家都在这里
有鉴于在突袭老莱昂行动中发生的事
行动组重组了
马尔克斯警探将返回墨西哥
案子还没结束,长官
跟墨西哥警察的合作…
已经结束了,塞拉,我花了三天
跟华盛顿交涉,事实就是事实
这是一项影响广泛的
国际调查
而我们什么成绩也没有
你想说什么吗,马尔克斯
不是什么也没有,长官,我们在墨西哥掌握了一些
特朗辛哥的马德罗特斯,华雷斯的郊狼
但当我们来到美国,事情就变得…
我不知道,也许你在华盛顿的耳目
什么也不想听
该死
看来他们已经对大鱼
不感兴趣了
我不喜欢你的暗示,马尔克斯
我不认为我在暗示什么
我只是直话直说
雨果说得有道理,长官
我们在美国的调查
并没有取得任何进展
如果真有这回事
传言是老莱昂为有钱人服务,白人
传言吗,你们在华雷斯
是靠传言查案的吗
我们有老莱昂吹嘘有关于
他的客户的录音带
这是你的个人看法
但线索已经断了
我知道你不想相信这事情的背后
有个白人在操控但终止调查
也不会断了你的怀疑
-小心说话,塞拉 -我们有一个证人
我们有的是个被关在拘留所的无证少女
我们有的是个受到严重伤害
被关在拘留所的无证少女
而她是我们唯一有价值的证人
你什么时候会告诉我你给
比阿特丽斯提供了投资移民签证
我正打算告诉你
告诉我
做了一个你没被给予权力的交易吗
而且是跟一个还没立案的证人
我以为帮助像比阿特丽斯的孩子
也是我们工作的一部分,她有资格争取的
行动组已经被解散了
那是华盛顿的命令
至于阿特丽斯,我们可以给她投资移民准证
然后把她安置在集体之家,但你需要集中调查
范坎普的杀人案
我需要每天去埃尔帕索警局
你要帮像比阿特丽斯一样的孩子吗
好好调查那宗杀人案
好
谢谢你,长官
很好
科尔曼,豪
你们会在这周内得到新的指派
马尔克斯警探,我代表当局
和美国
感谢你的服务
我会回来
我看到了那份文件,她是证人还是受害者呢
两者皆是
我会联络社会服务局,看看我们可以如何
给她辅导和上课
那很棒
她在两国之间有没有
我应该知道的家人
没有,她爸爸是个人贩
我要跟她说再见了
我会再通知你
我想你在这里会没事的
你在我爸的家问过我
我画了什么
是沙漠
我画了沙漠
果真是沙漠,很漂亮
给你
我会很快回来看你的,好吗
我答应你
别,我什么也没说,拜托
拜托
真是的
她是个孩子
那有问题吗
我是不会杀她的
你的人知道合约内容
我不会杀她的,你耳聋了吗
我想我会打给墨西哥
然后听他们怎么说
不
你给我取消那合约
我是不会那样做的
你是受雇的,我不用听…
你要这个吗
你要吗
取消那合约
你不知道你在玩火
我知道
博登先生
22,比埃维内达大道
银泉
那女孩必须活着
不然我会来找你
混蛋
去你的
不,别让我演讲或颁奖给我
我不是为了自己捐款的
对,你说得对
你会收到那笔数目
但用那笔钱起的任何建筑物
都不能被命名为
达瓦娜席尔曼
只能是简单的席尔曼而已
我想你会明白的
这是世代相传的捐献
他还在线吗
是的,夫人
迈尔斯医生吗
他三分钟前过了检查站
让他等我处理完这一件事
谢谢
我以为我说得很清楚了,永远不要打来我的公司
他知道
你说得有点笼统
他知道我的名字,我住的地方
他拒绝执行然后他…
他有范坎普的闪存盘
你说他不会有问题的
我会打过去墨西哥的
这是个解决方法
很明显,直接的方法
他要什么
取消杀那女孩的合约
取消后,他会把东西交给我们
这可以谈
你不能相信他
我没说我相信他
我说我知道他要什么
我知道那闪存盘里有什么
兰迪有个很明显的怪癖
我不想跟你
谈这个,威廉
天啊,他知道
关于那女孩和我
我会处理
你别再打给我了
怎么做
如果你想听我的意见,这是真的吗
嗯
谢谢你
好,我说到真相…
等等,不好意思
干杯,再来
所以,我们要不要上楼
谈个交易
因为我最终要的
是口交
别这么大声
好,可以
我会小点声
但我们还是要谈谈
别打扰这位女士,兄弟
等等,老人,首先
她不是什么女士,你很快
就会发现,我说得对吗
不,你醉了,去睡吧
好,能请你帮我们一个忙吗
离开这里
该死
你这是在跟我开玩笑吗
去你的
谢谢
对不起,那太丢脸了
他只是酒吧里的一个酒鬼
并在一个美女面前耍流氓
那经常发生
谢谢
龙舌兰酒
干杯
爱,金钱和能花的时间
用来…
用来花的时间
拜托,至少我在尝试,雨果
雨果
他们只是不想知道,不是吗
别这么苛刻
比阿特丽斯离开了拘留所
圣伊内兹
她那么年轻
她还没到受惩罚的年龄
但她已经准备好成为一名烈士
为什么是六
你不会想知道
我真的想知道
那是我在华雷斯处理的案子
死去的女孩们
想象一下,这么多女人消失了
你却什么也做不了
他们说每个人都有自己的数字
对警察来说,那只是个数字
六吗
艾米利亚娜曼特拉斯当时十三岁
她辞掉了在马奎拉多拉的工作然后消失了
她就那样不见了
四个月后,几个孩子在垃圾场发现了她的尸体
她的妈妈,姐妹们,她们很坚强
她们把艾米利亚娜的照片贴在
全城总局的墙上
问题不在于没人知道
那女孩发生了什么事
每个人都知道
艾米利亚娜和一名士兵上了车,阿图罗蓬蒂拉
蓬蒂拉喜欢和毒枭们一起开派对
我跟踪他,悄悄地调查
但因为蓬蒂拉是个军人
起诉书必须由他的指挥官经手
他们最终只把他调派到锡那罗亚
三周后
艾米利亚娜的妈妈,姑姑和三个姐妹也消失了
他们把那些女人吊在桥上
就在我办公室的窗前
天啊
你应该学会祷告
嘿
你会没事的
你是谁
我是玛雅
你在酒店里
酒店吗
是的
你只是做了一个恶梦
你没事
昨晚很开心,你下一次再到城里,我们也许可以…
我不会回来了
中午好
-好 -谢谢收看
-祝你好运 -我们继续…
东埃尔帕索的报道
-你也是 -一名十三岁女孩
在日落高原被杀害了
未成年,比阿特丽斯莱昂
最近才从埃尔帕索拘留所
被转移到集体之家
据埃尔帕索警方发言人称
那女孩的杀人案
-我昨晚在这里吗 -与集体之家
-是的,怎么了吗 -或两国的纠纷无关
你确定吗
是的
-我在这里 -是的
整个晚上吗
是的,停下来,你弄痛我…
我一整晚都在这里吗
-是的 -听着
仔细听
你必须离开这里,你从没来过这里,我们从没见过面
-你明白吗 -我明白
我得走了,好吗
你暂时别再来这家酒店了
一段很长的时间
-好 -你听明白了吗
是的
别给任何人开门,任何人
投资移民准证
完美执行
值得注意的是,针对孩童的暴力
是跨国卡特尔的作为
市长不愿置评
你忘了拿你的药
退后
你什么时候变得这么软弱了,亚历克斯
他们会杀了你的
退休愉快,毛里
亚历克斯
天啊,你有颗三十五岁的心脏
照这样看,你可以活到一百三十岁
如果你能让我活到一百三十五岁,我会给你五百万
如果你说"好",我会解雇你
如果我说好,我会让你活到那么长
我的祖父是阿布鲁佐人,他活到一百零四岁
是吗,他很幸运
那一区,沿着亚得里亚
和日本冲绳,他们管那一区叫蓝色区域
那里的老人
有很高几率能活到一百岁
我知道,约瑟夫,但为什么
因为营养吧,空气污染比较少
我们没有理由变老然后腐烂掉
有些医疗专家可能会
为此争辩
一切都可以重编,修改
为什么人类不能有一样的健康
脱氧核糖核酸是一种算法
我不会告诉你该如何花钱
尤其是你已经赚了够多
我很感激你给我打电话
我不知道这个小镇到底怎么回事了
我发誓,它变得越来越像阿富汗
他们是谁
匹配过了,两具无名尸
男的在驾驶座上被炸死
女的在后车厢
32口径子弹击中颈部
带有消音器的痕迹
跟比阿特丽斯莱昂的一样
车是注册在大卫马歇尔的名下
他在机场租的,来自圣地亚哥的
外籍商人,他可能就是车里的尸体
我们在提取他们的牙齿
那男的喝得很醉,指数24
三倍超标,所以我需要你在离开前
签这份报告
好
这是什么
在地上发现的
它与我们数据库里的资料都不匹配
所以实验室在进行化验
如果这是个药物,它可能可以帮…
实验室在查了,我们是没有很厉害,文森特
但我们也不笨
我会看马歇尔是否出现在
暴力罪犯逮捕计划的名单上
一有弹道的消息
我会通知你,包括药丸的消息
好,多谢
嘿
关于那女孩,我很抱歉,事情被搞砸了
我不能回去
墨西哥的人不喜欢你了吗
你不会要我让你留下来吧
琳达说我需要这样做
好,这样的话…
拜托,你知道她的
是的
没有人在乎那女孩,文森特
除了你,我和琳达
我可以做你跟她不能做的事,你懂吗
作为一个关心案情的公民
一个墨西哥人吗
好,关心案情的墨西哥公民
却没有在美国
查案的权力
是的,努斯鲍姆会很生气的
管他的,我不为他工作
除非你给我一个理由
不然我什么也不会说
你这样做
实在太愚蠢了,埃利斯
我希望你能明白
你让我别无选择,你甩不掉我的
我们不需要做到这样
勒索已经够糟糕的了
-我… -范坎普先生
我们没有谈判的空间,你已经越界
走上无法回头的路了
"范坎普,女人,客户"
似乎又是32口径子弹
我猜应该也带有
消音器的痕迹
我要去跟他的妻子谈谈
待会见
你认为他说对了吗
我敢打赌
这是个麻烦,不是问题
可能有杀手在做善后
我们之后再谈
好主意
我最后一次确认的时候,塞拉
你正在调查范坎普的杀人案
我最后一次确认的时候,长官,我是联邦调查员
我刚看到的是雨果马尔克斯吗
听着,我认为在后车厢
找到的无名尸
跟比阿特丽斯莱昂和那男的
威廉博登有某种联系,如果那枚子弹
也是32口径的,那这三人
很可能是被同一把枪给杀死的
我知道,你是因为那女孩,她受到你的照顾
你可能有点执着…
我只是在做我的工作
雨果认为这是一个杀手的善后工作
我们认为他可能是另一边来的杀手
但你没办法确认
是的,但如果弹道匹配
然后真的有一个墨西哥杀手在镇上杀人
我们必须要提早行动
我们会需要马尔克斯
好,做你该做的吧
但我要你每天向我汇报两次
好
实验室刚发来药丸的报告
水仙
阿尔茨海默病的药,那个杀手正在失去记忆
好,死者的妻子在里面吗
是的
跟她保持距离为好
我不确定是药物还是她的问题
-要一起听吗 -好
博登夫人,我是塞拉探员,这是马尔克斯警探
请节哀
这是人生会面对的一部分,对吧?
他们是那样说的
我没有太伤心
联邦调查员,好高级
你也是个探员吗
来自墨西哥的联络人
威廉跟墨西哥有什么关系呢
他讨厌那个地方
这就是我们想找的答案
你有没有注意到过去几周
发生过什么不寻常的事
甚至改变了你丈夫的行为
威廉在这二十年来都没有变过
没有,什么也没有
他是哪一方面的律师
房产
不好意思,博登夫人
你是否知道你丈夫
跟卖淫活动有任何联系吗
我不知道,请坐
要付钱的那种吗
这不像他
你的丈夫认识埃利斯范坎普吗
我认识温迪
我在同样的活动中看到她
都是一些盛大的鸡尾酒会
你喜欢鸡尾酒吗,警探
玛格丽特,椰林飘香
谢谢你的帮忙,博登夫人
如果你有需要,你可以联络我们
我恐怕她不能被打扰…
你什么都别说
我整个早上都在给你打电话
博登死了,他被人杀了
如果他找上博登,他迟早会找上我
天啊,妈
来
呼吸
先深呼吸
很好
你需要离开埃尔帕索,马上
搭公司的飞机
明晚怎么办,已经安排…
听我说
明天派对结束后,你就飞去日内瓦
留在家里然后安排
住进康复中心
康复中心吗
如果事情牵涉到你,那么我们就有麻烦了
你必须专心处理你的问题
这样才能帮我们争取时间去雇佣一名优秀的律师
除此之外,你需要兰迪的帮忙
对不起
我很抱歉
我知道,宝贝
我知道
弹道报告出来了
同一把枪杀死了比阿特丽斯和车里的无名尸
但博登的不同,两把32口径,两个杀手
人口贩卖,文森特塞拉
是你把那女孩带到了集体之家
不是吗
你是谁啊
马歇尔,大卫马歇尔
录下来再追踪
大卫马歇尔的车在市中心被烧毁了
那是你做的吗
我不能一直帮你完成工作
什么工作
博登,范坎普,他们对孩子们做的事
你什么也没做
你是说你杀了威廉博登吗
还有埃利斯范坎普
是的
那女孩呢,比阿特丽斯莱昂
我没杀那女孩,是毛里西奥杀的,车里的人
你们调查得太慢了,那些有钱的人早就动手了
哪些有钱的人
那律师,那客户
那客户是谁
你了解她吗
谁
那女孩,比阿特丽斯
一点点
你在乎吗
十五秒
我当然在乎她
我想相信你是个好人,文森特
我是个坏人,已经有一段时间了
但他们必须受到制裁
如果我失败了
你必须继续
"完成追踪,剩余时间"
他在楼下的公园里
让开
这是怎么一回事
他在跟我们耍花样
他只是想说我们太慢了
我们有个剥削孩子的调查对象
但看看我们花了多少时间去起诉他
两到三年,对吗
他说他们太有钱了
我们和人口贩卖的调查
渐行渐远
我想他是在制裁
我们无法制裁的人贩
把面包屑留给我们
来证实他的说法
马尔克斯警探
你看了我多久啊
我才刚到,博登夫人
你不应该敞开大门
会发生的事总会发生的
有你在的话
我就没什么好担心的了,对吗
你很会游泳
我的身体走样了
我是92年奥运代表队的候补
我当年十七岁,我生命中最好的时光
96年,我慢了一秒
就那样
结束了
所以我没有出现在早餐麦片的盒子上
也没有在洛杉矶找到有钱的丈夫
而是来到了这里
得克萨斯
你可以帮我拿杯饮料过来吗
当然
你想要什么,警探
这个…
我不是来清理你的泳池的
你不是这里的警察吧
所以我来了这里
怎么,不逮捕我
你有没有听过你丈夫提到一个
叫大卫马歇尔的人
你不是来这里问我问题的
我也不是因为这个才来这里的
我从不干涉威廉的事
但你是他的妻子
我不知道那名字
但我有听过他们通电话
他很紧张,也不想让我听到
他有说到一个来自墨西哥城市的男人
你之前怎么没说
因为他的聊天对象
达瓦娜席尔曼
所以我什么也没说
他被利用了
怎么样
你该离开了
谢谢你,塞诺拉博登
别再回来了,马尔克斯警探
达瓦娜席尔曼,你确定吗
那是她提到的名字
博登可能是她的律师之一
不,博登的名字
没有出现在海企
或达瓦娜席尔曼的名单上
你知道我们正在说的是国内
最有权势的房地产大亨之一吧
是的
我知道但博登在电话上跟席尔曼
提到了"从墨西哥城是来的男人"
你有证据吗
你有跟她上床了吗
我是说你在醉生梦死的
妻子身上套话的同时
也能得到什么吧
她有做补充吗
什么
"从墨西哥城是来的男人"
闭嘴,等等
博登不是达瓦娜席尔曼的律师之一
他是兰迪席尔曼的律师之一
达瓦娜的儿子
兰迪显然也是一名房地产大亨
天啊
兰迪席尔曼的公司拥有中央审理中心
他们送比阿特丽斯去的地方
我要提醒你
他们派了很多人去
我知道
但她才十三岁
想象一下你在那种地方
会感到多么地无助
让我找找看
好,她去了不止一次
她跟她爸爸在上周去过,待了三周
然后被驱逐出境
还有这个,埃利斯范坎普是那中心的建筑商
所以所有人都跟那中心有关
律师,建筑商
比阿特丽斯
他们都死了
他会去杀兰迪席尔曼
在工作时喝酒吗
他们管不了这么远的地方
所以这男的
他拥有那拘留所
然后你在想我们为什么还要保护他吧
我一点都不好奇
阿米斯特德
兰迪在下层甲板上,正在往里走
我会跟上
雨果,在甲板上盯着
收到
目标上了船
脱掉它
嘘
我离开后,锁上门
好吗
很好
人渣
把枪放下
很好
你是文森特吧
我是
我是亚历克斯,亚历克斯刘易斯
你知道那些人对那孩子做了什么吧
我太了解了
我做了很疯狂的事
但我从不伤害孩子们
听着,我们要不要…
谈一谈呢
我没那个时间
我知道你为什么这样说
我知道你病了
我们都会死,文森特,重要的是
你在死前做了什么
-文森特 -离开这里
-把枪放下 -离开这里
你的朋友是个神枪手吗
是的
-那这取决于你 -别动
把枪放下
如果我死了,她永远也不会知道真相
把枪放下
嘿
你在干什么
我逮到他了,混蛋文森特
混蛋,小心点
我十五年前戒了酒
但到了现在我还记得苏格兰酒
留在我喉咙里的味道
达瓦娜席尔曼唯一的儿子
在我的管制下被杀死了
她对我们很不满
她甚至请了
下班的警察来保护她
他比我们更早一步
他可能在派对开始前就混入了那艘船
他是谁啊,文森特
亚历克斯刘易斯
我可以告诉你他是个美国人
他很明显是个雇佣杀手
但我不认为这些人都在那名单上
他要为比阿特丽斯莱昂报仇
先生,你没事吧
你今晚喝酒了吗,先生
保罗
保罗和他儿子们
天啊
摩托车巡警埃里克莱尔
他一定是发现了受伤的亚历克斯
摩托车上沾满了血
我不知道
他可能被吓到了
那不是他的风格
他的风格是杀人,文森特
不,我们需要在埃尔帕索警察之前找到他
他们会不高兴的
我们知道他们不知道的事
我想我找到亚历克斯刘易斯了
我查了少年犯罪记录
恶意破坏,汽车盗窃,人身攻击
这可能是他
唯一的问题是,亚历克斯刘易斯已经死了
他和他的父亲在家庭面包店的火灾中死了
四十年前
调查员认为是亚历克斯放的火
他的哥哥还在镇上
大道边的关怀中心
晚期阿尔茨海默病
他是个植物人
我也查到了医疗记录
亚历克斯和他的哥哥在急诊室很有名
经常"跌下楼梯"或"意外烧伤"
还有很多难以隐瞒的伤口
父亲从没被指控虐待
性虐待或身体虐待
要我搜查那间面包店吗
当然
从墨西哥城市来的男人
博登跟达瓦娜席尔曼提到的人
如果他是达瓦娜雇佣的人呢
因为如果亚历克斯
杀不了席尔曼
他要我们逮捕她
问题是唯一能把席尔曼跟这些案子
-连接起来的人 -是亚历克斯
她比其他人还更难被定罪
他找你继续他完成不了的事
保罗和亚历克斯医疗记录上的唯一地址
-就是那间面包店 -忘了它吧
那地方破烂不堪
除非你想找鸽子
你说什么
鸽子
鸽子,满屋都是
摩托车上的化验报告
被杀的巡警
地上有鸽子的粪便
有什么我能帮到你的吗
什么
任何你需要的
不,谢谢
午夜了,报到
是,长官
老板
让他上去
给他新的电池
把枪放下
马上
你,退后
留在这里,谁来了也不要开门
孩子们,大办公室,枪手
他上了楼顶
莫拉
莫拉,他在楼顶
收到,一有机会就杀了他
收到
已经结束了
我们离开这里
你杀了我的儿子
是的
我也知道你干了什么
撞针
你知道我为什么没有直接杀了你吗
让我来告诉你吧
我应该对你仁慈一点
不,我想送你到尤马
我会确保他们把你给折腾至死
你杀了警察
那女孩呢
你知道他们怎么对伤害女孩的人吗
我会跟联邦调查员谈
文森特塞拉
就他而已
去他的联邦调查员
你涉嫌杀了三个人
你的枪弹与博登
和埃里克莱尔警官身上的相符
他有妻子和两个孩子
丹尼
他需要一名医生
不,他不需要
我有一整天的时间而且我发誓
我会拿到他的认罪书
如果他带着坏了的枪去找席尔曼
我们会收到消息的
我只是觉得他走到头了
他记不起来了
还有警方那边也没动静了
这是从那面包店寄来的
这是什么
天啊,你从哪里拿到这个的
这不重要
埃尔帕索警察关押了亚历克斯刘易斯,我需要你
把他移交给我们
让他们解决吧
你到底要站在哪一边
我需要跟他谈谈
但有权势的人
似乎不希望它发生
你对他做了什么
他拒捕
所以你揍他了吗
他杀了警察
你喜欢帮达瓦娜席尔曼打工吗
嘿
冷静点
我看看
联邦调查员
嗯
是你开枪打伤我的
我是不会道歉的
我没有要你道歉
谢谢
它很快就帮不了我了
我知道你要解决这件事
解决这件事吗
不
我要席尔曼死
她没有与任何犯罪活动牵扯上
你知道那不是真的
是她下的命令
她雇佣我去杀死
两个人
埃利斯范坎普和那孩子
十三岁的女孩,比阿特丽斯
我不会那么做
是的
是的,你不伤害孩子
好,摁住
谢谢
我很感谢你的帮忙
在这非常时期
你不只是个客户,你知道吗
你是认真的吗,约瑟夫
最难的事是永远不要
相信你身边的人
除了兰迪
我不知道为什么还有人愿意帮我
拜托,我是你的朋友,达瓦娜
我是来帮你的
你的工作余款是一千万美元
我不行
你知道你要我做什么吗
对不起,我不行
我发了誓
发誓吗
就像结婚誓词吗
你参加了兰迪的派对
你以为我不知道吗
别把事情复杂化
一千万美元或因与未成年人发生性关系
而被起诉入狱
达瓦娜
你需要明白一点
兰迪病了
但他是我的儿子
你不是
雇佣杀人,杀人报仇,虐待孩童
都有了
还没结束
全部人都死了,亚历克斯
即使你能熬到上庭的那一天
珍惜你的时间,朋友
医生说或许三到六个月
所以我们在这里干嘛
我们为什么在这里
达瓦娜希尔曼
正义
正义吗
你这是在开玩笑吗
我会作证
你是个雇佣杀手
你认为你的证词能在法庭上
有公信力吗
她雇佣我杀一个孩子
你有书面证据吗
我们会需要证据
你真的认为我们能伸张正义吗
我期望你能尝试
听着
让我告诉你
什么是正义
十二月前
一名酒驾司机偷了一辆车
在八号公路飞驰,他吸了冰毒
他没看到另一辆
停在路边的车
一个妈妈和她的十岁儿子
从乐高乐园回家的路上,车子抛锚了
科尔维没有看到那个女人
在那里换着轮胎
他撞向她
误杀了她
他停下车
然后看到他身后有个男孩跳了出来
他当然在呐喊
看到他的妈妈死在路上,呐喊求救
但科尔维没有帮忙
他倒车
撞向那男孩
确保没有人证
然后他在两英里远的地方烧了那辆车
但有个十五岁女孩看到他了
她看到一个男的拿着煤气罐
离开火场
虽然证据不多
但足以让科尔维接受审判
你知道发生了什么吗
他们做了一组犯人照片
但那女孩指认不出科尔维
所以他们做了真人指认
她还是指认不出科尔维
即使全部人知道是他
三次,三组人
她每一次都指认了不同的人
科尔维被释放
他还逍遥法外
所以…
记忆是个混蛋
至于正义
没有保证
你的妻子
你的儿子
我有证据
是吗,你有什么证据
电话录音
达瓦娜希尔曼
威胁我杀的第一个男的
埃利斯范坎普吗
是的,我把那段录音存到了…
-闪存吗-闪存
闪存盘吗
闪存盘
它在哪里
我不知道
帮我
帮我记起来
拜托
我们会的
这种行为恶心死了
我很庆幸他死了
他妈妈在帮他掩盖罪证
达瓦娜希尔曼吗
是的
那女的连停车罚单都没收过
她知道她的儿子在强奸未成年人
她还雇杀手追杀埃利斯范坎普
有什么证据
她雇佣的人,亚历克斯刘易斯
他很清楚地告诉我…
专业杀手的证词吗
亚历克斯刘易斯是威廉博登
帮达瓦娜希尔曼雇的杀手
他不是还患了
老人痴呆症吗
晚期阿尔茨海默病
是的,我需要实质证据
不是患有认知障碍的
凶手的证词
天啊
任何律师都能在法庭上
驳回他的证词
听着,我们有一段
达瓦娜希尔曼在电话中
威胁范坎普的录音
那个能用
我在找
你给我那段录音
如果它足够可靠,我会立案
谢谢你,长官
你确定你会立案吗
不,杰拉德,我绝对不会
亚历克斯
听着,我们需要找到那录音
没有那个,他们没办法起诉
你记得它在哪里吗
我一直在试着想起
好
我不行,它不见了
我有做笔记,在这里
嗯
都没了
对不起,真的
听着,没有那段录音的话
我们是起诉不了希尔曼的
没有人包括我
能做任何事情,你明白吗
我需要你记起来
迈尔斯医生
我有一份…
我知道,我们有收到通知说你会来
不
不擦酒精吗
等等
你的上司说他不能进去
他跟我们一起的
不行,他只让你进去
没关系
小心点
他有人质
真是乱七八糟,塞拉
他的唯一要求
是要跟你说话
嘿
小心点
他们出来了
别开枪
那是迈尔斯
狙击手二,你能瞄准
右边的人吗
可以
塞拉探员,报告情况
你杀了人质,退后
退后
听我说,塞拉探员,战术…
他们派那人来杀我
警察直接放行
那女的操控了整场游戏
她操控不了联邦调查局
你确定吗
听我说
他们也许还会杀了你,就为了…
就为了
掩盖这些
是的,也许,亚历克斯
听着
贝里,B-E-R-Y
-不,亚历克斯 -对吧,是的
是的,贝里
B-E-R-Y
你说正义没有保证
是的
我们欠了那孩子,文森特
亚历克斯
他们不让雨果进来
我想努斯鲍姆下了驱逐令
是的
那是预料中的事
他们要把你派去哪里
针对孩童的罪行
你呢
无指派
文森特,你是对的
他记得
你让我别无选择
你甩不掉我的
我们不需要做到这样
勒索已经够糟糕的了
-我… -范坎普先生
我们没有谈判的空间
你已经越界
走上无法回头的路了
就这些
这不足够
你在说什么啊
亚历克斯刘易斯死了,没有他
我没有佐证
你说如果我能给你这段…
不,这段录音
是在威胁,对
没有那杀手,这不足够
拜托,这足以立案了
我赢不了的案子
对不起,文森特
你是在开玩笑的吧
听着,如果你要跟那么富有的人作对
即使她给了亚历克斯一把枪
和钱,她还是会赢了这场官司
好
你越早能意识到越好
告诉我一点
比阿特丽斯莱昂
她对你来说是什么
她只是个总有一天会死去的
卑微的墨西哥孩子吧
不,当然不是
兰迪希尔曼把孩子
从拘留所带出来
然后把他们当成自己的性玩具
问题是我们证明不了
你知道发生了什么,我们都知道
塞拉
你只是个胆小鬼
够了,塞拉
很多人包括我自己都受够了
是的
你是时候请假了,塞拉
请一个长假
然后我们重新评估
我很乐意
哟
嘿
我们应该庆祝你的停职
我没有那个心情
我不是在问废话
穿好你的衣服吧
你什么时候懂社交了
我在尝试改变自己
你不能一辈子犯浑,不是吗
我不知道
嘿
不了,再喝我明天就起不来了
别这样
反正你也被停职了
我喝够了
好吧
糟糕,我忘了带钱包
对不起
我会还你的
混蛋
苏尔
达瓦娜希尔曼在几小时前被发现于家中被杀害
据埃尔帕索警局的发言人称
目前还没有嫌疑人和证人
我们暂时还未得到太多细节,埃尔帕索警察只是…
圣伊内兹
我们来到你的面前
以便上帝能听到我们的祷告
怎么回事
这样你才能
保护所有孩童们免于受糟蹋
你这是在为我的不在场作证吗
阿门