God dag! Du blir sannelig penere for hver dag som går...
- Claudia. - Det var hyggelig sagt.
Jeg kan ikke.
Bra, for de er ikke til deg!
- Kan vi få være alene? - Ja visst.
Hei, mamma.
Ble tidlig ferdig. Rekker hjem til middag.
Faen også!
Du er nervøs.
Det er greit. Da jeg så deg, tenkte jeg: 'Han vet hva han vil ha.'
- 'Han er bare redd.' - Jeg er ikke redd...
Ja, det er bare sånn det er.
Men man må betale for det man vil ha.
Det er jo derfor vi er her, ikke sant?
Ja.
Snakk med henne.
Gå.
Hun er skikkelig søt. Det får du se.
Beatriz!
Oppfør deg.
Hei.
- Får jeg se hva du tegner? - Helst ikke.
Beatriz, ikke sant?
Soverommet.
- Kan vi ikke bare prate først? - Du vil ikke kaste bort tid på prat.
- Det går bra. Hvor gammel er du? - Hvor gammel liker du?
Nei, jeg mente ikke det. Jeg vil bli kjent med deg.
- Liker du 13? 12? - Nei...
Pappa! Han har noe på seg! Pappa!
FBI! Slipp våpenet!
- Ta det med ro. - Drit og dra! Dør jeg, så dør hun.
León! Hør på meg.
Ikke gjør noe dumt. Da taper vi alle sammen.
- Er du spaneren fra Mexico? - Ja.
- Slapp av, kamerat. - Knull mora di! Jeg drar ikke tilbake!
- Vi kan snakke om det når alle er trygge. - Dere lyver, alle sammen!
Ikke gjør henne noe. Hun er datteren din. Hun trenger deg.
- Du vet ikke en dritt! - Du vil ikke dette. Det vil ingen.
Du er faren. Senk våpenet.
Han dyttet ham!
Pappa!
- Slipp meg! - Kom, Beatriz.
Papá León?
- Ja, jeg... - Har jeg forstått dette rett, Serra?
Spaningsobjektet ligger i en likvogn med knust skalle?
- Vincent reddet liv, sir. - Det blåser jeg i, Amistead.
En elleve måneder lang etterforskning, -
- som har krevd store ressurser på begge sider av grensa, gikk i dass.
- Ikke sikkert. - Ikke gjør det verre.
Vi kan ikke bygge siktelser på et papirløst barn.
- Hva ellers... sir? - Vi prater mer i morgen.
Ned med hælene. Marisol! Rett i ryggen!
Mauri!
Alex! Så hyggelig, gamle venn.
Hva er dette?
Marisol, se hvem som er her!
Så stor hun har blitt! Søt jente.
Helsikes hester. Det er dyrt.
Men ikke så dyrt som en skilsmisse.
Godt jobbet i Guadalajara. Den byen er et høl. Som denne.
Jeg hater byer. Trengsel, stank og masse hvite.
- Ikke vondt ment. - Det går bra.
Det er bedre på landet, ikke sant? Husker du Tamaulipas?
Det jævla Zetas-pakket! Det var ville tider.
- Men gøy. - Jeg syns ikke sånt er så gøy.
Nei, du er følsom. En kunstner.
Smil, da! Livet er roligere nå. Mer penger, mindre blod.
Vennene våre har ordnet en fin jobb til deg.
Mauri, finn en annen. Jeg fikser ikke noe nå.
Skjerp deg. Jobben er i El Paso. Du er jo derfra.
Nok en grunn til å takke nei. Jeg prøver å si at jeg gir meg.
- Noe mer? - Et glass iste, takk.
Hva faen? Er du full?
Nei, bare trøtt.
Alex, du må ta denne for meg. Du kjenner byen.
- Det er for mye. - Det er to mål.
Har ikke du en bror i El Paso?
Mauri...
- Spionerer du på meg? - Det er jobben vår å vite ting.
Så slutt å prate om å gi deg. Menn som oss pensjonerer seg ikke.
Vær så god, Mr. Marshall. Kan jeg hjelpe deg med noe annet?
Mr. Marshall?
Nei. Takk, alt i orden.
- Hva var romnummeret igjen? - 1106. Det står på nøkkelkortholderen.
Takk.
Vodka martini, takk.
Er det for tidlig for et glass vin eller for sent for en Bloody Mary?
- Det spørs hva slags dag du vil ha. - Det avgjør vel du.
- Er du alene? - Ikke akkurat nå. Unnskyld.
- Hatt en fin reise? - Kom til saken.
Ja, han er her.
Han ser ut som forventet. Han gjør sikkert nytten.
Ok, ha det.
- Folkene dine sa det ville gå kjapt. - Ja da.
- Du må være litt mer spesifikk. - Nei. Jo mindre du vet, desto bedre.
ANKOMSTSENTER
Du dyttet ham!
- Jeg prøvde å redde ham. - Du lyver!
Beatriz, det faren din gjorde med deg, er ikke riktig.
- Det var ikke din feil... - Pappa sa at det var prisen for frihet.
Det var bedre enn her.
- Jeg har med disse til deg. - Jeg vil ikke ha dem!
Det fins et spesialvisum til USA for slike som deg mens vi etterforsker.
- Du vil at jeg skal snakke. - Du er buret inne, mens skurkene går fri.
Pappa sa at man aldri snakker.
Jeg skal få deg overført til barnevernet.
Du plasseres i gruppebolig.
Jeg venter ikke noe i gjengjeld. Snakk hvis du vil, men du må ikke.
Du fortjener noe bedre enn dette, Beatriz.
- Jeg må visst gå alene i kveld. - Jeg må få ordnet dette.
Levere en byggesøknad i sentrum.
Jeg arbeider, Wendy. Kontrakter kommer ikke av seg selv.
- Ellis. - Ja?
Parfymen hennes stinker. Vask deg før du kommer hjem.
Faen også!
- Vær så snill! - Du vet hvorfor jeg er her.
- Det er en misforståelse. - Det er det alltid.
Hvor?
I safen oppe. Ikke gjør det.
Jeg har ikke sagt noe. Det skulle ikke gå så langt.
- Er jeg her, har det gått for langt. - Her er det.
Åpne den.
- Hvis jeg gir deg den... - Kom igjen!
Far, er du hjemme?
Jeg drar til Annabelle. Jeg overnatter sikkert der, OK?
Nå vet du det.
Ble tidlig ferdig. Rekker hjem til middag.
Gjenta de følgende setningene:
- Du kan gjøre det senere. - Jeg multitasker.
Jeg vil helst ikke dø i dag.
Hvordan kan du bo i Texas uten å ha lært deg spansk?
Jævla ugle!
Hei, Danny. Hvor er han?
Han har trampet rundt på åstedet mitt. Nå er han der.
Agent Serra, agent Amistead, hils på Mrs. Van Camp.
Wendy, de er to av mine beste folk.
Fortell det du fortalte meg.
Ellis var... Det var et ran. Safen var åpnet.
Har du sagt det til betjent Mora?
Jeg har ikke pratet med politiet. Jeg ringte først til Gerald.
Spesialagent Nussbaum har sikkert forklart -
- at jo flere vi har på saken, desto bedre er sjansen for å oppklare den.
Jeg henter betjent Mora så du slipper å gjenta forklaringen.
Vil du ta forklaringen hennes?
Prøver sjefen deres å ha seg, eller har han allerede vært der?
- Bra du seksualiserer drapsofferets kone. - Ingen har bedt dere om hjelp.
Sant nok. Vi intervjuer vitnet sammen, så hjelper jeg deg å bli kvitt Nussbaum.
- Jeg trenger ikke å gjøre avtaler. - Ikke vær drittsekk. Si ja, Danny.
- 'Ja, Danny'. - Kom.
Dette er kriminalbetjent Danny Mora.
Jeg kondolerer. Når så du sist mannen din i live?
I går kveld ved nitiden. Jeg skulle på vernissasje.
Og Ellis skulle... levere byggesøknader.
Det høres ut som at han var utro.
Jeg antok at han skulle treffe en venn.
- Har du nummeret hennes eller hans? - Linda. Agent Serra overtar avhøret.
- Jeg kan skaffe nummeret hennes. - Takk.
Gikk forretningene dårlig? Kan noen ha villet ham vondt?
Jeg vet ikke.
Hjelp meg, vær så snill!
Hva skal jeg si til Emm?
Ikke forvent så mye. Når alzheimer brått...
Jeg vet hvordan det begynner.
Hei, kamerat! Det er meg, Alex, broren din.
Du ser pigg ut!
Vet du hva? Jeg fant denne her om dagen.
1969. Jeg kom til å tenke på deg.
Husker du det året? NBA-draften.
Suns og Bucks lå likt om førstevalget.
Det ble myntkast. Phoenix valgte krone...
men det ble mynt. Helsikes Bucks fikk Lew Alcindor.
Jeg ser ikke så mye på basket lenger.
Jeg husker ikke sist jeg gjorde det.
Sjefen min ringte. Jeg trengs visst ikke lenger.
Bra at alle er her.
Etter utfallet av aksjonen mot León drar Márquez tilbake til Mexico.
Vi er ikke ferdige. Samarbeidet...
Vi er ferdige. Washington har gitt meg huden full.
En omfattende, internasjonal etterforskning uten noe resultat.
- Puta madre! - Var det noe, Márquez?
Den er ikke resultatløs. Vi har tatt flere menneskesmuglere i Mexico.
Men så snart vi kommer til USA, blir det...
Kanskje ørene i Washington ikke vil høre. Faen også...
Appetitten på storfisker slutter ved grensen.
- Jeg liker ikke det du antyder. - Jeg antydet ikke, jeg sa det rett ut.
Hugo har rett. Vi har aldri funnet den USA-baserte halliken.
Det gikk rykter om at León betjente rike, hvite menn.
Går Juárez-politiet etter rykter?
På opptak skryter León om kundene.
Jeg vet at du tar dette personlig. Men løpet er kjørt.
Du nekter å tro på at det fins en hvit hallik.
- Vi har et vitne. - En papirløs mindreårig i varetekt.
En svært traumatisert mindreårig. Hun er vårt eneste verdifulle vitne.
Når skulle du si at du tilbød Beatriz León et T-1-visum?
En uautorisert avtale med et vitne i en uferdig sak.
Å hjelpe barn som Beatriz León inngår i jobben vår.
Spesialgruppen er nedlagt på ordre fra Washington.
Sett gjerne Beatriz i en gruppebolig, men fokuser på Van Camp-drapet.
- Det er El Paso-politiets jobb. - Vil du hjelpe Beatriz?
Da må du etterforske drapet.
Ja vel.
- Takk, sir. - Bra.
Coleman og Howe, dere får nye oppgaver.
Betjent Márquez, på vegne av FBI og USA takker jeg deg for innsatsen.
Jeg er snart tilbake.
- Er hun vitne eller offer? - Begge deler.
Jeg kontakter sosialtjenesten angående terapi og skole.
- Noen slektninger jeg bør vite om? - Nei. Faren var menneskehandler.
- Jeg skal si ha det. - Jeg melder fra.
Du får det fint her.
Du spurte hva jeg tegnet.
Det er en ørken. Jeg tegner ørkener.
Ja, så sannelig.
Ta den.
Jeg kommer innom igjen snart. Det lover jeg.
Nei. Jeg har ikke sagt noe.
Vær så snill!
Hva faen?
Hun er et barn! Jeg gjør det ikke.
- Folkene dine visste hvem det gjaldt. - Jeg gjør det ikke! Er du døv?
- Kanskje jeg bør ringe Mexico by, da? - Nei.
Nei. Du skal avlyse kontrakten.
Ikke faen! Du er ansatt, og jeg tar ikke...
Vil du ha denne?
- Da må du avlyse kontrakten. - Du vet ikke hvem du kødder med.
Jo da.
Mr. Borden.
I Bienvenida Avenue 22 i Silver Springs.
Jenta får leve.
Ellers får du med meg å gjøre, ditt rasshøl.
Nei. Ingen taler eller priser, takk. Donasjonen handler ikke om meg.
Ja, det stemmer. Det er beløpet jeg er villig til å gi.
Men en eventuell bygning som finansieres av dette, -
- skal ikke hete Davana Sealman-fløyen, bare Sealman-fløyen.
Det forstår du sikkert. Veldedighet handler om generasjoner.
- Er han på tråden? - Ja.
- Og dr. Myers? - Passerte sikkerhetskontrollen.
Be ham vente til jeg er ferdig.
Aldri på jobbnummeret har jeg jo sagt.
- Han vet det. - Det er litt vagt.
Navnet og adressen min. Han nekter å gjøre jobben.
- Han har Van Camps minnepinne. - Han skulle jo ikke bli noe problem.
- Jeg ringer Mexico by. - Det er en mulig løsning.
Men åpenbar og rotete. Hva vil han?
At jenta skal få leve. Da gir han infoen fra seg.
- Det står det respekt av. - Du kan ikke stole på ham!
Det gjør jeg ikke, men jeg forstår ham.
Jeg vet hva som er på minnepinnen. Randy skjuler ikke lystene sine.
Dette vil jeg ikke snakke med deg om.
Herregud, han vet jo om jenta og om meg.
Jeg tar meg av det. Ikke ring mer.
Det er sånn det fungerer. Helt sant.
Takk, min gode mann. Som sagt, sannheten...
Unnskyld!
Skål igjen.
Skal vi gå opp gjøre en avtale? Jeg vil bare ha en sugejobb.
Demp deg!
Ja, jeg skal dempe meg, men vi må forhandle.
La dama være i fred.
Hold an. For det første er hun ingen dame, det vil du snart finne ut.
- Har jeg rett? - Nei, du er full. Gå og legg deg.
Vær så vennlig og pell deg vekk!
Faen!
Hva faen driver du med? Dra til helvete!
Takk.
Beklager. Det er pinlig.
Bare en full drittsekk på bar som var fæl mot ei pen dame. Sånt skjer stadig vekk.
Gracias.
Tequila!
Salud! Kjærlighet og penger og tid til å nyte det!
- 'Para'. - Para que gastarlo!
- Jeg prøver i alle fall, Hugo. - 'Ugo'.
De bryr seg ikke.
Se det positive i det. Beatriz slapp ut av varetekten.
Santa Inés! Hun var bare barnet.
Ikke myndig engang, men klar til å bli martyr.
Hvorfor seks medaljonger?
- Det vil du ikke vite. - Jo, det vil jeg.
- Jeg jobbet med en sak i Juárez. - De døde jentene.
Så mange kvinner forsvinner, og du kan ikke gjøre noe.
De sier at alle har et nummer. For politiet er det bare statistikk.
Seks stykker?
Emiliana Manteras var 13 år gammel. Hun gikk fra jobben og forsvant.
Fire måneder senere ble liket funnet i en søppelkonteiner.
Mora og søstrene... de var sterke.
De satte opp bilder av Emiliana på politikammer i hele byen.
Problemet var ikke at ingen visste hva som var skjedd. Alle visste det.
Emiliana satt på med en soldat, Arturo Pontilla. Han pleide å feste med narcos.
Jeg spanet på ham i all hemmelighet.
Men siktelsen måtte gå via militæret, og de forflyttet ham til Sinaloa.
Tre uker senere forsvant Emilianas mor, tante og tre søstre.
De hengte dem fra en bro foran kontorvinduet mitt.
Herregud!
Du burde lære deg bønnen.
Så, så.
Det er ingen fare.
- Hvem er du? - Maya. Du er på hotellet.
- Hotellet? - Ja.
Du hadde bare mareritt. Alt er i orden.
- Det var hyggelig. Neste gang... - Jeg kommer ikke tilbake.
- Lykke til, da. - I like så.
En 13-årig jente er blitt drept i Sunset Heights.
Beatriz León var nylig overført til en gruppebolig fra ankomstsenteret.
- Ifølge politiet er ikke drapet... - Var jeg her i natt?
Ja. Hva er det?
- Er du sikker? Var jeg her? - Ja!
- Hele natta? - Ja! Kutt ut, det gjør vondt!
Hør nøye etter.
Du må dra herfra. Vi møtte aldri hverandre. Forstått?
Jeg må dra. Styr unna dette hotellet en stund.
- En lang stund. Hører du? - Ja.
Du åpner ikke døra for noen!
Henrettet. Vold mot barn er typisk for narkokartellene i Mexico.
Borgermesteren hadde ingen kommentar.
- Du glemte medisinen din! - Tilbake!
Når ble du blaut, Alex?
- De dreper deg for dette. - Nyt pensjonstiden, Mauri.
Alex!
Du har hjertet til en 35-åring.
Du kan leve til du blir 130.
Du får fem millioner hvis jeg blir 135.
- Et 'ja', så hadde du fått sparken. - Rett og rimelig.
Bestefar var fra Abruzzo. Han ble 104.
Jaså? Heldiggris.
Hele regionen langs Adriaterhavet og Okinawa i Japan kalles blå soner.
Der uvanlig mange blir over 100.
Jeg vet det, Joseph, men hvorfor? Sunn kost? Lite luftforurensning?
- Vi må jo ikke eldes og forfalle. - Enkelte leger vil faktisk påstå det.
Alt kan bli omprogrammert.
Hvorfor ikke menneskers helse? Gener er en algoritme.
Jeg sier ikke hva du skal bruke penger på.
Især ikke når så mye havner i lommen din.
- Takk for at du ringte. - Hva foregår i denne byen?
Det er som Afghanistan.
- Hvem er de? - Si det. Han satt foran og ble sprengt.
Hun lå i bagasjerommet, skutt med .32-kalibret kule med lyddempermerker.
Som den i Beatriz León.
Bilen ble leid på flyplassen av en David Marshall.
En forretningsmann fra San Diego. Sikkert liket i bilen.
- Vi sjekker tennene på begge. - Fyren er full, han har 2,4 i promille.
Skriv under på rapporten før du drar.
- Hva er det? - De lå på bakken.
De fantes ikke i databasen, så laben analyserer dem.
- Er den reseptbelagt, kan jeg hjelpe... - Laben fikser det. Vi er ikke dumme.
Jeg sjekker Marshall i savnetregisteret.
Jeg sender deg ballistikkrapporten. Pillene også.
Du.
Det var trist med jenta. Helt forjævlig.
- Jeg kunne ikke dra tilbake. - Liker de deg ikke lenger i Mexico?
- Ber du meg om lov til å bli? - Linda sa at jeg måtte.
- Gi deg, du vet hvordan hun er. - Ja.
Ingen bryr seg om den jenta. Unntatt deg, meg og Linda.
Jeg kan gjøre ting dere ikke kan. Som bekymret borger.
- Fra Mexico? - Ok, bekymret meksikansk borger.
Med tvilsom politimyndighet i USA.
- Ja, Nussbaum kjøper sikkert den. - Han kan reise og ryke!
Jeg har ingen grunn til å si noe med mindre du gir meg en.
Det du gjør nå, er utrolig dumt, Ellis. Det håper jeg at du forstår.
Du ga meg ikke noe valg. Jeg vil ikke bli utelatt.
- Dette trenger ikke bli ubehagelig. - Utpressing er det. Mr. Van Camp!
Vi forhandler ikke. Du har gått langt over streken.
VAN CAMP KVINNE - KLIENT?
Ser ut som kaliber .32 igjen.
Jeg tipper den har merker etter lyddemper.
- Jeg skal prate med kona. - Vi ses der.
- Tror du han har rett? - Ganske sikkert.
Dette er et problem. Kanskje en leiemorder som rydder opp.
- Vi ses senere. - God idé.
- Serra, du jobber med Van Camp-drapet. - Jeg jobber for FBI.
Var det Hugo Márquez jeg så?
Jeg tror at det er en forbindelse mellom Beatriz, kvinnen i bilen -
- og William Borden her. De kan ha blitt drept med samme våpen.
- Jeg skjønner at du er besatt av jenta. - Jeg gjør bare jobben min.
Hugo tror at det er en proff.
- Kanskje fra andre siden av grensen. - Det vet dere ikke.
Nei, men hvis kulene matcher og en meksikansk morder går løs, -
- har vi bruk for Márquez.
OK, gjør det dere må gjøre. Men rapporter til meg to ganger daglig.
Vi har fått prøvesvaret om pillene. Diffadyl.
- Mot alzheimer. Morderen mister vettet. - OK. Er kona inne?
Ja. Men hold avstand. Jeg vet ikke om det er medisinen eller om hun er gal.
Vil du være med?
Mrs. Borden, agent Serra og kriminalbetjent Márquez.
- Jeg kondolerer. - Sånn er livet. Det er jo det de sier.
Det har ikke gått helt opp for meg ennå.
FBI, ikke dårlig. Er du også agent?
- Meksikansk kollega. - Hva har Mexico med William å gjøre?
Det håpte vi å finne ut av.
Har det skjedd noe uvanlig i det siste? Har mannen din endret atferd?
Wills atferd har ikke endret seg på 20 år.
- Nei, ingenting. - Hva slags juss drev han med?
- Eiendomsjuss. - Unnskyld at jeg spør.
- Hadde han noe med prostitusjon å gjøre? - Jeg aner ikke. Sett dere.
Men å betale for det virker ikke likt ham.
Kjente han Ellis Van Camp?
Jeg kjenner Wendy. Vi møtes på samme tilstelninger.
Alt er et eneste stort cocktailparty her.
Liker du cocktail?
Margarita? Piña colada?
Takk for hjelpen, Mrs. Borden. Ring hvis det er noe.
- Hun vil ikke forstyrres. - Ikke prøv deg!
Jeg har ringt deg i hele dag. Noen har henrettet Borden.
Da nærmer han seg oss.
- Herregud, mor... - Kom hit.
Respira. Trekk pusten dypt.
Bravo.
Du må dra fra El Paso med en gang. Ta selskapets fly.
- Men i morgen kveld skal jeg... - Hør her.
I morgen etter festen flyr du til Genève.
Bo i huset, og ordne det sånn at du kommer på rehab.
Hvis noe kobles til deg, får du behandling for lastene dine.
Da rekker vi i stillhet å hyre dyktige advokater.
Dessuten trenger du hjelp, Randy.
Unnskyld.
- Jeg er så lei meg! - Jeg vet det, vennen.
Jeg vet det.
Samme våpen drepte Beatriz og kvinnen i bilen, men ikke Borden.
To kaliber .32, to skyttere.
- Menneskehandel, Vincent Serra. - Du tok jenta til gruppeboligen.
- Hvem er dette? - David Marshall.
Avlyttes og spores.
Den David Marshall som brant opp i en bil i sentrum?
Jeg kan ikke fortsette å gjøre jobben din for deg.
Borden, Van Camp. Det de gjorde mot barn. Dere gjør ingenting.
Drepte du William Borden og Ellis Van Camp?
- Ja. - Enn jenta, Beatriz León?
Ikke jenta. Det var Mauricio, mannen i bilen.
Dere er for trege. De er for rike.
- Hvem er for rike? - Advokaten. Klienten.
Hvem er klienten?
- Kjente du henne? - Hvem da?
Jenta. Beatriz.
- Litt. - Brydde du deg?
- 15 sekunder. - Ja, det gjorde jeg.
Jeg vil tro at du er et godt menneske. Jeg har vært skurk i lang tid.
Men de må straffes. Klarer ikke jeg å fullføre dette, må du gjøre det.
Han er nede i parken!
- Han kødder med oss. - Han sier bare at vi er for trege.
Et rasshøl som utnytter barn, tar oss to-tre år å stille for retten.
Han sa at de er for rike.
Vi har blitt hindret under hele etterforskningen.
Jeg tror at han dreper menneskehandlerne vi ikke kunne ta.
Etterlater spor for å vise at han har rett.
Ser man det, betjent Márquez. Hvor lenge har du stått og sett på?
Jeg kom nettopp. Du burde ikke la porten stå åpen.
Det går som det går.
Hvis du passer på meg, trenger jeg jo ikke være redd, vel?
- Du svømmer godt. - Jeg er i dårlig form.
Jeg var reserve på OL-laget i 1992.
Jeg var 17 år. Beste perioden i livet mitt.
I 1996 var jeg et sekund tregere. Det var det. Ferdig.
I stedet for en stor idrettskarriere og en kjekk mann i LA havnet jeg her.
I Texas. Kan du rekke meg det glasset?
Ja visst.
Hva vil du?
Altså...
- Jeg kom ikke for å rense bassenget. - Du er ikke ordentlig politi her.
- Det er derfor jeg kom. - For å ikke arrestere meg?
Har mannen din nevnt en David Marshall?
Du kom ikke for å stille spørsmål.
Ikke for det der heller.
- Jeg holdt meg unna Williams saker. - Koner vet.
Jeg visste ikke navnet, men jeg hørte at han var nervøs i telefonen.
Han ville ikke at jeg skulle høre det. Han snakket om en mann fra Mexico by.
- Hvorfor sa du ikke noe før? - På grunn av hvem han snakket med.
Davana Sealman. Det var derfor jeg ikke sa noe.
- Han ble utnyttet. - Hvordan?
Nå må du gå.
- Takk, señora Borden. - Kom aldri igjen, betjent Márquez.
- Davana Sealman? - Hun sa det.
- Borden var vel advokaten hennes. - Niks.
Verken for SeaCorp eller Davana Sealman privat.
Dere vet at vi snakker om en av landets mektigste eiendomsmagnater?
Borden snakket med Sealman om mannen fra Mexico by.
Har du bevis? Knullet du henne i det minste?
Skal du tro på en halvfull trofékone, bør du jo få noe ut av det.
Sa hun noe mer? Om mannen fra Mexico by.
Vent! Borden var ikke Davana Sealmans advokat.
Han var Randy Sealmans advokat. Davanas sønn.
Han er visst også eiendomsmagnat.
Faen! Randy Sealmans selskap eier ankomstsenteret.
- Der Beatriz havnet? - Det er mange som havner der.
Ja, det vet jeg. Men hun var 13 år gammel.
Tenk hvor utsatt hun følte seg på et ankomstsenter.
Vi tar en titt.
Hun var der i fjor også, sammen med faren.
- Så ble de deportert. - Ellis Van Camps selskap bygde det.
Så alle med kobling til senteret - advokaten, byggherren og Beatriz -
- er døde. Han kommer til å drepe Randy Sealman.
Fra Linda
Alt i orden. Bare fylliker, narkiser og horer.
- Drikker du på jobb? - Dette er langt fra offisielt.
Så denne fyren eier utlendingsinternatet?
- Du lurer på hvorfor vi beskytter ham? - På ingen måte.
- Amistead. - Randy er på nedre dekk.
- Jeg går dit. - Hugo, hold utkikk på dekk.
Objektet er om bord!
Kle av deg.
Når jeg går ut, låser du døra.
OK? Flink jente.
Ditt avskum!
Legg den fra deg.
Flink gutt!
- Du er Vincent, ikke sant? - Ja.
Jeg heter Alex Lewis.
- Du vet vel hva de gjorde med jenta? - Så altfor godt.
Jeg har gjort gærne ting. Men man skader ikke barn.
- Kan ikke du og jeg ta oss en prat? - Har ikke tid.
Jeg vet at du ikke er frisk.
Alle skal dø. Det som teller, er hva man gjør før den tid.
- Legg ned våpenet! - Skyter vennen din bra? Da bestemmer du.
Legg det fra deg!
- Dør jeg, får du aldri vite sannheten. - Legg fra deg våpenet.
- Kutt ut! - Hva faen holder du på med?
Jeg hadde ham jo! Helvetes Vincent! Puta madre!
Se deg for!
Jeg sluttet å drikke for 15 år siden, men nå kjenner jeg whiskysmaken.
Davana Sealmans eneste sønn er drept.
Hun er ikke glad. Hun gir politifolk bijobb som livvakter.
Han var nok på båten før festen begynte.
- Hvem er denne jævelen? - Alex Lewis.
Jeg vet bare at han er amerikaner. Leiemorder.
Men alt dette var ikke oppdrag. Han vil ha hevn for Beatriz León.
Går det bra?
Har du drukket?
Paul...
Paul og sønnene hans.
Herregud.
MC-politimann Eric Lyle.
Må ha funnet Alex skadet. Det var blod i bilen. Kanskje han ble skremt.
Ikke hans stil. Vi må finne ham før El Paso-politiet gjør det.
Vi vet noe som de ikke vet. Jeg tror at jeg vet hvem Alex Lewis er.
Pågrepet som mindreårig for skadeverk, biltyveri og overfall.
Det er bare det at Alex Lewis er død. Han og faren omkom -
- i en brann i familiens bakeri for 40 år siden. Trolig påsatt av Alex.
Men broren bor fremdeles i byen. På et sykehjem ved Parkway.
Langt framskreden alzheimer. Han er en grønnsak.
Ifølge pasientjournalene var brødrene ofte på akuttmottaket.
De hadde ofte 'ramlet' eller 'brent seg'. Andre ting var verre å skjule.
Faren ble aldri siktet for overgrep eller mishandling.
- Ransaker vi bakeriet? - Helt klart.
Mannen fra Mexico by, som Borden og Sealman snakket om.
Tenk om hun leide ham?
Hvis Alex ikke klarer å drepe Sealman, vil han kanskje at vi skal pågripe henne.
- Den eneste som kan dra henne inn... - er Alex.
Hun er verre å komme til enn resten. Han garderer med deg.
Eneste adressen er bakeriet.
Glem det, det er ei rønne. Hvis dere ikke leter etter ei due.
- Hva sa du? - Duer.
- Palomas. Det vrimler av dem. - Labrapporten om bilen.
Politidrapet. Det fant spor etter dueskitt.
Kan jeg gjøre noe for deg?
- Hva? - Er det noe du trenger?
Nei takk.
Meld fra, gutter.
Sjef.
Send ham opp. Gi ham nytt batteri!
- Legg dem ned! - Nå!
Du, bakover!
Bli her. Du må ikke åpne døra.
Bevæpnet mann på hovedkontoret!
Han er på vei til taket.
- Mora? Han er på taket. - Mottatt. Skyt ham hvis dere kan.
Mottatt.
Det er over. Nå skal du få dra herfra.
Du drepte sønnen min!
Ja.
Jeg vet hva du har gjort.
Tennål.
Vet du hvorfor jeg ikke drepte deg?
Det skal jeg fortelle deg.
Det hadde vært barmhjertig. Nei!
Du skal sendes til Yuma og bli knullet til døde, din jævla politimorder!
Hva med jentungen? Vet du hva de gjør med folk som mishandler barn?
Jeg prater med FBI-agent -
- Vincent Serra. Ingen andre.
Drit i FBI! Vi har deg for tre drap.
Pistolen din matcher Borden og betjent Eric Lyle. Han hadde kona og to barn!
Ro ned! Han må ha lege.
Nei da. Jeg har hele dagen på meg, og jeg skal nok få en tilståelse.
Gikk han etter Sealman med ødelagt pistol, hadde vi hørt noe.
- Hukommelsen svikter. - El Paso-politiet er tause.
- Dette kom fra bakeriadressen. - Hva er det?
Herregud. Hvor fikk dere tak i dette?
Er ikke nøye. El Paso-politiet har Alex Lewis. Få ham overført til oss.
La ham være deres problem.
Hvilken side vil du stå på?
Jeg må snakke med ham. Men mektige personer vil visst ikke at det skal skje.
- Hva har du gjort med ham? - Han gjorde motstand.
- Så du slo ham? - En politimorder!
Liker du å få lønn av Davana Sealman?
Ser man det.
FBI.
- Det var du som skjøt meg. - Jeg akter ikke å beklage det.
Jeg ber ikke om det.
Takk.
De hjelper ikke så mye lenger.
- Du ville visst forklare deg. - Forklare meg?
- Nei. Jeg vil se Sealman død. - Hun kan ikke knyttes til noe kriminelt.
Det er ikke sant. Hun hyrte meg for å drepe to personer.
Ellis Van Camp og så det barnet.
En 13-årig jente, Beatriz.
- Jeg gjør ikke sånt. - Nei.
Nei, du rører ikke barn.
- Trykk på det. - Takk.
Jeg setter stor pris på at du stiller opp for meg.
- Du er mer enn bare en pasient. - Er det sant, Joseph?
Det verste er aldri å kunne stole på sine nærmeste.
Bortsett fra Randy vet jeg aldri hvorfor noen står ved min side.
Jeg er vennen din, Davana. Jeg er her for deg.
Honoraret ditt blir ti millioner dollar.
Jeg kan ikke. Forstår du hva du ber meg om å gjøre?
Jeg beklager, men nei. Jeg har avlagt en ed.
En ed? Som et ekteskapsløfte?
Du var på Randys fester. Trodde du at jeg ikke visste det?
Vi gjør dette enkelt for oss.
Ti millioner dollar eller fengsel for seksuell omgang med mindreårige.
En ting må du forstå: Randy var svak, -
- men han var sønnen min. Det er ikke du.
Leiedrap, hevndrap, barnemishandling. Alt står her.
- Det er ikke over. - Alle er døde, Alex.
Hvis du lever helt til rettssaken, får du livstid.
Som ifølge legene er tre til seks måneder.
Hva gjør vi her?
Davana Sealman. Rettferdighet.
- Rettferdighet? Tuller du? - Jeg kan vitne om alt det...
Du er leiemorder. Tror du at det holder i rettssalen?
- Hun leide meg for å drepe et barn. - Skriftlig? Vi må ha bevis for det.
- Tror du at vi får rettferdighet? - Dere må prøve.
Hør her.
Jeg skal fortell deg noe om rettferdighet.
For et år siden suser en fyllekjører på motorveien i en stjålen bil.
Han er ruset på metamfetamin. Han ser ikke en bil som står i veikanten.
En mor og hennes tiårige sønn, de har punktert.
Men han ser ikke at hun bytter dekk, meier henne ned og dreper henne.
Han stopper og ser at gutten har hoppet ut av bilen og skriker.
Han ser mora død og roper på hjelp. Men ruskjøreren hjelper ham ikke.
I stedet rygger han gutten ned slik at det ikke blir noen vitner.
Så brenner han bilen sin litt lenger unna. Men en 15-årig jente ser ham.
Hun ser en mann gå fra en bilbrann med ei bensinkanne.
Det holder til siktelse om ruspåvirket kjøring. Vet du hva som skjedde?
Jenta kjenner ham ikke igjen på bildet, så de prøver vitnekonfrontasjon.
Hun kjenner ham ikke igjen da heller.
Tre ganger stiller de opp. Hun peker ut ulike menn.
Og ruskjøreren går fri. Han er fremdeles på frifot.
Så, hukommelsen er faen ikke til å stole på.
Og når det gjelder rettferdighet...
fins det ingen garantier.
Kona di.
Sønnen din.
Jeg har bevis.
Jaså? Hva slags bevis?
En telefonsamtale. Davana Sealman.
Hun truer den første mannen jeg drepte.
- Ellis Van Camp? - Ja.
Jeg har samtalen på en minne...
- Minnepinne? - En minnepinne.
Hvor er den?
Jeg vet ikke.
Hjelp meg.
Hjelp meg å huske.
- Vær så snill. - Det skal vi gjøre.
Jeg blir helt kvalm.
- Jeg er glad for at den jævelen er død. - Mora beskyttet ham.
Davana Sealman? Hun har knapt fått parkeringsbot.
Hun visste at sønnen voldtok mindreårige. Hun bestilte drapet på Ellis Van Camp.
- Hva har du av bevis? - Mannen hun hyrte, Alex Lewis, sa...
- En leiemorders vitnemål? - Leid av Borden på vegne av Davana.
Er ikke han rammet av demens? Jeg trenger solide bevis.
Ikke et jævla vitnemål fra en morder med kognitiv svikt!
En advokat knuser det.
Det skal finnes et lydopptak der Davana Sealman truer Van Camp.
- Det kan jeg bruke. - Jeg jobber med saken.
- Hvis det holder, tar jeg ut siktelse. - Takk, sir.
- Er du klar for dette? - Nei, Gerald, det er jeg faen ikke!
Alex.
Vi må finne opptaket. Uten det kan de ikke sikte henne.
Husker du hvor det er?
Jeg har prøvd å huske det.
Jeg klarer ikke. Det er borte.
Jeg pleide å ta notater her.
Det er ingen notater igjen.
Jeg beklager.
Uten det opptaket fins det ikke noe bevis mot Sealman.
Verken jeg eller noen andre kan gjøre noe med det, forstår du det?
Du må komme på det.
- Dr. Myers. - Vi fikk vite at du skulle komme.
Ingen spritvask først?
Vent. Sjefen sa at han ikke får slippe inn.
- Han er med oss. - Dessverre, men dere kan gå inn.
Det går bra. Bare vær forsiktig.
- Han har tatt et gissel. - Et jævla rot, Serra!
Han krever bare å få snakke med deg.
Du, pass deg.
- De kommer ut. - Ikke skyt.
Det er Myers. Skarpskytter 2, har du klart skudd på objektet til høyre?
Ja.
- Gi rapport! - Dere drepte gisselet. Avbryt!
Hør på meg, Serra...
Han skulle drepe meg. Politiet slapp ham inn.
- Den hurpa eier alle sammen! - Men ikke FBI.
Er du sikker på det? Kanskje de dreper deg også for å begrave dette.
- Ja, kanskje det. - Bery...
Det skrives vel B-E-R-Y?
- Nei. - Jo, 'bery'.
B-E-R-Y.
Du sa at rettferdighet ikke kan garanteres.
Vi skylder den jenta det, Vincent.
Alex...
Alex!
Hugo slipper ikke inn. Nussbaum får ham sikkert utsendt.
Det skulle ikke forbause meg.
- Hvor overføres du? - Forbrytelser mot barn. Enn du?
- Ingen ny stilling. - Du hadde hjertet på rett sted.
Han husket det, faen meg!
Du gir meg ikke noe valg. Jeg vil ikke bli utelatt.
- Dette trenger ikke bli ubehagelig. - Utpressing er det. Mr. Van Camp!
Vi forhandler ikke. Du har gått langt over streken.
- Det er alt. - Det holder ikke.
- Hva mener du? - Alex Lewis kan ikke bekrefte det.
- Du sa at lydopptaket... - Det er en trussel, ja.
Men uten leiemorderen holder det ikke. Denne saken kan jeg ikke vinne.
Jeg beklager, Vincent.
- Du tuller. - Når noen har så mye penger...
Selv om jeg hadde solide bevis på at hun hyrte Alex, ville hun vinne.
- Ok. - Det bør du innse, jo før jo heller.
Si meg en ting:
Beatriz León. Hva betyr hun for deg?
Bare ei meksikansk fattigjente som sikkert hadde dødd uansett?
Randy Sealman brukte barn fra ankomstsenteret som sexslaver!
- Vi kan ikke bevise det. - Vi vet alle hva som foregår!
- Din jævla feiging! - Nå er det nok!
Jeg og mange andre har fått nok av deg!
Ta permisjon, Serra. En lang en. Så får vi gjøre en ny vurdering.
Med glede.
- Hei. Vi burde feire suspensjonen din. - Jeg er ikke i humør til det.
Det var ikke et spørsmål. Kle på deg, for faen!
- Når ble du så sosial? - Jeg prøver å forandre meg.
- Man kan ikke være rasshøl for evig. - Si ikke det.
- Hallo! - Nei, ikke mer. Da er jeg død i morgen.
Ikke vær pinglete! Du må jo ikke på jobb.
- Det holder. - Ok da.
Jeg har glemt lommeboka!
- Unnskyld. Jeg skylder deg for det. - Rasshøl.
Sol.
Drept i hjemmet sitt.
Ifølge El Paso-politiet har de ingen mistenkte og ingen vitner.
Vi har få detaljer.
Santa Inés, acudimos a ti -
- para que nuestras oraciones lleguen a Dios Padre.
Hva?
Y te pedimos que protejas a todos los niños de las impurezas del mundo.
Har du gitt meg alibi?
Amen.
Tekst: Håkon J. Wikeland Svensk Medietext