Hej. Du bliver smukkere, for hver dag der går...
- Claudia. - Hvor er du sød.
Det må jeg ikke...
Godt, for de er ikke til dig.
- Må vi være alene? - Selvfølgelig.
Hej, lille mor.
Blev tidligt færdig. Er hjemme til spisetid.
Fandens også!
Du er nervøs.
Det er okay. Da jeg så dig, tænkte jeg: 'Ham her ved, hvad han vil have.'
- 'Han er bare bange.' - Det er jeg ikke, men...
Det er jo sådan, det er.
Men man må betale for det, man vil have.
Er det ikke derfor, vi er her?
Jo.
Snak med hende.
Gør det nu.
Hun er rigtig sød. Bare vent og se.
Beatriz.
Opfør dig nu pænt.
- Dav. - Hej.
- Må jeg se, hvad du tegner? - Helst ikke.
Du hedder Beatriz, ikke?
Soveværelset.
- Kan vi ikke sludre lidt først? - Det vil du da ikke spilde tiden med.
- Det går nok. Hvor gammel er du? - Hvor gammel skal jeg være?
Det var ikke det, jeg mente. Jeg vil godt lære dig at kende.
- Er du til en på 13? 12? - Nej...
Far! Han har noget på! Far!
Far!
FBI! Læg pistolen fra dig.
- Rolig nu... - Hvis jeg skal dø, dør hun også.
León, hør nu her...
Tænk dig om, ellers går det ud over os alle sammen.
- Er du fra politiet i Mexico? - Ja.
- Rolig, min ven. - Jeg skal ikke i spjældet igen.
- Det kan vi tale om, når faren er ovre. - I lyver jo!
Du må ikke gøre din datter noget. Hun har brug for dig.
- Det ved du ikke en skid om. - Det skal ikke ende på den her måde.
Du er far, for pokker. Læg nu pistolen fra dig.
Han skubbede ham!
Far! Far!
Slip mig! Far!
Papá León?
- Ja, jeg... - Har jeg rigtig fat i det her, Serra?
Ligger den hovedmistænkte i en ambulance og har knust kraniet?
- Vincent reddede flere personers liv. - Det vil jeg skide på.
Nu er 11 måneders efterforskning -
- og indsatsen på begge sider af grænsen lige til at trække ud i lokummet.
- Ikke nødvendigvis. - Hold dog kæft.
Et barn, der er her illegalt, er ikke nok til en traffickingsag.
- Hvad er så... chef? - Vi tales ved i morgen.
Ned med hælene. Ret ryggen, Marisol.
Mauricio...
Alex. Godt at se dig, min ven.
Hvad er det her for noget?
Se, hvem der er kommet, Marisol.
Hold op, hvor er hun blevet stor. Dejlig pige.
Forbandede heste... Det er dyrt.
- Men nok billigere end en skilsmisse. - Ja.
Godt gået i Guadalajara. Lorteby. Ligesom den her.
Jeg hader byer. For mange mennesker, især hvide svin.
- Ikke dig, selvfølgelig. - Nej da.
Der er da blevet bedre i landet, ikke? Kan du huske Tamaulipas?
De Zetas-svin. Det var sgu sindssygt.
- Men sjovt, ikke? - Jeg synes faktisk ikke, det var sjovt.
Nej, du er jo følsom. En kunstner.
Smil dog. Livet er godt nu. Flere penge og mindre blod.
Vores venner har en god opgave til dig.
Du må finde en anden, Mauri. Jeg orker det ikke lige nu.
Pjat med dig. Det er i El Paso. Der er du fra, ikke?
Endnu en god grund til at sige nej. Jeg prøver at sige, jeg godt vil stoppe.
- Ellers noget? - Et glas iste, tak.
Hvad fanden... er du fuld?
Nej, bare træt.
Jeg har brug for dig til den opgave. Du kender byen.
- Det er for meget. - Opgaven lyder på to.
Har du ikke en bror i El Paso?
Mauri...
- Udspionerer du mig? - Vi er altid velinformerede, Alex.
Drop dit pensioneringspis. Mænd som os går ikke på pension.
Værsgo, mr. Marshall. Ellers noget, jeg kan gøre for Dem?
Mr. Marshall?
Nej tak. Alt er fint.
- Hvad var det nu, værelsesnummeret var? - 1106. Det står på nøglekortet.
Nå ja... tak.
David Marshall Hotel Metro
1106.
En vodka martini, tak.
Er det for tidligt at drikke et glas vin eller for sent til en bloody mary?
- Det afhænger vist af ens planer. - Og dem lægger du jo selv, ikke?
- Er du alene? - Ikke lige nu. Undskyld.
- God tur? - Kom til sagen.
Ja, han er kommet.
Han ser ud som forventet. Det skal nok gå godt.
Vi tales ved.
- Dine folk siger, du er hurtig. - Det er jeg, ja.
- Det må du gerne uddybe. - Nej. Jo mindre du ved, jo bedre.
MIGRANTFÆNGSEL
Du skubbede ham.
- Jeg prøvede at redde hans liv. - Løgnhals.
Det, du har været ude for... Din far behandlede dig forkert.
- Det er ikke din skyld... - Han sagde, det var prisen for frihed.
Det var da bedre end at være her.
- Jeg har taget dem her med til dig. - Jeg vil ikke have dem.
Der er et særligt visum til folk som dig, mens sagen efterforskes.
- I ville have mig til at sladre. - Forbryderne skal da ikke gå fri.
Far sagde, man ikke må sladre.
Jeg får dig overført til børneforsorgen.
Så kommer du på et hjem og ikke i fængsel.
Jeg forventer ikke noget til gengæld. Du er ikke tvunget til at sige noget.
Du er mere værd, Beatriz.
- Jeg skal vist alene i byen i aften. - Jeg skal have ordnet det her.
Jeg skal have en byggetilladelse i centrum.
Jeg er nødt til at arbejde, Wendy. Du kan bare gå i seng.
- Ellis... - Ja?
Hendes parfume stinker sgu. Vask den væk, inden du kommer hjem.
Pis...
- Du må ikke ...! - Du ved, hvorfor jeg er her.
- Det er en misforståelse. - Det er det altid.
Hvor?
I pengeskabet ovenpå. Vil du ikke nok lade være?
Jeg har ikke sagt noget. Det skulle slet ikke gå så vidt.
- Jeg er her, fordi det gik for vidt. - Det står her. Okay...
- Åbn det. - Okay, men...
- Hvis du får det... - Kom så!
Far? Mor?
Jeg tager hjem til Annabelle. Jeg sover der nok, okay?
Så ved I det.
Blev tidligt færdig. Er hjemme til spisetid.
Gentag venligst følgende sætninger.
- Det må du øve dig på senere. - Jeg multitasker.
Jeg vil bare ikke dø i dag.
Hvordan kan du bo i Texas uden at kunne tale spansk?
Forbandede ugle!
Hej, Danny. Hvor er han?
Han jokker rundt på mit gerningssted. Derude.
Serra og Amistead, mrs. Van Camp.
Det er to af mine bedste folk. Fortæl dem det, du har fortalt mig.
Ellis var... Vi blev udsat for røveri. Pengeskabet blev åbnet.
Og det har du fortalt kriminalassistent Mora?
Jeg har ikke talt med politiet. Jeg ringede til Gerald først.
Nussbaum har sikkert forklaret -
- at jo flere vi er på sagen hurtigt, jo større er opklaringschancen.
Jeg får fat i Mora, så De slipper for at fortælle historien igen.
Kommer du ud og får hendes forklaring?
Prøver jeres chef at komme i kassen med hende, eller knalder han hende allerede?
- Flot, at du seksualiserer ofrets kone. - Jeg har ikke bedt om jeres hjælp.
Helt enig, men nu afhører vi to vidnet, og så hjælper jeg dig af med Nussbaum.
- Jeg behøver ikke at købslå med nogen. - Drop det pis. Sig nu bare ja, Danny.
- 'Ja, Danny.' - Fint. Kom.
Det er kriminalassistent Danny Mora.
Det gør mig ondt. Hvornår så De sidst Deres mand i live, mrs. Van Camp?
Ved 21-tiden i aftes. Jeg skulle til fernisering.
Og Ellis skulle... søge byggetilladelser.
Det lyder, som om Deres mand var Dem utro.
Jeg troede, han skulle mødes med en ven.
- Har De hendes eller hans nummer? - Linda... Serra overtager herfra.
- Jeg kan godt finde hendes nummer. - Tak.
Var nogle af hans handler gået skævt? Kan nogen have været ude efter ham?
Det ved jeg ikke.
Vil I ikke nok hjælpe mig?
Hvad siger jeg til Emm?
Forvent nu ikke for meget. Når Alzheimers kommer så pludseligt...
Jeg ved godt, hvordan det starter.
Hej, min ven. Det er mig, Alex, din bror.
Du ser godt ud.
Se lige, hvad jeg fandt forleden.
1969. Den fik mig til at tænke på dig.
Kan du huske det år? NBA-draften?
Suns og Bucks kunne begge vælge først.
De måtte slå plat eller krone. Phoenix valgte krone...
Men det blev plat. Og så fik Bucks sgu Lew Alcindor.
Jeg ser ikke så meget basketball mere.
Jeg kan faktisk ikke huske, hvornår jeg sidst så en kamp.
Min chef ringede. Her er åbenbart ikke brug for mig mere.
Godt, I alle sammen er her.
Oven på razziaen mod León skal Márquez tilbage til Mexico.
Vi er ikke færdige. Samarbejdet...
Vi er færdige. Jeg har fået skideballer af Washington.
Sagen har været efterforsket internationalt, og vi har nul og niks.
- Puta madre... - Vil du sige noget, Márquez?
Noget har vi altså. Vi har anholdt mange menneskesmuglere i Mexico.
Men så snart vi kommer til USA, bliver der...
Måske vil ørerne i Washington bare ikke høre det.
Lysten til at fange de store fisk stopper helt klart ved grænsen.
- Drop de der antydninger, Márquez. - Jeg siger det jo ligeud.
Hugo har ret. Vi har ikke fået ram på alfonsen i USA.
Rygtet vil vide, at León forsynede hvide rigmænd.
Baserer I jeres sager på rygter i Juárez?
León pralede af sit klientel.
Jeg ved godt, du tager det personligt, men løbet er kørt.
Du vil ikke tro på, at der er en hvid alfons, men vi har et vidne.
Vi har en varetægtsfængslet mindreårig pige.
En traumatiseret en af slagsen, og hun er vores eneste brugbare vidne.
Hvornår havde du tænkt dig at fortælle, at Beatriz blev tilbudt et T-1-visum?
En aftale, du ikke har mandat til at indgå i en uopklaret sag?
Jeg troede, vi skulle hjælpe børn som Beatriz León.
Efterforskningsteamet er opløst. Efter ordre fra Washington.
Du er velkommen til at flytte Beatriz, men fokuser på Van Camp-drabet.
- Det må politiet i El Paso klare. - Vil du hjælpe Beatriz?
Så må du opklare drabet.
Godt så.
- Tak. - Fint.
Coleman og Howe, I får nye opgaver i den her uge.
FBI og USA siger tak for hjælpen. Kriminalassistent Márquez.
Jeg kommer tilbage om lidt.
- Er hun vidne eller offer? - Begge dele.
Jeg kontakter de sociale myndigheder angående krisehjælp og skolegang.
- Familie, jeg skal vide noget om? - Nej, faderen var menneskesmugler.
- Jeg siger lige farvel. - Du hører fra mig.
Du skal nok få det godt her.
Hjemme hos far spurgte du, hvad jeg tegnede.
Det er en ørken.
Jeg tegner ørkener.
Der kan man bare se.
Du må godt få den.
Jeg kommer snart og besøger dig. Det lover jeg.
Nej. Jeg har ikke sagt noget. Undskyld.
Undskyld.
For helvede...
Hun er et barn. Det gør jeg ikke.
- Dine folk vidste godt, hvem hun var. - Jeg gør det ikke. Er du døv?
- Jeg tager en snak med Mexico City. - Nej, nej.
Nej. Du annullerer bare kontrakten.
Fandeme nej! Du er ansat, og jeg vil sgu ikke...
Vil du have den her?
- Så annullerer du kontrakten. - Du ved ikke, hvem du er oppe imod.
Det kan du tro, jeg gør.
Mr. Borden...
fra Bienvenida Avenue 22 i Silver Springs.
Pigen skal forblive i live.
Ellers får du med mig at gøre, dit svin.
Fuck...
Nej. Ingen taler eller priser, tak. Min donation handler ikke om mig.
Ja, det er korrekt. Det er det beløb, jeg gerne vil give.
Men byggeri, der finansieres med pengene -
- må ikke hedde Davana Sealman-fløjen, kun Sealman-fløjen
Det forstår De sikkert godt. Velgørenhed er en generationssag.
- Venter han stadig i telefonen? - Ja.
- Og dr. Myers? - Han har klaret sikkerhedskontrollen.
Bed ham vente, indtil jeg har ordnet det her. Tak.
Ingen opkald til kontoret, har jeg jo sagt.
- Han ved det. - Du udtrykker dig vagt.
Han har mit navn og min adresse. Han nægter at udføre opgaven, og...
- Han har Van Camps USB-nøgler. - Du sagde da ellers god for ham.
- Jeg ringer til Mexico City. - Det er en mulig løsning.
Men den er både forudsigelig og klodset. Hvad kræver han?
At få annulleret kontrakten på pigen. Så får vi oplysningerne.
- Det er værd at overveje. - Han er ikke til at stole på.
Jeg stoler ikke på ham, men jeg forstår godt hans ræsonnement.
Jeg ved, hvad der er på USB-nøglen. Randy skjuler ikke, hvad han er til.
Det her er en ubehagelig samtale, William.
Han ved alt, for helvede! Om pigen og om mig.
Jeg tager mig af det. Og du ringer ikke mere.
Efter min mening er det sådan, det fungerer. Det er det bare.
Mange tak. Sandheden er som sagt...
Øjeblik, undskyld.
Skål... igen.
Skal vi ikke gå op og lave en aftale? Jeg vil nemlig godt have suttet den af.
Dæmp dig lige lidt.
Det skal jeg nok, men vi skal stadig have lavet en aftale.
Lad damen være i fred, makker.
For det første er hun ikke en dame. Det finder du snart ud af.
- Er det ikke rigtigt? - Nej, du er fuld. Gå i seng.
Godt. Vil du gøre os en tjeneste og skrubbe ad helvede til?
Fuck!
Du er sgu da ikke rigtig klog! Fuck dig!
Tak.
Undskyld. Det er pinligt.
Han var bare plørefuld og ubehøvlet over for en smuk kvinde.
Sådan er mænd tit.
Tak.
Tequila.
Salud! Kærlighed og penge og tid til at nyde begge dele.
- 'Para'. - Para que gastarlo.
- Jeg prøver i det mindste, Hugo. - ' Ugo'.
De vil bare ikke vide det, vel?
Nyd de små sejre. Beatriz er ikke varetægtsfængslet mere.
Santa Inés. Hun var kun et barn.
Ikke gammel nok til at blive dømt, men klar til at blive martyr.
Hvorfor har du seks medaljoner?
- Det vil du ikke vide. - Jo, faktisk.
- Jeg havde en sag i Juárez. - De døde piger.
Der forsvinder et hav af kvinder, uden at man kan gøre noget ved det.
Det siges, at alle har et nummer. Hos politiet er de bare statistik.
Seks?
Emiliana Manteras var 13 år, gik fra arbejde og forsvandt sporløst.
Fire måneder efter blev liget fundet på en losseplads.
Både hendes mor og søstre... var stærke.
De hængte billeder af Emiliana op på politistationer over hele byen.
Problemet var ikke, at man ikke kendte sagens sammenhæng. Den kendte alle.
Hun fik et lift af en soldat, Pontilla. Han festede med narkohandlere.
Jeg overvågede ham og samlede i al hemmelighed beviser.
Men tiltalen skal gå via militæret, og de forflyttede ham til Sinaloa.
Tre uger senere forsvandt Emilianas mor, moster og tre søstre.
De blev hængt fra en bro lige uden for mit kontor.
Du godeste...
Lær bønnen udenad.
Du...
Alt er okay.
- Hvem er du? - Maya. Du er på hotellet.
- Hotellet? - Ja.
Du havde bare mareridt. Alt er okay.
- Det var dejligt. Næste gang du er... - Jeg kommer ikke igen.
- Så må du have held og lykke. - I lige måde.
En 13-årig pige er blevet dræbt i Sunset Heights.
Beatriz León blev for nylig flyttet til et bofællesskab fra El Paso.
- Ifølge politiet hænger mordet ikke... - Var jeg her i nat?
Ja. Hvad er der galt?
- Er du sikker? Var jeg her? - Ja.
- Hele natten? - Ja. Lad være, det gør ondt.
Hør godt efter.
Du er nødt til at gå nu. Vi to har aldrig mødt hinanden.
Jeg må væk. Undgå det her hotel i en periode.
- Den skal være lang! Forstået? - Ja.
Banker det på døren, må du ikke åbne.
Likvideret. Vold mod børn er tit narkokartellernes visitkort.
Borgmesteren havde ingen kommentarer.
- Du glemte dine piller. - Væk med dig!
Hvornår er du blevet blødsøden?
- Det her bliver din død. - Nyd pensionisttilværelsen.
Alex!
Hold da op, du har et hjerte som en 35-årig.
Du ender jo med at blive 130.
Kan du forlænge mit liv, så jeg bliver 135, får du 5 mio..
- Havde du sagt ja, havde jeg fyret dig. - Men så havde det været mit ønske.
Min bedstefar var fra Abruzzo. Han blev 104.
Gjorde han det? Heldige rad.
Det der område ved Adriaterhavet og Okinawa i Japan kaldes 'blå zoner'.
Det er steder, hvor rigtig mange bliver over 100.
Det ved jeg godt, Joseph, men hvorfor? Sund kost? Ingen luftforurening?
- Ælde og forfald giver ikke mening. - Det vil nogle læger nok være uenige i.
Alt kan omprogrammeres og modificeres.
Hvorfor ikke også menneskets sundhed? DNA er jo en algoritme.
Jeg vil ikke styre, hvad du bruger penge på.
Især ikke når så mange af dem ender i dine lommer.
- Tak, fordi du ringede. - Hvad fanden sker der i den her by?
Det er snart som at være i Afghanistan.
- Hvem er de? - Uvist. Han eksploderede ved rattet.
Hun lå i bagagerummet. Skudt med en .32. Mærker efter en lyddæmper.
Kuglen matcher den, vi fandt i Beatriz León.
Bilen er lejet i lufthavnen af en David Marshall.
En eller anden forretningsmand fra San Diego. Formentlig liget i bilen.
- Vi tjekker begges tandsæt. - Manden er plørefuld. Promillen er 2,4.
Jeg skal bede om en underskrift på rapporten, inden du kører.
- Hvad er det? - De lå på jorden.
Vi havde dem ikke i databasen og har sendt dem til analyse.
- Hvis det der er en recept, hjælper... - Så dumme er vi heller ikke, Vincent.
Jeg tjekker Marshall og ser, om det giver noget.
Du får en melding om kuglen og pillerne, når der er kommet svar.
Du...
Jeg er ked af det med pigen. Det var sgu noget lort.
- Jeg kunne ikke tage tilbage. - Kan de ikke lide dig i Mexico?
- Beder du mig om lov til at blive her? - Det siger Linda, jeg skal.
- Du ved, hvordan hun er. - Ja.
Alle er ligeglade med pigen, Vincent. Undtagen os to og Linda.
Jeg kan gøre noget, I to ikke må. Som bekymret medborger.
- Fra Mexico? - Okay. En bekymret mexicansk medborger.
Med tvivlsomme politimæssige beføjelser i USA.
- Den skal Nussbaum nok hoppe på. - Fuck ham. Ham arbejder jeg ikke for.
Jeg har ingen grund til at sige noget, medmindre du giver mig en.
Det du gør lige nu, er virkelig dumt, Ellis. Det håber jeg. du er klar over.
Jeg har ikke andre valg. Jeg vil have en del af kagen.
- Det her behøver ikke blive grimt. - Det er afpresning. Mr. Van Camp...
Vi forhandler ikke. Du gik for vidt, og nu er der ingen vej tilbage.
VAN CAMP, KVINDE, KLIENT?
Det var en kaliber .32 igen.
Jeg gætter på, at der også er mærker efter en lyddæmper.
- Jeg tager en snak med hustruen. - Vi ses.
- Tror du, han har ret? - Det ser sådan ud.
Det kan være, det er en lejemorder, der rydder op.
- Vi tales ved senere. - God idé.
- Du er da sat på Van Camp-sagen, Serra. - Jeg troede bare, jeg var i FBI.
Var det Hugo Márquez, jeg så før?
Jeg tror, at der er en sammenhæng mellem Beatriz, kvinden i bilen -
- og William Borden her. Blev han også skudt med en .32, er han den tredje.
- Du er vist lidt besat af pigen. - Jeg passer bare mit arbejde.
Hugo tror, det er en lejemorder, der rydder op.
- Måske fra den anden side af grænsen. - Det er jo ikke til at vide.
Nej, men er kuglerne de samme, og vi har en mexicansk morder i området -
- får vi brug for Márquez.
Okay. Få det iværksat, men underret mig to gange om dagen.
Der er kommet svar på analysen af pillerne. Diffadyl.
- Alzheimer-medicin. Morderen er syg. - Okay. Er hustruen derinde?
Ja. Men pas på. Jeg ved ikke, om hun er på noget eller bare er skør.
- Vil du med ind? - Gerne.
Mit navn er Serra, mrs. Borden, og det her er kriminalassistent Márquez.
- Det gør mig ondt. - Sådan er livet, som man siger.
Det har ikke helt bundfældet sig.
FBI... flot. Er du også agent?
- Mexicansk kollega. - Hvad har Mexico med William at gøre?
Det vil vi gerne have opklaret.
Har De bemærket noget på det seneste? Ændrede Deres mands adfærd sig?
Will har opført sig på den samme måde i 20 år.
- Nej. Ingenting. - Hvad var hans speciale?
- Ejendomsret. - Jeg er ked af at måtte spørge...
- Var han involveret i prostitution? - Aner det ikke. Sid ned.
Men jeg kan ikke forestille mig, det var noget, han ville betale for.
Kendte Deres mand Ellis Van Camp?
Jeg kender Wendy. Vi ses til de samme arrangementer.
Heroppe er alting bare ét stort cocktailparty.
Er du til cocktails?
Margaritaer? Piña coladaer?
Tak for det, mrs. Borden. Kontakt os, hvis vi kan hjælpe med noget.
- Hun vil ikke forstyrres... - Drop det pis.
Jeg har ringet hele formiddagen. Borden er blevet likvideret.
Hvis han kunne få ram på Borden, er han også tæt på os. Mor...
Kom her.
Respira. Tag en dyb indånding.
Bravo.
Du er nødt til at forlade El Paso. Nu. Tag firmaets fly.
- I morgen aften skal der jo... - Hør nu her.
I morgen, efter festen, flyver du til Genève.
Bliv i huset og sørg for, at du kan komme i behandling.
Skulle noget blive sporet til dig, er du i behandling for dine problemer.
Det vil købe os tid, så vi kan hyre nogle ordentlige advokater diskret.
Når det er sagt, så har du brug for hjælp, Randy.
Undskyld.
- Jeg er virkelig ked af det. - Det ved jeg godt, min skat.
Det ved jeg godt.
Beatriz og kvinden i bilen blev dræbt med det samme våben, Borden gjorde ikke.
To kaliber .32, to drabsmænd.
- Trafficking, det er Vincent Serra. - Du sendte pigen i bofællesskab, ikke?
- Hvem taler jeg med? - David Marshall.
Aflyt og spor samtalen.
David Marshall, der satte ild til en bil i centrum?
Jeg kan ikke blive ved med at passe jeres arbejde.
Borden og Van Camp. De har forbrudt sig mod børn, og det gør I ikke noget ved.
Dræbte du William Borden og Ellis Van Camp?
- Ja. - Hvad med Beatriz León?
Ikke pigen. Det var Mauricio. Manden i bilen.
I arbejder for langsomt til at kunne ramme dem. De er for rige.
- Hvem er for rige? - Advokaten. Klienten.
Hvem er klienten?
- Kendte du hende? - Hvem?
P-p-pigen. B-B-Beatriz.
- Lidt. - Betød det noget for dig?
- 15 sekunder. - Det gjorde det i hvert fald.
Jeg håber på, at du er et godt menneske. Jeg er et dårligt et.
Men de skal straffes. Kan jeg ikke føre det her til ende, må du gøre det.
Han er nede i parken.
- Han kører os rundt i manegen. - Han viser os, at vi er for langsomme.
Et svin, der misbruger børn, kommer først for retten efter to-tre år.
Han sagde, de er for rige.
Vi er blevet bremset under hele efterforskningen.
Han dræber de menneskesmuglere, vi ikke har kunnet få ram på.
Og efterlader spor til os. Viser, at han har ret.
Kriminalassistent Márquez. Hvor længe har du kigget på mig?
Jeg er lige kommet. Du bør ikke lade porten stå åben.
Så må man leve med følgerne.
Og hvis du passer på mig, behøver jeg jo ikke være bekymret, vel?
- Du er en god svømmer. - Jeg er i dårlig form.
Jeg var reserve ved OL i 92.
Som 17-årig. Det var der, jeg toppede.
I 96 var jeg et sekund langsommere. Og så var det slut. Færdig.
Så i stedet for en reklamekontrakt og en flot mand i L.A. endte jeg her.
I Texas. Vil du række mig glasset?
Selvfølgelig.
Hvad kan jeg gøre for dig, kriminalassistent?
Ja, altså...
- Jeg er her ikke for at rense poolen. - Du er slet ikke politimand her, vel?
- Det er i den egenskab, jeg er her. - For ikke at anholde mig?
Hørte De nogensinde Deres mand tale om en David Marshall?
Du er ikke kommet for at stille spørgsmål.
Og heller ikke for at få noget.
- Jeg ved ikke noget om Williams' firma. - Koner ved, når der foregår noget.
Han nævnte ikke hans navn, men han var nervøs, når han talte i telefon.
Jeg måtte ikke høre, hvad der blev sagt. Han talte om en mand fra Mexico City.
- Hvorfor siger du først det nu? - På grund af den person, han talte med.
Davana Sealman. Derfor sagde jeg ikke noget.
- Han blev udnyttet. - Hvordan det?
Du må hellere gå igen.
- Tak, señora Borden. - Vis dig ikke her igen, Márquez.
- Davana Sealman? - Det var det navn, hun nævnte.
- Borden var nok en af hendes advokater. - Niks.
Hverken for SeaCorp eller for Davana Sealman personligt.
I ved godt, hun er en af landets mest magtfulde ejendomsinvestorer, ikke?
Jo, men Borden talte med Sealman om manden fra Mexico City.
Kan du bevise det? Knaldede du hende i det mindste?
Noget skal man vel have ud af at måtte stole på en pløret trofækone, ikke?
Uddybede hun sit kendskab? Til manden fra Mexico City?
Ti lige stille! Borden var ikke en af Davana Sealmans advokater.
Han var advokat for Randy Sealman. Det er Davanas søn.
Han er åbenbart også ejendomsinvestor.
Fuck! Randy Sealmans firma ejer migrantfængslet.
- Det, Beatriz sad i? - Der sidder ret mange mennesker.
Det skal jeg lige love for. Men hun var altså kun 13 år.
Forestil jer, hvor sårbar man føler sig, hvis man sidder inde i den alder.
Lad os kigge lidt på det.
Hun og faderen var der også i tre uger sidste år. De blev udvist.
Ellis Van Camps firma har opført bygningerne.
Så alle med forbindelse dertil, advokaten, bygherren og Beatriz -
- er døde. Han har tænkt sig at slå Randy Sealman ihjel.
Fra Linda
Alt er fint. Her er kun fulde svin, narkomaner og ludere.
- Drikker du i tjenesten? - Her er tjenesten meget langt væk.
Det er altså ham der, der ejer migrantfængslet?
- Det må undre dig, at vi beskytter ham. - Overhovedet ikke.
- Amistead. - Randy er på nedre dæk.
- Jeg er gået. - Du holder øje oppe på dækket, Hugo.
Målet er om bord!
Smid klunset.
Når jeg går ud, låser du døren.
Okay? Dygtig pige.
Svin.
Læg den fra dig.
Flot.
- Det er dig, der er Vincent, ikke? - Jo.
Mit navn er Alex. Alex Lewis.
- Du ved, hvordan det gik pigen, ikke? - Alt for godt, desværre.
Jeg har gjort nogle vilde ting, men børn rører man ikke. Aldrig.
- Skal vi to ikke lige tage en snak? - Det har jeg ikke tid til.
Nej, jeg ved godt, at du er syg.
Vi skal alle sammen dø. Det er det, man gør inden, der tæller.
- Læg pistolen fra dig. - Skyder han godt? Så er det op til dig.
Læg nu pistolen fra dig.
- Dør jeg, får du aldrig sandheden. - Læg pistolen fra dig.
- Hov, hov! - Hvad fanden har du gang i?
Jeg havde ham på kornet. Din idiot, Vincent!
Puta madre!
Se dig dog for!
Jeg har ikke drukket i 15 år, men lige nu har jeg smagen af whisky i munden.
Davana Sealmans eneste søn er lige blevet dræbt.
Vi er ude i kulden. Hun har ansat ledige betjente som livvagter.
Han var formentlig om bord, længe før festen startede.
- Hvem fanden er han, Vince? - Alex Lewis.
Jeg ved kun, at han er amerikaner. Og helt klart lejemorder.
Men det her er ikke lutter opgaver. Han hævner Beatriz León.
Har De det godt?
Har De drukket?
P-Paul...
Paul... Paul og h-hans sønner.
Du godeste...
Motorcykelbetjent Eric Lyle.
Han så nok, at Alex var såret. Der var blod i bilen. Blev han bange?
Det er ikke hans stil. Vi må finde ham, før politiet i El Paso gør det.
Vi ved i hvert fald noget, de ikke ved. Jeg har fundet ud af, hvem han er.
Som mindreårig blev han anholdt for hærværk, biltyveri og vold.
Der er bare lige det, at Alex Lewis er død. Han og faderen omkom -
- under en brand i familiens bageri for 40 år siden. Alex var mistænkt.
Men hans bror bor stadig i byen. På et plejehjem på Parkway.
Fremskreden Alzheimers. Han er en grøntsag.
Jeg har også læst mig til, at brødrene var hyppige skadestuegæster.
De 'faldt' eller havde 'brændt sig'. Andre ting kunne ikke skjules.
Faderen blev aldrig tiltalt for hverken seksuelle eller fysiske overgreb.
- Skal jeg skaffe en dommerkendelse? - Helt klart.
Manden fra Mexico City, som Borden og Davana Sealman talte om...
Sæt det var hende, der hyrede ham.
For kan Alex ikke selv dræbe Sealman, ønsker han måske, at vi anholder hende.
- Den eneste, der kan forbinde hende... - Det er Alex.
Hun er sværere at få ram på end andre. Derfor har han dig i baghånden.
Den eneste adresse, vi har på Alex, er bageriet.
Glem det. Det er faldefærdigt. Medmindre I leder efter duer.
- Hvad sagde du? - Duer.
- Palomas. Bageriet vrimler med dem. - Teknikernes rapport om bilen...
Drabet på betjenten. Der blev fundet duelort i bilen.
Er der noget, De vil have?
- Hvad? - Mangler De noget?
Nej tak.
Giv mig en melding, drenge.
Chef...
Lad ham bare komme op. Giv ham et nyt batteri.
- Læg jeres våben fra jer. - Nu!
Du der... tilbage.
Bliv herinde. De må ikke åbne døren for nogen.
Skyderi i hovedkontoret.
Han er på vej op på taget.
- Mora? Han er oppe på taget. - Skyd ham, hvis du kan.
Modtaget.
Det er overstået. Lad os få Dem væk herfra.
Du slog min søn ihjel.
Ja.
Og jeg ved, hvad du har gjort.
Slagstift.
Ved du, hvorfor jeg ikke nakkede dig tidligere?
Det skal jeg sige dig...
Det havde været barmhjertigt.
Du skal kneppes til døde i Yuma, din lede, gamle politimorder.
Og pigen? Ved du, hvad de gør ved folk, der gør børn fortræd?
Jeg vil tale med FBI-agent...
Vincent Serra. Og kun med ham.
Op i røven med FBI. Vi kan knalde dig for tre drab.
Din pistol blev brugt til drabene på Borden og Eric Lyle. Han var familiefar.
Rolig. Han skal tilses af en læge.
Nej. Jeg har hele dagen, og jeg skal nok få en tilståelse.
Hvis han tog hen til Sealman med en defekt pistol, havde vi hørt om det.
- Politiet i El Paso er tavse. - Vi har fået det her fra bageriet.
Hold da op... Hvor har I det her fra?
Ligegyldigt. Politiet har Alex Lewis. Han skal overføres til os.
Lad dog ham være deres hovedpine.
Hvilken side vil du gerne være på?
Jeg skal tale med ham, men det er flere magtfulde personer åbenbart imod.
- Hvad fanden har du gjort ved ham? - Han modsatte sig anholdelse.
Og derfor skulle han smadres? Luner Davanas bestikkelse i lommen?
Det må jeg nok sige...
FBI.
- Det var dig, der skød mig. - Du får ikke en undskyldning.
Det beder jeg heller ikke om.
Tak.
De hjælper mig ikke ret meget længere.
- Du havde noget, du gerne ville sige? - Sige?
- Nej. Sealman skal slås ihjel. - Vi har ikke noget på hende.
Du ved jo godt, det ikke passer. Hun hyrede mig til at dræbe to personer.
Ellis Van Camp og pigen.
En pige på 13 år. Beatriz.
- Den slags gør jeg ikke. - Nej.
Nej, børn rører man ikke.
- Så må du godt lægge pres på. - Tak.
Jeg sætter stor pris på, at du støtter mig.
- Du er jo ikke bare en patient. - Er jeg ikke, Joseph?
Det værste er, at man aldrig rigtig tør stole på dem, der er tættest på en.
Ud over Randy vil det altid være svært at vide, hvorfor folk støtter mig.
Jeg er din ven, Davana. Mig kan du regne med.
Du får et honorar på 10 mio. dollars.
Det går ikke. Er du klar over, hvad du beder mig om at gøre?
Jeg er ked af det, men nej. Jeg har aflagt et løfte.
Et løfte? Som et ægteskabsløfte?
Du deltog i Randys fester. Troede du ikke, jeg vidste det?
Det er meget enkelt:
10 mio. dollars eller en fængselsdom for at dyrke sex med mindreårige.
Husk på én ting: Randy var svag.
Men han var min søn. Det er du ikke.
Lejemord, hævndrab, overgreb på børn. Det står her alt sammen.
- Det er ikke slut. - De er alle sammen døde, Alex.
Selv hvis du lever længe nok og bliver retsforfulgt, får du livstid -
- hvilket ifølge lægerne er tre-seks måneder for dit vedkommende.
Så hvorfor skulle vi komme?
Davana Sealman. Retfærdighed.
- Retfærdighed? Tager du gas på mig? - Jeg skal nok vidne om alt det her.
Du er lejemorder. Tror du, dine udsagn kan bruges i en retssag?
- Hun hyrede mig til at dræbe et barn. - Det skal vi have på skrift.
- Tror du virkelig på retfærdighed her? - Den skal i hvert fald søges.
Hør her...
Nu skal jeg fortælle dig noget om retfærdighed:
For et år siden drønede en beruset mand ud ad I-8 i en stjålet bil.
Han var påvirket af metamfetamin og overså en bil, der holdt i rabatten.
Det var en mor og hendes 10-årige dreng. Bilen var punkteret.
Det ser den påvirkede mand bare ikke og rammer hende, så hun dør.
Han standser og ser, at drengen er steget ud af bilen og står og skriger.
Moderen er død, og han råber på hjælp, men bilisten hjælper ham ikke.
I stedet bakker han hen over drengen, fordi der ingen vidner må være.
Senere sætter han ild til sin bil. Det ser en pige på 15.
Hun ser en mand gå fra en bilbrand med en benzindunk i hånden.
Det rækker lige til at retsforfølge ham. Ved du, hvad der skete?
Da pigen ikke kunne udpege bilisten på et foto, krævede det en konfrontation.
Der kunne hun heller ikke udpege ham. Alle ved, det var ham.
Tre gange, tre konfrontationer. Hver gang udpeger hun forskellige mænd.
Bilisten går fri, og han er stadig på fri fod.
Så... hukommelse er sgu noget lort.
Og hvad angår retfærdighed...
er der ingen garantier for den.
Din hustru.
Din søn.
Jeg har beviser.
Har du det? Hvilke beviser?
En telefonsamtale. Davana Sealman.
Hun truede den første mand, jeg slog ihjel.
- Ellis Van Camp? - Ja.
Den samtale har jeg på en US...
- USB? USB-nøgle? - Ja.
Hvor er den?
Det ved jeg ikke.
Hjælp mig.
Hjælp mig med at komme i tanke om det.
- Vil I ikke nok? - Jo. Det skal vi nok.
Jeg får det dårligt over den slags.
- Godt, det svin er død. - Hans mor dækkede over ham.
Davana Sealman? Hun har aldrig fået så meget som en parkeringsbøde.
Hun vidste, at sønnen voldtog børn. Og hun bestilte drabet på Van Camp.
- Har du nogen beviser? - Lewis, som hun hyrede til drabet...
- Et udsagn fra en lejemorder? - Hyret af Borden på Davanas regning.
Er det ikke ham, der har noget demens? Jeg skal bruge ordentlige beviser.
Sgu da ikke en forklaring fra en kognitivt udfordret morder.
Han bliver jordet i vidneskranken.
Han siger, der findes en optagelse af Davana Sealman, der truer Van Camp.
- Den kan jeg bruge til noget. - Jeg leder efter den.
Find den. Hvis den er brugbar, rejser jeg tiltale.
- Er du klar til det? - Nej, for helvede, Gerald. Slet ikke.
Alex...
Vi er nødt til at finde optagelsen. Uden den, ingen tiltale.
Kan du huske, hvor den er?
Jeg har forsøgt at komme i tanke om det.
Men jeg kan ikke huske det.
Jeg skrev notater på armen.
Men de er forsvundet.
Jeg beklager. Det gør jeg virkelig.
Hvis vi ikke finder optagelsen, kan vi ikke retsforfølge Sealman.
Og det kan hverken jeg eller andre gøre noget ved. Er du med på det?
Du er nødt til at komme i tanke om, hvor den er...
- Dr. Myers... - Vi har fået at vide, at De kom.
Ingen rensning?
Jeres chef har meddelt, at han ikke må gå med ind.
- Han er sammen med os. - I to må godt gå ind.
Det er helt okay. Men pas nu på jer selv.
- Han har taget et gidsel. - Det er fandeme noget rod.
Hans eneste krav er at komme til at tale med dig.
Nu passer du sgu på dig selv.
- De er på vej ud. - Der må ikke affyres skud.
Det er Meyers. Har du frit udsyn til personen til højre, 2?
Ja.
- Hvad er status? - I dræbte gidslet. Afbryd!
Hør nu her, Serra...
Han blev sendt ind for at dræbe mig. Politiet stoppede ham ikke.
- Kællingen trækker i alle tråde. - Ikke hos FBI.
Sæt de dræber dig, fordi de ikke kan lide lugten i bageriet.
- Det er muligt, de gør det. - B-b-bery.
Staves det ikke B-E-R-Y?
- Nej, Alex... - Jo. Jo.
B-E-R-Y.
Du sagde, der ikke var garanti for retfærdighed.
Det skylder vi pigen, Vincent.
Alex...
Alex! Alex!
Hugo må ikke komme ind. Nussbaum udviser ham garanteret.
Der er ikke længere noget, der kan overraske mig.
- Hvad skal du arbejde med? - Overgreb mod børn. Hvad med dig?
- Det vides ikke endnu. - Din intention var god nok, Vincent.
B... ERY
Han kom fandeme i tanke om det.
Jeg har ikke andre valg. Jeg vil have en bid af kagen.
- Det her behøver ikke blive grimt. - Det er afpresning, mr. Van Camp.
Vi forhandler ikke. De er gået for vidt, og der er ingen vej tilbage.
- Det er det. - Det er ikke nok.
- Hvad mener du? - Alex Lewis kan jo ikke bekræfte det.
- Du sagde at den her optagelse... - Det er en trussel, ja.
Men uden lejemorderen holder den ikke. Det kan jeg ikke vinde sagen på.
Beklager, Vincent.
- Det kan ikke være rigtigt. - Når folk har så mange penge...
Selv med soleklare beviser på, at hun hyrede Alex, ville hun vinde.
- Okay. - Jo før du indser det, jo bedre.
- Sig mig lige en ting...
Hvad betyder Beatriz León for dig?
Var hun bare en mexicansk unge, der nok var død alligevel?
Randy Sealman brugte sgu børn fra sit migrantfængsel som sexslaver.
- Det kan vi desværre ikke bevise. - Alle ved da, hvad der foregår.
- Dit feje svin! - Så er det godt, Serra!
Jeg og mange andre har sgu fået nok.
Tag orlov, Serra. En god lang en. Så ser vi på tingene bagefter.
Så gerne.
- Lad os fejre suspenderingen. - Det er jeg ikke rigtig i humør til.
Det var ikke et spørgsmål, klovn. Få noget tøj på, for fanden.
- Hvornår er du blevet så social? - Jeg prøver at ændre mig lidt.
- Man kan jo ikke være en nar for evigt. - Det ved jeg snart ikke.
- Hallo... - Nej, slut. Ellers er jeg død i morgen.
Tøsedreng. Du skal jo ikke op og på arbejde.
- Jeg skal ikke have mere. - Godt så.
Pis, jeg har glemt min pung.
- Undskyld. Jeg må skylde dig. - Røvhul.
Sol...
fundet dræbt i sit hjem...
Ifølge politiet i El Paso har man hverken mistænkte eller vidner.
Detaljerne i sagen er på nuværende tidspunkt mangelfulde.
Santa Inés, acudimos a ti -
- para que nuestras oraciones lleguen a Dios Padre.
Hvad sker der?
Y te pedimos que protejas a todos los niños de las impurezas del mundo.
Fik jeg lige et alibi?
Amen.
Tekster: Martin Ringtved Svensk Medietext