1
00:00:10,010 --> 00:00:10,845
Arrêt cardiaque.

2
00:00:10,928 --> 00:00:11,804
On l'ouvre.

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,013
Suis la procédure.

4
00:00:13,097 --> 00:00:14,390
La procédure la tuera.

5
00:00:14,473 --> 00:00:15,599
Ou toi !

6
00:00:16,058 --> 00:00:16,892
Attends.

7
00:00:16,976 --> 00:00:18,310
Je consulte mes notes.

8
00:00:18,394 --> 00:00:20,354
Le cœur vient de s'arrêter.

9
00:00:20,438 --> 00:00:22,523
Lors de l'épidémie de 6004,

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,942
les docteurs Gint et Rogna
ont déclenché

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,111
des crises myocloniques
avec du sarin.

12
00:00:27,194 --> 00:00:30,531
C'était déjà flou à la fac,
alors maintenant.

13
00:00:32,616 --> 00:00:33,826
Excellent.

14
00:00:36,412 --> 00:00:38,122
PERCOLATION 0 %

15
00:00:38,205 --> 00:00:39,331
ERREUR NON IDENTIFIÉE

16
00:00:43,919 --> 00:00:45,463
On déclenche les convulsions.

17
00:00:45,546 --> 00:00:46,756
Qui la libèreront !

18
00:00:46,839 --> 00:00:49,175
Enfreignons les règles avec panache.

19
00:00:50,134 --> 00:00:51,886
T'y vas franco.

20
00:00:53,137 --> 00:00:54,388
Mon eczéma branchial.

21
00:00:55,598 --> 00:00:57,016
GÊNÉ PAR VOS PROJECTIONS DE SANG ?

22
00:01:01,645 --> 00:01:02,646
Bonjour.

23
00:01:02,730 --> 00:01:05,107
Je suis la Dre Klak
et voici la Dre Sleech.

24
00:01:05,191 --> 00:01:06,817
Vous êtes désorienté.

25
00:01:06,901 --> 00:01:09,528
Mais l'important,
c'est qu'on a assuré !

26
00:01:09,612 --> 00:01:11,947
Exact. Vous êtes tiré d'affaire.

27
00:01:12,698 --> 00:01:16,035
Docteures, vous m'avez sauvé la vie !

28
00:01:16,118 --> 00:01:17,578
- C'est notre boulot.
- Oui.

29
00:01:17,661 --> 00:01:19,288
Vous étiez franchement mort.

30
00:01:20,039 --> 00:01:21,414
Mon eczéma se voit ?

31
00:01:21,499 --> 00:01:22,333
Pas encore.

32
00:01:23,501 --> 00:01:24,502
Ah, si.

33
00:01:51,779 --> 00:01:55,407
LE (2ÈME) MEILLEUR HÔPITAL DE LA GALAXIE

34
00:01:56,826 --> 00:01:57,660
C'est vrai.

35
00:01:57,743 --> 00:01:59,370
Une fois dans le cloud,

36
00:01:59,453 --> 00:02:01,664
les groupes ne parlent que de ça.

37
00:02:01,747 --> 00:02:04,875
Je regrette l'époque
où ils se contentaient d'en rêver.

38
00:02:04,959 --> 00:02:05,960
Au secours.

39
00:02:06,043 --> 00:02:06,919
Je suis mi-short.

40
00:02:07,002 --> 00:02:08,002
Je veux mon corps.

41
00:02:08,086 --> 00:02:09,213
Je suis mi-personne.

42
00:02:09,295 --> 00:02:10,923
Et doté de conscience.

43
00:02:11,006 --> 00:02:12,842
Aidez-moi à retrouver le silence.

44
00:02:13,717 --> 00:02:16,178
Aidez-moi à la renvoyer
en consultation.

45
00:02:16,262 --> 00:02:18,556
J'ignorais que c'était
un short de course.

46
00:02:19,181 --> 00:02:20,933
Accident de téléportation.

47
00:02:21,016 --> 00:02:22,560
Je peux opérer ou...

48
00:02:22,643 --> 00:02:24,311
Vas-y, si tu veux les tuer.

49
00:02:24,395 --> 00:02:25,228
Salut, Ovu.

50
00:02:25,312 --> 00:02:27,565
Utilise le séparateur de bio-simulation

51
00:02:27,648 --> 00:02:29,567
jusqu'à ce que le short se taise.

52
00:02:29,650 --> 00:02:32,653
Puis lavage acide
pour retirer les taches de sang.

53
00:02:32,736 --> 00:02:35,114
Si le patient n'en veut pas,
je le récupère.

54
00:02:35,197 --> 00:02:37,950
Bref, on n'aime plus leur musique

55
00:02:38,033 --> 00:02:40,536
s'ils boudent la fugacité de l'existence.

56
00:02:40,619 --> 00:02:42,079
On va à leur concert ?

57
00:02:42,162 --> 00:02:44,456
SCARABITES GOURMANDES

58
00:02:46,500 --> 00:02:48,168
- Docteure Sleech.
- Matt.

59
00:02:48,252 --> 00:02:51,839
- On va au concert ou pas ?
- J'ai déjà les billets.

60
00:02:53,132 --> 00:02:57,469
Dre Sleech, Dre Klak,
aucune aiguille ne perce cet exosquelette.

61
00:02:57,553 --> 00:02:59,013
C'est la faute du patient.

62
00:02:59,096 --> 00:03:00,514
C'est drôle, Bognoth.

63
00:03:00,598 --> 00:03:02,224
Je pense que c'est la tienne.

64
00:03:03,142 --> 00:03:05,686
Bonjour ! Je peux vous chatouiller ?

65
00:03:12,693 --> 00:03:14,612
Puisse cette toile attraper de la
viande fraîche.

66
00:03:14,695 --> 00:03:16,530
Puisse la viande fraîche
pleuvoir en abondance.

67
00:03:17,072 --> 00:03:19,074
Heureusement que vous êtes là.

68
00:03:19,158 --> 00:03:22,703
Les erreurs d'aujourd'hui
font les procès de demain.

69
00:03:22,786 --> 00:03:24,663
Vlam est une interne. Et douée.

70
00:03:24,747 --> 00:03:26,832
Vous êtes comme moi
il y a 1 200 ans.

71
00:03:26,916 --> 00:03:29,543
Je vivais dans une colonie de rongeurs.

72
00:03:29,627 --> 00:03:31,170
Mariée au roi des rats.

73
00:03:31,587 --> 00:03:33,255
Un pro du sexe et de la cuisine.

74
00:03:33,339 --> 00:03:35,132
Une queue des plus flexibles.

75
00:03:35,549 --> 00:03:38,093
Très surprise
quand j'ai tranché sa gorge

76
00:03:38,177 --> 00:03:39,428
et renversé son empire.

77
00:03:39,929 --> 00:03:40,763
Voyons voir.

78
00:03:41,555 --> 00:03:44,725
Selon vos symptômes,
je dirais que vous allez muer !

79
00:03:45,809 --> 00:03:47,645
Vous redevenez beau !

80
00:03:47,728 --> 00:03:49,730
J'ai hâte de la voir nous décevoir.

81
00:03:57,529 --> 00:03:58,614
Non !

82
00:04:00,532 --> 00:04:01,742
Docteure Sleech.

83
00:04:04,954 --> 00:04:05,913
Un en-cas ?

84
00:04:05,996 --> 00:04:07,039
Oui.

85
00:04:10,000 --> 00:04:11,877
Je vois. Je suis l'en-cas.

86
00:04:15,589 --> 00:04:16,632
C'est parti.

87
00:04:34,233 --> 00:04:39,446
RÉSERVE

88
00:04:56,046 --> 00:04:56,922
Klak.

89
00:04:57,006 --> 00:04:57,840
Salut plantes .

90
00:05:05,097 --> 00:05:05,931
ANXIOLYTIQUES

91
00:05:19,570 --> 00:05:20,404
Docteures.

92
00:05:22,072 --> 00:05:24,450
Je t'ai dit de porter une clochette.

93
00:05:24,533 --> 00:05:25,951
On a un cas intéressant

94
00:05:26,035 --> 00:05:28,328
pour deux mégalos,
et comme par hasard,

95
00:05:28,412 --> 00:05:30,622
on a pensé à vous.

96
00:05:30,706 --> 00:05:33,207
- J'écoute.
- Je sais pas comment le prendre.

97
00:05:34,418 --> 00:05:36,295
- Voici Glurg.
- Bonjour.

98
00:05:36,378 --> 00:05:37,546
Et voici sa tumeur.

99
00:05:37,629 --> 00:05:40,132
Et le smiley que j'ai dessiné dessus

100
00:05:40,215 --> 00:05:41,967
pour dédramatiser un peu.

101
00:05:42,051 --> 00:05:43,844
J'ai emprunté des limes-sabots.

102
00:05:43,927 --> 00:05:45,012
Enchantée, Glurg.

103
00:05:45,095 --> 00:05:48,015
- Symptômes ?
- Aucun. Je nage dans le bonheur.

104
00:05:49,099 --> 00:05:50,392
Ça n'existe pas.

105
00:05:50,476 --> 00:05:52,227
Surtout pas pour Glurg.

106
00:05:52,311 --> 00:05:55,522
Elle a un trouble de
l'anxiété généralisé.

107
00:05:56,231 --> 00:05:59,568
On va insérer un nanorobot
pour analyser votre tumeur.

108
00:06:00,444 --> 00:06:01,570
Le kif.

109
00:06:16,710 --> 00:06:17,961
ESPÉRANCE DE VIE 02:39
PRESSION CRÂNIENNE STRESSOGRAMME ANXIÉTÉ

110
00:06:18,045 --> 00:06:19,588
- Incroyable.
- Magnifique.

111
00:06:19,671 --> 00:06:21,090
Incroyable ? Magnifique ?

112
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Un parasite mortel ?

113
00:06:22,633 --> 00:06:24,593
Votre portrait tout craché.

114
00:06:24,676 --> 00:06:25,511
Attendez.

115
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
Ce truc va ouvrir ma tête en deux ?

116
00:06:38,232 --> 00:06:39,691
Parfois, les têtes explosent.

117
00:06:41,360 --> 00:06:46,031
Glurg, vous avez un parasite anxiophagique
qui élimine votre anxiété.

118
00:06:46,115 --> 00:06:48,826
Je n'ai jamais rien vu
qui éradique l'anxiété.

119
00:06:48,909 --> 00:06:50,327
L'anxiété.

120
00:06:50,409 --> 00:06:52,121
Je me disais bien.

121
00:06:52,204 --> 00:06:54,248
Vous êtes sa figure de proue.

122
00:06:54,331 --> 00:06:57,292
Votre mère a écrit tous ces bouquins
sur votre cerveau.

123
00:07:01,755 --> 00:07:04,216
Penser à elle m'empêche de digérer.

124
00:07:04,299 --> 00:07:05,134
EXTRAIRE PARASITE

125
00:07:10,097 --> 00:07:11,348
Au secours !

126
00:07:14,518 --> 00:07:15,644
C'était quoi, ça ?

127
00:07:16,562 --> 00:07:19,022
C'est la troisième fois
que j'y passe presque.

128
00:07:20,649 --> 00:07:21,984
Revoilà mon eczéma.

129
00:07:22,651 --> 00:07:23,610
Tout va bien.

130
00:07:23,694 --> 00:07:26,029
Seul votre œil gauche est touché.

131
00:07:27,573 --> 00:07:30,784
Ce parasite se comporte
comme aucun autre organisme.

132
00:07:30,868 --> 00:07:32,161
On peut pas l'extraire.

133
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
Si on le laisse grossir
à cette vitesse,

134
00:07:34,496 --> 00:07:37,207
la tête va...
Quel est le terme médical ?

135
00:07:37,291 --> 00:07:41,253
Exploser en un geyser géant
de matière gluante.

136
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Le patient meurt quoi qu'on fasse.

137
00:07:43,255 --> 00:07:45,465
C'est exactement
ce qu'a dit Dr.e Azel.

138
00:07:45,549 --> 00:07:46,800
Docteur.e Azel.

139
00:07:46,884 --> 00:07:49,094
Iel m'a dit de bichonner mes sabots

140
00:07:49,178 --> 00:07:50,804
et a refusé de me soigner.

141
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
D'où les limes-sabots.

142
00:07:52,681 --> 00:07:53,724
Classique.

143
00:07:53,807 --> 00:07:55,851
Iel est payé.e par Nebula General.

144
00:07:55,933 --> 00:07:57,519
Financé par Uni Yum.

145
00:07:57,603 --> 00:07:59,438
Uni Yum. C'est miamilicieux !

146
00:08:00,856 --> 00:08:04,693
Dr.e Azel ne fera rien
qui énerve les cadres dirigeants.

147
00:08:05,068 --> 00:08:06,236
Azel est méprisable.

148
00:08:06,320 --> 00:08:08,614
Mais une consultation s'impose.

149
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
Klak, non. Ça vaut pas le coup.

150
00:08:10,824 --> 00:08:11,992
Ne m'abandonnez pas.

151
00:08:12,075 --> 00:08:15,329
Vos entorses au règlement
sont connues pour aider les gens.

152
00:08:15,412 --> 00:08:17,956
Au nom de la science,
pas par gentillesse.

153
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
Bon.

154
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
Allons passer cet appel
et le regretter.

155
00:08:26,882 --> 00:08:29,968
Je rajoute un chapeau sur le kyste ?

156
00:08:31,220 --> 00:08:32,721
Dre Klak ? Dre Sleech ?

157
00:08:32,804 --> 00:08:36,099
Un patient en ReStimulation
attend un réveil neuro-immersif.

158
00:08:36,183 --> 00:08:37,683
Bien tenté, larmichette.

159
00:08:37,768 --> 00:08:39,019
On a une urgence.

160
00:08:39,102 --> 00:08:40,102
Demande au Dr Plowp.

161
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
Je peux aider ?

162
00:08:42,648 --> 00:08:44,983
Ne t'inquiète pas,
je ne suis pas triste.

163
00:08:48,528 --> 00:08:50,572
Notre interne empathe.

164
00:08:50,656 --> 00:08:51,740
Cache tes émotions.

165
00:08:51,823 --> 00:08:52,699
Bonne idée.

166
00:08:52,783 --> 00:08:54,743
Je respecte votre tutorat.

167
00:08:54,826 --> 00:08:56,578
Et étant immortelle,

168
00:08:56,662 --> 00:08:59,039
je serai loyale
jusqu'à votre mort inévitable.

169
00:08:59,998 --> 00:09:01,583
Ne sont-elles pas brillantes ?

170
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
Je sens ton désir de les éblouir.

171
00:09:03,710 --> 00:09:05,671
C'est déroutant,
et un peu effrayant.

172
00:09:05,754 --> 00:09:06,588
Merci.

173
00:09:08,006 --> 00:09:09,383
Tu sens mon stress ?

174
00:09:09,466 --> 00:09:11,635
Et ton exaltation. Je te supervise

175
00:09:11,718 --> 00:09:13,679
pendant le réveil de ses sens ?

176
00:09:13,762 --> 00:09:15,514
Non, je gère.

177
00:09:15,597 --> 00:09:17,432
Il suffit parfois de se lancer,

178
00:09:17,516 --> 00:09:20,185
je me suis déjà perdue
dans une conscience multiple.

179
00:09:20,269 --> 00:09:22,604
J'ai été tant de gens
pendant si longtemps,

180
00:09:22,688 --> 00:09:25,524
il nous a fallu un moment
pour nous ressaisir.

181
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Pardon, j'ai décroché.

182
00:09:27,150 --> 00:09:29,611
Désolé. Un patient est mourant.

183
00:09:29,695 --> 00:09:30,862
Il le vit bien.

184
00:09:30,946 --> 00:09:32,155
Il est terrifié.

185
00:09:32,823 --> 00:09:33,907
Il est mort.

186
00:09:35,325 --> 00:09:36,493
Bon, tu es prête ?

187
00:09:37,869 --> 00:09:39,621
Tout grand docteur a débuté

188
00:09:43,417 --> 00:09:45,043
Comme tout mauvais docteur.

189
00:09:46,461 --> 00:09:48,088
T'es sûre de toi ?

190
00:09:48,171 --> 00:09:50,716
On a une chance
de guérir l'anxiété.

191
00:09:50,799 --> 00:09:51,800
Il faut la saisir.

192
00:09:51,883 --> 00:09:54,261
Je voulais dire d'appeler Azel.

193
00:09:54,344 --> 00:09:55,387
Iel t'a détruite.

194
00:09:55,470 --> 00:09:58,682
Ou iel a détruit les chaînes
qui m'empêchaient d'aimer.

195
00:09:59,308 --> 00:10:00,142
Klak.

196
00:10:00,851 --> 00:10:02,185
Docteur.e...

197
00:10:02,269 --> 00:10:04,313
Toujours trop de jambes ?

198
00:10:04,396 --> 00:10:06,606
Toujours à parler pour rien dire ?

199
00:10:06,690 --> 00:10:08,066
Tu nous envoies un ver ?

200
00:10:08,150 --> 00:10:09,318
Non. Je voulais

201
00:10:09,401 --> 00:10:11,737
le signaler
au Conseil de Santé Galactique.

202
00:10:11,820 --> 00:10:12,779
Le patient a fui.

203
00:10:12,863 --> 00:10:14,823
Je suis trop riche
pour m'en soucier.

204
00:10:14,906 --> 00:10:16,074
Le signaler ?

205
00:10:16,158 --> 00:10:18,827
Dr.e Azel, tu en as peur ?

206
00:10:18,910 --> 00:10:20,495
Il se nourrit des gens.

207
00:10:20,579 --> 00:10:22,080
On ne sait rien de lui.

208
00:10:22,164 --> 00:10:24,291
Il est de notre devoir
d'en avoir peur.

209
00:10:24,374 --> 00:10:27,044
Et nous vivons
du financement Uni Yum.

210
00:10:27,127 --> 00:10:29,463
Ce ver leur porterait préjudice.

211
00:10:29,921 --> 00:10:33,008
Et maintenant,
une page de publicité.

212
00:10:33,091 --> 00:10:34,926
Avec les bonbecs d'Uni Yum

213
00:10:35,010 --> 00:10:37,095
On vous retourne le cerveau !

214
00:10:37,179 --> 00:10:38,597
Tapez trois pour commander.

215
00:10:41,141 --> 00:10:42,601
Excellente promo, Azel.

216
00:10:42,684 --> 00:10:45,270
Si vous vous entêtez,
vous mourrez.

217
00:10:45,354 --> 00:10:47,522
Ou pire, vous serez radiées.

218
00:10:47,606 --> 00:10:50,942
Tu réalises que
c'est une occasion en or, pas vrai ?

219
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
Quand on est qualifié.

220
00:10:52,277 --> 00:10:53,612
Qu'attends-tu ?

221
00:10:53,695 --> 00:10:55,030
Tu avais du cran avant.

222
00:10:55,113 --> 00:10:58,283
Et maintenant, je roule sur l'or.

223
00:10:58,367 --> 00:11:03,330
Tenter de guérir l'anxiété n'apportera
que douleur et espoir inutiles.

224
00:11:03,413 --> 00:11:04,414
Signalez-le.

225
00:11:06,375 --> 00:11:07,542
C'est le financement.

226
00:11:07,626 --> 00:11:09,461
Tu as vu les appareils qu'ils ont ?

227
00:11:09,544 --> 00:11:12,506
Les Ecrabouill'Cellules d'Uni Yum.

228
00:11:13,256 --> 00:11:15,050
Imagine le potentiel.

229
00:11:15,133 --> 00:11:17,636
On n'a pas de pub
pendant les opérations.

230
00:11:17,719 --> 00:11:20,180
L'argent d'Uni Yum
fait reculer la médecine.

231
00:11:20,263 --> 00:11:21,139
Carrément.

232
00:11:21,723 --> 00:11:23,225
Je tuerais pour l'avoir.

233
00:11:23,600 --> 00:11:25,060
Pause déj Crousticrocs ?

234
00:11:28,063 --> 00:11:28,897
Salut, Yog.

235
00:11:28,980 --> 00:11:32,150
"Croqui, croqua" me disent les
criquettes craquantes !

236
00:11:32,234 --> 00:11:33,151
On pourrait...

237
00:11:33,235 --> 00:11:35,404
Pour la carillonnante
des criailleries,

238
00:11:35,487 --> 00:11:37,531
pour le plus croquant des croustis

239
00:11:37,614 --> 00:11:39,991
- J'adorerais...
- Je sélectionnerai

240
00:11:40,075 --> 00:11:42,911
- le meilleur des croustis.
- Génial.

241
00:11:42,994 --> 00:11:45,497
Ils te forcent à réciter ça
à chaque fois.

242
00:11:45,580 --> 00:11:47,790
Non, ils m'ont dit d'arrêter.

243
00:11:47,874 --> 00:11:49,543
Deux Crousticrocs.

244
00:11:50,627 --> 00:11:53,588
Si on signale Glurg,
le CSG la cryogénisera

245
00:11:53,672 --> 00:11:55,715
mille ans pour leurs recherches.

246
00:11:55,799 --> 00:11:58,802
Tous ses proches
auront disparu à son réveil.

247
00:11:58,885 --> 00:12:00,262
Ce n'est pas déontologique.

248
00:12:00,345 --> 00:12:02,347
Enfreindre 83 lois, ça l'est ?

249
00:12:02,431 --> 00:12:05,183
En le faisant,
on pourrait étudier ce ver.

250
00:12:05,267 --> 00:12:08,228
Et si on l'étudie,
on peut faire une découverte

251
00:12:08,311 --> 00:12:11,648
qui nous apporte la gloire,
de nouvelles blouses assorties

252
00:12:11,731 --> 00:12:13,358
et ce financement.

253
00:12:13,442 --> 00:12:15,527
On finance pas les délinquants.

254
00:12:15,610 --> 00:12:20,073
Et l'hôpital du Mont Rochepoil
qui réanimait les cadavres ?

255
00:12:20,157 --> 00:12:23,660
On n'est plus très regardant
quand on peut commercialiser.

256
00:12:24,578 --> 00:12:28,081
On aiderait les gens à rester cool
en présence de leur ex.

257
00:12:28,165 --> 00:12:28,999
Non.

258
00:12:30,041 --> 00:12:32,377
Et si on injectait un virus au ver ?

259
00:12:32,461 --> 00:12:34,296
- Crousti !
- On l'affaiblit.

260
00:12:34,379 --> 00:12:36,131
C'est risqué pour le patient.

261
00:12:36,214 --> 00:12:37,549
Et des nanorobots ?

262
00:12:37,632 --> 00:12:40,135
On ouvre,
on le reconstruit hors patient.

263
00:12:40,218 --> 00:12:41,344
Risqué pour le ver.

264
00:12:44,681 --> 00:12:46,016
Non ! Je meurs de faim.

265
00:12:46,516 --> 00:12:48,310
Voilà. On l'affame.

266
00:12:48,393 --> 00:12:51,563
Si on ne l'alimente plus,
il s'affaiblira et sera

267
00:12:51,646 --> 00:12:52,939
plus facile à extraire.

268
00:12:53,023 --> 00:12:55,025
Alors, on le fait ?

269
00:12:55,108 --> 00:12:56,860
Même si tout en moi s'y oppose.

270
00:12:56,943 --> 00:12:59,446
Surprenante
comme les crousticrocs.

271
00:12:59,863 --> 00:13:01,323
Ils croquent sous la dent

272
00:13:01,406 --> 00:13:03,492
Ce sont les croustis craquants !

273
00:13:08,038 --> 00:13:09,122
CHAPITRE 5
ACTIVATION CONSOLIDATION NEURONALE

274
00:13:09,206 --> 00:13:10,749
Allons-y.

275
00:13:17,130 --> 00:13:20,217
Waouh ! Je veux dire,
professionnellement.

276
00:13:21,718 --> 00:13:23,386
Dites votre prénom.

277
00:13:23,470 --> 00:13:24,554
Türvis ?

278
00:13:24,971 --> 00:13:27,432
Maintenant,
pensez à un endroit agréable.

279
00:13:29,309 --> 00:13:30,685
Le banc suspendu.

280
00:13:36,191 --> 00:13:37,442
C'est mon jardin.

281
00:13:37,526 --> 00:13:40,362
Je viens de temps en temps
espionner les voisins.

282
00:13:40,445 --> 00:13:44,115
Les mouches de safraxion se
chamaillent dans leur nid.

283
00:13:44,199 --> 00:13:45,283
Avec de d'énergie.

284
00:13:46,409 --> 00:13:47,661
Je suis la Dre Vlam,

285
00:13:47,744 --> 00:13:50,956
et vous êtes prêt à sortir
de votre coma cryogénique.

286
00:13:51,998 --> 00:13:53,375
Cool. Quoi ?

287
00:13:53,458 --> 00:13:54,834
Nous vous réveillons.

288
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
J'hallucine. C'est génial.

289
00:13:57,337 --> 00:14:00,799
Je lisais les publications à ce sujet
quand j'étais docteur.

290
00:14:00,882 --> 00:14:02,133
Vous êtes docteur ?

291
00:14:02,217 --> 00:14:03,051
Je l'étais.

292
00:14:03,134 --> 00:14:05,387
Avant l'obscurité éternelle.

293
00:14:05,470 --> 00:14:06,846
Je sais ce que c'est.

294
00:14:06,930 --> 00:14:10,058
J'ai passé des siècles enfouie
dans le désert de Crasse.

295
00:14:12,686 --> 00:14:13,770
La couleur revient.

296
00:14:13,853 --> 00:14:16,064
Pensez à une odeur agréable.

297
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
Les lapinous cannelle.

298
00:14:20,944 --> 00:14:21,778
J'adore.

299
00:14:22,112 --> 00:14:22,946
Moi aussi.

300
00:14:23,029 --> 00:14:25,240
J'en écorche une fois par semaine.

301
00:14:25,323 --> 00:14:26,199
Hors coma.

302
00:14:29,869 --> 00:14:30,870
Gardez votre calme.

303
00:14:31,246 --> 00:14:33,290
C'est une réaction normale.

304
00:14:33,373 --> 00:14:36,876
Le cerveau d'un patient rejette
parfois une présence étrangère.

305
00:14:37,210 --> 00:14:38,420
Je peux y remédier ?

306
00:14:38,920 --> 00:14:41,673
Je ne veux pas rejeter
votre présence.

307
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
Je ne veux pas être rejetée.

308
00:14:47,679 --> 00:14:48,805
Ça s'est arrêté.

309
00:14:48,888 --> 00:14:49,973
Tant mieux.

310
00:14:50,056 --> 00:14:54,019
On doit rester dans mon faux jardin
ou on peut se promener ?

311
00:14:59,858 --> 00:15:00,734
Quelle tête !

312
00:15:00,817 --> 00:15:02,819
Je sais, ma tête a une tête.

313
00:15:02,902 --> 00:15:04,529
C'est l'horreur.

314
00:15:04,613 --> 00:15:07,240
Heureusement qu'on a décidé
de traiter ce ver.

315
00:15:07,324 --> 00:15:09,909
Pause. Ça m'évitera
des ennuis.

316
00:15:09,993 --> 00:15:12,996
Quand on stresse, le ver engloutit
les glucocorticoïdes

317
00:15:13,079 --> 00:15:14,164
pour le cortisol.

318
00:15:15,123 --> 00:15:16,958
Une bulle hermétique

319
00:15:17,042 --> 00:15:19,210
et un calmant réduiront l'anxiété.

320
00:15:19,294 --> 00:15:21,796
On enlèvera ce ver,
vous vivrez peut-être.

321
00:15:22,339 --> 00:15:23,632
J'aimerais le garder.

322
00:15:23,715 --> 00:15:25,216
Je veux juste être heureuse.

323
00:15:25,300 --> 00:15:28,094
Parfois, il faut juste
se contenter d'être en vie.

324
00:15:30,680 --> 00:15:31,973
ANXIÉTÉ

325
00:15:35,393 --> 00:15:37,228
Regarde. On dirait Bognoth.

326
00:15:41,858 --> 00:15:44,110
Bouge ta main. Je vois rien.

327
00:15:44,194 --> 00:15:45,111
Pardon.

328
00:15:45,195 --> 00:15:47,197
- Nouvelle blouse ?
- Non.

329
00:15:47,280 --> 00:15:48,573
C'est la tienne.

330
00:16:00,168 --> 00:16:01,628
Il crée son alimentation.

331
00:16:02,879 --> 00:16:06,549
En utilisant la chose
la plus anxiogène pour elle.

332
00:16:11,429 --> 00:16:12,722
Il me rappelle quelqu'un.

333
00:16:15,850 --> 00:16:16,685
Désolée.

334
00:16:17,143 --> 00:16:17,977
Ah oui !

335
00:16:18,061 --> 00:16:21,398
C'est le monstre
de cette super simulation.

336
00:16:21,481 --> 00:16:22,649
Tentacules mortelles 3.

337
00:16:22,732 --> 00:16:24,901
C'est ça ! Prévisible, pourtant...

338
00:16:24,984 --> 00:16:26,611
Il touche la corde sensible.

339
00:16:26,695 --> 00:16:28,613
Quand le père coupe
le tenta-couteau

340
00:16:28,697 --> 00:16:30,365
pour ne pas tuer son fils.

341
00:16:30,448 --> 00:16:31,616
J'ai pleuré.

342
00:16:31,700 --> 00:16:32,659
Et j'ai vomi.

343
00:16:32,742 --> 00:16:34,869
Ça alors, je suis pas anxieuse.

344
00:16:35,537 --> 00:16:36,371
Oh non !

345
00:16:38,039 --> 00:16:39,415
Merde ! Papa ?

346
00:16:39,499 --> 00:16:42,043
Je suis parti à cause de toi.

347
00:16:42,127 --> 00:16:45,296
Je vais t'extraire le foie
avec mes tenta-couteaux.

348
00:16:47,716 --> 00:16:50,885
Glurg, écoutez-moi !
L'absence de stress...

349
00:16:50,969 --> 00:16:52,679
- Je te pardonne, Papa.
- Non !

350
00:16:52,762 --> 00:16:55,098
Et à toi aussi,
Tentacules mortelles 3 !

351
00:16:56,516 --> 00:16:57,934
Qui veut que je le plante !

352
00:16:58,727 --> 00:17:02,772
Je veux poignarder personne,
je suis juste un père déçu.

353
00:17:02,856 --> 00:17:04,607
- Je vais te planter !
- Klak !

354
00:17:04,691 --> 00:17:06,067
Il faut l'exterminer.

355
00:17:06,443 --> 00:17:09,863
Un arthropode avec protubérance
de chlorites thoraciques...

356
00:17:10,320 --> 00:17:11,990
Sleech, c'est Azel.

357
00:17:12,323 --> 00:17:13,575
Azel peut pas voir ça !

358
00:17:14,826 --> 00:17:15,660
Klak !

359
00:17:17,119 --> 00:17:20,540
Si ce ver a créé une manifestation
d'anatomie fonctionnelle,

360
00:17:20,623 --> 00:17:22,083
ce qui serait fou,

361
00:17:22,166 --> 00:17:24,627
alors viser où il faut
peut le stopper.

362
00:17:27,505 --> 00:17:28,464
Où ça ?

363
00:17:28,548 --> 00:17:29,841
Perfore la poitrine.

364
00:17:37,974 --> 00:17:40,810
Je dirais qu'on a évité le pire.

365
00:17:41,978 --> 00:17:42,812
Désolée, Glurg.

366
00:17:44,564 --> 00:17:45,774
Pas de souci.

367
00:17:45,857 --> 00:17:48,318
Et cerise sur le gâteau,
j'ai pas décroché.

368
00:17:49,569 --> 00:17:51,112
- Ça va ?
- Non !

369
00:17:51,196 --> 00:17:53,239
Regarde ma queue.

370
00:17:53,907 --> 00:17:54,824
- Et si...
- Non !

371
00:17:54,908 --> 00:17:57,118
Pas de queue,
pas d'idée de génie.

372
00:18:03,833 --> 00:18:08,505
Un jour, je prendrai
une pause à vie.

373
00:18:12,759 --> 00:18:16,471
Je n'aurais jamais cru pouvoir
imprimer cérébralement une rivière.

374
00:18:16,554 --> 00:18:19,557
- La vie est si imprévisible.
- En effet.

375
00:18:19,641 --> 00:18:21,976
J'ai beau être à ma 100e carrière,

376
00:18:22,060 --> 00:18:24,062
et malgré ma préparation,

377
00:18:24,145 --> 00:18:27,065
je suis toujours surprise
par les aléas de la vie.

378
00:18:27,148 --> 00:18:30,860
Mais de temps en temps,
un évènement inattendu devient...

379
00:18:34,364 --> 00:18:36,783
C'est exactement le même goût.

380
00:18:36,866 --> 00:18:38,409
J'aime votre cerveau.

381
00:18:41,704 --> 00:18:44,249
C'est le dernier sens.

382
00:18:44,332 --> 00:18:45,375
Le toucher.

383
00:18:47,502 --> 00:18:49,963
Tout est sous contrôle.

384
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
- À qui le tour ?
- À moi !

385
00:18:53,466 --> 00:18:55,218
Film ! En trois mots !

386
00:18:55,301 --> 00:18:56,636
Premier mot. Mamelle ?

387
00:18:56,719 --> 00:18:57,595
L'inspecteur...

388
00:18:57,679 --> 00:19:00,014
- Le Comptable Voyageur.
- Le Zombie ?

389
00:19:00,098 --> 00:19:01,224
Épouser Une Éponge.

390
00:19:01,307 --> 00:19:03,268
- Agent...
- Comptable Spatio Temporel.

391
00:19:05,311 --> 00:19:06,604
Tentacules mortelles 2 !

392
00:19:06,688 --> 00:19:08,356
Voilà. C'est ça.

393
00:19:11,901 --> 00:19:12,819
Azel avait raison.

394
00:19:13,319 --> 00:19:16,239
Ça vaut peut-être pas la peine
d'être radiées.

395
00:19:16,322 --> 00:19:19,576
Je sais ce que signifie pour toi
un remède contre l'anxiété.

396
00:19:20,618 --> 00:19:21,911
Adieu financement.

397
00:19:21,995 --> 00:19:23,705
Adieu Azel impressionné.e.

398
00:19:23,788 --> 00:19:26,791
Vouloir quelque chose contre son gré,
je connais.

399
00:19:33,965 --> 00:19:34,799
Ouais.

400
00:19:34,883 --> 00:19:38,970
On veut toujours tenter le
coup car ça peut marcher.

401
00:19:39,053 --> 00:19:40,096
T'as dit...

402
00:19:40,430 --> 00:19:41,306
Tenter !

403
00:19:53,776 --> 00:19:55,403
Il n'y a rien d'utile là-dedans.

404
00:19:55,486 --> 00:19:57,989
- Je ne veux pas vous rejeter.
- Moi non plus.

405
00:19:58,072 --> 00:19:59,532
Je n'ai jamais ressenti ça.

406
00:19:59,616 --> 00:20:01,826
Et j'ai vécu
de très nombreuses vies.

407
00:20:01,910 --> 00:20:04,662
J'ai eu plein de femmes, de maris

408
00:20:04,746 --> 00:20:06,372
de relations poly-combinées.

409
00:20:06,456 --> 00:20:09,375
Tellement, tellement
de relations poly-combinées.

410
00:20:09,459 --> 00:20:14,631
Pourtant, je ne savais pas
ce que connexion signifiait avant vous.

411
00:20:15,965 --> 00:20:16,799
Ça ralentit.

412
00:20:17,258 --> 00:20:20,094
Votre cerveau a besoin
de me voir comme une proche.

413
00:20:20,178 --> 00:20:21,387
Racontez-moi tout.

414
00:20:22,680 --> 00:20:25,099
Ça va prendre un bon moment.

415
00:20:25,850 --> 00:20:29,812
Seule une odeur d'angoisse
extrême pourra tenter le ver.

416
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
Donc, sans me vanter, la mienne.

417
00:20:32,941 --> 00:20:34,192
Ça pourrait marcher.

418
00:20:34,275 --> 00:20:36,027
À moins qu'il me tue.

419
00:20:36,110 --> 00:20:38,237
Ou notre génie fera de nous
des stars.

420
00:20:38,321 --> 00:20:39,572
Pas simple, la célébrité.

421
00:20:39,656 --> 00:20:42,492
Et si on change,
qu'on se fait de nouveaux amis ?

422
00:20:42,575 --> 00:20:45,411
Mais ça vaut le coup,
je t'aime et je te soutiens.

423
00:20:45,495 --> 00:20:47,956
Merci pour cet échange.
Place à l'essai.

424
00:20:48,039 --> 00:20:49,207
ESPÉRANCE DE VIE 00:15

425
00:20:49,290 --> 00:20:50,124
Klak.

426
00:20:55,254 --> 00:20:58,591
On va sauver ce parasite
et sauver Glorb.

427
00:20:58,675 --> 00:20:59,968
- Glurg ?
- C'est Glurg.

428
00:21:00,051 --> 00:21:02,637
Famille soudée,
adore les jeux vidéo.

429
00:21:02,720 --> 00:21:05,014
Tu fais plus peur que ce ver.

430
00:21:05,098 --> 00:21:07,642
On va faire sortir le ver
de Glurg avec...

431
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
mon anxiété.

432
00:21:10,436 --> 00:21:12,063
Il voudra sortir.

433
00:21:12,146 --> 00:21:13,314
Sans se faire prier.

434
00:21:13,398 --> 00:21:15,441
La patient est sauf,
le ver est sauf,

435
00:21:15,525 --> 00:21:17,193
barrière de sécurité en place.

436
00:21:17,276 --> 00:21:20,113
Donc, peu de chance
qu'il se greffe au cerveau de Klak

437
00:21:20,196 --> 00:21:22,323
et explose sa tête créant

438
00:21:22,407 --> 00:21:25,159
une pluie de matière grise
avant le grand déluge.

439
00:21:25,243 --> 00:21:26,786
Le grand déluge.

440
00:21:28,538 --> 00:21:30,415
Allez, Sleech, stresse-moi.

441
00:21:30,498 --> 00:21:33,042
- Tu sais faire.
- Pense à Azel.

442
00:21:33,126 --> 00:21:36,629
Pense à comment retirer de façon sexy
un pantalon six jambes.

443
00:21:37,130 --> 00:21:39,173
Pense à ceux qui y arrivent.

444
00:21:39,257 --> 00:21:41,634
Les gens avec douze mains.

445
00:21:41,718 --> 00:21:44,387
Et la fois où ta mère a mis
ta pire photo

446
00:21:44,470 --> 00:21:47,348
en couverture
et y a consacré tout un chapitre.

447
00:21:47,432 --> 00:21:48,349
LA FAUTE DE PERSONNE
L'INCARNATION DE L'ANXIÉTÉ PAR DR K

448
00:21:48,433 --> 00:21:50,268
T'aurais dû lisser tes ailerons...

449
00:21:50,351 --> 00:21:51,936
Avec ce ver en toi...

450
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
Tu vas te refaire dessus.
C'est chronique.

451
00:22:07,201 --> 00:22:11,372
Ta mère t'aime uniquement
parce que tu es son sujet de recherche.

452
00:22:12,248 --> 00:22:13,791
Je te demande pardon.

453
00:22:13,875 --> 00:22:14,876
C'était limite.

454
00:22:37,815 --> 00:22:40,610
Sleech, c'est merveilleux.

455
00:22:42,320 --> 00:22:44,197
Le ver se greffe
au cerveau de Klak.

456
00:22:44,280 --> 00:22:46,491
Laisse. J'en ai besoin.

457
00:22:46,574 --> 00:22:47,408
Dommage, Klak.

458
00:22:47,492 --> 00:22:48,743
J'ai besoin de toi.

459
00:22:59,837 --> 00:23:02,256
- Tu as des entrailles...
- Je sais.

460
00:23:02,882 --> 00:23:03,883
... partout sur...

461
00:23:06,094 --> 00:23:07,637
Dre Klak, une question.

462
00:23:07,720 --> 00:23:08,596
Salut, Klak.

463
00:23:08,679 --> 00:23:09,847
Flork. Flork.

464
00:23:09,931 --> 00:23:13,017
En tant que chirurgien en chef
et président du conseil...

465
00:23:13,101 --> 00:23:14,560
Il adore dire ça.

466
00:23:14,644 --> 00:23:17,897
... nous avons appris
l'émergence d'un nouveau parasite,

467
00:23:17,980 --> 00:23:21,526
et que la Dre Sleech et vous
passeriez cela sous silence.

468
00:23:21,609 --> 00:23:22,735
Tup vous l'a dit ?

469
00:23:22,819 --> 00:23:24,612
Elle lui raconte tout.

470
00:23:24,695 --> 00:23:25,738
Vu leur relation.

471
00:23:25,822 --> 00:23:26,656
Vous imaginez ?

472
00:23:26,739 --> 00:23:28,282
Sa passion, son exotisme ?

473
00:23:28,366 --> 00:23:29,992
Quel cocktail explosif.

474
00:23:30,076 --> 00:23:34,455
Je suis pas assez payée pour la fermer
quand mon hôpital est en péril.

475
00:23:34,539 --> 00:23:36,290
Le mal est déjà fait.

476
00:23:36,374 --> 00:23:38,084
Quelqu'un doit intervenir.

477
00:23:38,167 --> 00:23:39,460
Pas moi, quelqu'un.

478
00:23:39,544 --> 00:23:41,003
Il n'y a rien à signaler.

479
00:23:41,087 --> 00:23:43,464
Ses entrailles sont partout
sur ma figure.

480
00:23:43,548 --> 00:23:46,509
- Ça vous va bien.
- Bien.

481
00:23:46,592 --> 00:23:50,138
Votre dernière lubie a rendu
la moitié de mon staff invisible.

482
00:23:51,722 --> 00:23:53,266
En parlant de Higg.

483
00:23:56,352 --> 00:23:58,354
Je vous surveille.

484
00:23:58,437 --> 00:24:00,106
Moi pas. J'ai confiance.

485
00:24:00,189 --> 00:24:01,023
Au revoir.

486
00:24:01,524 --> 00:24:05,153
Tu sapes mon autorité
quand tu essaies d'être leur amie.

487
00:24:08,156 --> 00:24:09,157
Dr Plowp.

488
00:24:09,240 --> 00:24:10,491
C'était incroyable.

489
00:24:10,575 --> 00:24:15,705
Pénétrer l'esprit d'un autre
est une chose magnifique.

490
00:24:17,748 --> 00:24:18,624
Salut, Türvis.

491
00:24:18,708 --> 00:24:19,750
C'est le futur.

492
00:24:19,834 --> 00:24:22,503
Vous étiez dans un trou noir,
on a mis 1 200 ans

493
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
à vous ramener.

494
00:24:24,172 --> 00:24:27,091
Mais c'est fait, et vous voilà,
prêt à vous réinsérer.

495
00:24:27,175 --> 00:24:30,261
On est en 14002,
religion universelle Yerzod,

496
00:24:30,344 --> 00:24:32,096
galaxie Ergulon.

497
00:24:34,807 --> 00:24:37,226
J'ignorais que vous portiez des lunettes.

498
00:24:37,310 --> 00:24:38,561
On se connaît ?

499
00:24:38,644 --> 00:24:42,732
Mais oui,
on a décapité un lapinou cannelle.

500
00:24:45,026 --> 00:24:46,986
"Rien de la restimulation neuronale

501
00:24:47,069 --> 00:24:50,114
"ne sera conservé
dans la mémoire à long terme."

502
00:24:50,198 --> 00:24:51,490
Je viens de réaliser.

503
00:24:52,366 --> 00:24:55,995
Il doit y avoir des centaines de saisons
de ma série préférée,

504
00:24:56,078 --> 00:24:57,330
Un amour de clone.

505
00:24:57,413 --> 00:25:00,833
Je sais que tu es mon clone,
mais je brûle de désir pour toi.

506
00:25:00,917 --> 00:25:02,543
J'aurais pas dit mieux.

507
00:25:02,627 --> 00:25:05,379
Tais-toi et embrasse-moi, moi.

508
00:25:07,840 --> 00:25:08,925
Beau boulot.

509
00:25:09,467 --> 00:25:11,427
J'en parlerai
aux Dres Sleech et Klak.

510
00:25:11,510 --> 00:25:14,180
Dans l'océan
pendant le millénium de la Lumière,

511
00:25:14,263 --> 00:25:17,099
on disait merci en faisant des bulles.

512
00:25:27,777 --> 00:25:29,612
J'ai reconstitué le crâne de Glurg.

513
00:25:29,695 --> 00:25:31,656
Elle était stable, elle est sortie.

514
00:25:31,739 --> 00:25:32,949
Elle est déçue,

515
00:25:33,032 --> 00:25:35,660
mais on lui a épargné
une vie de congélation.

516
00:25:36,744 --> 00:25:38,746
On trouvera un traitement.

517
00:25:38,829 --> 00:25:40,331
Pas aussi bon que ce ver.

518
00:25:40,414 --> 00:25:41,499
Qu'il repose en paix.

519
00:25:41,999 --> 00:25:43,334
- En fait...
- Quoi ?

520
00:25:43,709 --> 00:25:44,543
Comment ?

521
00:25:44,627 --> 00:25:46,754
C'est tes sutures. Tu l'as sauvé ?

522
00:25:46,837 --> 00:25:48,005
Pas exactement.

523
00:25:48,089 --> 00:25:49,924
La bonne nouvelle : il est vivant.

524
00:25:50,007 --> 00:25:51,801
La mauvaise : il peut pas mourir.

525
00:25:51,884 --> 00:25:53,302
C'est terrifiant.

526
00:25:53,386 --> 00:25:54,553
Si Azel savait.

527
00:25:54,637 --> 00:25:56,472
Non.
On la ferme.

528
00:25:56,555 --> 00:25:59,392
Ne pas le signaler
met nos carrières en danger.

529
00:25:59,475 --> 00:26:00,559
Et nos concitoyens.

530
00:26:00,643 --> 00:26:03,813
Et l'univers tout entier,
étant donné ce qu'il peut faire.

531
00:26:03,896 --> 00:26:05,648
Mais imagine son potentiel.

532
00:26:05,731 --> 00:26:08,025
Révolutionner la santé mentale.

533
00:26:08,484 --> 00:26:10,027
Changer ma vie.

534
00:26:10,111 --> 00:26:11,487
Je sais.

535
00:26:12,071 --> 00:26:13,698
Et bien plus encore.

536
00:26:13,781 --> 00:26:14,991
Je vois clair en toi.

537
00:26:15,074 --> 00:26:16,909
Le financement, évidemment.

538
00:26:52,236 --> 00:26:54,238
Sous-titres : Sabine Vellutini

539
00:26:54,322 --> 00:26:56,324
Direction artistique
Pascale Llorens