1
00:00:12,304 --> 00:00:14,765
Les scarabites se mangent
avec la coquille.

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,435
Je sais pas.
J'aime pas trop l'exosquelette,

3
00:00:17,518 --> 00:00:19,145
ça reste dans mes branchies.

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,188
Je me demande si le ver les aimerait.

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,815
Klak, ne te retourne pas.

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,942
Cligne une fois pour un requin aile.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,944
LA FAUTE DE PERSONNE
8E ÉDITION

8
00:00:27,069 --> 00:00:28,529
Le livre de ma mère.

9
00:00:28,612 --> 00:00:32,825
J'ai malheureusement promis d'aller
à sa dédicace, qui est maintenant.

10
00:00:33,617 --> 00:00:35,327
Dre Klak, quel plaisir.

11
00:00:35,411 --> 00:00:37,538
Dre Sleech, et mon snack étiqueté.

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,248
Tu as des nouvelles plumes ?

13
00:00:39,331 --> 00:00:40,374
Dr Plowp !

14
00:00:40,458 --> 00:00:42,960
Tu es enfin pubère et d'âge mûr !

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
C'est "Félicitations".

16
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
Et "Merci."

17
00:00:48,007 --> 00:00:51,260
Tu es donc un empathe
et un adulescent ?

18
00:00:51,343 --> 00:00:53,512
J'écoute beaucoup de musique triste.

19
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
On a un champignon en détresse !

20
00:00:56,640 --> 00:00:58,517
- Klak adore ça.
- Carrément.

21
00:00:58,601 --> 00:01:01,771
Voici Mysoon. Elle flottait
dans l'espace, catatonique.

22
00:01:01,854 --> 00:01:04,105
- Joyeuses ondulations...
- Pas le temps.

23
00:01:04,190 --> 00:01:07,526
Je rate un champignon
pour une dédicace de livre.

24
00:01:07,610 --> 00:01:11,238
Je te dépose ?
Mais faut s'accrocher, vomi garanti.

25
00:01:11,322 --> 00:01:13,783
C'est pas grave, je vomis aussi debout.

26
00:01:15,493 --> 00:01:17,620
Ça commence.

27
00:01:19,830 --> 00:01:20,664
On active.

28
00:01:20,748 --> 00:01:22,583
Ne me transportez pas à l'intérieur.

29
00:01:22,666 --> 00:01:24,752
Écoutons-la avant de la déplacer.

30
00:01:24,877 --> 00:01:26,170
Pas si on veut la sauver.

31
00:01:28,798 --> 00:01:29,882
Non !

32
00:01:32,634 --> 00:01:33,469
Dépêche-toi !

33
00:01:40,059 --> 00:01:41,644
Attention, danger !

34
00:01:41,727 --> 00:01:43,395
On est en sécurité.

35
00:01:43,479 --> 00:01:48,150
Non. C'est moi, le danger.
Vous allez tous mourir !

36
00:02:15,928 --> 00:02:19,348
LE (2ÈME) MEILLEUR HÔPITAL DE LA GALAXIE

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,060
ÉCHANTILLON

38
00:02:23,143 --> 00:02:23,978
LABORATOIRE

39
00:02:26,021 --> 00:02:27,648
Mysoon est un climax explosif,

40
00:02:27,731 --> 00:02:30,693
Fragor Nidificans,
qui utilise son environnement

41
00:02:30,776 --> 00:02:34,113
jusqu'à son explosion
et la libération de ses spores.

42
00:02:34,697 --> 00:02:36,156
C'est libidinal.

43
00:02:36,240 --> 00:02:39,827
Dispersion passive des spores.
C'est une bombe sexuelle.

44
00:02:40,327 --> 00:02:42,121
Emmenons-la en Explosiologie

45
00:02:42,204 --> 00:02:44,123
et tuons-la avant qu'elle ne nous tue.

46
00:02:44,206 --> 00:02:45,708
Votre patiente entend tout.

47
00:02:46,792 --> 00:02:49,670
Pardon, Mysoon, nous devons vous tuer.

48
00:02:49,753 --> 00:02:53,966
Je suis sincèrement désolée.
Je ne contrôle pas ma biologie.

49
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
Veuillez ignorer ma collègue.

50
00:02:56,135 --> 00:02:57,887
Le traitement reste à déterminer.

51
00:02:57,970 --> 00:02:59,805
Vous êtes explosive,

52
00:02:59,889 --> 00:03:01,891
j'aurais dû comprendre avec les éclairs

53
00:03:01,974 --> 00:03:03,684
et l'enveloppe électrostatique.

54
00:03:03,767 --> 00:03:06,812
Votre nouvelle enveloppe visqueuse
est attirante.

55
00:03:06,896 --> 00:03:10,524
Elle te manipule.
Elle sent ta fragilité émotionnelle.

56
00:03:10,608 --> 00:03:12,902
C'est vrai. Je la sens.

57
00:03:12,985 --> 00:03:16,030
C'est fou, c'est toi
qui te rapproche d'elle.

58
00:03:16,113 --> 00:03:17,865
Je ne me ferai pas avoir.

59
00:03:20,868 --> 00:03:22,453
Si, j'ai été manipulée.

60
00:03:25,539 --> 00:03:29,293
Si tu ne m'avais pas distrait,
je n'aurais pas succombé !

61
00:03:34,924 --> 00:03:36,591
On se rapproche de la mort.

62
00:03:36,675 --> 00:03:37,885
Pardonnez-moi.

63
00:03:37,968 --> 00:03:42,348
Ma planète Climax est
le pays du climax et de la petite mort.

64
00:03:42,430 --> 00:03:43,599
Vendu.

65
00:03:43,682 --> 00:03:46,560
Laissez-moi y retourner
pour nos rites funéraires.

66
00:03:46,644 --> 00:03:49,103
J'exploserai, mourrai, et donnerai la vie.

67
00:03:49,188 --> 00:03:50,648
Comme mes ancêtres avant moi,

68
00:03:50,731 --> 00:03:55,361
je veux que ma chair et mon sang
maculent le ciel,

69
00:03:55,444 --> 00:03:57,154
que les trainées de mes entrailles

70
00:03:57,237 --> 00:04:02,493
viennent marbrer la toile de fond
du coucher de soleil climaxien.

71
00:04:04,244 --> 00:04:06,497
Cinq enveloppes avant explosion.

72
00:04:06,580 --> 00:04:08,165
Docteure, je sens son désarroi.

73
00:04:08,248 --> 00:04:10,584
En tant qu'empathe,
je suis pour la ramener.

74
00:04:10,668 --> 00:04:14,505
Tu fais passer
ses sentiments avant son intérêt.

75
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
Je respecte ses choix.

76
00:04:16,214 --> 00:04:19,134
Les patients ne savent pas
ce qui est bon pour eux.

77
00:04:19,218 --> 00:04:21,470
On peut pas transporter
un patient explosif.

78
00:04:21,553 --> 00:04:24,181
- On l'explose ici.
- Cherchons une alternative.

79
00:04:24,264 --> 00:04:27,935
Continue à théoriser
pendant que je fais ton boulot.

80
00:04:32,564 --> 00:04:37,736
Bon, j'entonne un chant orgasmique funèbre
pour détendre l'atmosphère.

81
00:04:45,034 --> 00:04:49,081
N'oublie pas que ce sont nos faiblesses
qui renforcent notre ennemi.

82
00:04:49,164 --> 00:04:51,417
Il va être extrêmement fort, alors.

83
00:04:54,920 --> 00:04:56,922
Je me faufile, pardon, excusez-moi.

84
00:04:57,006 --> 00:04:58,882
Regardez ! L'anxiété personnifiée !

85
00:04:58,966 --> 00:05:01,760
Toujours déroutée
par les questions oui ou non ?

86
00:05:02,845 --> 00:05:06,640
La quatrième greffe de personnalité
a-t-elle affecté ton sourire ?

87
00:05:08,892 --> 00:05:11,562
Si ça c'était un sourire,
c'est clair que oui.

88
00:05:14,898 --> 00:05:17,276
Je sens brûler en moi un feu délicieux.

89
00:05:17,359 --> 00:05:20,154
Prends-moi tout de suite
ou jamais.

90
00:05:20,237 --> 00:05:22,948
Pourquoi vous déplacer,
quand vous pouvez rester ?

91
00:05:23,032 --> 00:05:24,742
Quand tu prépares ton...

92
00:05:24,825 --> 00:05:28,746
"Comme bon nombre d'entre vous,
j'aime quelqu'un souffrant d'anxiété.

93
00:05:28,829 --> 00:05:30,956
"Et c'est si facile de leur en vouloir

94
00:05:31,040 --> 00:05:35,836
"à cause de leur propension à vous gâcher
la journée, à vous faire de l'ombre,

95
00:05:35,919 --> 00:05:39,256
"ou même à éradiquer
toute joie de votre existence."

96
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
"Comme vous le savez, c'est

97
00:05:41,341 --> 00:05:44,386
- "la faute de personne !"
- "La faute de personne !"

98
00:05:45,929 --> 00:05:47,723
Ma chérie, tu es là.

99
00:05:47,806 --> 00:05:49,183
Long câlinou.

100
00:05:49,266 --> 00:05:54,521
Un, deux, trois. Un, deux, trois.

101
00:05:54,605 --> 00:05:56,190
Vous connaissez tous Klak.

102
00:05:56,273 --> 00:05:59,109
Ça vous fait quoi, ce livre sur toi ?

103
00:06:01,612 --> 00:06:05,157
Je veux pas vous culpabiliser
en disant que c'est culpabilisant.

104
00:06:05,240 --> 00:06:07,159
Tu peux être honnête.

105
00:06:08,035 --> 00:06:08,911
C'est douloureux.

106
00:06:10,996 --> 00:06:15,584
L'insensibilisation de son amygdale
l'a-t-elle rendue plus collante ?

107
00:06:15,667 --> 00:06:18,045
Je ne dirais pas plus "collante",

108
00:06:18,128 --> 00:06:21,173
mais il est clair qu'elle réclamait
beaucoup plus maman.

109
00:06:22,883 --> 00:06:25,552
Tu juges très sévèrement notre travail.

110
00:06:25,636 --> 00:06:26,970
Tu as dit d'être honnête.

111
00:06:27,054 --> 00:06:29,431
Travaille ta reformulation positive.

112
00:06:29,515 --> 00:06:31,809
Dépêchons, Bazoo nous attend dans 10 min.

113
00:06:31,892 --> 00:06:33,310
Je déteste Bazoo.

114
00:06:33,393 --> 00:06:36,230
J'ai seulement accepté la dédicace.
Sleech est seule.

115
00:06:36,313 --> 00:06:39,525
Tu me connais, il ne s'agit jamais
d'une simple dédicace.

116
00:06:39,608 --> 00:06:41,693
Tu dois fixer des limites avec Sleech.

117
00:06:41,777 --> 00:06:45,823
Elle en veut toujours plus.
Va signer les flacons de pilules.

118
00:06:49,784 --> 00:06:52,955
- Elle a peur.
- Moi aussi. Tu le sens pas ?

119
00:06:53,038 --> 00:06:54,498
Tu veux que je vérifie ?

120
00:06:57,167 --> 00:06:58,001
Salut.

121
00:06:58,085 --> 00:07:01,672
Coucou, Mysoon. Ma petite chérie.

122
00:07:01,755 --> 00:07:06,051
Je ne suis pas ce que vous croyez.
Ne vous fiez pas à vos sens.

123
00:07:06,135 --> 00:07:07,845
Résistez et vous vivrez.

124
00:07:07,928 --> 00:07:10,222
Tout va bien.
Nous sommes tes parents.

125
00:07:10,764 --> 00:07:12,224
Ta maman et ton papa.

126
00:07:15,727 --> 00:07:16,562
EXPLOSIOLOGIE

127
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
On remonte et on te ramène.

128
00:07:18,480 --> 00:07:21,692
Maman s'interposerait
si tu étais pas si choupinou.

129
00:07:23,485 --> 00:07:26,196
Elle nous manipule encore, n'est-ce pas ?

130
00:07:26,280 --> 00:07:30,242
On devrait arrêter de la câliner.
Mais c'est impossible, je l'aime.

131
00:07:30,325 --> 00:07:33,704
Elle est dehors,
mais j'aimerais qu'elle soit en moi.

132
00:07:33,787 --> 00:07:34,746
Comme un bébé.

133
00:07:34,830 --> 00:07:36,123
Comme un kyste.

134
00:07:36,206 --> 00:07:38,542
Comme un ange de la mort.

135
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
Plus que quatre, papa.

136
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
Merci pour le décompte, maman.

137
00:07:48,093 --> 00:07:51,763
Je ne suis que l'instrument
de mon impératif biologique.

138
00:07:58,562 --> 00:08:00,355
- Réanimez cet insecte.
- Exact.

139
00:08:00,439 --> 00:08:02,316
Occupez-vous des arrêts cardiaques.

140
00:08:02,399 --> 00:08:04,526
Patients, dites-nous si vous êtes morts.

141
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
C'est un champignon explosif ?

142
00:08:06,778 --> 00:08:07,905
Explosif ?

143
00:08:08,864 --> 00:08:10,908
Tuez cette patiente sur le champ.

144
00:08:10,991 --> 00:08:12,284
Faites ce qu'il dit.

145
00:08:13,785 --> 00:08:15,621
C'est quoi, cette odeur ?

146
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
Plowp, c'est votre nouveau parfum ?

147
00:08:17,873 --> 00:08:20,876
Non, mes chers docteurs, c'est le mien.

148
00:08:35,015 --> 00:08:38,727
Elle les attire avec son odeur.
C'est repoussant et brillant.

149
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
Tout comme toi, Plowp.

150
00:08:50,656 --> 00:08:51,949
Non !

151
00:08:53,450 --> 00:08:56,495
Explosez cette patiente.
En toute sécurité.

152
00:08:57,913 --> 00:08:59,039
À L'ANTENNE

153
00:08:59,122 --> 00:09:00,374
Retrouvons tout de suite

154
00:09:00,457 --> 00:09:03,543
nos huit milliards d'auditeurs
à travers les galaxies...

155
00:09:03,627 --> 00:09:05,045
LA GALAXIE ÉCOUTE !

156
00:09:05,128 --> 00:09:08,173
... les oreilles grandes ouvertes
pour écouter Bazoo.

157
00:09:08,257 --> 00:09:11,760
Nous sommes au courant
de votre phobie sociale, Klak.

158
00:09:11,843 --> 00:09:13,887
Cette interview est-elle un calvaire ?

159
00:09:14,471 --> 00:09:17,182
Pour moi,
calvaire est synonyme d'opportunité.

160
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
Je veux dire, j'adore cette interview.

161
00:09:20,310 --> 00:09:21,895
Klak veut vous faire plaisir.

162
00:09:21,979 --> 00:09:23,480
Dans le chapitre cinq,

163
00:09:23,563 --> 00:09:26,233
nous traitons
de ce mécanisme de défense courant.

164
00:09:26,316 --> 00:09:29,903
Vous l'ignorez, chers auditeurs,
mais Klak a les mains moites.

165
00:09:29,987 --> 00:09:32,781
Ça m'arrive aussi à la vue
d'une grosse chaussure.

166
00:09:32,864 --> 00:09:34,908
Parce que vous êtes minuscule.

167
00:09:34,992 --> 00:09:37,035
La voilà qui transpire encore plus.

168
00:09:37,119 --> 00:09:38,287
Une serviette ?

169
00:09:42,665 --> 00:09:43,500
Merci.

170
00:09:43,583 --> 00:09:46,503
Et merci à vous deux pour vos témoignages.

171
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
Après la pause,

172
00:09:47,754 --> 00:09:51,049
une femme nous raconte
son histoire d'amour avec un acarien.

173
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
Sèche-toi les mains,

174
00:09:57,806 --> 00:10:00,017
nous sommes attendues ailleurs.

175
00:10:01,226 --> 00:10:02,936
APPEL
SLEECH

176
00:10:03,020 --> 00:10:03,854
NON DISPONIBLE

177
00:10:06,732 --> 00:10:08,775
Sleech, que dirais-tu à ma place ?

178
00:10:08,859 --> 00:10:10,986
Je dirais : "Je pars, je culpabilise."

179
00:10:11,069 --> 00:10:14,114
Toi, tu dirais :
"Ta mère est relou. On se barre."

180
00:10:14,197 --> 00:10:17,117
Je répondrais : "Elle est pas méchante."
Et toi : "Si.

181
00:10:17,200 --> 00:10:18,452
"C'est une ogresse

182
00:10:18,535 --> 00:10:20,704
"qui tire profit de ton anxiété."

183
00:10:20,787 --> 00:10:21,872
"Envoie-la bouler."

184
00:10:21,955 --> 00:10:23,915
D'accord, je vais l'envoyer bouler.

185
00:10:23,999 --> 00:10:28,211
Non, maman. Non, docteure.
Y a pas moyen, mama K.

186
00:10:28,295 --> 00:10:29,713
Tu viens, ma chérie ?

187
00:10:30,714 --> 00:10:31,715
J'arrive.

188
00:10:31,798 --> 00:10:32,799
Dernier rendez-vous.

189
00:10:34,384 --> 00:10:36,595
Si tu n'avais pas ignoré tout le monde

190
00:10:36,678 --> 00:10:39,139
et l'avais écoutée, on n'en serait pas là.

191
00:10:39,222 --> 00:10:43,393
Je veux mourir emportée par
les sables gargoliens d'obsolescence,

192
00:10:43,477 --> 00:10:47,189
sous euphorisants, aux côtés de Klak.
Pas ici avec vous.

193
00:10:47,272 --> 00:10:49,900
Tu voudrais retourner
auprès d'elle pour mourir.

194
00:10:49,983 --> 00:10:51,777
Je comprends.

195
00:10:51,860 --> 00:10:56,156
Ma planète est peut-être pour moi
ce que Klak est pour vous.

196
00:10:56,239 --> 00:10:59,910
Je manipulerais n'importe qui
pour retourner auprès de Klak.

197
00:11:01,328 --> 00:11:03,413
Tu veux sentir ce qu'elle ressent ?

198
00:11:03,497 --> 00:11:05,582
- Tu peux faire ça ?
- Parfois.

199
00:11:15,759 --> 00:11:16,843
Mysoon ?

200
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Reste avec moi, Sleech.

201
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
C'est donc ça,
se sentir chez soi quelque part ?

202
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
Pour certains.

203
00:11:46,832 --> 00:11:49,960
- Elle ressent tellement de choses.
- Comme nous tous.

204
00:11:50,043 --> 00:11:52,671
Et tu ressens tout ça.

205
00:11:54,506 --> 00:11:57,342
Ma petite mort se rapproche.

206
00:11:57,426 --> 00:12:00,887
Je suis envahie de tristesse
et de désir ardent.

207
00:12:01,721 --> 00:12:03,557
Nous n'avons plus le temps.

208
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
Tu as tort, comme d'habitude.

209
00:12:05,892 --> 00:12:09,729
Mysoon, on te ramène chez toi
pour ta cérémonie mortuaire.

210
00:12:09,813 --> 00:12:10,939
Tu as changé d'avis ?

211
00:12:11,022 --> 00:12:14,234
Sa planète, c'est sa Klak à elle.
Je l'ai senti.

212
00:12:14,317 --> 00:12:17,362
Du nerf, tout le monde.
On a une mort à sauver !

213
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
Plus d'interviews télévisées,

214
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
j'ai oublié mon nom
dans La Matinale de Mergblot.

215
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
Que fait-on ici ?

216
00:12:26,621 --> 00:12:28,165
Pas une interview.

217
00:12:28,248 --> 00:12:32,043
Je t'ai emmenée ici
pour t'annoncer une grande nouvelle.

218
00:12:32,127 --> 00:12:35,213
Je vais présenter
une nouvelle émission thérapeutique...

219
00:12:35,297 --> 00:12:36,131
GUÉRIR AVEC
DR K

220
00:12:36,214 --> 00:12:37,841
... sur l'anxiété !

221
00:12:37,924 --> 00:12:39,092
VOTRE THÉRAPEUTE DÉBARQUE CHEZ VOUS !

222
00:12:39,176 --> 00:12:40,343
DES SOUCIS, MOI ? DES SOUCIS, TOI ?

223
00:12:42,179 --> 00:12:46,224
Qui aurait cru que notre calvaire
nous mènerait à un tel succès ?

224
00:12:46,308 --> 00:12:49,519
Une émission ? Vue par tout le monde ?
Et mes proches ?

225
00:12:49,603 --> 00:12:51,438
Espérons que oui.

226
00:12:52,105 --> 00:12:55,525
Avec ton consentement enthousiaste
et ta permission,

227
00:12:55,609 --> 00:12:59,613
j'aimerais que tu sois l'invitée
du premier épisode.

228
00:12:59,696 --> 00:13:02,532
J'aimerais tenter cette nouvelle opération

229
00:13:02,616 --> 00:13:04,242
pour t'empêcher de cogiter.

230
00:13:04,326 --> 00:13:06,953
Effets secondaires
pas pires que d'habitude.

231
00:13:07,037 --> 00:13:10,665
On n'a rien sans rien, ma chérie.

232
00:13:13,084 --> 00:13:15,045
Maman, je refuse.

233
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
On dira que c'est de ma faute.

234
00:13:18,340 --> 00:13:20,383
Mais on a déjà fait les affiches.

235
00:13:21,384 --> 00:13:22,469
Je m'emporte, pardon.

236
00:13:22,552 --> 00:13:25,138
Ma peur de l'abandon refait surface.

237
00:13:25,222 --> 00:13:26,097
Je suis désolée.

238
00:13:26,181 --> 00:13:28,975
Qu'est-ce qu'on a dit à propos
de toujours s'excuser ?

239
00:13:29,059 --> 00:13:30,977
Tu viens de fixer des limites.

240
00:13:31,061 --> 00:13:35,065
Je suis simultanément déçue
et fière de toi.

241
00:13:35,148 --> 00:13:37,359
C'est bien ça le problème entre nous.

242
00:13:37,442 --> 00:13:39,486
Tu viens à la dédicace demain ?

243
00:13:39,569 --> 00:13:41,821
Oui. Mais seulement par manque de cran.

244
00:13:42,656 --> 00:13:43,490
Non.

245
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Les docteurs savent

246
00:13:48,036 --> 00:13:52,040
que tu es interne
depuis 50 rotations erguloniennes ?

247
00:13:52,123 --> 00:13:55,043
On a l'air de quoi, nous, à côté ?

248
00:13:57,254 --> 00:13:59,756
Faites gaffe.
Notre patiente est un aimant.

249
00:14:06,638 --> 00:14:07,472
Misère.

250
00:14:10,475 --> 00:14:12,561
Mon père pourrait porter plainte.

251
00:14:17,607 --> 00:14:19,442
Elle essaie de s'ouvrir.

252
00:14:19,526 --> 00:14:23,863
Docteurs, utilisez-moi comme pont.
Je guiderai vos pas vers la sécurité.

253
00:14:39,588 --> 00:14:41,798
Tout va bien ! Je suis imperméable !

254
00:14:42,757 --> 00:14:43,967
ESCALIERS

255
00:14:44,050 --> 00:14:47,304
T'es une lèche-botte de première !
Je t'admire.

256
00:14:51,266 --> 00:14:52,267
Tout va bien ?

257
00:14:53,893 --> 00:14:55,186
Juste une minute.

258
00:14:55,270 --> 00:14:57,939
J'essaierai de respirer discrètement.

259
00:15:09,284 --> 00:15:12,579
Klak ! Tu médites ?
Je peux poser cette bombe ici ?

260
00:15:12,662 --> 00:15:15,165
La question qui me stresse
le moins aujourd'hui.

261
00:15:15,248 --> 00:15:18,918
- Elle t'a forcée à faire Bazoo.
- Elle m'a forcée à faire Bazoo.

262
00:15:19,002 --> 00:15:20,295
T'as fait pleurer Plowp.

263
00:15:20,378 --> 00:15:22,339
- De joie.
- Je suis très déshydraté.

264
00:15:22,422 --> 00:15:26,092
Ergda, direction Climax,
le pays du climax et de la petite mort !

265
00:15:26,176 --> 00:15:29,179
Le temps d'enfiler mon poncho !

266
00:15:31,598 --> 00:15:34,601
Traitons Mysoon
comme je traite mon for intérieur.

267
00:15:34,684 --> 00:15:37,395
Ignorez-la complètement.

268
00:15:37,479 --> 00:15:39,564
J'entre les coordonnées de Climax.

269
00:15:40,190 --> 00:15:41,524
Vous m'entendez pas.

270
00:15:41,608 --> 00:15:44,194
Parfait pour une thérapie par le cri.

271
00:15:58,750 --> 00:16:00,710
Je m'envole tel un missile de l'enfer.

272
00:16:00,794 --> 00:16:03,755
- Non.
- Je fais pleuvoir la mort sur vous.

273
00:16:05,215 --> 00:16:08,760
J'admets que je trouve celle-ci amusante.

274
00:16:11,012 --> 00:16:13,390
Sa poche de spores. Elle va exploser.

275
00:16:16,101 --> 00:16:17,268
On approche de Climax.

276
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
C'est chaud bouillant.

277
00:16:19,187 --> 00:16:21,356
Les champignons vibrent à une fréquence

278
00:16:21,439 --> 00:16:23,608
qui excite tout autour d'eux.

279
00:16:23,692 --> 00:16:27,112
Heureusement qu'on est bien
emmitouflés dans nos combis.

280
00:16:28,655 --> 00:16:31,574
Mon croupion n'a jamais été aussi dilaté.

281
00:16:31,658 --> 00:16:33,034
Mets-y quelque chose.

282
00:16:33,118 --> 00:16:35,120
Tu vas voir ce que je vais te mettre.

283
00:16:43,837 --> 00:16:46,965
Non, arrêtez.
Décrochez-vous l'un de l'autre.

284
00:16:47,632 --> 00:16:48,717
Ça rentre, ce truc ?

285
00:16:48,800 --> 00:16:50,176
C'est dans le bon sens ?

286
00:16:50,260 --> 00:16:52,887
J'ai encore tellement
de choses à apprendre.

287
00:16:57,559 --> 00:16:58,810
On y est presque.

288
00:16:58,893 --> 00:17:00,520
C'est moi qui y suis presque.

289
00:17:01,271 --> 00:17:02,605
Je suis navrée.

290
00:17:02,689 --> 00:17:06,608
Ma vie devait se terminer dans la joie,
et non la douleur.

291
00:17:06,693 --> 00:17:08,153
C'est biologique.

292
00:17:08,236 --> 00:17:11,071
Tu es programmée,
c'est la faute de personne.

293
00:17:12,615 --> 00:17:15,910
C'est décidé, Mysoon.
Je vais te sauver.

294
00:17:15,993 --> 00:17:17,287
Ergda, tu as une corde ?

295
00:17:18,079 --> 00:17:20,080
Tu ne m'entends pas non plus.

296
00:17:35,096 --> 00:17:37,766
Si je meurs, ce sera toujours ça de pris.

297
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
Mes spores se libèrent en ton honneur.

298
00:17:49,652 --> 00:17:54,949
Merci de m'avoir ramenée. Tu as rendu
ma mort digne d'être vécue.

299
00:17:55,074 --> 00:17:56,034
Je t'en prie.

300
00:17:56,701 --> 00:18:00,413
Adieu, Mysoon.
Que ta petite mort soit grandiose !

301
00:18:02,290 --> 00:18:07,837
Une petite mort digne de ce nom !

302
00:18:19,641 --> 00:18:22,101
Personne n'a jamais été témoin de ça.

303
00:18:23,311 --> 00:18:24,354
C'est dégueu.

304
00:18:25,897 --> 00:18:28,399
- Je n'ai rien vu arriver.
- Moi non plus.

305
00:18:28,483 --> 00:18:29,901
- Oui, mais...
- Arrête.

306
00:18:32,195 --> 00:18:35,031
Merci, Dre Klak. Tu as été exemplaire.

307
00:18:37,575 --> 00:18:39,536
Tu viens de coucher avec Dr Plowp.

308
00:18:40,328 --> 00:18:44,165
Ça vous dit des rates-mouches à emporter ?
C'est moi qui régale.

309
00:18:44,249 --> 00:18:46,167
J'ai l'estomac noué après tout ça.

310
00:18:46,251 --> 00:18:48,503
Prends-moi le menu maxi
avec des poils.

311
00:18:48,586 --> 00:18:49,963
Je retourne au périscope.

312
00:18:50,046 --> 00:18:53,883
Ce ton rosé sur Climax est
une couleur que nous n'avons pas.

313
00:18:58,054 --> 00:19:00,807
On n'est pas obligés
de reparler de tout ça.

314
00:19:00,890 --> 00:19:02,100
Ni d'autre chose.

315
00:19:02,183 --> 00:19:03,810
Ni de se reparler, tout court.

316
00:19:03,893 --> 00:19:05,270
Tu es une docteure géniale.

317
00:19:05,937 --> 00:19:06,771
C'est vrai.

318
00:19:06,855 --> 00:19:10,525
J'aimerais être plus comme toi,
détachée, objective, glaciale.

319
00:19:10,608 --> 00:19:12,485
Merci pour le compliment.

320
00:19:12,569 --> 00:19:14,612
Je suis trop sensible, c'est dangereux.

321
00:19:14,696 --> 00:19:15,572
Ouais.

322
00:19:15,655 --> 00:19:16,698
Et toi...

323
00:19:16,781 --> 00:19:22,328
Ça ne m'a pas dérangée de ressentir
un peu plus de choses grâce à toi.

324
00:19:23,204 --> 00:19:24,706
Je devrais être direct.

325
00:19:24,789 --> 00:19:27,041
Tu n'as pas aimé le truc du pied ?

326
00:19:27,125 --> 00:19:28,209
C'est plutôt osé.

327
00:19:28,293 --> 00:19:30,670
Non, ça m'a plutôt plu.

328
00:19:30,753 --> 00:19:34,966
À cause de mon adulescence tardive,
je suis vierge.

329
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
Enfin, avant ce voyage, j'étais vierge.

330
00:19:38,344 --> 00:19:42,348
Et maintenant que je ne le suis plus,
j'arrête pas de penser au sexe.

331
00:19:42,432 --> 00:19:45,393
J'y pense en ce moment.
J'arrive pas à m'arrêter.

332
00:19:47,270 --> 00:19:49,022
J'y pense.

333
00:19:49,731 --> 00:19:52,317
J'aurais préféré que tu détestes
le truc du pied.

334
00:19:57,155 --> 00:20:00,533
Mysoon nous a plongés
dans un genre de préliminaires.

335
00:20:00,617 --> 00:20:03,328
C'était impossible de résister à Plowp.

336
00:20:03,411 --> 00:20:09,083
Dessus, redessus, dessous,
à travers et je ne sais comment, entre.

337
00:20:09,167 --> 00:20:13,296
D'après ce que je sais, les champignons
attisent le désir mais le créent pas.

338
00:20:13,755 --> 00:20:17,175
C'est ça, comme si je voulais
quelqu'un avec des émotions.

339
00:20:19,260 --> 00:20:21,763
Il refuse toujours l'anxiété
artificielle ?

340
00:20:21,846 --> 00:20:22,680
Oui.

341
00:20:22,764 --> 00:20:25,683
- On devrait chercher des hôtes.
- C'est fait.

342
00:20:25,767 --> 00:20:29,312
Toutes ces espèces pourraient
être un hôte potentiel.

343
00:20:29,395 --> 00:20:33,149
Tu arrives toujours
à augmenter ta charge de travail.

344
00:20:33,232 --> 00:20:35,693
On va finir par trouver, mon petit.

345
00:20:35,777 --> 00:20:37,320
Je l'appelle Larvin.

346
00:20:37,403 --> 00:20:40,114
Mysoon désirait tellement
retourner sur Climax.

347
00:20:40,198 --> 00:20:42,158
Tu aimerais retourner chez toi ?

348
00:20:42,241 --> 00:20:46,955
Non, même si ma planète a l'avantage
d'être très aride, au moins ça.

349
00:20:47,914 --> 00:20:50,166
PLANÈTE DE SLEECH
MAMAN A UN DARD. PAS D'EAU.

350
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
Laisse tomber, je te dirai jamais.

351
00:20:55,505 --> 00:20:57,340
Tu me racontes ta journée ?

352
00:20:57,423 --> 00:21:00,593
Je préfère plutôt
parler du croupion de Plowp.

353
00:21:00,677 --> 00:21:02,303
Je te fais la lecture ?

354
00:21:02,387 --> 00:21:05,348
Pourquoi pas.
On pourrait apprendre quelque chose.

355
00:21:05,890 --> 00:21:09,394
"Chapitre neuf : Écoutez votre enfant.
Celui qui est en vous."

356
00:21:10,645 --> 00:21:13,147
Plus égocentrique, tu meurs.

357
00:21:48,850 --> 00:21:50,852
Sous-titres : Sabine Vellutini

358
00:21:50,935 --> 00:21:52,937
Direction artistique
Pascale Llorens