1
00:00:13,806 --> 00:00:16,183
Pas de virus. Pas de virus.

2
00:00:16,267 --> 00:00:19,019
"Qui peut résister
à l'appel de la passion ?

3
00:00:20,896 --> 00:00:24,525
"La passion n'attend pas,
elle agit selon ses propres règles."

4
00:00:24,859 --> 00:00:25,693
Cochonouille ?

5
00:00:31,407 --> 00:00:33,075
Pas de virus

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,327
Virus détecté. Ne bougez plus.

7
00:00:36,245 --> 00:00:38,831
QUARANTAINE

8
00:00:40,249 --> 00:00:44,336
"La passion se répand telle une rumeur,
un feu ou une éruption cutanée.

9
00:00:48,632 --> 00:00:53,012
"Évidemment, il y a ceux
qui croient contrôler leurs désirs.

10
00:00:54,388 --> 00:00:59,977
"Mais plus ils les refoulent,
plus ils en deviennent prisonniers.

11
00:01:00,728 --> 00:01:05,858
"La prochaine fois qu'une occasion
se présente, souvenez-vous de ceci :

12
00:01:05,941 --> 00:01:11,447
"Pour tout ce qui brille,
il y a toujours un prix à payer."

13
00:01:12,281 --> 00:01:14,992
Introduction parfaite
de votre nouvelle chronique.

14
00:01:15,075 --> 00:01:17,661
- Comme d'habitude.
- Évidemment.

15
00:01:17,745 --> 00:01:20,247
C'est Barbara R. Bagarbahar,

16
00:01:20,331 --> 00:01:23,501
l'auteure la plus vendue
de ce cluster galactique.

17
00:01:23,584 --> 00:01:26,128
La plus coquine des chroniqueuses
de conques.

18
00:01:26,962 --> 00:01:28,798
C'est vrai que je suis coquine.

19
00:01:28,881 --> 00:01:33,009
Et je suis ici pour
mon changement de coquille habituel.

20
00:02:02,581 --> 00:02:06,168
LE (2ÈME) MEILLEUR HÔPITAL DE LA GALAXIE

21
00:02:13,676 --> 00:02:15,845
Je t'ai fait un petit encas, tu veux ?

22
00:02:20,015 --> 00:02:21,183
T'es sympa, le matin.

23
00:02:21,267 --> 00:02:23,310
Merci, mais c'est l'après-midi.

24
00:02:24,311 --> 00:02:25,896
C'était génial, hier soir.

25
00:02:26,355 --> 00:02:27,481
C'est grisant.

26
00:02:27,565 --> 00:02:29,650
Je n'ai jamais été en couple.

27
00:02:30,609 --> 00:02:34,029
Je te sens remplie d'horreur,
comme si tu étais en danger.

28
00:02:34,113 --> 00:02:35,614
Non, pas en danger.

29
00:02:35,698 --> 00:02:37,950
On n'est pas en couple.
On couche ensemble.

30
00:02:38,033 --> 00:02:40,411
On ignore même nos deuxièmes prénoms.

31
00:02:40,494 --> 00:02:41,704
C'est...

32
00:02:41,787 --> 00:02:43,998
On fusionne nos organes génitaux.

33
00:02:44,081 --> 00:02:46,709
Si c'est ce que tu veux,
ce sera sans attache.

34
00:02:46,792 --> 00:02:49,168
- Super.
- Ce sont sûrement mes hormones

35
00:02:49,253 --> 00:02:51,505
qui voient notre aventure comme propice

36
00:02:51,589 --> 00:02:54,383
à une future union
pleine d'ovocytes fécondés.

37
00:02:55,885 --> 00:02:57,344
Je parle trop.

38
00:02:57,428 --> 00:03:00,306
Bon. Je file avant d'apprendre
ton prénom.

39
00:03:00,973 --> 00:03:02,683
Je voulais qu'on partage.

40
00:03:03,893 --> 00:03:07,104
Parce qu'on partage des trucs,
maintenant. Super.

41
00:03:21,410 --> 00:03:22,661
Tu analyses ses cris ?

42
00:03:23,495 --> 00:03:25,247
Celui-là, c'est quand il a faim.

43
00:03:26,165 --> 00:03:28,792
Ça, c'est quand il aime pas
que je parle de lui.

44
00:03:29,293 --> 00:03:31,170
Celui-là, je sais pas.

45
00:03:32,296 --> 00:03:35,633
- Il mange comme Plowp.
- Sleech, tu l'aimes bien !

46
00:03:36,716 --> 00:03:38,177
Carrément pas. C'est vrai

47
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
qu'on a fait l'amour des dizaines de fois

48
00:03:41,055 --> 00:03:43,933
mais il s'est mis à parler
d'union et d'ovocytes.

49
00:03:44,475 --> 00:03:46,393
C'est vrai qu'il a un bon bassin.

50
00:03:46,477 --> 00:03:48,312
J'adore entourer ma queue autour.

51
00:03:49,146 --> 00:03:52,650
- Mince, je m'attache ?
- C'est une bonne chose.

52
00:03:52,733 --> 00:03:55,486
J'aime quand ses plumes
titillent mes écailles,

53
00:03:55,569 --> 00:03:56,946
mais ça veut rien dire.

54
00:03:57,029 --> 00:04:00,282
Sa crête choupinou, son bec aiguisé
et ses longs pieds.

55
00:04:00,366 --> 00:04:03,994
Ça veut pas dire
que je veux être avec lui.

56
00:04:05,496 --> 00:04:06,830
- Oh, non !
- C'est le...

57
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
Le syndrome de l'Orlosh.

58
00:04:09,583 --> 00:04:11,752
La plus embarrassante des MST.

59
00:04:15,297 --> 00:04:18,257
Bonjour ! Vous êtes positive
au syndrome de l'Orlosh,

60
00:04:18,341 --> 00:04:21,387
- un virus sexuellement transmissible.
- Merci. Compris.

61
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
Pas la peine.

62
00:04:23,681 --> 00:04:25,432
Je suis comme du chewing-gum.

63
00:04:25,808 --> 00:04:27,101
Je colle aux basques.

64
00:04:27,518 --> 00:04:29,478
Bref, vous avez contracté le virus

65
00:04:29,561 --> 00:04:31,480
de Matt, puis transmis à Plowp,

66
00:04:31,563 --> 00:04:34,108
qui vous l'a transmis,
se trouvant réinfecté.

67
00:04:34,191 --> 00:04:35,275
De vous à Plowp...

68
00:04:35,359 --> 00:04:36,986
Pas besoin de crier "Plowp".

69
00:04:37,069 --> 00:04:38,696
J'augmente le volume.

70
00:04:38,779 --> 00:04:40,572
Vous l'avez transmis à Plowp,

71
00:04:40,656 --> 00:04:43,367
qui vous l'a transmis,
se trouvant réinfecté.

72
00:04:43,450 --> 00:04:46,745
J'ai aussi couché avec Matt,
sexy public numéro un.

73
00:04:47,913 --> 00:04:50,040
Le syndrome de l'Orlosh
nous a été transmis

74
00:04:50,124 --> 00:04:53,252
de l'espèce des Orlosh,
éteinte depuis des millénaires.

75
00:04:53,335 --> 00:04:54,878
Quelqu'un s'en est tapé un.

76
00:04:54,962 --> 00:04:56,422
Bref, sortez couverts.

77
00:04:56,505 --> 00:04:59,758
Ce mal est difficile à contenir,
il augmente les phéromones

78
00:04:59,842 --> 00:05:02,052
qui augmentent notre appétit sexuel.

79
00:05:02,136 --> 00:05:06,181
10 % sur votre prochain achat
au sex shop Uni Yum, Uni Gasm.

80
00:05:06,265 --> 00:05:07,683
Uni Yum, bébé. Uni Gasm.

81
00:05:07,766 --> 00:05:11,186
Y a une chose pire que
de se transformer en son amant ?

82
00:05:11,270 --> 00:05:12,146
Non.

83
00:05:12,229 --> 00:05:15,733
Mais les symptômes
s'estompent en quelques semaines.

84
00:05:15,816 --> 00:05:19,403
Pardon ? Tu te souviens pas
de l'épidémie à la fac ?

85
00:05:19,486 --> 00:05:21,655
Tu perds pas de temps, dis donc.

86
00:05:21,739 --> 00:05:23,157
Tu t'es changée en limace

87
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
et tu t'es amourachée de ce cadavre.

88
00:05:25,534 --> 00:05:27,661
Deux semaines dans le dortoir.

89
00:05:27,745 --> 00:05:29,163
Je le sens encore.

90
00:05:30,039 --> 00:05:33,332
J'ai l'air du type
des Anniversaires Blonskinverse.

91
00:05:33,417 --> 00:05:34,334
C'est clair !

92
00:05:34,418 --> 00:05:36,045
Superpiaf Facedepython.

93
00:05:37,046 --> 00:05:38,672
Pas de stress.

94
00:05:38,756 --> 00:05:42,009
C'est pas grave de bien aimer Plowp
et d'avoir ses plumes.

95
00:05:42,092 --> 00:05:44,720
On peut rien y faire. Y a pas de vaccin.

96
00:05:44,803 --> 00:05:46,055
Je filoche.

97
00:05:46,138 --> 00:05:48,265
J'ai une conférence médicale,

98
00:05:48,348 --> 00:05:50,142
sur la médecine, évidemment.

99
00:05:50,225 --> 00:05:52,644
T'as de la chance
de coucher avec personne.

100
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
Je couche
avec quelqu'un.

101
00:05:57,066 --> 00:05:58,233
À qui tu parles ?

102
00:05:58,317 --> 00:06:01,695
Tu m'as jamais dit
qu'on s'était rencontrés dans mon futur.

103
00:06:01,779 --> 00:06:04,156
Je voulais pas
t'empêcher de me rencontrer.

104
00:06:04,239 --> 00:06:06,116
Je tiens à ce souvenir.

105
00:06:08,577 --> 00:06:10,829
Le syndrome de l'Orlosh, je vois.

106
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
Ce sont les cornes de Dr Jub.

107
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
Je peux dire adieu à ma blouse.

108
00:06:15,501 --> 00:06:18,128
Et je te l'ai probablement transmis.
Désolé.e.

109
00:06:19,129 --> 00:06:20,798
OK. C'est juste que...

110
00:06:21,840 --> 00:06:24,259
Je croyais
que tu couchais plus avec Dr Jub

111
00:06:24,343 --> 00:06:26,470
à cause des accidents de cornes.

112
00:06:26,553 --> 00:06:27,387
J'dis ça...

113
00:06:27,471 --> 00:06:30,974
Notre relation sans attache
te convient toujours, t'es sûre ?

114
00:06:31,058 --> 00:06:33,977
- On a déjà essayé...
- Ça me va.

115
00:06:34,061 --> 00:06:36,271
Je me suis laissée dire

116
00:06:36,355 --> 00:06:39,525
qu'on couchait ensemble,
mais heureusement, non.

117
00:06:39,608 --> 00:06:42,402
Tu me dis si
ça se complique pour toi, d'accord ?

118
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Oui, promis.

119
00:06:45,197 --> 00:06:46,406
Amorce détachement.

120
00:06:46,490 --> 00:06:48,117
T'inquiète, c'est cool.

121
00:06:48,200 --> 00:06:49,827
Je parlais à mes bras robotisés.

122
00:06:53,956 --> 00:06:55,791
J'oubliais l'opération.

123
00:06:55,874 --> 00:06:58,210
Tu aimes travailler deux corps à la fois.

124
00:06:58,752 --> 00:07:00,546
À peine, tout est automatisé.

125
00:07:00,629 --> 00:07:04,800
On n'opère plus les patients avec moins
de 70 % de chances de survie.

126
00:07:05,342 --> 00:07:08,011
Je file déjeuner
avec le président du CA d'Uni Yum.

127
00:07:08,095 --> 00:07:09,054
Bien.

128
00:07:09,304 --> 00:07:11,223
Ouais, ça aurait été la honte

129
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
de se prendre un Tonko Pop
pour deux au Little Glork

130
00:07:14,977 --> 00:07:17,229
et nourrir les aqua-sapiens.

131
00:07:18,981 --> 00:07:20,524
À plus tard, Dre Klak.

132
00:07:24,862 --> 00:07:29,116
Dinala brandit son épée comme
elle brandit son pouvoir sexuel.

133
00:07:29,199 --> 00:07:31,910
Ils vont sortir une version interactive

134
00:07:31,994 --> 00:07:34,454
où Dinala fait saigner le lecteur.

135
00:07:35,080 --> 00:07:37,916
Vous vous considérez plus
comme Fernod ou Dinala ?

136
00:07:38,000 --> 00:07:40,460
Je suis Dinala, sans aucun doute.

137
00:07:41,170 --> 00:07:43,797
C'est ça.
Tu es une Dinala, et moi aussi,

138
00:07:43,881 --> 00:07:47,259
et ce type là-bas.
C'est distribution de Dinala aujourd'hui.

139
00:07:49,052 --> 00:07:52,806
La vraie marque d'un Fernod,
c'est de vouloir être une Dinala.

140
00:07:54,766 --> 00:07:58,020
Les anniversaires, c'est en pédiatrie,
Facedepiaf.

141
00:07:58,812 --> 00:08:00,105
Ravie de vous voir, Harb.

142
00:08:00,606 --> 00:08:03,108
Je superviserai
votre changement de coquille.

143
00:08:03,192 --> 00:08:06,236
BEC - ÉCAILLES - PLUMES - QUEUE

144
00:08:06,320 --> 00:08:07,154
IDENTITÉ CONFIRMÉE

145
00:08:07,571 --> 00:08:09,114
Tu es mi-Plowp. Vous...

146
00:08:09,198 --> 00:08:12,618
Le syndrome de l'Orlosh,
intime volupté étalée au grand jour.

147
00:08:12,701 --> 00:08:17,122
Sublime chaos que celui
de devenir son amant.

148
00:08:18,248 --> 00:08:20,375
T'as l'air trop con avec un bec.

149
00:08:20,459 --> 00:08:21,585
Au moins, les gens...

150
00:08:24,004 --> 00:08:25,297
C'est un cauchemar.

151
00:08:26,048 --> 00:08:27,424
La nouvelle coquille.

152
00:08:27,507 --> 00:08:29,927
C'est en fait une très vieille coquille.

153
00:08:30,010 --> 00:08:31,511
Celle de ma grand-mère.

154
00:08:31,595 --> 00:08:35,974
Un être aussi très sexuel, jusqu'à
son dernier gémissement de plaisir.

155
00:08:37,183 --> 00:08:38,309
Un squatter.

156
00:08:41,020 --> 00:08:42,313
Je suis libre !

157
00:08:45,525 --> 00:08:47,194
- Je le prends en chasse ?
- Non.

158
00:08:47,277 --> 00:08:50,239
La coquille faisait ressortir
le vert de son thorax.

159
00:08:50,322 --> 00:08:52,532
- On peut en commander une autre.
- Non.

160
00:08:52,616 --> 00:08:53,700
Avec l'embargo,

161
00:08:53,784 --> 00:08:55,827
pas de coquille vintage légale.

162
00:08:55,911 --> 00:08:57,079
Les gens sont...

163
00:08:59,039 --> 00:08:59,873
C'est décidé.

164
00:08:59,957 --> 00:09:03,085
Je vais retrouver mon corps,
coûte que coûte.

165
00:09:04,211 --> 00:09:06,463
Ça, c'est une Dinala.

166
00:09:07,339 --> 00:09:08,173
C'est décidé !

167
00:09:08,257 --> 00:09:11,677
Je vais trouver une coquille vintage,
coûte que coûte.

168
00:09:15,055 --> 00:09:17,266
En cas de besoin, Tup est dispo.

169
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
Bonjour le cauchemar RH.

170
00:09:26,733 --> 00:09:28,360
J'appelle Gonto à la rescousse.

171
00:09:30,195 --> 00:09:32,864
Il semble que tu l'aies
déjà appelé à la rescousse.

172
00:09:33,699 --> 00:09:37,411
Des phéromones partout, tout le monde
a envie de se grimper dessus.

173
00:09:57,973 --> 00:10:00,267
- J'ai besoin d'aide.
- Je suis mi-toi.

174
00:10:00,350 --> 00:10:02,019
Je tiens bien avec ta queue.

175
00:10:02,102 --> 00:10:03,478
Je veux mon corps.

176
00:10:03,562 --> 00:10:05,063
Tu trouves pas romantique

177
00:10:05,147 --> 00:10:07,607
de partager notre phénotype ?

178
00:10:07,691 --> 00:10:10,360
Non, ça fait de toi mon frère.

179
00:10:10,569 --> 00:10:11,403
Exact.

180
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Mon frère.

181
00:10:42,642 --> 00:10:46,438
Ça fait deux trois siècles
que j'ai pas vu ta face de métal.

182
00:10:46,897 --> 00:10:49,274
T'as du cran de débouler ici.

183
00:10:58,617 --> 00:11:02,746
Je vois que t'as enfin dégoté
des pistolasers amplifi-ratatineurs.

184
00:11:04,414 --> 00:11:07,250
Devine quoi, tu vas bientôt te ratatiner.

185
00:11:07,334 --> 00:11:10,128
Devine quoi, tu vas bientôt t'amplifier.

186
00:11:13,465 --> 00:11:15,634
Comme c'est bon de te voir, Vlam.

187
00:11:15,717 --> 00:11:17,386
T'as besoin de quoi ?

188
00:11:17,469 --> 00:11:21,598
Une conque vide bioluminescente
du Ergthième siècle.

189
00:11:21,681 --> 00:11:25,268
Détourner un embargo interplanétaire.
Rien que ça.

190
00:11:25,936 --> 00:11:27,020
Tu m'as manqué.

191
00:11:27,813 --> 00:11:29,231
On touche pas aux gènes.

192
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
C'est pourquoi,
techniquement, je modifie le virus.

193
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
Pour qu'il attaque un ADN étranger.

194
00:11:34,861 --> 00:11:36,279
Il me débarrassera de toi.

195
00:11:36,363 --> 00:11:39,241
C'est trop pour toi
d'être assimilée à moi ?

196
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
Tu comprends enfin.

197
00:11:42,202 --> 00:11:43,161
LE SYNDROME DE L'ORLOSH

198
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Dans ta précipitation,
tu as omis une petite chose.

199
00:11:46,456 --> 00:11:49,000
Il va attaquer ce
qu'il considère comme exogène.

200
00:11:52,379 --> 00:11:53,505
Tu es moi.

201
00:11:54,798 --> 00:11:55,966
On change de plan.

202
00:11:56,049 --> 00:11:58,093
On récupère un Orlosh du confinement...

203
00:11:58,176 --> 00:12:00,095
J'ai essayé d'être compréhensif

204
00:12:00,178 --> 00:12:03,765
parce que je ressens ta détresse,
mais ça suffit.

205
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
Est-ce si terrible que les gens

206
00:12:05,642 --> 00:12:08,103
soient au courant
de notre fusion génitale ?

207
00:12:08,854 --> 00:12:11,064
Dit comme ça, oui.

208
00:12:11,148 --> 00:12:13,483
Tu te mets en danger juste pour me cacher.

209
00:12:13,567 --> 00:12:15,444
Je pensais qu'on avait du potentiel.

210
00:12:15,527 --> 00:12:18,655
T'es sérieux ?
Ça n'a rien à voir avec toi.

211
00:12:18,738 --> 00:12:20,615
Bingo. Je veux une partenaire...

212
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
Je suis pas ta partenaire.

213
00:12:22,159 --> 00:12:23,076
qui me comprenne.

214
00:12:23,160 --> 00:12:24,703
C'est les hormones qui parlent

215
00:12:24,786 --> 00:12:26,830
mais assez de ton inconsidération.

216
00:12:26,913 --> 00:12:28,039
Je te quitte.

217
00:12:28,123 --> 00:12:28,957
JE SUIS SLEECH

218
00:12:29,040 --> 00:12:33,211
Tu peux pas me quitter parce je refuse
d'admettre qu'on est un couple.

219
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
Ça tombe bien. C'est plus le cas.

220
00:12:37,507 --> 00:12:40,552
Impossible de garder
l'équilibre sans queue.

221
00:12:44,931 --> 00:12:47,142
Trois, plus que six Flops et je gagne !

222
00:12:50,562 --> 00:12:52,189
Pour la subvention Uni Yum,

223
00:12:52,272 --> 00:12:57,277
l'Hôpital Nébula et toi pourriez
soumettre quelque chose d'intéressant.

224
00:12:59,488 --> 00:13:03,074
J'ai un projet de nanorobots
internes permanents.

225
00:13:03,742 --> 00:13:07,370
Non. Je voulais dire intéressant
pour Uni Yum financièrement.

226
00:13:07,454 --> 00:13:10,332
Des recherches sur des
implants papillaires

227
00:13:10,415 --> 00:13:12,334
qui permettraient aux patients

228
00:13:12,417 --> 00:13:15,545
d'accéder à toutes
les nouvelles saveurs créées pour eux.

229
00:13:16,630 --> 00:13:18,924
L'argent généré,
j'en ai l'eau à la bouche !

230
00:13:19,007 --> 00:13:21,384
Je préférerais des travaux plus sérieux

231
00:13:21,468 --> 00:13:23,720
que de greffer des papilles aux riches.

232
00:13:23,803 --> 00:13:25,096
Détends-toi.

233
00:13:26,097 --> 00:13:27,307
C'est ce que je fais.

234
00:13:27,390 --> 00:13:29,976
Et je me porte comme un charme.

235
00:13:34,898 --> 00:13:35,732
Krallistaire.

236
00:13:38,902 --> 00:13:40,195
Tu fuis

237
00:13:46,117 --> 00:13:47,577
Non ! C'est moi.

238
00:13:49,079 --> 00:13:50,789
Je suis partie une heure.

239
00:13:51,081 --> 00:13:53,083
Et je t'avais dit de pas le faire.

240
00:13:53,165 --> 00:13:54,125
Tu dois m'aider...

241
00:13:56,127 --> 00:13:58,755
La vie vaut-elle la peine sans queue ?

242
00:14:00,507 --> 00:14:01,424
Non.

243
00:14:04,886 --> 00:14:06,221
Les jambes d'Azel ?

244
00:14:06,304 --> 00:14:09,724
T'as dit que tu allais
à une conférence médicale,

245
00:14:09,808 --> 00:14:11,142
tu m'as menti.

246
00:14:11,226 --> 00:14:13,979
J'étais obligée. T'as tendance à juger...

247
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
Tu m'y obliges.

248
00:14:15,146 --> 00:14:18,608
T'arrêtes pas de faire la même erreur.

249
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
Je juge.

250
00:14:19,859 --> 00:14:21,194
Mais c'est pas juste.

251
00:14:21,278 --> 00:14:24,447
Tu aimes quelqu'un de bien
et réciproquement,

252
00:14:24,531 --> 00:14:25,949
et tu penses qu'à toi.

253
00:14:26,032 --> 00:14:28,827
Tu fais encore et encore la même erreur.

254
00:14:28,910 --> 00:14:30,662
Au moins, je suis pas maso.

255
00:14:30,745 --> 00:14:34,874
Au moins, mes erreurs n'affectent que moi
et pas tout mon entourage.

256
00:14:35,875 --> 00:14:37,752
Tu tiens cette méchanceté d'Azel ?

257
00:14:37,836 --> 00:14:40,338
- Ça marche pas comme ça.
- Je sais.

258
00:14:40,839 --> 00:14:42,132
OUVERT À CEUX
QUI PEUVENT S'OFFRIR LA SÉRÉNITÉ

259
00:14:42,215 --> 00:14:45,885
Tu crois qu'on peut considérer
la télékinésie comme un exercice.

260
00:14:49,180 --> 00:14:52,350
Je vais attacher cette personne
qui fait juste son boulot

261
00:14:52,434 --> 00:14:55,520
car je suis une aventurière
qui se soucie peu du reste.

262
00:14:57,522 --> 00:15:00,900
Quand les vieux crustacés meurent,
ils gardent les coquilles.

263
00:15:00,984 --> 00:15:03,403
Au cas où la science
les ramènerait à la vie.

264
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
Ces coquilles
pourraient aider tant de gens.

265
00:15:05,905 --> 00:15:08,408
Depuis quand tu te préoccupes des gens ?

266
00:15:08,491 --> 00:15:10,869
Je voulais dire nous aider, nous.

267
00:15:10,952 --> 00:15:12,203
En terme d'argent.

268
00:15:12,287 --> 00:15:15,665
Pour financer
notre dangereuse vie de pirate.

269
00:15:16,249 --> 00:15:17,917
COFFRE FORT À COQUILLES

270
00:15:24,466 --> 00:15:26,134
On n'a pas le bon badge.

271
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
Je rêve.

272
00:15:42,609 --> 00:15:44,653
Fallait pousser, pas tirer.

273
00:15:59,000 --> 00:16:01,711
Bas les pattes, tête de boulon.

274
00:16:04,214 --> 00:16:07,384
Après la pause :
"Les déchets Uni Yum, dits Uni Beurk,

275
00:16:07,467 --> 00:16:10,053
"causent-ils aussi des Uni Mutations ?"

276
00:16:10,136 --> 00:16:13,473
Treize membres du personnel
du chancelier tri-galactique...

277
00:16:13,556 --> 00:16:14,933
- Tout va bien ?
- Non.

278
00:16:15,016 --> 00:16:17,018
J'ai des sentiments pour Dre Sleech,

279
00:16:17,102 --> 00:16:19,270
mais on ne veut pas les mêmes choses.

280
00:16:19,354 --> 00:16:20,772
Elle peut changer d'avis.

281
00:16:20,855 --> 00:16:23,149
Je veux pas qu'elle se sente forcée.

282
00:16:23,233 --> 00:16:24,943
Elle me plaît beaucoup.

283
00:16:25,026 --> 00:16:28,530
Je veux lui plaire aussi,
et pas juste pour mes orifices.

284
00:16:28,613 --> 00:16:32,367
Sinon, je devrai toujours
faire semblant d'être détaché.

285
00:16:33,326 --> 00:16:36,287
Oui, ce serait pas cool
de se sentir coincé.

286
00:16:41,668 --> 00:16:42,919
- Gênant.
- Ouais.

287
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Allez, Klazel, on n'a pas toute la vie.

288
00:16:51,928 --> 00:16:52,846
Je voulais dire...

289
00:17:02,564 --> 00:17:04,482
La Sleech en moi est attirée par toi.

290
00:17:04,941 --> 00:17:06,859
Moi aussi, Matt. Moi aussi.

291
00:17:10,405 --> 00:17:13,907
Reste avec moi.
Tu as encore tant d'argent à dépenser.

292
00:17:15,076 --> 00:17:16,493
Pas les machines.

293
00:17:16,578 --> 00:17:18,579
On cache beaucoup d'accidents.

294
00:17:18,997 --> 00:17:22,125
Veuillez reculer.
Chirurgie automatisée activée.

295
00:17:22,208 --> 00:17:24,419
Merci, achetez Uni Yum.

296
00:17:24,502 --> 00:17:26,212
Pas de seringues pour sa chair.

297
00:17:26,296 --> 00:17:27,130
Non !

298
00:17:30,425 --> 00:17:33,261
Vous transgressez le protocole Uni Yum.

299
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
PORTE FERMÉE

300
00:17:36,431 --> 00:17:37,932
Mode scie circulaire activé.

301
00:17:38,600 --> 00:17:40,560
Uni Yum, une découpe optimum.

302
00:17:42,437 --> 00:17:44,063
Uni Yum est là pour vous aider.

303
00:17:49,444 --> 00:17:50,278
GRAVITÉ ZÉRO

304
00:18:09,506 --> 00:18:10,340
Non !

305
00:18:11,090 --> 00:18:11,925
PROBABILITÉ DE SURVIE 70 %

306
00:18:12,008 --> 00:18:15,178
Patient stabilisé.
Uni Yum vous dit : "Pas de quoi."

307
00:18:20,433 --> 00:18:21,851
Loué soit Uni Yum.

308
00:18:24,979 --> 00:18:25,814
Les coquilles !

309
00:18:30,902 --> 00:18:31,736
Non !

310
00:18:31,820 --> 00:18:32,904
C'est ça que tu veux?

311
00:18:35,532 --> 00:18:36,449
Activez !

312
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
Je suis bloquée.

313
00:18:42,872 --> 00:18:43,915
Vlam, on bouge.

314
00:18:46,084 --> 00:18:47,293
Je peux pas la laisser.

315
00:18:47,752 --> 00:18:48,586
Attrapez-la.

316
00:18:51,381 --> 00:18:52,549
Merci.

317
00:18:52,632 --> 00:18:54,676
Sécurité !

318
00:19:06,688 --> 00:19:07,772
J'ai tout gâché.

319
00:19:07,856 --> 00:19:09,732
Je suis plus la pirate téméraire

320
00:19:09,816 --> 00:19:12,485
qui ouvrirait en deux
l'abominable gastéropode.

321
00:19:13,111 --> 00:19:15,029
J'ai changé, Zalorx.

322
00:19:15,113 --> 00:19:17,240
Je suis docteure, maintenant.

323
00:19:17,991 --> 00:19:19,450
Par tous les vents marins.

324
00:19:19,534 --> 00:19:21,035
J'ai raccroché aussi.

325
00:19:21,119 --> 00:19:26,749
J'ai 3 425 petits-enfants,
et je n'ai d'yeux que pour eux.

326
00:19:26,833 --> 00:19:29,127
Pareil pour mes patients.

327
00:19:29,210 --> 00:19:32,171
J'ai voulu faire mes preuves
auprès de quelqu'un.

328
00:19:32,255 --> 00:19:33,381
Et puis auprès de toi.

329
00:19:33,464 --> 00:19:36,634
Mais la seule raison
de ma présence : aider un patient.

330
00:19:36,718 --> 00:19:38,761
On n'a même pas récupéré la coquille.

331
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
Tu crois ça ?

332
00:19:40,847 --> 00:19:43,474
T'as utilisé l'amplifi-ratatineur.

333
00:19:45,602 --> 00:19:48,813
Alors, qui est le vieux
ruffian qui va en hériter ?

334
00:19:48,897 --> 00:19:51,399
Une riche dame
qui écrit des livres de cul.

335
00:19:51,482 --> 00:19:52,817
Harbarbagar, pardi !

336
00:19:52,901 --> 00:19:54,861
La confidentialité me l'interdit

337
00:19:54,944 --> 00:20:00,867
mais je dirais que son nom rime
avec Mardargalar Gar Farnarzabar.

338
00:20:00,950 --> 00:20:02,076
Fantastique.

339
00:20:03,161 --> 00:20:06,372
Nous y voilà. Deux loubards pantouflards.

340
00:20:06,456 --> 00:20:10,043
J'ai toujours su qu'au fond,
tu étais quelqu'un de bien.

341
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
J'ai toujours su que toi aussi.

342
00:20:11,878 --> 00:20:15,465
RECHERCHÉ.ES POUR MEURTRE
DE 9 542 CRÉATURES

343
00:20:16,716 --> 00:20:19,886
Aussi impatiente
que je sois de faire des analyses

344
00:20:19,969 --> 00:20:21,387
sur une espèce éteinte,

345
00:20:21,471 --> 00:20:23,848
le titane de la cage,
c'est pas pour rien.

346
00:20:23,932 --> 00:20:26,267
Quelle idée géniale
de le ramener à la vie.

347
00:20:26,351 --> 00:20:30,396
Je vais isoler le virus, lui donner
mon ADN et m'infecter moi-même.

348
00:20:30,480 --> 00:20:32,065
En couchant avec moi-même.

349
00:20:32,565 --> 00:20:33,483
Le rêve.

350
00:20:33,566 --> 00:20:36,027
L'infection aura disparu
dans deux semaines.

351
00:20:36,110 --> 00:20:37,820
Les Orloshs ont disparu.

352
00:20:37,904 --> 00:20:40,657
Leur soif de sang les a tués.
Faut pas jouer avec ça.

353
00:20:40,740 --> 00:20:42,200
Pourquoi c'est si grave ?

354
00:20:42,283 --> 00:20:44,494
Parce que je crois que je m'attache.

355
00:20:44,577 --> 00:20:46,287
Tu l'aimes bien !

356
00:20:46,704 --> 00:20:48,581
Pardon. Et quel est le problème ?

357
00:20:49,207 --> 00:20:54,087
Tout. Les gens vont savoir.
Ça rend les choses officielles.

358
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
Et il va tout foutre en l'air,
je suis parfaite.

359
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
Sleech, tu as les jetons ?

360
00:20:59,092 --> 00:21:02,136
Regarde-moi. Tu m'aides ou pas ?

361
00:21:02,637 --> 00:21:05,515
J'y gagne rarement,
mais je le fais toujours.

362
00:21:13,189 --> 00:21:14,857
Et si un Orlosh t'infecte ?

363
00:21:14,941 --> 00:21:15,817
ADN
DANGER BIOLOGIQUE

364
00:21:15,900 --> 00:21:16,734
Sleech !

365
00:21:23,074 --> 00:21:23,950
Désolée.

366
00:21:25,201 --> 00:21:26,119
Non.

367
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
Je suis indemnisée en cas de morsure.

368
00:21:39,340 --> 00:21:40,174
Mes dents !

369
00:21:40,800 --> 00:21:41,843
Mes griffes !

370
00:21:41,926 --> 00:21:44,012
J'ai tout viré : crocs, griffes, vers.

371
00:21:44,095 --> 00:21:47,557
Vous êtes des boules de poils incapables,
rien de nouveau.

372
00:21:49,892 --> 00:21:52,895
J'ai du mal à contrôler
mon instinct de tueur.

373
00:21:52,979 --> 00:21:55,857
En tout cas, la chair fraîche tiède,
ça donne envie.

374
00:21:57,942 --> 00:21:59,485
Tu aurais dû me parler d'Azel.

375
00:21:59,569 --> 00:22:02,363
Pour que tu me prennes la tête avec ça ?

376
00:22:02,739 --> 00:22:04,073
Ça m'a jamais arrêtée.

377
00:22:05,033 --> 00:22:06,117
J'te prends la tête ?

378
00:22:06,200 --> 00:22:08,327
Tu prends la tête à tout le monde.

379
00:22:11,039 --> 00:22:13,041
Tu crois que Matt est triste ?

380
00:22:13,499 --> 00:22:15,793
J'espère que non.
Je pense pas trop à lui.

381
00:22:16,961 --> 00:22:18,713
Je suis le Matt d'Azel ?

382
00:22:19,130 --> 00:22:20,048
J'en sais rien.

383
00:22:20,548 --> 00:22:22,008
On est tous des Matt.

384
00:22:23,426 --> 00:22:25,344
Qui sait combien de temps ça dure.

385
00:22:25,428 --> 00:22:27,597
Une heure ? Toute une vie ?

386
00:22:27,680 --> 00:22:29,474
Quelle journée exceptionnelle.

387
00:22:29,974 --> 00:22:33,853
Bien essayé, le coup du Orlosh,
mais vous avez un quart à finir.

388
00:22:33,936 --> 00:22:34,896
Et que ça roule.

389
00:22:38,399 --> 00:22:40,651
Vous aviez raison. Je suis une Fernod.

390
00:22:41,152 --> 00:22:42,612
Et heureuse de l'être.

391
00:22:42,695 --> 00:22:43,988
Tant mieux pour vous.

392
00:22:44,072 --> 00:22:47,200
Moi, je suis toujours une Dinala,
c'est plus fun.

393
00:22:47,283 --> 00:22:49,952
- Je vous lis un passage ?
- Bien sûr.

394
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
"Malgré les changements drastiques,

395
00:22:52,955 --> 00:22:56,375
"Dinala réalisa qu'on ne perd jamais
une partie de soi,

396
00:22:56,793 --> 00:22:58,836
"on fait juste place à une nouvelle.

397
00:22:58,920 --> 00:23:01,130
"Et sachant cela,

398
00:23:01,214 --> 00:23:04,300
"Dinala et son comptable
s'étreignirent passionnément

399
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
"sous le soleil brûlant de Golonkulan."

400
00:23:09,931 --> 00:23:11,057
Attends. Mince.

401
00:23:11,724 --> 00:23:13,226
Je maîtrise pas mon envergure.

402
00:23:14,727 --> 00:23:15,645
Merci d'être venu.

403
00:23:16,479 --> 00:23:17,688
Mon cul te va bien.

404
00:23:17,772 --> 00:23:19,899
Un petit accident de parcours, je vois.

405
00:23:21,275 --> 00:23:22,110
Super.

406
00:23:23,611 --> 00:23:25,029
Pardon de t'avoir blessé.

407
00:23:26,239 --> 00:23:29,367
J'ai pas eu cette connexion
depuis longtemps,

408
00:23:30,493 --> 00:23:31,410
j'ai paniqué.

409
00:23:32,078 --> 00:23:33,579
Je comprends.

410
00:23:34,080 --> 00:23:37,041
J'aurais pas dû parler d'ovocytes.

411
00:23:37,125 --> 00:23:39,460
Ni te quitter parce que j'étais gêné.

412
00:23:40,169 --> 00:23:42,171
Je m'y connais pas en relation.

413
00:23:43,881 --> 00:23:46,300
On peut essayer de découvrir ensemble.

414
00:24:10,032 --> 00:24:13,536
DANGER ! L'ARBRE FRUITIER SE DÉFEND

415
00:24:17,373 --> 00:24:20,668
Je pensais que j'allais l'avoir,
aujourd'hui.

416
00:24:23,087 --> 00:24:24,380
- Salut.
- Salut.

417
00:24:24,463 --> 00:24:26,132
Quelle journée exaltante !

418
00:24:26,215 --> 00:24:28,176
Krall a fait une rupture de membrane

419
00:24:28,259 --> 00:24:30,595
et j'ai combattu un robot d'Uni Yum

420
00:24:30,678 --> 00:24:33,431
je pensais à la fois où tu étais
dans l'IRM...

421
00:24:33,514 --> 00:24:36,642
Qu'est-ce que tu fais ?
T'as parlé d'un truc léger.

422
00:24:36,726 --> 00:24:39,812
Appeler tous les jours,
c'est pas léger, c'est déroutant.

423
00:24:40,479 --> 00:24:43,274
Exact. On en parle autour d'un bon repas ?

424
00:24:45,318 --> 00:24:47,153
Je sais pas faire dans le léger.

425
00:24:47,862 --> 00:24:50,615
Et toi non plus. On devrait arrêter.

426
00:24:51,908 --> 00:24:54,035
Bien entendu. Bonne soirée.

427
00:24:58,706 --> 00:24:59,707
Docteur.e Azel.

428
00:24:59,790 --> 00:25:01,584
Pas le temps pour tes louanges.

429
00:25:01,667 --> 00:25:06,339
Je suis mandaté par Uni Yum
pour discuter de mon opération.

430
00:25:06,422 --> 00:25:09,175
"Ceci est un avertissement
et un rappel à l'ordre...

431
00:25:09,258 --> 00:25:10,092
RÈGLES - VIOLATION - NON

432
00:25:10,176 --> 00:25:13,012
"... pour rester éligible
à la subvention Uni Yum."

433
00:25:13,095 --> 00:25:14,513
"Merci, achetez Uni Yum."

434
00:25:14,597 --> 00:25:16,098
C'est une plaisanterie ?

435
00:25:16,182 --> 00:25:18,059
Tu m'as supplié.e de te sauver.

436
00:25:18,476 --> 00:25:20,603
Je ne m'en souviens pas.

437
00:25:21,562 --> 00:25:22,980
Des oreilles partout.

438
00:25:23,481 --> 00:25:25,233
Travaille l'implant papillaire.

439
00:25:25,316 --> 00:25:28,402
Et cesse ta quête
de grande découverte médicale.

440
00:25:28,486 --> 00:25:29,320
LES MANIFESTATIONS
CONTRE UNI YUM CONTINUENT

441
00:25:29,403 --> 00:25:30,696
Vive Uni Yum.

442
00:25:34,033 --> 00:25:34,951
PARASITE ANXIÉTÉ TRANSFÉRÉ

443
00:25:40,414 --> 00:25:46,170
"La passion est souvent synonyme
de danger, de destruction, de peur.

444
00:25:46,671 --> 00:25:48,839
"Alors que nous évoluons,
nous apprenons

445
00:25:48,923 --> 00:25:52,593
"que tout ce qui brille,
n'est pas toujours or."

446
00:25:52,677 --> 00:25:53,511
AFFAIRES D'AZEL

447
00:25:53,594 --> 00:25:57,515
"On apprend à reconnaître
les terrains minés, à les emprunter

448
00:25:57,598 --> 00:25:59,350
"ou à les éviter.

449
00:25:59,850 --> 00:26:02,353
"En résumé, le choix nous est offert

450
00:26:02,436 --> 00:26:05,648
"de nous auto-détruire
ou de nous épanouir."

451
00:26:05,731 --> 00:26:06,565
ANXIÉTÉ ARTIFICIELLE

452
00:26:06,649 --> 00:26:07,692
Une gestation ?

453
00:26:07,775 --> 00:26:09,902
Il était en chaleur.

454
00:26:09,986 --> 00:26:12,488
On va avoir un second ver intrucidable ?

455
00:26:12,989 --> 00:26:15,032
Il nous faut plus de Choco-bonos.

456
00:26:15,116 --> 00:26:18,286
"Et parfois, occasionnellement,

457
00:26:18,369 --> 00:26:22,790
"même si l'on sait qu'une décision
nous mènera à notre perte,

458
00:26:23,165 --> 00:26:24,917
"nous la prenons quand même."

459
00:27:02,204 --> 00:27:04,206
Sous-titres : Sabine Vellutini

460
00:27:04,290 --> 00:27:06,292
Direction artistique
Pascale Llorens