1
00:00:06,340 --> 00:00:10,428
OK, Vlam. On peut pas être présentes,
mais on croit en toi.

2
00:00:10,511 --> 00:00:11,721
Maintenant, il faut

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,682
fixer l'artère ophtalmique
sur la veine vortiqueuse.

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,185
C'est fait !

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,186
Ouais !

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,480
Balance cet œil sur le scanner.

7
00:00:22,648 --> 00:00:23,774
Où tu l'as trouvé ?

8
00:00:23,858 --> 00:00:24,692
FICHIERS DU PERSONNEL
DOCTEUR.ES

9
00:00:24,817 --> 00:00:25,860
La machine à cloner.

10
00:00:25,943 --> 00:00:27,486
Et où as-tu trouvé l'ADN ?

11
00:00:27,570 --> 00:00:30,156
- C'est entre l'œil de Flork et moi.
- Sleech.

12
00:00:30,239 --> 00:00:31,657
Voyons si on est en lice

13
00:00:31,741 --> 00:00:34,076
pour les remplacer pendant leur congé.

14
00:00:34,160 --> 00:00:35,703
Vos évaluations, docteures.

15
00:00:35,786 --> 00:00:36,787
Oh, oui !

16
00:00:39,123 --> 00:00:42,543
Ça dit que mon respect
du protocole est impressionnant

17
00:00:42,626 --> 00:00:45,421
et que je dois travailler
sur mon assurance.

18
00:00:46,172 --> 00:00:48,257
Je savais qu'un truc clochait.

19
00:00:48,340 --> 00:00:51,635
Moi, ça dit : "Brillante, excellente,
blablabla, initiative."

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
"Tendance à régenter."

21
00:00:53,220 --> 00:00:54,472
"Tendance à régenter" ?

22
00:00:54,555 --> 00:00:56,682
Il est vrai que tu as tendance à...

23
00:00:56,766 --> 00:00:57,600
T'inquiète.

24
00:00:57,683 --> 00:01:01,187
Grâce à mon plan,
ils seront tous à ma botte.

25
00:01:02,438 --> 00:01:04,857
Je vous apporte de l'esturgeonne du chef.

26
00:01:04,940 --> 00:01:07,818
Esturgeonne du chef,
super cheffe en chef Sleech !

27
00:01:07,943 --> 00:01:09,570
"C-L-H !"

28
00:01:09,653 --> 00:01:10,571
CHIRGUGIENNE NE FECH

29
00:01:11,030 --> 00:01:12,990
Quelqu'un a volé mon œil.

30
00:01:15,701 --> 00:01:20,372
Super cheffe en chef Sleech.
Super cheffe en chef Sleech !

31
00:01:49,276 --> 00:01:52,947
LE (2EME) MEILLEUR HÔPITAL DE LA GALAXIE

32
00:01:54,657 --> 00:01:58,035
Comme vous le savez,
nous prenons notre jour de congé.

33
00:01:58,118 --> 00:02:01,247
Pendant que nous perdrons notre temps...

34
00:02:01,330 --> 00:02:02,832
À nous la couler douce.

35
00:02:02,915 --> 00:02:06,502
Oh que oui.
L'intérimaire au poste de chef.fe sera...

36
00:02:09,380 --> 00:02:10,923
Dre Sleech.

37
00:02:11,882 --> 00:02:14,885
Ai-je bien dit : "Dre Sleech ?"
Ce serait un désastre.

38
00:02:14,969 --> 00:02:19,849
Ou l'occasion de s'améliorer ?

39
00:02:20,641 --> 00:02:22,226
Tu as entendu l'arriviste !

40
00:02:22,309 --> 00:02:24,562
Flork, on s'en va.
On prend un jour par an !

41
00:02:24,645 --> 00:02:27,565
Je participe bien
à tes chirurgies dégueulasses !

42
00:02:27,648 --> 00:02:29,942
- Salut !
- Pardon à l'avance !

43
00:02:31,360 --> 00:02:32,444
Tu les as manipulés.

44
00:02:32,528 --> 00:02:35,114
J'ai réussi à en faire mes pions.

45
00:02:35,197 --> 00:02:36,531
T'es flippante.

46
00:02:37,199 --> 00:02:38,492
Merci.

47
00:02:38,576 --> 00:02:41,453
À bord de cette croisière
suivie par toute la galaxie...

48
00:02:41,537 --> 00:02:44,915
J'ai infusé les Chocobonos de prénatal,
il mange que ça.

49
00:02:44,999 --> 00:02:46,041
Sympa.

50
00:02:47,209 --> 00:02:48,043
CHIRURGIENNE EN CHEF EN INTERIM

51
00:02:48,127 --> 00:02:50,754
- Voici la chirurgienne en chef.
- "En intérim."

52
00:02:50,838 --> 00:02:51,755
Va te faire voir.

53
00:02:52,840 --> 00:02:56,594
Vlam, note que Bognoth ne me regarde pas
avec la déférence requise.

54
00:02:56,677 --> 00:02:59,346
J'ai pas demandé
à avoir cette tête de blasé.

55
00:02:59,430 --> 00:03:00,973
Puisque tu as rompu avec Azel,

56
00:03:01,056 --> 00:03:03,684
Vlam a rassemblé tes livres de déprime.

57
00:03:03,767 --> 00:03:05,603
Manuels de médecine avancée.

58
00:03:05,686 --> 00:03:08,230
Pas besoin, je suis pas déprimée.

59
00:03:08,314 --> 00:03:11,400
Je mets à profit ma rupture
pour booster ma motivation.

60
00:03:11,483 --> 00:03:14,695
Mais je garde
Le Proboscis, une Épopée Nasale.

61
00:03:14,778 --> 00:03:17,406
J'ai couru des années
après ma 12ème femme

62
00:03:17,489 --> 00:03:19,450
même si elle n'était qu'un rêve

63
00:03:19,533 --> 00:03:23,537
implanté par des éponges de mer
hallucinogènes qui m'avaient enlevée.

64
00:03:23,621 --> 00:03:25,664
Pour guérir, j'ai mis les voiles.

65
00:03:25,748 --> 00:03:27,625
Pour guérir, j'ai acheté une combi.

66
00:03:27,708 --> 00:03:29,001
EN COURS DE LIVRAISON

67
00:03:29,084 --> 00:03:29,919
CHOSES À FAIRE

68
00:03:30,002 --> 00:03:31,754
Je fais peau neuve.

69
00:03:31,837 --> 00:03:35,007
Prête pour la vie et pour l'amour,
après 7 642 tâches banales,

70
00:03:35,090 --> 00:03:37,593
qui me rendront dignes d'être aimée.

71
00:03:37,676 --> 00:03:41,013
Mon corps et mon esprit
seront en parfaite harmonie.

72
00:03:41,096 --> 00:03:45,184
Dans deux rotations erguloniennes,
je serai prête pour une relation.

73
00:03:45,267 --> 00:03:47,978
Tup, remets ce patient dans le cloud.

74
00:03:48,062 --> 00:03:51,023
Oui, mon seigneur. Tout de suite, majesté.

75
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
Passons au petit personnel.

76
00:03:54,567 --> 00:03:57,279
NOUVELLE LISTE
IGNOREZ LA MÉGALOMANIE DE SLEECH

77
00:03:57,363 --> 00:03:58,822
CONCENTRE-TOI SUR TOI !

78
00:04:01,116 --> 00:04:03,243
ALERTE
TROU NOIR

79
00:04:03,327 --> 00:04:05,204
ALERTE
TROP PRÈS

80
00:04:05,287 --> 00:04:08,374
VOUS VOULEZ MOURIR ?

81
00:04:08,457 --> 00:04:11,085
J'excelle tellement à mon poste de cheffe

82
00:04:11,168 --> 00:04:13,170
que j'ai le temps pour la bagatelle.

83
00:04:13,253 --> 00:04:15,089
Appelle-moi "Super cheffe en chef".

84
00:04:15,172 --> 00:04:18,509
Je sens que le personnel
n'apprécie pas ta microgestion.

85
00:04:18,591 --> 00:04:20,469
Je microgestionne pas.

86
00:04:21,136 --> 00:04:24,306
Attrape mon bras plus fort
et picore-moi la queue.

87
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
Tu sais quoi ? Je vais le faire.

88
00:04:28,185 --> 00:04:32,398
Quoi ? Je traite pas
les autres différemment de moi.

89
00:04:32,481 --> 00:04:34,775
Je critique pour faire avancer les choses.

90
00:04:35,359 --> 00:04:38,904
Si on les laisse faire,
les gens ne font que décevoir !

91
00:04:38,988 --> 00:04:41,824
Puisqu'on sort ensemble,
je m'abstiendrai de relever

92
00:04:41,907 --> 00:04:45,577
tout ce qui va pas dans ces propos,
super cheffe en chef Sleech.

93
00:04:55,671 --> 00:04:56,505
SOS FENÊTRE !

94
00:04:56,588 --> 00:04:57,631
SOS FENÊTRE !

95
00:04:57,715 --> 00:05:01,301
Accident de trou noir !
Docteur.es au rapport immédiatement !

96
00:05:02,386 --> 00:05:03,804
Avec les laveurs de vitre !

97
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Si vous pouviez coopérer
et arrêter de saigner !

98
00:05:18,235 --> 00:05:19,194
Bognoth, pourquoi

99
00:05:19,278 --> 00:05:21,488
ne pas rappeler les Florks ?

100
00:05:21,572 --> 00:05:24,366
Ils ont dit où ils allaient
pour leur jour de congé ?

101
00:05:24,450 --> 00:05:26,035
J'aimerais les rejoindre.

102
00:05:30,664 --> 00:05:32,499
MANATOTM SPA
SOINS - FORMULES

103
00:05:32,582 --> 00:05:34,293
Plus de poissons pénétrants.

104
00:05:34,376 --> 00:05:35,419
Très bien.

105
00:05:39,840 --> 00:05:41,133
En vous remerciant.

106
00:05:44,511 --> 00:05:46,722
Tup, les cas critiques au Globe Deux,

107
00:05:46,805 --> 00:05:49,475
et ceux qui ne sont pas démembrés
ou brisés,

108
00:05:49,558 --> 00:05:51,477
chez les amateurs du Globe Un.

109
00:05:51,560 --> 00:05:52,770
Tous les cas critiques ?

110
00:05:52,853 --> 00:05:54,146
J'avais prévu

111
00:05:54,229 --> 00:05:57,858
d'appeler tous les chirurgiens
à travailler main dans la main.

112
00:05:57,941 --> 00:06:00,194
Plowp aux chialeurs, toi aux traumas

113
00:06:00,277 --> 00:06:02,738
Klak aux complexes, et ainsi de suite.

114
00:06:02,821 --> 00:06:04,573
Bien sûr, nous devons en débattre,

115
00:06:04,656 --> 00:06:07,659
mais ça réduirait la
charge de travail et les risques...

116
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Non, Nerlo.

117
00:06:08,660 --> 00:06:11,580
Ça marcherait si le génie
pouvait être dispatché avec.

118
00:06:12,331 --> 00:06:13,791
Dre Sleech, vous devriez

119
00:06:13,874 --> 00:06:15,584
considérer ce que dit Nerlo.

120
00:06:15,667 --> 00:06:17,461
Je sais que je peux les sauver.

121
00:06:18,128 --> 00:06:20,923
J'en dirais pas autant les concernant.

122
00:06:24,426 --> 00:06:25,552
Klak, avec moi.

123
00:06:26,095 --> 00:06:28,138
Les autres, avec les traumas légers.

124
00:06:28,222 --> 00:06:30,557
Bognoth, Ovu,
enfermez-vous dans un placard.

125
00:06:31,266 --> 00:06:35,312
Continuez à jouer aux docteurs
et laissez faire les pros.

126
00:06:35,437 --> 00:06:38,065
Sleech a dirigé la maternité une fois,

127
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
et les bébés se sont révoltés.

128
00:06:39,942 --> 00:06:41,652
Elle ne peut pas gérer ça seule.

129
00:06:41,735 --> 00:06:44,363
Elle n'est pas seule ! Je suis là.

130
00:06:44,446 --> 00:06:46,406
T'emballe pas.

131
00:06:46,490 --> 00:06:49,118
Seul Sleech peut impressionner Sleech.

132
00:06:49,201 --> 00:06:53,330
Et le magicien spatial,
Coupsabraxis Humiliatron Neuf.

133
00:06:53,413 --> 00:06:55,207
Quelqu'un a vu mon corps ?

134
00:06:55,290 --> 00:06:58,293
Petit, mignon, mais sans en faire trop.

135
00:06:58,377 --> 00:07:00,129
À qui est cette voix désincarnée ?

136
00:07:00,212 --> 00:07:03,757
À moi, Vorg.
L'accident m'a expulsée de mon corps.

137
00:07:05,717 --> 00:07:06,552
Matt !

138
00:07:07,010 --> 00:07:09,471
Trouve le corps
qui appartient à cette voix.

139
00:07:09,555 --> 00:07:10,389
Moi ?

140
00:07:10,472 --> 00:07:12,224
Trouve le corps ou elle meurt.

141
00:07:12,307 --> 00:07:14,560
OK, d'accord. OK.

142
00:07:22,401 --> 00:07:25,279
Quelqu'un sait à qui est cette queue ?

143
00:07:26,572 --> 00:07:29,032
Alors, Vorg. Où est votre corps ?

144
00:07:29,116 --> 00:07:30,826
Bonne question. J'en sais rien.

145
00:07:30,909 --> 00:07:36,665
Pas de souci. Alors, quels sont
vos symptômes, patientement parlant ?

146
00:07:36,748 --> 00:07:38,750
J'ai pas de corps.

147
00:07:38,834 --> 00:07:41,044
Très bien. Très médical.

148
00:07:41,128 --> 00:07:46,592
Sur une échelle d'amorce à spasmodule,
quelles sensations corporelles avez-vous ?

149
00:07:48,135 --> 00:07:52,139
Ma jambe gauche est sous l'eau
et un truc gluant vient de me percuter.

150
00:07:52,264 --> 00:07:53,223
Attendez. Sérieux ?

151
00:07:53,307 --> 00:07:56,768
Cette jambe, elle flotte ou elle coule ?

152
00:07:56,852 --> 00:07:58,020
Elle coule.

153
00:07:58,103 --> 00:07:59,188
De l'eau douce.

154
00:07:59,271 --> 00:08:01,773
Le vivier. J'y médite au lever de soleil.

155
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Je sais vraiment quoi faire !

156
00:08:04,943 --> 00:08:06,570
URGENCES

157
00:08:07,279 --> 00:08:10,574
Vlam, je l'ai ré-atomisé.
On lui rend sa forme naturelle.

158
00:08:10,699 --> 00:08:12,326
C'est ma forme naturelle.

159
00:08:12,409 --> 00:08:13,994
Toutes mes excuses.

160
00:08:15,787 --> 00:08:17,998
Rétro-germination !
Pousse à l'envers !

161
00:08:18,081 --> 00:08:21,126
Rempote-la et arrose-la bien
pour la maintenir en vie !

162
00:08:22,753 --> 00:08:24,713
VITESSE NORMALE

163
00:08:29,259 --> 00:08:31,136
On a une fusion inter-espèces !

164
00:08:31,220 --> 00:08:33,388
Le plan à trois nous a soudés.

165
00:08:33,472 --> 00:08:34,890
Je dois les défusionner.

166
00:08:35,557 --> 00:08:36,600
C'est long.

167
00:08:41,647 --> 00:08:45,150
Vas-y, je me débrouille.
Je suis super cheffe en chef !

168
00:08:45,234 --> 00:08:47,903
Vlam, envoie un dendropathologiste
au Globe trois.

169
00:08:48,320 --> 00:08:49,446
Je veux un beau gosse.

170
00:08:49,529 --> 00:08:53,116
Vlam, trois yeux de Brug-Brug
et un poumon de la plante.

171
00:08:56,912 --> 00:08:58,038
Aspi Turbo !

172
00:09:06,338 --> 00:09:09,007
Je devrais aller chercher
les autres chirurgiens.

173
00:09:09,091 --> 00:09:12,678
Quoi ? Pourquoi ?
Tout est parfaitement sous contrôle.

174
00:09:16,598 --> 00:09:18,934
Alors, quoi de prévu, ce week-end ?

175
00:09:24,022 --> 00:09:24,856
Salut.

176
00:09:30,862 --> 00:09:31,697
Oui !

177
00:09:31,780 --> 00:09:34,408
Matt, je sens vos mains sur ma jambe.

178
00:09:34,491 --> 00:09:36,326
Vous avez la peau douce !

179
00:09:36,410 --> 00:09:40,956
L'électro-pschitt me brûle une à deux
couches de peau à chaque réassort.

180
00:09:41,039 --> 00:09:42,540
Bon, les autres sensations ?

181
00:09:42,624 --> 00:09:45,419
Du ciment. Du ciment chaud.

182
00:09:46,128 --> 00:09:48,046
Le dernier étage du parking.

183
00:09:54,177 --> 00:09:56,680
Je dois faire une séparation cellulaire.

184
00:09:56,763 --> 00:09:59,474
Et elle n'est pas sans risques.

185
00:10:08,066 --> 00:10:12,029
Dre Klak. Je suis Dre Zypha,
la nouvelle dendropathologiste.

186
00:10:12,112 --> 00:10:12,946
J'vous aide ?

187
00:10:13,947 --> 00:10:17,034
Oui. Attrapez un bistouri,
mam'zelle cow-boy.

188
00:10:17,117 --> 00:10:19,244
Allez hue, dada, hue !

189
00:10:19,328 --> 00:10:20,912
Hue didou dada.

190
00:10:21,872 --> 00:10:23,582
Enchantée. Dre Klak.

191
00:10:23,665 --> 00:10:24,750
De même.

192
00:10:25,584 --> 00:10:29,379
Ils ont fusionné mid-coïtus.
Quelle pagaille, ces plans à trois !

193
00:10:30,047 --> 00:10:33,633
Je me contente d'être un plan solo
cherchant un plan à deux.

194
00:10:33,717 --> 00:10:36,219
C'est le livre de bio-techno-génétique ?

195
00:10:36,303 --> 00:10:38,972
Oui, j'ai une approche
holistique des soins.

196
00:10:39,056 --> 00:10:42,017
Remèdes naturels, auto-guérison.

197
00:10:42,100 --> 00:10:43,935
Mais quand quelque chose cloche,

198
00:10:44,019 --> 00:10:46,271
je n'hésite pas à sortir les lumos-ultra.

199
00:10:47,397 --> 00:10:50,734
Genre : "On sort les lumos-ultra d'abord
et on parle après."

200
00:10:51,234 --> 00:10:52,903
Ça me va.

201
00:10:55,405 --> 00:10:56,698
C'est prématuré.

202
00:10:56,782 --> 00:10:57,783
LISTE DES CHOSES À FAIRE
POUR ÊTRE PRÊTE POUR L'AMOUR

203
00:10:57,866 --> 00:10:58,742
ZYPHA - FAN DE ROBO-YABA ?

204
00:10:58,825 --> 00:11:00,202
DEMANDER SON 2ÈME PRÉNOM
COMPARER NOTES

205
00:11:00,285 --> 00:11:01,370
C'est pas grave.

206
00:11:01,453 --> 00:11:04,873
"Orgasme prématuré, orgasme multiplié".
C'est mon credo.

207
00:11:07,167 --> 00:11:10,420
ALERTE !
BATTERIE FAIBLE

208
00:11:10,504 --> 00:11:12,339
Retournons-lui la tête !

209
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
Tout de suite, Dre Slee...

210
00:11:15,050 --> 00:11:16,635
Je t'ordonne de te recharger !

211
00:11:22,557 --> 00:11:28,480
Pourquoi ils les mettent si haut ?

212
00:11:34,236 --> 00:11:35,445
CHIRURGIEN.NE EN CHEF
MARZAPAN POI

213
00:11:35,529 --> 00:11:36,738
CHIRURGIEN.NE EN CHEF
PHEE DWOOPLE

214
00:11:36,822 --> 00:11:37,989
CHIRURGIEN.NE EN CHEF
FRANDON FLORK

215
00:11:49,292 --> 00:11:52,045
Spectromètre cardiaque organo-binomial.

216
00:11:52,129 --> 00:11:54,339
Spectromètre cardiaque orga-no-problemo.

217
00:11:57,467 --> 00:11:58,885
ÉTABLIR ALCHIMIE AVEC ZYPHA

218
00:12:01,763 --> 00:12:03,598
Je prends l'hémo-vaposcillateur.

219
00:12:04,307 --> 00:12:06,560
Tu aimes quel genre de simulation ?

220
00:12:06,643 --> 00:12:10,147
Horreur ? Historique ?
Des émissions d'insectes-réalité ?

221
00:12:12,357 --> 00:12:13,942
Ou tu préfères l'action ?

222
00:12:14,025 --> 00:12:16,361
Camper au pied du Lac Lava ?

223
00:12:16,445 --> 00:12:18,071
Saut de planète sans câble ?

224
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
PONTAGE PATIENTS FUSIONNÉS

225
00:12:20,365 --> 00:12:22,033
C'est vrai que j'aime...

226
00:12:25,078 --> 00:12:26,997
Utilise le Pouss'racine.

227
00:12:37,215 --> 00:12:39,092
C'était vivifiant.

228
00:12:39,176 --> 00:12:41,428
La dernière fois que j'ai ressenti ça...

229
00:12:41,511 --> 00:12:43,013
9. LIVRES PRÉFÉRÉS ?

230
00:12:43,096 --> 00:12:47,267
c'était petite, en aidant ma famille
à greffer une douzaine d'arbres...

231
00:12:47,350 --> 00:12:48,768
Tes livres préférés ?

232
00:12:50,061 --> 00:12:53,815
J'aime les classiques botaniques,
comme Manger le soleil...

233
00:12:53,899 --> 00:12:55,317
TROUVER DES POINTS D'INTÉRÊTS COMMUNS

234
00:12:55,400 --> 00:12:58,778
la version traduite de botanilangue,
beaucoup plus belle.

235
00:13:01,698 --> 00:13:03,033
Merci.

236
00:13:03,825 --> 00:13:05,118
Tu disais quoi ?

237
00:13:06,036 --> 00:13:06,870
Laisse tomber.

238
00:13:07,287 --> 00:13:09,122
Passe-moi le vasculitrum herniaire.

239
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
Et si tu pouvais le lubrifier,
ce serait super.

240
00:13:12,584 --> 00:13:16,421
Et quand vous avez parlé
d'un mélange d'agrumes et de bois fumé,

241
00:13:16,505 --> 00:13:19,549
je savais que vous sentiez Tup.

242
00:13:19,633 --> 00:13:22,594
Et maintenant, on a mon nez.
Je peux tout sentir !

243
00:13:22,677 --> 00:13:24,721
Je parle fort ou tout bas ?

244
00:13:24,804 --> 00:13:26,848
Trop fort !

245
00:13:28,725 --> 00:13:33,772
On a réussi ! Et maintenant ?
Vorg ? Vous êtes toujours là ?

246
00:13:33,855 --> 00:13:37,275
Pardon, l'éther ne cesse de vouloir
m'entraîner vers le néant.

247
00:13:37,359 --> 00:13:38,568
Mais il ne m'aura pas.

248
00:13:38,652 --> 00:13:39,778
Ce qui vous retient ?

249
00:13:39,861 --> 00:13:42,155
Elle. Je ferais n'importe quoi pour elle.

250
00:13:42,239 --> 00:13:44,074
Vous parlez de Sleech ?

251
00:13:44,157 --> 00:13:46,910
La coïncidence de ouf.

252
00:13:46,993 --> 00:13:50,247
Non, mon rat volant adoré, Goo-yoo-byoo.

253
00:13:50,330 --> 00:13:51,873
Sleech adore les manger.

254
00:13:52,832 --> 00:13:55,710
C'est pas tout ça.
Trouvons vos parties génitales.

255
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
Misère.

256
00:14:12,727 --> 00:14:13,979
Je veux pas mourir.

257
00:14:14,062 --> 00:14:17,357
Non. Une longue vie de choix
discutables vous attend.

258
00:14:17,440 --> 00:14:18,483
Comme cette chemise.

259
00:14:23,905 --> 00:14:25,657
Bien joué, moi.

260
00:14:28,952 --> 00:14:31,538
Mais tout était bon. Je l'ai dit moi-même.

261
00:14:33,164 --> 00:14:37,711
Venez m'aider !
J'ai besoin d'un coup de main !

262
00:14:50,557 --> 00:14:53,727
Bravo. Tu as dû faire ça
des milliers de fois.

263
00:14:53,810 --> 00:14:55,604
Bien plus que ça.

264
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
Je suis obsessionnelle.

265
00:14:57,897 --> 00:14:58,940
Obsessionnelle fun.

266
00:14:59,024 --> 00:15:00,567
Depuis quand... Non !

267
00:15:00,650 --> 00:15:02,652
Crise végétative ! Je la réanime...

268
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
Un shoot de nitrogène.

269
00:15:04,070 --> 00:15:07,824
Bien vu. De l'engrais NPK injecté
avec de l'électricité...

270
00:15:07,907 --> 00:15:11,077
Nourrira son cyborg et son ADN botanique !

271
00:15:21,630 --> 00:15:22,839
Elle va s'en tirer.

272
00:15:22,922 --> 00:15:26,384
Elle aura encore de multiples orgasmes
avant l'inéluctable.

273
00:15:26,468 --> 00:15:27,927
Si j'en avais au moins trois.

274
00:15:28,011 --> 00:15:30,430
Tu devrais viser plus haut.

275
00:15:32,015 --> 00:15:34,768
ADEPTE DES PLANS À TROIS ?
COMMENT EST SA PLANÈTE ?

276
00:15:34,851 --> 00:15:36,770
MENTIONNER UN ÉCHANGE DE VŒUX

277
00:15:36,853 --> 00:15:40,357
On forme une bonne équipe.

278
00:15:40,440 --> 00:15:43,860
Les plantes sont plus faciles
à décrypter que les gens.

279
00:15:45,779 --> 00:15:48,406
Un, deux, trois.

280
00:15:54,788 --> 00:15:55,914
On est trop forts.

281
00:15:55,997 --> 00:15:57,374
Mes yeux !

282
00:15:57,457 --> 00:15:59,042
Merci, docteur.es.

283
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
Je vous voyais plus grands.

284
00:16:03,672 --> 00:16:04,506
Sleech ?

285
00:16:04,589 --> 00:16:06,675
Prenez la relève auprès des patients.

286
00:16:06,758 --> 00:16:09,302
Allez, les bleus, on y va.

287
00:16:09,386 --> 00:16:11,471
CHARGEMENT DANS LE CLOUD

288
00:16:13,223 --> 00:16:14,808
Tu as pris la bonne décision.

289
00:16:14,891 --> 00:16:18,478
S'occuper seule de tant de patients,
c'était dangereux et stupide.

290
00:16:18,561 --> 00:16:21,481
Comme un jacuzzi après une épilation.

291
00:16:24,776 --> 00:16:28,446
Je sens beaucoup de douleur venant de toi.
Peine et culpabilité.

292
00:16:28,988 --> 00:16:31,074
C'est à cause du jacuzzi ?

293
00:16:37,414 --> 00:16:39,999
Je crois que le patient est décédé.

294
00:16:40,083 --> 00:16:43,712
Et à en juger par ses blessures,
il était impossible de le sauver.

295
00:16:43,795 --> 00:16:45,630
Il lui reste très peu de corps.

296
00:16:45,714 --> 00:16:47,716
Je dois le charger dans le Cloud.

297
00:16:49,426 --> 00:16:51,177
Impossible pour un état végétatif.

298
00:16:51,261 --> 00:16:52,095
À voir.

299
00:16:52,178 --> 00:16:53,346
ÉCHEC CHARGEMENT

300
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
ÉCHEC CHARGEMENT

301
00:17:01,855 --> 00:17:04,858
Tu pourrais éviter
de ressentir ce que je ressens ?

302
00:17:04,941 --> 00:17:07,152
J'aimerais un petit peu d'intimité.

303
00:17:07,694 --> 00:17:08,819
Je comprends.

304
00:17:26,796 --> 00:17:27,839
Je peux vous aider ?

305
00:17:34,596 --> 00:17:35,889
Sleech, on a réussi !

306
00:17:35,972 --> 00:17:40,059
T'étais au courant de l'étage rempli
de rêves des gens ?

307
00:17:40,143 --> 00:17:42,437
Tu y étais, mais c'était pas toi.

308
00:17:42,520 --> 00:17:46,483
On a le corps entier de Vorg.
On peut les réunir, avec sa voix.

309
00:17:46,566 --> 00:17:48,193
Tu as vraiment tout trouvé ?

310
00:17:48,276 --> 00:17:49,819
J'ai même une jambe en plus.

311
00:17:49,903 --> 00:17:51,070
C'est formidable !

312
00:17:51,154 --> 00:17:53,990
Je peux l'assembler et connecter sa voix.

313
00:17:54,073 --> 00:17:55,992
Et ta journée de cheffe ?

314
00:17:56,075 --> 00:17:57,202
La cata.

315
00:17:57,285 --> 00:18:00,997
Désolé. Mais si ça peut t'aider,
tu as embelli la mienne.

316
00:18:01,080 --> 00:18:02,499
Quoi ? Comment ?

317
00:18:02,582 --> 00:18:06,002
Tu m'as confié une tâche importante.
Personne le fait.

318
00:18:06,711 --> 00:18:09,631
J'ai au moins réussi
à pas foirer une chose.

319
00:18:17,639 --> 00:18:18,681
Plus tard.

320
00:18:22,060 --> 00:18:23,937
Je me suis beaucoup amusée.

321
00:18:24,020 --> 00:18:26,648
Tu es chou et brillante.

322
00:18:26,731 --> 00:18:30,026
Même si tu es constamment distraite.

323
00:18:30,109 --> 00:18:31,820
Et tu es la seule personne

324
00:18:31,903 --> 00:18:34,948
avec moi, à avoir vu
un doc de 56 heures sur une feuille.

325
00:18:35,031 --> 00:18:35,949
Je suis chou ?

326
00:18:36,324 --> 00:18:38,827
- Je me disais...
- Ne m'invite pas à sortir.

327
00:18:38,910 --> 00:18:40,578
Pardon. Je voulais pas...

328
00:18:40,662 --> 00:18:42,413
Parce que je dirais oui.

329
00:18:44,207 --> 00:18:45,625
C'est à cause du boulot ?

330
00:18:45,708 --> 00:18:47,585
Ça ne m'a jamais arrêtée.

331
00:18:47,669 --> 00:18:49,295
Je sors d'une histoire,

332
00:18:49,379 --> 00:18:53,800
et plus j'avance, plus je me dis
que la charge mentale était énorme.

333
00:18:53,883 --> 00:18:56,886
J'ai besoin d'être seule, je crois.
Je suis pas prête.

334
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
Pour info, personne ne l'est.

335
00:19:00,640 --> 00:19:03,560
On est tous des cas.

336
00:19:03,643 --> 00:19:06,896
Qui demandent énormément d'introspection.

337
00:19:06,980 --> 00:19:10,650
C'est accepter cette évidence
qui rend les rencontres possibles.

338
00:19:10,733 --> 00:19:13,570
Ça, et ne pas tout miser
sur un doc de 56 heures

339
00:19:13,653 --> 00:19:16,239
où on vous largue
avant le premier bourgeon.

340
00:19:16,322 --> 00:19:18,366
C'est si bon de prendre le temps !

341
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
N'est-ce pas ?

342
00:19:26,291 --> 00:19:28,835
OUVRIR UNE ÉCOLE PRIVÉE
DE PLONGÉE TANTRIQUE ENSEMBLE

343
00:19:33,089 --> 00:19:34,048
Ma combi !

344
00:19:35,049 --> 00:19:36,718
Et adieu la dopamine.

345
00:19:40,138 --> 00:19:42,432
Vous avez une mine exsangue et poilue.

346
00:19:42,515 --> 00:19:43,808
Merci !

347
00:19:46,895 --> 00:19:49,105
Je peux pas la mettre,
c'est pour une tête.

348
00:19:49,188 --> 00:19:51,816
J'ai échoué.
Je suis indigne de cette blouse.

349
00:19:51,900 --> 00:19:54,903
Une minute. C'est pas du sur-mesure ?

350
00:19:54,986 --> 00:19:58,448
Tu as permis à l'hôpital
de gérer un terrible accident.

351
00:19:58,531 --> 00:20:00,992
Tout ne pouvait pas
se dérouler sans accro.

352
00:20:01,075 --> 00:20:03,077
Quelqu'un est mort par ma faute.

353
00:20:04,537 --> 00:20:06,039
Tu veux tout contrôler.

354
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
Tu es trop méfiante, trop directe,

355
00:20:08,499 --> 00:20:11,169
et tu as un complexe de supériorité.

356
00:20:11,252 --> 00:20:13,379
C'est censé m'encourager ?

357
00:20:13,463 --> 00:20:17,425
Le bon côté,
c'est que tu sais ce que tu veux.

358
00:20:17,508 --> 00:20:20,720
Tu ne perds pas de temps,
et tu es sûre de toi.

359
00:20:20,803 --> 00:20:24,599
Nos faiblesses s'avèrent souvent
être nos forces.

360
00:20:24,682 --> 00:20:26,142
Si tu veux diriger,

361
00:20:26,225 --> 00:20:29,020
au lieu de prendre les gens
pour des incapables,

362
00:20:29,479 --> 00:20:32,690
tu devrais avoir confiance
en leurs capacités.

363
00:20:32,774 --> 00:20:37,362
Pigé. Tup est tout à fait
capable de me gâcher la journée.

364
00:20:38,237 --> 00:20:43,284
Sleech, je me souviens de tous
mes patients morts sur le billard.

365
00:20:43,826 --> 00:20:46,204
Et moi, de leur coupe de cheveux.

366
00:20:49,040 --> 00:20:52,168
Super cheffe en chef,
que puis-je faire pour toi ?

367
00:20:52,251 --> 00:20:56,798
Te reposer. Pour pouvoir travailler
deux fois plus dur sur ma rotation.

368
00:20:56,881 --> 00:21:00,301
Vous avez entendu ?
Je vais travailler avec elle.

369
00:21:00,385 --> 00:21:03,888
Je dois l'enregistrer dans
mon journal intime avant de...

370
00:21:06,099 --> 00:21:07,558
Le capitaine ne dit rien.

371
00:21:07,642 --> 00:21:10,561
Peut-être parce qu'il n'a plus de bouche.

372
00:21:11,062 --> 00:21:13,022
- Désolée pour ton patient.
- Pareil.

373
00:21:13,106 --> 00:21:16,693
Le pire, c'est que je commence
à respecter mes collègues.

374
00:21:17,318 --> 00:21:19,153
Au fait, super, ta combi.

375
00:21:19,237 --> 00:21:21,322
J'aurais dû me laver
avant de la mettre.

376
00:21:21,406 --> 00:21:24,242
Je crois que la nouvelle
est mon âme sœur.

377
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
- Elle m'a invitée, j'ai dit non.
- Non !

378
00:21:27,203 --> 00:21:30,415
J'ai besoin d'un mois
sans être obsédée par quelqu'un.

379
00:21:30,498 --> 00:21:32,000
Je suis épuisée.

380
00:21:32,083 --> 00:21:33,334
Je sais.

381
00:21:33,418 --> 00:21:35,753
Je vais juste me focaliser sur ma combi.

382
00:21:35,837 --> 00:21:37,880
Sur ça. Et le ver.

383
00:21:37,964 --> 00:21:38,840
Et nos carrières.

384
00:21:38,923 --> 00:21:41,342
Une fois radiée à cause de Larvin,

385
00:21:41,426 --> 00:21:42,719
je sombrerai,

386
00:21:42,802 --> 00:21:44,262
j'emménagerai avec ma mère,

387
00:21:44,345 --> 00:21:48,349
qui écrira Les aventures de Klak,
quand l'échec triomphe.

388
00:21:50,893 --> 00:21:52,937
Il a des contractions. Mince !

389
00:21:56,607 --> 00:21:57,775
Larvin !

390
00:22:06,159 --> 00:22:08,036
Donc le ver peut mourir.

391
00:22:08,119 --> 00:22:11,039
Il est mort comme il a vécu. Violemment.

392
00:22:12,623 --> 00:22:16,627
Mais il nous laisse en héritage
un sujet de recherche : Larvin Junior.

393
00:22:17,587 --> 00:22:21,674
Bienvenue LJ. C'est pas la joie
tout le temps, mais la bouffe est bonne.

394
00:22:27,597 --> 00:22:29,015
Personne vient jamais ici.

395
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
Sous-titres : Sabine Vellutini

396
00:23:15,019 --> 00:23:17,021
Direction artistique
Pascale Llorens