1
00:00:06,006 --> 00:00:08,300
VOUS QUITTEZ LE TERRITOIRE DU CSG
TOUT PEUT ARRIVER

2
00:00:24,984 --> 00:00:29,113
Je suis né sur une planète paisible
dans une galaxie lointaine,

3
00:00:29,196 --> 00:00:31,282
inconnue de ce monde.

4
00:00:31,949 --> 00:00:35,369
Nous vivions en harmonie
avec d'autres espèces.

5
00:00:36,245 --> 00:00:39,248
C'était un chef-d'œuvre de symbiose.

6
00:00:39,331 --> 00:00:45,129
Nous ne craignions pas la famine,
ils ne craignaient pas l'anxiété.

7
00:00:45,212 --> 00:00:48,841
C'était les plus beaux vers
mangeurs de cervelle

8
00:00:48,924 --> 00:00:50,885
que j'avais jamais vus.

9
00:00:53,137 --> 00:00:55,222
Jusqu'à la venue d'UniYum.

10
00:01:00,102 --> 00:01:03,397
Les déchets toxiques
nous ont affreusement mutés.

11
00:01:03,481 --> 00:01:05,316
La faim était une obsession.

12
00:01:05,399 --> 00:01:09,445
C'était horrible et délicieux.

13
00:01:13,157 --> 00:01:17,912
VIVRE EN HARMONIE

14
00:01:22,500 --> 00:01:27,755
Ma mère a fait ce qu'elle a pu pour
me sauver, pour sauver notre espèce.

15
00:01:27,838 --> 00:01:32,301
Sois fort, mon enfant.
Tu es le dernier d'entre nous.

16
00:01:34,053 --> 00:01:38,307
Tous ces cerveaux
délicieusement juteux explosèrent.

17
00:01:38,390 --> 00:01:40,601
Toute vie fut perdue.

18
00:01:55,449 --> 00:01:57,076
Alors je me suis dit, Glurg,

19
00:01:57,158 --> 00:02:00,830
tu dois aller voir Tentacules mortelles 3,
et j'y suis allée.

20
00:02:08,002 --> 00:02:10,631
Le problème, c'est qu'il ne
peut pas mourir.

21
00:02:10,714 --> 00:02:13,509
On va bien finir par te
comprendre, petit monstre.

22
00:02:13,884 --> 00:02:16,136
Faut croire que le ver peut mourir.

23
00:02:20,266 --> 00:02:21,684
FLASH INFO
EN DIRECT

24
00:02:23,686 --> 00:02:26,272
Regarde, il fait le truc
quand ça le gratte.

25
00:02:55,926 --> 00:02:59,513
LE (2ÈME) MEILLEUR HÔPITAL DE LA GALAXIE

26
00:02:59,597 --> 00:03:02,391
L'hibernation post-partum
ressemble à la mort.

27
00:03:02,474 --> 00:03:04,685
Larvin a dû en sortir

28
00:03:04,768 --> 00:03:06,896
parce que son enfant était en danger.

29
00:03:06,979 --> 00:03:09,315
Les mères adorent intervenir.
Tu fais quoi ?

30
00:03:09,398 --> 00:03:12,693
Je passe à la phase 2. La corde de bras.

31
00:03:12,776 --> 00:03:14,445
Si seulement ils gigotaient pas.

32
00:03:25,414 --> 00:03:27,708
Je me casse, je vais faire de la voile.

33
00:03:27,791 --> 00:03:31,337
Dans le futur potentiel 873B,

34
00:03:31,420 --> 00:03:34,214
le ver forme une armée de clones !

35
00:03:37,468 --> 00:03:40,846
La négociation n'a servi à rien
dans ce futur,

36
00:03:40,930 --> 00:03:42,640
je vous l'avais dit.

37
00:03:42,723 --> 00:03:45,017
Et si on cachait Sleech et Klak ?

38
00:03:57,571 --> 00:04:00,157
Les futurs ramifiés sont les pires.

39
00:04:00,240 --> 00:04:03,702
Ça suffit ! On ne survit
que dans 0,4 % des scénarios.

40
00:04:03,786 --> 00:04:06,830
Parce qu'on n'intervient pas.

41
00:04:06,914 --> 00:04:09,917
Laissons Sleech et Klak
faire ce qu'elles veulent.

42
00:04:10,000 --> 00:04:14,421
Parce que c'est la sœur de Flim,
on se fie aux probabilités d'une machine ?

43
00:04:14,505 --> 00:04:17,757
Non ! On les garde enfermées
et on arrête le ver.

44
00:04:17,841 --> 00:04:21,720
Je sais que t'aimes pas voir le futur
car tu vois ta femme te quitter,

45
00:04:21,803 --> 00:04:23,681
mais la cause est ailleurs.

46
00:04:23,764 --> 00:04:24,932
Science de merde.

47
00:04:25,015 --> 00:04:27,393
Les données changent tout le temps.

48
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
- Ta femme te quitte...
- Arrête avec ma femme !

49
00:04:31,730 --> 00:04:32,898
Ça suffit.

50
00:04:32,982 --> 00:04:34,984
On doit aussi vous mettre aux fers ?

51
00:04:35,067 --> 00:04:38,946
J'agrandissais juste ça.

52
00:04:39,738 --> 00:04:42,825
Je rétrécissais juste ça.

53
00:04:42,908 --> 00:04:44,409
Mince, il y avait quelqu'un.

54
00:04:45,077 --> 00:04:47,162
J'ai une toute petite voix.

55
00:04:47,246 --> 00:04:49,957
C'est décidé.
On va libérer les prisonnières.

56
00:04:50,749 --> 00:04:53,252
Le sèche-mains est toujours gigantesque !

57
00:05:11,770 --> 00:05:14,231
On leur dit que c'était pas la peine ?

58
00:05:14,314 --> 00:05:16,483
C'est plus marrant comme ça.

59
00:05:16,567 --> 00:05:18,360
Les voilà parties.

60
00:05:19,653 --> 00:05:21,864
Notre dernier espoir de survie.

61
00:05:37,296 --> 00:05:38,964
Un électro-orbe si tu as froid.

62
00:05:39,048 --> 00:05:41,216
Une couverture glaçante si tu as chaud.

63
00:05:41,300 --> 00:05:44,178
Et tout ça, vu que je sais pas
ce que tu ressens.

64
00:05:44,261 --> 00:05:46,889
C'est ma fille, pas un patient.

65
00:05:46,972 --> 00:05:50,517
Dr Plowp, mes 30 enfants.
Mes 30 enfants, Dr Plowp.

66
00:05:50,601 --> 00:05:51,894
Trente bonjours à vous.

67
00:05:54,104 --> 00:05:57,733
Bon, équipe A, aux agrafes,
équipe B, à la régénération cellulaire.

68
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
La baby-sitter a annulé
à cause de l'apocalypse.

69
00:06:00,486 --> 00:06:03,989
Non, B'gorp, ne régénère pas ta sœur,
elle a trop d'oreilles.

70
00:06:08,118 --> 00:06:10,245
C'est bon, tout le monde !

71
00:06:10,329 --> 00:06:12,956
On s'est échappées, et on va régler ça.

72
00:06:13,040 --> 00:06:14,958
Vous devriez être en prison !

73
00:06:15,042 --> 00:06:17,169
On veut pas de vous au bunker Bognoth.

74
00:06:17,252 --> 00:06:19,671
C'est la fin du monde à cause de nous.

75
00:06:19,755 --> 00:06:22,257
On a... J'ai pas envie de le dire.

76
00:06:22,341 --> 00:06:23,342
Aidez-nous.

77
00:06:23,425 --> 00:06:24,802
- Jamais !
- Non !

78
00:06:27,513 --> 00:06:29,014
- Oui, d'accord.
- J'en suis.

79
00:06:29,098 --> 00:06:31,809
- Il suffit de tuer le ver !
- De sauver le ver !

80
00:06:31,892 --> 00:06:32,726
Quoi ?

81
00:06:32,810 --> 00:06:35,062
Le plan était d'en faire un médicament.

82
00:06:35,145 --> 00:06:36,855
Tu crois pas que

83
00:06:36,939 --> 00:06:39,858
ce plan a foiré
quand tu l'as mis dans ta tête ?

84
00:06:39,942 --> 00:06:42,111
Docteures ? On fait quoi ?

85
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
On va envisager deux options.

86
00:06:44,404 --> 00:06:46,031
La première est un piège

87
00:06:46,115 --> 00:06:48,617
qui va transformer ce ver en médicament.

88
00:06:48,700 --> 00:06:49,534
Non !

89
00:06:49,618 --> 00:06:54,248
L'autre option, c'est une arme
qui le réduira en poussière.

90
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
Ça marche !

91
00:07:04,174 --> 00:07:05,801
Alerte.

92
00:07:05,884 --> 00:07:08,011
Le parasite immature s'est échappé.

93
00:07:08,095 --> 00:07:09,680
Alerte.

94
00:07:19,606 --> 00:07:21,191
Sors de là, lâche.

95
00:07:26,864 --> 00:07:30,993
Vous saviez que les Dres Sleech et Klak
détenaient un ver interdit ?

96
00:07:31,410 --> 00:07:32,244
Rien à dire.

97
00:07:32,953 --> 00:07:37,124
Si vous continuez de répondre comme ça,
ça va durer très longtemps.

98
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Rien de tel qu'une petite promenade.

99
00:07:43,630 --> 00:07:45,507
Je prends la main, gardes.

100
00:07:45,591 --> 00:07:46,967
Évidemment.

101
00:07:53,473 --> 00:07:55,183
Voilà comment ça va se passer.

102
00:07:55,267 --> 00:07:57,186
Tu vas me récupérer ce bébé ver

103
00:07:57,269 --> 00:08:00,063
à l'insu de tout le monde.

104
00:08:02,107 --> 00:08:04,401
Avant de bosser à côté d'une décharge,

105
00:08:04,484 --> 00:08:06,570
j'avais un seul œil !

106
00:08:08,280 --> 00:08:09,239
ÉVOLUTION INHABITUELLE DÉTECTÉE

107
00:08:09,323 --> 00:08:11,408
La mutation du ver est de ton fait.

108
00:08:11,491 --> 00:08:15,454
Avec les déchets toxiques UniYum, oui.
Tu en as mis, du temps.

109
00:08:16,371 --> 00:08:17,998
Tu ne pourras pas le prouver.

110
00:08:18,081 --> 00:08:21,001
Donc on devrait pouvoir s'entraider.

111
00:08:21,084 --> 00:08:25,130
Si tu me ramènes le ver,
je te donne une armée d'avocats UniYum.

112
00:08:25,214 --> 00:08:27,633
Je n'ai pas besoin de toi.
J'ai le Nébula.

113
00:08:27,716 --> 00:08:30,260
Pas si tu n'y travailles plus.

114
00:08:30,344 --> 00:08:32,763
Tu sais ce que ce ver peut faire, Krall ?

115
00:08:32,846 --> 00:08:33,972
Tu pourrais les aider,

116
00:08:34,056 --> 00:08:36,683
et faire de cet horrible accident
une bonne chose.

117
00:08:36,767 --> 00:08:39,561
Azel, tu peux m'aider
et sauver ta réputation

118
00:08:39,645 --> 00:08:42,397
ou aider ta petite copine et la détruire.

119
00:08:54,117 --> 00:08:57,329
BIENVENUE LARVIN !

120
00:08:59,957 --> 00:09:02,459
Je suis venu.e t'aider, Klak.

121
00:09:04,294 --> 00:09:06,588
La journée était déjà bien pourrie.

122
00:09:10,175 --> 00:09:13,720
Je meurs avec honneur.

123
00:09:23,814 --> 00:09:26,275
Tu as dit que Larvin peut tout tuer ?

124
00:09:26,358 --> 00:09:29,278
Et si on mettait le ver dans le ver ?
Et paf !

125
00:09:29,361 --> 00:09:33,448
Tu veux qu'on mette le bébé ver
dans la tête du papa ver ?

126
00:09:33,532 --> 00:09:34,491
C'est horrible.

127
00:09:34,574 --> 00:09:37,202
C'est génial, espèce de sociopathe !

128
00:09:44,626 --> 00:09:47,337
Sleech, je t'en supplie, ne fais pas ça.

129
00:09:47,921 --> 00:09:48,755
Il le faut.

130
00:09:48,839 --> 00:09:49,673
Attends.

131
00:10:12,487 --> 00:10:13,822
On a réussi !

132
00:10:13,905 --> 00:10:16,033
- On est des meurtriers.
- Oui.

133
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
Quoi ?

134
00:10:25,125 --> 00:10:26,293
Bordel, Sleech !

135
00:10:26,835 --> 00:10:29,713
Et voilà. Tu vas me mettre
tout ça sur le dos.

136
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
C'est de ta faute.

137
00:10:33,633 --> 00:10:35,886
Tu m'as pas écoutée, et voilà le résultat.

138
00:10:35,969 --> 00:10:37,512
Touche pas à l'acide.

139
00:10:37,596 --> 00:10:39,097
Évidemment, c'est de l'acide.

140
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
Par là !

141
00:10:45,937 --> 00:10:48,398
Tu me demandes mon avis
sur les orifices ?

142
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
Non. Direction le cul !

143
00:10:57,074 --> 00:10:58,867
Bonjour, mon enfant.

144
00:10:58,950 --> 00:10:59,785
Père ?

145
00:11:04,831 --> 00:11:06,124
Où sommes-nous ?

146
00:11:06,208 --> 00:11:11,129
Nous sommes dans mes pensées,
et ceci est un souvenir.

147
00:11:11,213 --> 00:11:15,258
Je suis né sur une planète paisible
dans une galaxie lointaine.

148
00:11:15,342 --> 00:11:19,763
Nous vivions en harmonie
avec les autres espèces.

149
00:11:19,846 --> 00:11:21,848
Jusqu'à la venue d'UniYum.

150
00:11:21,932 --> 00:11:24,684
Plowp, anesthésie le ver,
qu'il ait pas de spasmes.

151
00:11:24,768 --> 00:11:28,230
Tu vas les extraire toi-même ?
Et si tu meurs ?

152
00:11:28,313 --> 00:11:30,273
Klak est dedans. Et Sle...

153
00:11:30,357 --> 00:11:33,110
Je parie que c'est parce que
tu l'as dit à Azel,

154
00:11:33,193 --> 00:11:35,529
qui, je cite,
n'est pas attentionné.e au lit.

155
00:11:35,612 --> 00:11:37,948
Ils peuvent pas être tous comme Plowp,

156
00:11:38,031 --> 00:11:39,908
qui t'a irritée avec son bec.

157
00:11:40,367 --> 00:11:42,577
Urticaire. Ça gratte.

158
00:11:43,578 --> 00:11:47,040
Il n'y a pas d'issue, mon amour.
Je vais mourir.

159
00:11:47,124 --> 00:11:48,417
Je suis désolé.

160
00:11:48,500 --> 00:11:50,961
Ce n'est pas de ta faute, c'est la leur.

161
00:11:51,044 --> 00:11:53,004
Multiplie-toi. Aime.

162
00:11:53,088 --> 00:11:56,216
Et quoi que tu fasses,
vis une vie de vengeance.

163
00:11:56,299 --> 00:11:57,384
Le temps est compté,

164
00:11:57,467 --> 00:12:00,262
je vais te donner
autant de forces que possible.

165
00:12:16,236 --> 00:12:18,989
On n'aurait jamais dû relâcher
Sleech et Klak.

166
00:12:19,072 --> 00:12:22,367
UNIYUM
HÔPITAL NÉBULA

167
00:12:22,451 --> 00:12:24,161
CHANCES DE SURVIE
99 %

168
00:12:24,244 --> 00:12:27,122
On nous rapporte une menace
extrêmement dangereuse.

169
00:12:27,205 --> 00:12:30,041
Bingzoik va renverser son verre.

170
00:12:30,125 --> 00:12:32,836
Certainement, mais je le tiens bien et...

171
00:12:32,919 --> 00:12:33,753
Bingzoik !

172
00:12:35,172 --> 00:12:37,132
FLASH INFO
EN DIRECT

173
00:12:40,093 --> 00:12:44,139
Vous allez rester là à faire
des rallonges dentaires à des riches

174
00:12:44,222 --> 00:12:45,807
alors que tout s'effondre ?

175
00:12:46,391 --> 00:12:48,810
Que le monde est dévasté ?

176
00:12:48,894 --> 00:12:50,854
- Oui.
- Pourquoi sortir ?

177
00:12:51,688 --> 00:12:53,857
Dre Jub, je démissionne.

178
00:12:56,985 --> 00:12:59,362
Voulez-vous un shampooing gratuit ?

179
00:13:15,962 --> 00:13:17,088
Mon Dieu.

180
00:13:23,887 --> 00:13:27,265
T'es fâchée parce que tu t'es
pas mise le ver dans la tête.

181
00:13:27,349 --> 00:13:29,100
Tu veux toujours être la star.

182
00:13:29,684 --> 00:13:30,644
Sérieusement ?

183
00:13:30,727 --> 00:13:33,313
Tu fais comme si t'étais seule au monde,

184
00:13:33,396 --> 00:13:37,275
Pourtant je participe à chacune
de tes ruminations névrotiques.

185
00:13:37,359 --> 00:13:39,986
Tu peux dépasser les bornes quand tu veux.

186
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
Moi, une fois, c'est déjà trop.

187
00:13:43,198 --> 00:13:46,785
Une fois ?
Tu fais tout le temps des conneries.

188
00:13:46,868 --> 00:13:49,913
Tu m'as injectée un ADN végétal
pour un devoir

189
00:13:49,996 --> 00:13:52,249
et des baies ont poussé sur ma peau.

190
00:13:52,332 --> 00:13:56,586
Je retrouve encore des pépins, Klak.
Toujours encore.

191
00:14:02,592 --> 00:14:05,512
Pourquoi tu meurs pas ?
Et pourquoi tu dramatises ?

192
00:14:08,348 --> 00:14:10,350
Klak, c'est pas du suc digestif.

193
00:14:10,433 --> 00:14:13,103
C'est du cortisol pur.
Un excès de cortisol.

194
00:14:13,687 --> 00:14:16,815
Il s'est gavé,
plus qu'il ne peut en digérer.

195
00:14:16,898 --> 00:14:19,484
Il se fait du mal. Pourquoi ?

196
00:14:19,568 --> 00:14:20,402
Je dirais que...

197
00:14:20,485 --> 00:14:23,947
C'est une mutation agressive
qui cause une anémie des cellules !

198
00:14:24,030 --> 00:14:25,407
Il n'est jamais rassasié.

199
00:14:25,490 --> 00:14:27,242
C'est pour ça que Larvin se gave ?

200
00:14:27,325 --> 00:14:30,954
Et pourquoi il crée des hallucinations
pour assouvir sa faim.

201
00:14:31,037 --> 00:14:33,999
C'est pas un problème, c'est un patient.

202
00:14:34,082 --> 00:14:36,793
On aurait dû le soigner
depuis le début.

203
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
- Je t'en veux toujours.
- Pareil.

204
00:14:51,016 --> 00:14:53,393
- Tu es revenue.
- Super coiffure.

205
00:14:53,476 --> 00:14:56,896
Évidemment. Notre salle de baise
est imbattable.

206
00:15:02,360 --> 00:15:03,320
- Sleech...
- Non.

207
00:15:03,862 --> 00:15:05,905
Pardon d'avoir mis le ver dans ma tête.

208
00:15:05,989 --> 00:15:08,283
J'ai passé ma vie à essayer de me réparer.

209
00:15:08,366 --> 00:15:10,744
La thérapie, les médocs, le ver tueur.

210
00:15:10,827 --> 00:15:13,121
Je me rends compte
que j'irai jamais mieux.

211
00:15:13,204 --> 00:15:14,372
C'est glauque.

212
00:15:14,456 --> 00:15:15,498
Au contraire.

213
00:15:15,582 --> 00:15:17,250
Je gérerai ça toute ma vie,

214
00:15:17,334 --> 00:15:19,711
mais je peux enfin arrêter de me fixer

215
00:15:21,004 --> 00:15:23,381
l'objectif impossible
d'avoir un cerveau normal.

216
00:15:24,299 --> 00:15:25,133
C'est vrai.

217
00:15:30,972 --> 00:15:34,559
Sortons par ce cul et sauvons le ver.

218
00:15:43,610 --> 00:15:44,527
On est si proches.

219
00:15:46,613 --> 00:15:47,739
Non, le cul !

220
00:15:56,373 --> 00:15:58,625
Un coup de mou après l'apocalypse ?

221
00:15:58,708 --> 00:16:02,379
Dissolvez vos soucis avec Électro-pschitt,
et votre œsophage aussi.

222
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
Il est mort.

223
00:16:05,298 --> 00:16:07,008
J'ai cru.e que tu étais morte.

224
00:16:07,092 --> 00:16:10,011
Malgré tous mes efforts,
je suis encore vivante.

225
00:16:21,481 --> 00:16:24,359
Il a hérité de la mutation.
On peut le sauver.

226
00:16:24,442 --> 00:16:27,779
Stop, sur ordre du CSG !

227
00:16:30,824 --> 00:16:33,034
N'intervenez pas, qu'ils disaient.

228
00:16:34,327 --> 00:16:37,080
"Intervenir causera la fin du monde".

229
00:16:37,163 --> 00:16:39,290
La preuve !

230
00:16:41,167 --> 00:16:42,919
Appelez ma femme.

231
00:16:46,881 --> 00:16:48,717
Ne les laissez pas s'échapper !

232
00:16:48,800 --> 00:16:50,468
ENTRÉE INTERDITE

233
00:16:52,303 --> 00:16:53,263
Donne-la-moi !

234
00:16:55,223 --> 00:16:57,058
C'est ça, envoie.

235
00:16:58,184 --> 00:17:00,645
Tu n'es pas venu.e pour nous aider,
en fait.

236
00:17:01,354 --> 00:17:03,815
- Je...
- Je l'ai ! Allez-y !

237
00:17:15,617 --> 00:17:16,786
GLOBE OPÉRATOIRE B

238
00:17:16,869 --> 00:17:18,872
LJ a besoin d'une petite opération.

239
00:17:19,539 --> 00:17:20,540
On le fait ?

240
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
Je veux que tu sois célèbre.

241
00:17:22,625 --> 00:17:24,627
Et je veux que tu aies un traitement.

242
00:17:31,259 --> 00:17:33,720
On atteindra jamais le globe
sur ces jambes !

243
00:17:59,746 --> 00:18:02,123
Dre Sleech, anesthésiez le patient.

244
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
Avec grand plaisir.

245
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
Elles vont mourir !

246
00:18:07,712 --> 00:18:09,380
Ou sauver le monde.

247
00:18:09,923 --> 00:18:11,549
Mais elles mourront sûrement.

248
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
Maintenant, il peut coexister
avec presque tout le monde

249
00:18:36,866 --> 00:18:38,535
sans conséquence.

250
00:18:40,995 --> 00:18:42,497
Ça valait le coup.

251
00:18:42,580 --> 00:18:43,873
En partie, du moins.

252
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
Mince. Ce sont mes derniers mots.
Non, c'est ceux-là.

253
00:18:48,169 --> 00:18:51,339
- J'espère qu'il y aura une belle photo...
- Non, ceux-là.

254
00:18:51,422 --> 00:18:55,134
... dans les manuels,
quand on sera mortes.

255
00:18:55,218 --> 00:18:58,513
Sleech, on n'a pas de belles photos.

256
00:19:08,648 --> 00:19:11,651
UN MOIS APRÈS L'EXPLOSION DE LARVIN

257
00:19:16,865 --> 00:19:20,410
Flim, j'ai cru que je t'avais vu vieux.

258
00:19:20,493 --> 00:19:22,829
Tes mollets étaient
toujours aussi parfaits.

259
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
On nous a soignées par voyage temporel ?

260
00:19:25,081 --> 00:19:27,375
Avec la permission du gouvernement.

261
00:19:28,418 --> 00:19:30,795
Bienvenues chez vous.
Félicitations, docteures.

262
00:19:42,015 --> 00:19:44,642
Vous avez créé un traitement
contre l'anxiété.

263
00:19:45,643 --> 00:19:46,769
J'ignore comment,

264
00:19:46,853 --> 00:19:49,814
mais il est compatible
avec la plupart des espèces.

265
00:19:49,898 --> 00:19:51,024
C'est incroyable.

266
00:19:51,107 --> 00:19:53,985
On a essayé, Klak, mais le ver
marche pas pour toi.

267
00:19:54,068 --> 00:19:57,697
Les Florks ont trouvé un tissu cicatriciel
qui empêche la fixation.

268
00:19:57,780 --> 00:19:58,698
Cicatriciel ?

269
00:19:58,781 --> 00:20:00,742
Quand je l'ai arraché dans l'émission.

270
00:20:01,451 --> 00:20:02,452
Ça ira.

271
00:20:02,535 --> 00:20:06,122
Je serai pas la seule.
Mais ça reste une option pour les autres.

272
00:20:06,205 --> 00:20:08,124
Une excellente option.

273
00:20:08,207 --> 00:20:10,960
Dire que ces vers ont failli disparaître.

274
00:20:11,044 --> 00:20:14,464
On est les héroïnes de toute une espèce.

275
00:20:20,762 --> 00:20:22,764
À bas UniYum !

276
00:20:22,847 --> 00:20:24,933
À bas UniYum !

277
00:20:29,103 --> 00:20:31,981
Je suis contente de te voir, Tup.

278
00:20:32,065 --> 00:20:34,901
Ravie de te voir en vie.
Morte, ça m'irait aussi.

279
00:20:35,443 --> 00:20:39,030
Félicitations pour votre
découverte révolutionnaire.

280
00:20:39,113 --> 00:20:40,990
Merci d'avoir sauvé LJ, Vlam.

281
00:20:42,241 --> 00:20:44,911
Regardez-moi ça.
Fraîchement sorties du coma.

282
00:20:45,620 --> 00:20:47,789
Dr.e Azel, venez donc ici.

283
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
L'hôpital n'était pas le même sans vous.

284
00:20:49,958 --> 00:20:51,042
Tout allait bien.

285
00:20:51,125 --> 00:20:55,546
Pour des raisons médicales et juridiques,
vous serez sous surveillance.

286
00:20:55,630 --> 00:20:57,090
Je voulais vous présenter

287
00:20:57,173 --> 00:21:00,426
votre nouveau.elle chirurgien.ne en chef,
Dr.e Azel.

288
00:21:00,510 --> 00:21:05,640
Bravo à nous au sujet du renvoi d'Azel
de l'hôpital Nébula

289
00:21:05,723 --> 00:21:08,768
qui l'a poussé.e à accepter
un poste au rabais.

290
00:21:08,851 --> 00:21:11,229
Iel travaille ici ? Ce sera notre chef ?

291
00:21:11,312 --> 00:21:13,940
Vous évitez la prison, c'est déjà ça.

292
00:21:14,023 --> 00:21:15,066
On a eu une plaque !

293
00:21:15,692 --> 00:21:19,195
"Dre Klak et Dre Slooch."

294
00:21:20,113 --> 00:21:22,532
Je vais devoir faire changer mon nom.

295
00:21:22,615 --> 00:21:24,367
On a gagné la subvention !

296
00:21:24,450 --> 00:21:27,161
Finalement, on a fait que des bons choix.

297
00:21:27,245 --> 00:21:29,080
Comme d'habitude, je regrette.

298
00:21:29,163 --> 00:21:30,373
Des Crousticrocs ?

299
00:21:34,293 --> 00:21:35,128
COUPURES PROFONDES
MAGAZINE

300
00:21:35,211 --> 00:21:38,047
Écoutez. On a une piste sur
les Dres Sleech et Klak,

301
00:21:38,131 --> 00:21:40,675
deux chirurgiennes
qui vont devenir célébres.

302
00:21:40,758 --> 00:21:43,553
Elles ont fait une grosse découverte,
illégalement.

303
00:21:43,636 --> 00:21:44,679
Je le prends.

304
00:21:44,762 --> 00:21:46,848
Non, t'es trop gentil.
Pas d'éloge.

305
00:21:46,931 --> 00:21:50,685
Il nous faut quelqu'un qui va découvrir
toute la vérité sur elles.

306
00:21:50,768 --> 00:21:53,896
Trouver pourquoi elles se croient
au-dessus du CSG.

307
00:21:53,980 --> 00:21:55,940
Et puis zut ! Je m'en occupe.

308
00:21:57,233 --> 00:21:58,693
Tu seras parfaite.

309
00:21:58,776 --> 00:22:00,903
Je vais tout trouver sur elles.

310
00:22:00,987 --> 00:22:02,155
DRE SLEECH
AUCUNE DONNÉE

311
00:22:02,238 --> 00:22:03,573
Tout.

312
00:22:41,819 --> 00:22:43,821
Sous-titres : Victor Kern

313
00:22:43,905 --> 00:22:45,907
Direction artistique
Pascale Llorens