1
00:00:12,304 --> 00:00:14,765
Nie możesz jeść żukogryzów bez skorupy.

2
00:00:14,849 --> 00:00:17,435
Po prostu nie lubię egzoszkieletu.

3
00:00:17,518 --> 00:00:19,145
Utyka mi w skrzelach.

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,188
Ciekawe, czy robakowi by smakowały.

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,815
Klak, nie odwracaj się.

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,942
Mrugnij raz, jeśli to podniebny rekin.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,944
NICZYJA WINA
8. WYDANIE JUŻ DZIŚ!

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,529
Książka mojej mamy.

9
00:00:28,612 --> 00:00:32,825
Niestety zgodziłam się iść na promocję,
która zaczyna się... teraz.

10
00:00:33,617 --> 00:00:35,327
Doktor Klak, miło cię widzieć.

11
00:00:35,411 --> 00:00:37,538
Doktor Sleech, złodziejka lunchów.

12
00:00:37,621 --> 00:00:39,248
Masz nowe pióra na twarzy?

13
00:00:39,331 --> 00:00:40,374
Doktor Plowp!

14
00:00:40,458 --> 00:00:42,960
Dojrzewanie wieku średniego
w końcu ruszyło.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
To znaczy „gratulacje”.

16
00:00:46,630 --> 00:00:47,923
I „dziękuję”.

17
00:00:48,007 --> 00:00:51,260
Więc teraz jesteś empatą
i dorosłym nastolatkiem?

18
00:00:51,343 --> 00:00:53,512
Słucham dużo smutnej muzyki.

19
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
Mamy zestresowanego grzyba.

20
00:00:56,640 --> 00:00:58,517
- Klak uwielbia grzyby.
- Uwielbiam.

21
00:00:58,601 --> 00:01:01,771
To jest Mysoon.
Unosiła się w katatonii w kosmosie.

22
00:01:01,854 --> 00:01:04,106
- Szczęśliwego falowania...
- Nie ma czasu.

23
00:01:04,190 --> 00:01:07,526
Nie mogę uwierzyć,
że przegapię grzyba przez książkę mamy.

24
00:01:07,610 --> 00:01:11,238
Podwieźć cię, doktor Klak?
Lubię szybką jazdę. Będziesz rzygać.

25
00:01:11,322 --> 00:01:13,783
Spoko. Wymiotuję nawet
od stania w miejscu.

26
00:01:15,493 --> 00:01:17,620
Zaczyna się.

27
00:01:19,830 --> 00:01:20,664
Szybko.

28
00:01:20,748 --> 00:01:22,583
Nie zabierajcie mnie tam.

29
00:01:22,666 --> 00:01:24,752
Powinniśmy jej posłuchać.

30
00:01:24,877 --> 00:01:26,170
Nie, jeśli ma przeżyć.

31
00:01:28,798 --> 00:01:29,882
Nie!

32
00:01:32,635 --> 00:01:33,469
Dalej.

33
00:01:40,059 --> 00:01:41,644
Stać! Niebezpieczeństwo!

34
00:01:41,727 --> 00:01:43,395
Już jesteśmy bezpieczni.

35
00:01:43,479 --> 00:01:48,150
Nie. To ja jestem niebezpieczna.
Wszyscy umrzecie!

36
00:02:15,928 --> 00:02:19,348
DRUGI NAJLEPSZY SZPITAL GALAKTYKI

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,060
PRÓBKA NR 0734213

38
00:02:23,143 --> 00:02:23,978
LABORATORIUM

39
00:02:26,021 --> 00:02:27,648
Mysoon to sklobianka,

40
00:02:27,731 --> 00:02:30,693
Fragor Nidificans,
grzyb zrzucający powłoki,

41
00:02:30,776 --> 00:02:34,113
żeby następnie uwolnić zarodniki
poprzez wybuch.

42
00:02:34,697 --> 00:02:36,156
To związane z seksem.

43
00:02:36,240 --> 00:02:39,827
Bierne uwalnianie zarodników.
Więc jest seksbombą.

44
00:02:40,327 --> 00:02:42,121
Szybko, na oddział eksplozjologii.

45
00:02:42,204 --> 00:02:44,123
Trzeba ją zabić, zanim ona...

46
00:02:44,206 --> 00:02:45,708
Nie przy pacjentce.

47
00:02:46,792 --> 00:02:49,670
Przykro mi, Mysoon, musimy cię zabić.

48
00:02:49,753 --> 00:02:53,966
Przepraszam za kłopot.
Nie kontroluję fizjologii.

49
00:02:54,049 --> 00:02:56,051
Zignoruj moją koleżankę...

50
00:02:56,135 --> 00:02:57,887
Jeszcze nie wybraliśmy terapii.

51
00:02:57,970 --> 00:02:59,805
Pewnie, że jesteś sklobianinem.

52
00:02:59,889 --> 00:03:01,891
W końcu manipulowałaś błyskawicą

53
00:03:01,974 --> 00:03:03,684
swoją naładowaną powłoką.

54
00:03:03,767 --> 00:03:06,812
Twoja nowa powłoka jest
lepka i atrakcyjna.

55
00:03:06,896 --> 00:03:10,524
Teraz manipuluje tobą.
Pewnie wyczuwa emocjonalną słabość.

56
00:03:10,608 --> 00:03:12,902
To prawda. Czuję to.

57
00:03:12,985 --> 00:03:16,030
To ty nie widzisz,
że się do niej zbliżasz.

58
00:03:16,113 --> 00:03:17,865
Jestem na to za mądra.

59
00:03:20,868 --> 00:03:22,453
Ale zostałam zmanipulowana.

60
00:03:25,539 --> 00:03:29,293
Gdybyś mnie nie rozpraszała,
nie padłbym ofiarą... Gorąco!

61
00:03:34,924 --> 00:03:36,592
O jedną powłokę bliżej śmierci.

62
00:03:36,675 --> 00:03:37,885
Wybaczcie mi.

63
00:03:37,968 --> 00:03:42,348
Moja planeta Sklob to piękna,
pulsująca kraina seksu i śmierci.

64
00:03:42,431 --> 00:03:43,599
Mnie przekonuje.

65
00:03:43,682 --> 00:03:46,560
Błagam, zabierzcie mnie do domu
na ceremonię śmierci.

66
00:03:46,644 --> 00:03:49,104
Wybuchnę, umrę i dam życie.

67
00:03:49,188 --> 00:03:50,648
Tak jak moi przodkowie

68
00:03:50,731 --> 00:03:55,361
pragnę, by moje ciało i krew
rozprysnęły się po niebie,

69
00:03:55,444 --> 00:03:57,154
malując wnętrznościami

70
00:03:57,237 --> 00:04:02,493
na tle sklobijskiego zachodu słońca.

71
00:04:04,244 --> 00:04:06,497
Zostało pięć powłok, zanim eksploduje.

72
00:04:06,580 --> 00:04:08,165
Czuję jej tęsknotę.

73
00:04:08,248 --> 00:04:10,584
Powinniśmy zabrać ją do domu, by umarła.

74
00:04:10,668 --> 00:04:14,505
Oczywiście przedkładasz uczucia pacjenta
ponad własny interes.

75
00:04:14,588 --> 00:04:16,131
Rozważam jej potrzeby.

76
00:04:16,215 --> 00:04:19,134
Życzenia pacjenta nie zawsze
są zgodne z jego potrzebami.

77
00:04:19,218 --> 00:04:21,470
Nie możemy przewozić aktywnej bomby.

78
00:04:21,553 --> 00:04:24,181
- Tu ją zdetonujemy.
- Musi być inny sposób.

79
00:04:24,264 --> 00:04:27,935
Pomyśl sobie, a ja tymczasem
odwalę twoją robotę.

80
00:04:32,564 --> 00:04:37,736
Zaśpiewam teraz pieśń orgazmicznej śmierci
z mojej planety, żeby poprawić nastrój.

81
00:04:45,035 --> 00:04:49,081
Pamiętaj. Wróg jest silny tylko,
jeśli ty jesteś słaba.

82
00:04:49,164 --> 00:04:51,417
No to niezły z niego siłacz.

83
00:04:54,920 --> 00:04:56,922
Tylko przechodzę. Przepraszam.

84
00:04:57,006 --> 00:04:58,882
Hej! To twarz stanów lękowych!

85
00:04:58,966 --> 00:05:01,760
Klak, nadal nie lubisz
pytań typu „tak lub nie”?

86
00:05:02,845 --> 00:05:06,640
Po czwartej operacji osobowości
nie potrafisz się już uśmiechać?

87
00:05:08,892 --> 00:05:11,562
Jeśli to miał być uśmiech,
to sprawa jest przegrana.

88
00:05:14,898 --> 00:05:17,276
Me lędźwie płoną jak Gwiazda Wieczorna.

89
00:05:17,359 --> 00:05:20,154
Weź mnie,
zanim zrobi to Królestwo Otchłani.

90
00:05:20,237 --> 00:05:22,948
Po co gdzieś iść,
kiedy możesz gdzieś zostać?

91
00:05:23,032 --> 00:05:24,742
Przygotowując własny gatunek...

92
00:05:24,825 --> 00:05:28,746
„Podobnie jak wielu z was,
kocham pacjentów ze stanami lękowymi.

93
00:05:28,829 --> 00:05:30,956
Tak łatwo jest się na nich złościć,

94
00:05:31,040 --> 00:05:35,836
bo ich lęki zepsuły nam dzień,
przyćmiły sukces,

95
00:05:35,919 --> 00:05:39,256
czy wyssały cały kolor
z roku naszego życia.

96
00:05:39,339 --> 00:05:41,258
Ale jak wiecie, to...

97
00:05:41,341 --> 00:05:44,386
- Niczyja wina!”
- Niczyja wina.

98
00:05:45,929 --> 00:05:47,723
Kochanie, jesteś.

99
00:05:47,806 --> 00:05:49,183
Długi uścisk.

100
00:05:49,266 --> 00:05:54,521
Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy.

101
00:05:54,605 --> 00:05:56,190
Wszyscy znacie Klak.

102
00:05:56,273 --> 00:05:59,109
Jak to jest, gdy mama
napisze o tobie książkę?

103
00:06:01,612 --> 00:06:05,157
Nie chcę, by ktoś poczuł się źle,
sugerując, że czuję się źle...

104
00:06:05,240 --> 00:06:07,159
Możesz być szczera.

105
00:06:08,035 --> 00:06:08,911
To było bolesne.

106
00:06:10,996 --> 00:06:15,584
Doktor K., czy przez otępianie ciała
migdałowatego zwiększyło zależność Klak?

107
00:06:15,667 --> 00:06:18,045
Nie używam słowa „zależna”,

108
00:06:18,128 --> 00:06:21,173
ale znacznie bardziej potrzebowała mamusi.

109
00:06:22,883 --> 00:06:25,552
Boli mnie, jak negatywnie oceniasz
naszą pracę.

110
00:06:25,636 --> 00:06:26,970
Miałam być szczera.

111
00:06:27,054 --> 00:06:29,431
Poćwicz pozytywne przewartościowanie.

112
00:06:29,515 --> 00:06:31,809
Chodźmy, nagrywamy z Bazoo za 10 minut.

113
00:06:31,892 --> 00:06:33,310
Nienawidzę Bazoo.

114
00:06:33,393 --> 00:06:36,230
Nie było o tym mowy.
Sleech jest sama z Plowpem.

115
00:06:36,313 --> 00:06:39,525
Znasz mnie,
zawsze robię kompleksową promocję.

116
00:06:39,608 --> 00:06:41,693
Ustal jakieś granice ze Sleech.

117
00:06:41,777 --> 00:06:45,823
Jest taka wymagająca.
Idź podpisywać buteleczki z lekami.

118
00:06:49,785 --> 00:06:52,955
- Ona się boi.
- Ja też. Czujesz moje uczucia?

119
00:06:53,038 --> 00:06:54,498
A chcesz, żebym czuł?

120
00:06:57,167 --> 00:06:58,001
Cześć.

121
00:06:58,085 --> 00:07:01,672
Cześć, Mysoon. Kochana Mysoon.

122
00:07:01,755 --> 00:07:06,051
Nie jestem tym, za kogo mnie uważacie.
Nie ufajcie swoim zmysłom. Proszę.

123
00:07:06,135 --> 00:07:07,845
Walczcie o swoje życie.

124
00:07:07,928 --> 00:07:10,222
W porządku.
Jesteśmy teraz twoimi rodzicami.

125
00:07:10,764 --> 00:07:12,224
Mamusią i tatusiem.

126
00:07:15,727 --> 00:07:16,562
EKSPLOZJOLOGIA

127
00:07:16,645 --> 00:07:18,397
Tatuś zabierze cię do domu.

128
00:07:18,480 --> 00:07:21,692
Mama powstrzymałaby tatę,
gdybyś nie była taka słodziutka.

129
00:07:23,485 --> 00:07:26,196
Znowu nami manipuluje, prawda?

130
00:07:26,280 --> 00:07:30,242
Powinniśmy przestać ją ściskać.
Ale nie mogę, bo ją kocham.

131
00:07:30,325 --> 00:07:33,704
Jest na zewnątrz, ale chcę ją w środku.

132
00:07:33,787 --> 00:07:34,746
Jak dziecko.

133
00:07:34,830 --> 00:07:36,123
Jak cystę.

134
00:07:36,206 --> 00:07:38,542
Jak anioła śmierci.

135
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
Zostały cztery powłoki, tatusiu.

136
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
Dzięki za info, mamusiu.

137
00:07:48,093 --> 00:07:51,763
Jestem tylko pionkiem
mojego biologicznego imperatywu.

138
00:07:58,562 --> 00:08:00,355
- Reanimujcie robaka.
- Właśnie.

139
00:08:00,439 --> 00:08:02,316
Najpierw zawałowcy.

140
00:08:02,399 --> 00:08:04,526
Pacjenci, mówcie, jeśli nie żyjecie.

141
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
Czy to wybuchowa sklobianka?

142
00:08:06,778 --> 00:08:07,905
Wybuchająca...

143
00:08:08,864 --> 00:08:10,908
Natychmiast zlikwidować tego pacjenta.

144
00:08:10,991 --> 00:08:12,284
Zgadzam się.

145
00:08:13,785 --> 00:08:15,621
Co to za zapach?

146
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
Plowp, to twój nowy zapach ciała?

147
00:08:17,873 --> 00:08:20,876
Nie, dobrzy lekarze, jest mój zapach.

148
00:08:35,015 --> 00:08:38,727
Używa go, by przyciągnąć owady.
Odrażające, a zarazem genialne.

149
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
Przypomina mi ciebie, Plowp.

150
00:08:50,656 --> 00:08:51,949
Nie!

151
00:08:53,450 --> 00:08:56,495
Wysadzić tego pacjenta. Bezpiecznie.

152
00:08:57,913 --> 00:08:59,039
NA ŻYWO

153
00:08:59,122 --> 00:09:00,374
Nadszedł czas,

154
00:09:00,457 --> 00:09:03,543
by osiem miliardów słuchaczy
z trzech galaktyk

155
00:09:03,627 --> 00:09:05,045
GALAKTYKA SŁUCHA!
8 126 245 976

156
00:09:05,128 --> 00:09:08,173
posłuchało Bazoo i z Bazoo.

157
00:09:08,257 --> 00:09:11,760
Wszyscy wiemy,
że cierpisz na fobię społeczną, Klak.

158
00:09:11,843 --> 00:09:13,887
Czy ten wywiad to dla ciebie wyzwanie?

159
00:09:14,471 --> 00:09:17,182
Każde wyzwanie postrzegam jako szansę.

160
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
To znaczy, podoba mi się ten wywiad.

161
00:09:20,310 --> 00:09:21,895
Klak chce ci się przypodobać.

162
00:09:21,979 --> 00:09:23,480
O tym jest rozdział piąty.

163
00:09:23,563 --> 00:09:26,233
To dla niej mechanizm obronny.

164
00:09:26,316 --> 00:09:29,903
W radiu tego nie zobaczycie,
ale pocą jej się dłonie.

165
00:09:29,987 --> 00:09:32,781
Mnie zawsze się pocą, jak widzę duży but.

166
00:09:32,864 --> 00:09:34,908
Bo jesteś mały.

167
00:09:34,992 --> 00:09:37,035
A teraz poci się jeszcze bardziej.

168
00:09:37,119 --> 00:09:38,287
Masz jakiś ręcznik?

169
00:09:42,666 --> 00:09:43,500
Dziękuję.

170
00:09:43,583 --> 00:09:46,503
A ja dziękuję wam za wasze przemyślenia.

171
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
Zaś już po przerwie

172
00:09:47,754 --> 00:09:51,049
porozmawiamy z kobietą,
która przyjaźni się z roztoczem.

173
00:09:56,471 --> 00:09:57,723
Wytrzyj dłonie,

174
00:09:57,806 --> 00:10:00,017
bo czas na kolejne spotkanie.

175
00:10:01,226 --> 00:10:02,936
DZWONIĘ DO
SLEECH

176
00:10:03,020 --> 00:10:03,854
NIEDOSTĘPNA

177
00:10:06,732 --> 00:10:08,775
Sleech, a ty co byś powiedziała?

178
00:10:08,859 --> 00:10:10,986
Jak nie zostanę, będę czuła się winna.

179
00:10:11,069 --> 00:10:14,114
Powiedziałabyś:
„Twoja mama jest słaba. Idziemy”.

180
00:10:14,197 --> 00:10:17,117
A ja na to: „Chciała dobrze”.
A ty: „Nieprawda.

181
00:10:17,200 --> 00:10:18,452
To żądny władzy potwór

182
00:10:18,535 --> 00:10:20,704
obracający twoje lęki w dochód.

183
00:10:20,787 --> 00:10:21,872
Olej ją”.

184
00:10:21,955 --> 00:10:23,915
Dobra, oleję ją.

185
00:10:23,999 --> 00:10:28,211
Nie, mamo. Nie, czekaj, pani doktor.
Nie mogę, mamo K.

186
00:10:28,295 --> 00:10:29,713
Idziesz, skrzelusiu?

187
00:10:30,714 --> 00:10:31,715
No raczej!

188
00:10:31,798 --> 00:10:32,799
Ostatni przystanek.

189
00:10:34,384 --> 00:10:36,595
Gdybyś nas nie zignorowała

190
00:10:36,678 --> 00:10:39,139
i posłuchała jej,
nie byłoby tego bajzlu.

191
00:10:39,222 --> 00:10:43,393
Chcę umrzeć pochłonięta
przez gargolijskie piaski nicości,

192
00:10:43,477 --> 00:10:47,189
na haju, obok Klak. Nie tutaj z tobą.

193
00:10:47,272 --> 00:10:49,900
Chciałabyś wrócić do Klak, żeby umrzeć.

194
00:10:49,983 --> 00:10:51,777
Rozumiem to.

195
00:10:51,860 --> 00:10:56,156
Być może Sklob jest dla mnie tym,
czym dla ciebie jest Klak.

196
00:10:56,239 --> 00:10:59,910
Manipulowałabym każdym, by wrócić do Klak.

197
00:11:01,328 --> 00:11:03,413
Chcesz poczuć to, co ona?

198
00:11:03,497 --> 00:11:05,582
- Potrafisz tak?
- Czasami.

199
00:11:15,759 --> 00:11:16,843
Mysoon?

200
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Zostań ze mną, Sleech.

201
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
Tak czują się ludzie, gdy myślą o domu?

202
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
Niektórzy.

203
00:11:46,832 --> 00:11:49,960
- Ona tak wiele czuje.
- Jak każdy.

204
00:11:50,043 --> 00:11:52,671
A ty czujesz wszystkich.

205
00:11:54,506 --> 00:11:57,342
Moja orgazmiczna śmierć jest już blisko.

206
00:11:57,426 --> 00:12:00,887
Czuję się taka smutna i napalona.

207
00:12:01,721 --> 00:12:03,557
Chyba skończył nam się czas.

208
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
Zawsze się mylisz.

209
00:12:05,892 --> 00:12:09,729
Mysoon, zabierzemy cię do domu
na ceremonię śmierci.

210
00:12:09,813 --> 00:12:10,939
Zmieniłaś zdanie?

211
00:12:11,022 --> 00:12:14,234
Dom to dla niej Klak. Czułam to.

212
00:12:14,317 --> 00:12:17,362
Do roboty, ludzie.
Trzeba uratować śmierć.

213
00:12:20,073 --> 00:12:22,159
Mówiłam ci, nie lubię telewizji.

214
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
Zapomniałam, jak się nazywam
w Mergblocie o poranku.

215
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
Co my tu robimy?

216
00:12:26,621 --> 00:12:28,165
Nie udzielamy wywiadu.

217
00:12:28,248 --> 00:12:32,043
Przyprowadziłam cię tu,
by przekazać ci ważną wiadomość.

218
00:12:32,127 --> 00:12:35,213
Będę gospodarzem
nowego talk-show o terapii

219
00:12:35,297 --> 00:12:36,131
JEST OKEJ Z DR K

220
00:12:36,214 --> 00:12:37,841
dotyczącego lęków!

221
00:12:37,924 --> 00:12:39,092
TWÓJ TERAPEUTA
JUŻ TERAZ W TWOIM DOMU!

222
00:12:39,176 --> 00:12:40,343
LĘKO-JA?
LĘKO-TY?

223
00:12:42,179 --> 00:12:46,224
Zamieniłyśmy nasze największe wyzwanie
w największy sukces!

224
00:12:46,308 --> 00:12:49,519
Talk-show? Który wszyscy zobaczą?
Wszyscy, których znam?

225
00:12:49,603 --> 00:12:51,438
Na to liczę.

226
00:12:52,105 --> 00:12:55,525
Za twoją entuzjastyczną zgodą
i pozwoleniem,

227
00:12:55,609 --> 00:12:59,613
chcę cię zaprosić do pierwszego odcinka.

228
00:12:59,696 --> 00:13:02,532
Jest nowa interwencja chirurgiczna,
która mogłaby

229
00:13:02,616 --> 00:13:04,242
zredukować twoje rozmyślania.

230
00:13:04,326 --> 00:13:06,953
Skutki uboczne są straszne,
ale to nic nowego.

231
00:13:07,037 --> 00:13:10,665
Duże ryzyko, duża nagroda, kochanie.

232
00:13:13,084 --> 00:13:15,045
Mamo, nie mogę.

233
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
Obwiń mój mózg. Ja tak robię.

234
00:13:18,340 --> 00:13:20,383
Ale są już plakaty.

235
00:13:21,384 --> 00:13:22,469
Wybacz ten ton.

236
00:13:22,552 --> 00:13:25,138
Aktywował się mój zespól porzucenia.

237
00:13:25,222 --> 00:13:26,097
Przepraszam.

238
00:13:26,181 --> 00:13:28,975
Co mówiłyśmy o przepraszaniu?

239
00:13:29,059 --> 00:13:30,977
Wyznaczyłaś mocną granicę.

240
00:13:31,061 --> 00:13:35,065
Jednocześnie jestem zawiedziona i dumna.

241
00:13:35,148 --> 00:13:37,359
W tym tkwi kłopot z naszą relacją.

242
00:13:37,442 --> 00:13:39,486
Będziesz jutro na promocji książki?

243
00:13:39,569 --> 00:13:41,821
Tak. Ale tylko dlatego, że jestem słaba.

244
00:13:42,656 --> 00:13:43,490
Nie.

245
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Czy wszyscy lekarze wiedzą,

246
00:13:48,036 --> 00:13:52,040
że przez 50 rotacji Ergulonu
byłaś stażystką w innych szpitalach?

247
00:13:52,123 --> 00:13:55,043
Przez ciebie mamy pod górkę.

248
00:13:57,254 --> 00:13:59,756
Uważajcie na głowy.
Pacjentka stała się magnesem.

249
00:14:06,638 --> 00:14:07,472
O nie.

250
00:14:10,475 --> 00:14:12,561
Jak zginę, ojciec was pozwie.

251
00:14:17,607 --> 00:14:19,442
Próbuje się otworzyć.

252
00:14:19,526 --> 00:14:23,863
Użyjcie mnie jako pomostu.
Przejdźcie po mnie w bezpieczne miejsce.

253
00:14:39,588 --> 00:14:41,798
Nic mi nie jest! Jestem wodoodporny!

254
00:14:42,757 --> 00:14:43,967
SCHODY

255
00:14:44,050 --> 00:14:47,304
Niezły z ciebie lizus. Podziwiam to.

256
00:14:51,266 --> 00:14:52,267
W porządku?

257
00:14:53,893 --> 00:14:55,186
Daj mi chwilę.

258
00:14:55,270 --> 00:14:57,939
Dobra, postaram się
nie oddychać zbyt głośno.

259
00:15:09,284 --> 00:15:12,579
Klak! Medytujesz?
Mogę położyć tę bombę obok ciebie?

260
00:15:12,662 --> 00:15:15,165
To dziś najmniej stresujące pytanie.

261
00:15:15,248 --> 00:15:18,918
- O nie. Zmusiła cię do Bazoo.
- Zmusiła mnie.

262
00:15:19,002 --> 00:15:20,295
Plowp przez ciebie ryczy.

263
00:15:20,378 --> 00:15:22,339
- To ze szczęścia.
- Jestem odwodniony.

264
00:15:22,422 --> 00:15:26,092
Ergda, zabierz nas na Skloba,
do krainy seksu i śmierci.

265
00:15:26,176 --> 00:15:29,179
Wygląda na to, że będę potrzebować poncza.

266
00:15:31,598 --> 00:15:34,601
Musimy traktować Mysoon,
jak ja traktuję swoje wnętrze.

267
00:15:34,684 --> 00:15:37,395
Całkowicie ją zignorujcie.

268
00:15:37,479 --> 00:15:39,564
Podaję współrzędne Skloba.

269
00:15:40,190 --> 00:15:41,524
Nie słyszycie mnie.

270
00:15:41,608 --> 00:15:44,194
To dobry moment na terapeutyczny krzyk.

271
00:15:58,750 --> 00:16:00,710
Wznoszę się jak pocisk z piekła rodem.

272
00:16:00,794 --> 00:16:03,755
- Nie.
- Sprowadzę na was zagładę.

273
00:16:05,215 --> 00:16:08,760
Przyznaję, to całkiem fajne.

274
00:16:11,012 --> 00:16:13,390
Jej pęcherz z zarodnikami. Jest gotowa.

275
00:16:16,101 --> 00:16:17,268
Zbliżamy się do Skloba.

276
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
Strasznie tam gorąco.

277
00:16:19,187 --> 00:16:21,356
Sklobianie wibrują z częstotliwością,

278
00:16:21,439 --> 00:16:23,608
która podnieca wszystko wokół nich.

279
00:16:23,692 --> 00:16:27,112
Dobrze, że jesteśmy w sprzęcie ochronnym,
bezpieczni od seksu.

280
00:16:28,655 --> 00:16:31,574
Moja kloaka
nigdy wcześniej tak nie kwitła.

281
00:16:31,658 --> 00:16:33,034
Włóż tam coś. Cokolwiek.

282
00:16:33,118 --> 00:16:35,120
Włożę tam wszystko.

283
00:16:43,837 --> 00:16:46,965
Przestańcie! Zejdźcie z siebie.

284
00:16:47,632 --> 00:16:48,717
To tam pasuje?

285
00:16:48,800 --> 00:16:50,176
Czy to jest odwrócone?

286
00:16:50,260 --> 00:16:52,887
O nie. Jestem taka kiepska w łóżku?

287
00:16:57,559 --> 00:16:58,810
Jesteśmy tak blisko.

288
00:16:58,893 --> 00:17:00,520
Ja jestem blisko.

289
00:17:01,271 --> 00:17:02,605
Przykro mi.

290
00:17:02,689 --> 00:17:06,609
Moje życie miało zakończyć się radością,
nie smutkiem.

291
00:17:06,693 --> 00:17:08,153
Nie kontrolujesz fizjologii.

292
00:17:08,236 --> 00:17:11,072
Tak jesteś zaprogramowana,
to niczyja wina.

293
00:17:12,615 --> 00:17:15,910
Cholera. Mysoon, uratuję cię.

294
00:17:15,994 --> 00:17:17,287
Ergda, masz linę?

295
00:17:18,079 --> 00:17:20,081
Oczywiście, ty też mnie nie słyszysz.

296
00:17:35,096 --> 00:17:37,766
Jeśli umrę, przynajmniej będę martwa.

297
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
Moje zarodniki broczą na twoją cześć.

298
00:17:49,652 --> 00:17:54,949
Dziękuję, że przywiozłaś mnie do domu.
Moja śmierć jest warta umierania.

299
00:17:55,074 --> 00:17:56,034
Nie ma za co.

300
00:17:56,701 --> 00:18:00,413
Do widzenia, Mysoon.
Pięknego szczytowania!

301
00:18:02,290 --> 00:18:07,837
Sklobiański orgazm śmierci!

302
00:18:19,641 --> 00:18:22,101
Nikt nigdy nie widział tego, co ja.

303
00:18:23,311 --> 00:18:24,354
To obrzydliwe.

304
00:18:25,897 --> 00:18:28,399
- Tego się nie spodziewałem.
- Wiem.

305
00:18:28,483 --> 00:18:29,901
- Tak, ale...
- Przestań.

306
00:18:32,195 --> 00:18:35,031
Dziękuję, doktor Klak.
Dokonałaś czegoś wspaniałego.

307
00:18:37,575 --> 00:18:39,536
Uprawiałaś seks z doktorem Plowpem.

308
00:18:40,328 --> 00:18:44,165
Wpadniemy po drodze
na smażone szczuromuchy? Ja stawiam.

309
00:18:44,249 --> 00:18:46,167
Teraz na pewno nic nie przełknę.

310
00:18:46,251 --> 00:18:48,503
Ale zamów mi zestaw z dodatkowym wąsem.

311
00:18:48,586 --> 00:18:49,963
Wracam do peryskopu.

312
00:18:50,046 --> 00:18:53,883
Podobno poświata na Sklobie
ma nieznany nam kolor.

313
00:18:58,054 --> 00:19:00,807
Nie musimy o tym rozmawiać.

314
00:19:00,890 --> 00:19:02,100
O niczym nie musimy.

315
00:19:02,183 --> 00:19:03,810
W ogóle nie trzeba rozmawiać.

316
00:19:03,893 --> 00:19:05,270
Jesteś świetnym lekarzem.

317
00:19:05,937 --> 00:19:06,771
Naprawdę.

318
00:19:06,855 --> 00:19:10,525
Chciałbym być bardziej jak ty.
Obojętny, obiektywny, zimny.

319
00:19:10,608 --> 00:19:12,485
Coś ci nie poszło z tym komplementem.

320
00:19:12,569 --> 00:19:14,612
Czuję za dużo i to naraża nas na ryzyko.

321
00:19:14,696 --> 00:19:15,572
Tak.

322
00:19:15,655 --> 00:19:16,698
A ty...

323
00:19:16,781 --> 00:19:22,328
Nie przeszkadzało mi,
że pomogłeś mi poczuć trochę więcej.

324
00:19:23,204 --> 00:19:24,706
Powinienem cię ostrzec.

325
00:19:24,789 --> 00:19:27,041
Nie podobało ci się,
jak wsadziłam tam stopę?

326
00:19:27,125 --> 00:19:28,209
To było ryzykowne.

327
00:19:28,293 --> 00:19:30,670
Nie, podobało mi się.

328
00:19:30,753 --> 00:19:34,966
Ze względu na moją późną fazę dojrzewania
jestem prawiczkiem.

329
00:19:35,049 --> 00:19:38,261
To znaczy byłem, aż do tej podróży.

330
00:19:38,344 --> 00:19:42,348
A teraz już nie jestem
i nie mogę przestać myśleć o seksie.

331
00:19:42,432 --> 00:19:45,393
Niestety teraz o nim myślę. I teraz też.

332
00:19:47,270 --> 00:19:49,022
I teraz.

333
00:19:49,731 --> 00:19:52,317
Szkoda, że spodobała ci się ta stopa.

334
00:19:57,155 --> 00:20:00,533
powłoki Mysoon przez cały dzień
prowadziły nas przez grę wstępną.

335
00:20:00,617 --> 00:20:03,328
Plowpowi nie można było się oprzeć.

336
00:20:03,411 --> 00:20:09,083
Na górze, na górze, na dole,
przez i jakimś cudem pomiędzy.

337
00:20:09,167 --> 00:20:13,296
Z tego, co czytałam, sklobianie
tylko wzmagają pożądanie, a nie je tworzą.

338
00:20:13,755 --> 00:20:17,175
Proszę cię, tak jakbym pragnęła
kogoś z emocjami.

339
00:20:19,260 --> 00:20:21,763
Nadal nie chce jeść syntetycznego lęku?

340
00:20:21,846 --> 00:20:22,680
Tak.

341
00:20:22,764 --> 00:20:25,683
- Poszukajmy potencjalnych żywicieli.
- Już szukałam.

342
00:20:25,767 --> 00:20:29,312
To każdy gatunek, który może być
symbiotycznym żywicielem robaka.

343
00:20:29,395 --> 00:20:33,149
Zawsze pozostaję pod wrażeniem
twoich prac domowych dla dorosłych.

344
00:20:33,232 --> 00:20:35,693
Rozpracujemy cię, potworku.

345
00:20:35,777 --> 00:20:37,320
Nazywałam go Larwin.

346
00:20:37,403 --> 00:20:40,114
Mysoon bardzo chciała wrócić na Skloba.

347
00:20:40,198 --> 00:20:42,158
Ty nie chciałabyś wrócić do domu?

348
00:20:42,241 --> 00:20:46,955
W życiu. Choć moja planeta
jest bardzo sucha, więc ma jedną zaletę.

349
00:20:47,914 --> 00:20:50,166
PLANETA SLEECH:
MAMA MA ŻĄDŁO – BEZ WODY

350
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
Przestań zgadywać, nigdy ci nie powiem.

351
00:20:55,505 --> 00:20:57,340
Chcesz o tym pogadać?

352
00:20:57,423 --> 00:21:00,593
Wolałabym już gadać o kloace Plowpa.

353
00:21:00,677 --> 00:21:02,303
Mam ci poczytać?

354
00:21:02,387 --> 00:21:05,348
Czemu nie? Może się czegoś dowiemy.

355
00:21:05,890 --> 00:21:09,394
„Rozdział 9: Słuchaj dziecka.
Wewnętrznego dziecka”.

356
00:21:10,645 --> 00:21:13,147
Nawet jak chodzi o ciebie,
nie chodzi o ciebie.

357
00:21:48,850 --> 00:21:50,852
Napisy: Anna Kurzajczyk

358
00:21:50,935 --> 00:21:52,937
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Hiventy Maciej Kowalski