1
00:00:13,806 --> 00:00:16,183
Bez wirusów. Bez wirusów.

2
00:00:16,267 --> 00:00:19,019
Kto może oprzeć się zewowi namiętności?

3
00:00:20,896 --> 00:00:24,525
„Namiętność nie pyta, namiętność wymaga”.

4
00:00:24,859 --> 00:00:25,693
Śliski wieprz?

5
00:00:31,407 --> 00:00:33,075
Brak wirusów.

6
00:00:33,159 --> 00:00:35,327
Wykryto wirusa, stop.

7
00:00:36,245 --> 00:00:38,831
KWARANTANNA

8
00:00:40,249 --> 00:00:44,336
„Namiętność roznosi się jak plotka
albo pożar, albo wysypka.

9
00:00:48,632 --> 00:00:53,012
Oczywiście, są tacy, którzy myślą,
że mogą kontrolować swoje pragnienia.

10
00:00:54,388 --> 00:00:59,977
Ale im bardziej starają się
ignorować namiętność, tym głośniej puka.

11
00:01:00,728 --> 00:01:05,858
Następnym razem,
gdy nadarzy się okazja, pamiętaj o jednym.

12
00:01:05,941 --> 00:01:11,447
Namiętność, choć kusząca,
ma swoją cenę”.

13
00:01:12,281 --> 00:01:14,992
Idealny początek nowej kroniki Pożądania.

14
00:01:15,075 --> 00:01:17,661
- Znowu to zrobiłaś.
- No jasne.

15
00:01:17,745 --> 00:01:20,247
To Harbarbagar R. Bagarbahar,

16
00:01:20,331 --> 00:01:23,501
bestsellerowa pisarka
w tej gromadzie galaktyk.

17
00:01:23,584 --> 00:01:26,128
Najładniejsza łobuziara z łodzików.

18
00:01:26,962 --> 00:01:28,798
Jestem łobuziarą.

19
00:01:28,881 --> 00:01:33,010
Przyszłam na rutynową wymianę muszli.

20
00:02:02,581 --> 00:02:06,168
DRUGI NAJLEPSZY SZPITAL GALAKTYKI

21
00:02:13,676 --> 00:02:15,845
Cześć. Pomyślałem, że chcesz coś zjeść.

22
00:02:20,015 --> 00:02:21,183
Słodki jesteś rano.

23
00:02:21,267 --> 00:02:23,310
Dziękuję, ale jest późne popołudnie.

24
00:02:24,311 --> 00:02:25,896
Świetnie się wczoraj bawiłem.

25
00:02:26,355 --> 00:02:27,481
To takie ekscytujące.

26
00:02:27,565 --> 00:02:29,650
Nigdy nie byłem w związku.

27
00:02:30,609 --> 00:02:34,029
Przeraziłaś się, jakby twoje życie
było w niebezpieczeństwie.

28
00:02:34,113 --> 00:02:35,614
Żadnego niebezpieczeństwa.

29
00:02:35,698 --> 00:02:37,950
I żadnego związku. Tylko ze sobą śpimy.

30
00:02:38,033 --> 00:02:40,411
Nawet nie znamy swoich drugich imion.

31
00:02:40,494 --> 00:02:41,704
Moje drugie imię to...

32
00:02:41,787 --> 00:02:43,998
Czasem stykamy się genitaliami i tyle.

33
00:02:44,081 --> 00:02:46,709
Jeśli tego chcesz, szanuję to.

34
00:02:46,792 --> 00:02:49,169
- Super.
- To pewnie przez szalejące hormony

35
00:02:49,253 --> 00:02:51,505
przewiduję wspaniały okres zalotów,

36
00:02:51,589 --> 00:02:54,383
a następnie zjednoczenie
i zapłodnione jaja.

37
00:02:55,885 --> 00:02:57,344
Mogłem tego nie mówić.

38
00:02:57,428 --> 00:03:00,306
Czas wyjść,
zanim poznam twoje pierwsze imię.

39
00:03:00,973 --> 00:03:02,683
Mieliśmy się tym podzielić.

40
00:03:03,893 --> 00:03:07,104
A teraz dzielimy się rzeczami. Świetnie.

41
00:03:21,410 --> 00:03:22,661
Monitorujesz te wrzaski?

42
00:03:23,495 --> 00:03:25,247
Ten znaczy, że jest głodny.

43
00:03:26,165 --> 00:03:28,792
A ten, że nie lubi, jak o nim mówię.

44
00:03:29,293 --> 00:03:31,170
A tego z kolei nie mogę rozgryźć.

45
00:03:32,296 --> 00:03:35,633
- Plowp też tak je.
- Sleech, Plowp ci się podoba.

46
00:03:36,717 --> 00:03:38,177
Nieprawda.

47
00:03:38,802 --> 00:03:40,971
Tak, uprawialiśmy wczoraj seks,

48
00:03:41,055 --> 00:03:43,933
ale potem wspomniał zjednoczenie
i zapłodnione jaja.

49
00:03:44,475 --> 00:03:46,393
Plowp ma biodra nosiciela jaj.

50
00:03:46,477 --> 00:03:48,312
Lubię owijać je ogonem.

51
00:03:49,146 --> 00:03:52,650
- O nie, czy ja go lubię?
- To coś dobrego.

52
00:03:52,733 --> 00:03:55,486
To, że lubię czuć jego pióra
pod łuskami

53
00:03:55,569 --> 00:03:56,946
nie oznacza zobowiązania.

54
00:03:57,029 --> 00:04:00,282
Ma uroczy irokez i ostry dziób,

55
00:04:00,366 --> 00:04:03,994
i suche łapki. Ale to nie znaczy,
że chcę się z nim umawiać.

56
00:04:05,496 --> 00:04:06,830
- O nie.
- Czy to...

57
00:04:06,914 --> 00:04:08,832
Klątwa Orloshów.

58
00:04:09,583 --> 00:04:11,752
Najbardziej upokarzająca
choroba weneryczna.

59
00:04:15,297 --> 00:04:18,258
Witam! Oto twój pozytywny wynik
na klątwę Orloshów,

60
00:04:18,342 --> 00:04:21,387
- wirus przenoszony drogą płciową.
- Dziękuję. Jasne.

61
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
Nie schowasz mnie.

62
00:04:23,681 --> 00:04:25,432
Jestem jak bumerang.

63
00:04:25,808 --> 00:04:27,101
Nie pozbędziesz się mnie.

64
00:04:27,518 --> 00:04:29,478
W każdym razie zaraziłaś się wirusem

65
00:04:29,561 --> 00:04:31,480
od Matta i przekazałaś go Plowpowi,

66
00:04:31,563 --> 00:04:34,108
Plowp przekazał go tobie, a ty znowu jemu.

67
00:04:34,191 --> 00:04:35,275
Plowp tobie...

68
00:04:35,359 --> 00:04:36,986
Nie mów „Plowp” tak głośno.

69
00:04:37,069 --> 00:04:38,696
Zwiększam głośność.

70
00:04:38,779 --> 00:04:40,572
Przekazałaś go Plowpowi,

71
00:04:40,656 --> 00:04:43,367
Plowp przekazał go tobie, a ty znowu jemu.

72
00:04:43,450 --> 00:04:46,745
Spałam też z Mattem
publicznie uznanym za seksownego.

73
00:04:47,913 --> 00:04:50,040
Klątwa Orloshów przeniosła się na nas

74
00:04:50,124 --> 00:04:53,252
z gatunku Orloshów
wymarłego tysiące lat temu.

75
00:04:53,335 --> 00:04:54,878
Ktoś spał z Orloshem.

76
00:04:54,962 --> 00:04:56,422
Zabezpieczajcie się.

77
00:04:56,505 --> 00:04:59,758
Klątwa Orloshów zwiększa ilość feromonów,

78
00:04:59,842 --> 00:05:02,052
co sprawia, że każdy chce to robić.

79
00:05:02,136 --> 00:05:06,181
Odbierz 10% zniżki na następny zakup
w sklepie erotycznym UniYum, UniGazm.

80
00:05:06,265 --> 00:05:07,683
UniYum, kochanie. UniGazm.

81
00:05:07,766 --> 00:05:11,186
Jest coś gorszego niż zmiana
w ostatnią osobę, z którą spałaś?

82
00:05:11,270 --> 00:05:12,146
Nie.

83
00:05:12,229 --> 00:05:15,733
Na szczęście
za kilka tygodni objawy ustąpią.

84
00:05:15,816 --> 00:05:19,403
Czy takie szczęście czułaś
w czasie epidemii w szkole medycznej?

85
00:05:19,486 --> 00:05:21,655
Nie. Nieźle, szybkie masz te pazurki.

86
00:05:21,739 --> 00:05:23,157
Zmieniłaś się w ślimaczkę.

87
00:05:23,240 --> 00:05:25,451
Nie mogłaś się oderwać
od zwłok do ćwiczeń.

88
00:05:25,534 --> 00:05:27,661
Trup spał u nas przez dwa tygodnie.

89
00:05:27,745 --> 00:05:29,163
Wciąż czuję ten zapach.

90
00:05:30,039 --> 00:05:33,333
Wyglądam jak artystka
w zamku urodzinowym Blonskinverse.

91
00:05:33,417 --> 00:05:34,334
Faktycznie.

92
00:05:34,418 --> 00:05:36,045
Ptacza Wężymorda.

93
00:05:37,046 --> 00:05:38,672
Sleech, nic ci nie będzie.

94
00:05:38,756 --> 00:05:42,009
Nie ma nic złego w tym,
że będziesz miała jego seksowne piórka.

95
00:05:42,092 --> 00:05:44,720
Nic nie możemy zrobić.
Nie ma na to lekarstwa.

96
00:05:44,803 --> 00:05:46,055
Muszę iść.

97
00:05:46,138 --> 00:05:48,265
Mam po południu konferencję medyczną,

98
00:05:48,348 --> 00:05:50,142
oczywiście o medycynie.

99
00:05:50,225 --> 00:05:52,644
Masz szczęście,
że nigdy z nikim nie sypiasz.

100
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
Sypiam z kimś.

101
00:05:57,066 --> 00:05:58,233
Do kogo mówisz?

102
00:05:58,317 --> 00:06:01,695
Nie powiedziałoś mi,
że spotkałyśmy się w twojej przeszłości.

103
00:06:01,779 --> 00:06:04,156
Nie chciałom powstrzymać cię
przed spotkaniem.

104
00:06:04,239 --> 00:06:06,116
To dla mnie ważne wspomnienie.

105
00:06:08,577 --> 00:06:10,829
Klątwa Orloshów, tak?

106
00:06:11,205 --> 00:06:13,207
To tylne rogi doktor Jub.

107
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
Zrujnowały mi szyty na miarę fartuch.

108
00:06:15,501 --> 00:06:18,128
I pewnie cię zaraziłom. Przepraszam.

109
00:06:19,129 --> 00:06:20,798
Jasne. To po prostu...

110
00:06:21,840 --> 00:06:24,259
Myślałam, że nie śpisz już z doktor Jub,

111
00:06:24,343 --> 00:06:26,470
bo ciągle uderzała ci rogami w ściany.

112
00:06:26,553 --> 00:06:27,387
Ale nieważne.

113
00:06:27,471 --> 00:06:30,974
Na pewno pasuje ci taka swobodna relacja?

114
00:06:31,058 --> 00:06:33,977
- Wiem, że już próbowaliśmy i...
- Pasuje.

115
00:06:34,061 --> 00:06:36,271
Na podstawie własnych założeń byłam pewna,

116
00:06:36,355 --> 00:06:39,525
że tylko ze sobą śpimy,
ale ulżyło mi, że tak nie jest.

117
00:06:39,608 --> 00:06:42,402
Powiesz mi,
jeśli to zrobi się dla ciebie trudne?

118
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Tak, jasne.

119
00:06:45,197 --> 00:06:46,406
Przygotowanie rozłąki.

120
00:06:46,490 --> 00:06:48,117
Jasne, jestem wyluzowana.

121
00:06:48,200 --> 00:06:49,827
Mówiłom do robotów.

122
00:06:53,956 --> 00:06:55,791
Zapomniałam, że masz operację.

123
00:06:55,874 --> 00:06:58,210
Pracowałoś na dwóch ciałach jednocześnie.

124
00:06:58,752 --> 00:07:00,546
Wszystko jest zautomatyzowane.

125
00:07:00,629 --> 00:07:04,800
Nie pozwalają nam operować na pacjentach
z szansą przeżycia poniżej 70%.

126
00:07:05,342 --> 00:07:08,011
Muszę lecieć na lunch
z szefem zarządu UniYum.

127
00:07:08,095 --> 00:07:09,054
Świetnie.

128
00:07:09,304 --> 00:07:11,223
W końcu byłoby dziwnie,

129
00:07:11,306 --> 00:07:14,893
gdybyśmy poszli do Małego Glorka
i wzięli TonkoPop na spółę,

130
00:07:14,977 --> 00:07:17,229
a potem karmili aqua sapiens, śmiejąc się.

131
00:07:18,981 --> 00:07:20,524
Na razie, doktor Klak.

132
00:07:24,862 --> 00:07:29,116
Dinala dzierży miecz,
jakby dzierżyła swoją moc, seksownie.

133
00:07:29,199 --> 00:07:31,910
Powstaje wersja interaktywna.

134
00:07:31,994 --> 00:07:34,454
Dinala sprawi,
że czytelnik zacznie krwawić.

135
00:07:35,080 --> 00:07:37,916
Bardziej przypominasz Fernoda czy Dinalę?

136
00:07:38,000 --> 00:07:40,460
Bez wątpienia Dinalę.

137
00:07:41,170 --> 00:07:43,797
Jak ty jesteś Dinalą,
to ja też nią jestem,

138
00:07:43,881 --> 00:07:47,259
ten facet jest Dinalą,
każdy może być dziś Dinalą.

139
00:07:49,052 --> 00:07:52,806
Najprawdziwszą cechą Fernoda
jest ich pragnienie bycia Dinalą.

140
00:07:54,766 --> 00:07:58,020
Urodziny dzieci to na dole
na pediatrii, panie Wężymordzie.

141
00:07:58,812 --> 00:08:00,105
Miło cię widzieć, Harb.

142
00:08:00,606 --> 00:08:03,108
Będę nadzorować rutynową wymianę skorupy.

143
00:08:03,192 --> 00:08:06,236
DZIÓB – ŁUSKI – PIÓRA – OGON

144
00:08:06,320 --> 00:08:07,154
TOŻSAMOŚĆ POTWIERDZONA

145
00:08:07,571 --> 00:08:09,114
Jesteś po części Plowpem...

146
00:08:09,198 --> 00:08:12,618
Klątwa Orloshów, prywatna podnieta
stała się sprawą publiczną.

147
00:08:12,701 --> 00:08:17,122
Co za smakowity chaos,
zamienić się w byłego kochanka.

148
00:08:18,248 --> 00:08:20,375
Z dziobem wyglądasz tak głupio.

149
00:08:20,459 --> 00:08:21,585
Przynajmniej mogę...

150
00:08:24,004 --> 00:08:25,297
To jakiś koszmar.

151
00:08:26,048 --> 00:08:27,424
Dobrze, nowa muszla.

152
00:08:27,507 --> 00:08:29,927
Właściwie to bardzo stara muszla.

153
00:08:30,010 --> 00:08:31,511
Należała do mojej babci.

154
00:08:31,595 --> 00:08:35,974
Też była niezwykle seksualna,
zmarła podczas orgazmu.

155
00:08:37,184 --> 00:08:38,310
Dziki lokator.

156
00:08:41,021 --> 00:08:42,314
Jestem wolny!

157
00:08:45,525 --> 00:08:47,194
- Mam go gonić?
- Nie.

158
00:08:47,277 --> 00:08:50,239
Muszla pasuje mu do zieleni w tułowiu.

159
00:08:50,322 --> 00:08:52,532
- Możemy zamówić nową muszlę.
- Nie taką.

160
00:08:52,616 --> 00:08:53,700
Mamy morskie embargo.

161
00:08:53,784 --> 00:08:55,827
Nie można sprzedawać zabytkowych muszli.

162
00:08:55,911 --> 00:08:57,079
Ludzie narażają...

163
00:08:59,039 --> 00:08:59,873
Dość tego.

164
00:08:59,957 --> 00:09:03,085
Odzyskam swoje ciało,
bez względu na wszystko.

165
00:09:04,211 --> 00:09:06,463
To z pewnością Dinala.

166
00:09:07,339 --> 00:09:08,173
Mam dość.

167
00:09:08,257 --> 00:09:11,677
Zdobędę muszlę jak ta babci,
bez względu na wszystko.

168
00:09:15,055 --> 00:09:17,266
Jak coś, to pytaj pielęgniarki Tup.

169
00:09:19,685 --> 00:09:21,520
To prawdziwy koszmar działu kadr.

170
00:09:26,733 --> 00:09:28,360
Każę Gonto zrobić seminarium.

171
00:09:30,195 --> 00:09:32,864
Tylko o to poprosisz Gonto?

172
00:09:33,699 --> 00:09:37,411
To prawda, feromony są wszędzie,
wszyscy są napaleni.

173
00:09:57,973 --> 00:10:00,267
- Pomóż mi.
- Spójrz, jestem częścią ciebie.

174
00:10:00,350 --> 00:10:02,019
Ogon zapewnia świetną równowagę.

175
00:10:02,102 --> 00:10:03,478
Chcę z powrotem moje ciało.

176
00:10:03,562 --> 00:10:05,063
Czy to nie romantyczne,

177
00:10:05,147 --> 00:10:07,607
że dzielimy fenotyp kodu genetycznego?

178
00:10:07,691 --> 00:10:10,360
Nie, to czyni z nas rodzeństwo.

179
00:10:10,569 --> 00:10:11,403
Jasne.

180
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
Rodzeństwo.

181
00:10:42,642 --> 00:10:46,438
Minęło dobre kilkaset lat,
odkąd widziałem tę płytkę.

182
00:10:46,897 --> 00:10:49,274
Masz czelność się tu pokazywać.

183
00:10:58,617 --> 00:11:02,746
Widzę, że w końcu załatwiłeś sobie
promiennik zmiany rozmiaru.

184
00:11:04,414 --> 00:11:07,250
Wielkie rzeczy, zaraz będziesz mały.

185
00:11:07,334 --> 00:11:10,128
Czytaj mały druk, zaraz będziesz duża.

186
00:11:13,465 --> 00:11:15,634
Miło zobaczyć starą przyjaciółkę, Vlam.

187
00:11:15,717 --> 00:11:17,386
Potrzebujesz kradzionych towarów?

188
00:11:17,469 --> 00:11:21,598
Niezajętej zabytkowej bioluminescencyjnej
muszli z wieku órghtnego.

189
00:11:21,681 --> 00:11:25,268
Oczywiście, mam ominąć
międzyplnetarne embargo.

190
00:11:25,936 --> 00:11:27,020
Tęsknię za nami.

191
00:11:27,813 --> 00:11:29,231
Nie można edytować genów.

192
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Dlatego edytuję geny wirusa.

193
00:11:32,484 --> 00:11:34,778
Zaprogramuję go do ataku obcego DNA.

194
00:11:34,861 --> 00:11:36,279
Całkowicie cię wymaże.

195
00:11:36,363 --> 00:11:39,241
Bo wstyd ci wyglądać jak ja.

196
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
Wreszcie zakumałeś.

197
00:11:42,202 --> 00:11:43,161
SLEECH – PLOWP
Klątwa Orloshów

198
00:11:43,245 --> 00:11:46,373
Przeoczyłaś coś,
desperacko próbując mnie wymazać.

199
00:11:46,456 --> 00:11:49,000
Będzie atakować to, co uważa za obce DNA.

200
00:11:52,379 --> 00:11:53,505
Zmieniłaś się we mnie.

201
00:11:54,798 --> 00:11:55,966
Dobra, nowy plan.

202
00:11:56,049 --> 00:11:58,093
Wezmę Orlosha z działu chorób...

203
00:11:58,176 --> 00:12:00,095
Starałem się być wyrozumiały,

204
00:12:00,178 --> 00:12:03,765
bo odczuwam twoją rozpacz,
ale dłużej już nie mogę.

205
00:12:03,849 --> 00:12:05,559
To straszne, że wiadomo,

206
00:12:05,642 --> 00:12:08,103
że dzieli nas zmysłowe
połączenie genitaliów?

207
00:12:08,854 --> 00:12:11,064
Gdy tak o tym mówisz... tak.

208
00:12:11,148 --> 00:12:13,483
Narażasz się tylko po to, żeby mnie ukryć?

209
00:12:13,567 --> 00:12:15,444
Chyba nie mamy potencjału.

210
00:12:15,527 --> 00:12:18,655
Co? Mówisz poważnie?
Tu nie chodzi o ciebie.

211
00:12:18,738 --> 00:12:20,615
To jest problem. Potrzebuję jaj...

212
00:12:20,699 --> 00:12:22,075
Nie będę znosić ci jaj.

213
00:12:22,159 --> 00:12:23,076
Ja też się liczę.

214
00:12:23,160 --> 00:12:24,703
Może to wahania hormonalne,

215
00:12:24,786 --> 00:12:26,830
ale nie wybaczę ci tej samolubności.

216
00:12:26,913 --> 00:12:28,039
Zrywam z tobą.

217
00:12:28,123 --> 00:12:28,957
JESTEM SLEECH

218
00:12:29,040 --> 00:12:33,211
Nie możesz ze mną zerwać,
bo nie przyznaję, że jesteśmy w związku.

219
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
Idealnie. Bo już nie jesteśmy.

220
00:12:37,507 --> 00:12:40,552
Bez ogona zupełnie straciłam równowagę.

221
00:12:44,931 --> 00:12:47,142
Trzy i sześć, Blork na Groska.

222
00:12:50,562 --> 00:12:52,189
W tym roku do grantu UniYum

223
00:12:52,272 --> 00:12:57,277
Może Szpital na Mgławicy
przedstawi coś ekscytującego.

224
00:12:59,488 --> 00:13:03,074
Naprawdę? Mam wstępny pomysł
na trwałe nanoboty wewnętrzne.

225
00:13:03,742 --> 00:13:07,370
Nie. Ekscytujące finansowo, dla UniYum.

226
00:13:07,454 --> 00:13:10,332
Może przedstawisz badania
na udoskonalenie języka,

227
00:13:10,415 --> 00:13:12,334
które pozwoli pacjentom smakować

228
00:13:12,417 --> 00:13:15,545
nowe smaki,
które dla nich tworzymy.

229
00:13:16,630 --> 00:13:18,924
Czujesz smak pieniędzy?

230
00:13:19,007 --> 00:13:21,384
Chciałobym zrobić coś bardziej znaczącego

231
00:13:21,468 --> 00:13:23,720
niż wszczepianie
kubków smakowych bogaczom.

232
00:13:23,803 --> 00:13:25,096
Spocznij na laurach.

233
00:13:26,097 --> 00:13:27,307
Mnie się udało.

234
00:13:27,390 --> 00:13:29,976
A mojej pupci jest bardzo wygodnie.

235
00:13:34,898 --> 00:13:35,732
Krallistaire.

236
00:13:38,902 --> 00:13:40,195
Przeciekasz.

237
00:13:46,117 --> 00:13:47,577
Nie! To ja, Sleech.

238
00:13:49,079 --> 00:13:50,789
Zostawiłam cię samą na godzinę.

239
00:13:51,081 --> 00:13:53,083
Prosiłam, żebyś tego nie robiła.

240
00:13:53,166 --> 00:13:54,125
Pomóż mi z...

241
00:13:56,127 --> 00:13:58,755
Czy życie bez ogona
jest w ogóle czegoś warte?

242
00:14:00,507 --> 00:14:01,424
Nie.

243
00:14:04,886 --> 00:14:06,221
Nogi Azel?

244
00:14:06,304 --> 00:14:09,724
Mówiłaś, że idziesz
na konferencję medyczną o medycynie.

245
00:14:09,808 --> 00:14:11,142
Okłamałaś mnie.

246
00:14:11,226 --> 00:14:13,979
Musiałam skłamać. Oceniałabyś mnie...

247
00:14:14,062 --> 00:14:15,063
To prawda.

248
00:14:15,146 --> 00:14:18,608
Bo po raz kolejny popełniasz ten sam błąd.

249
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
Więc oceniam.

250
00:14:19,859 --> 00:14:21,194
To niesprawiedliwe.

251
00:14:21,278 --> 00:14:24,447
Lubisz kogoś, kto jest dobry
i odwzajemnia twoje uczucia,

252
00:14:24,531 --> 00:14:25,949
a dbasz tylko o siebie.

253
00:14:26,032 --> 00:14:28,827
Też widziałam,
jak popełniasz błąd tysiące razy.

254
00:14:28,910 --> 00:14:30,662
Ale nie jestem masochistką.

255
00:14:30,745 --> 00:14:34,874
Ale moje złe wybory
ranią tylko mnie, a nie wszystkich wokół.

256
00:14:35,875 --> 00:14:37,752
Złośliwości też masz od Azel?

257
00:14:37,836 --> 00:14:40,338
- Nie tak działa ta choroba.
- Wiem.

258
00:14:40,839 --> 00:14:42,132
WYSOKIE WODOSPADY
OTWARTE DLA TYCH, KTÓRYCH STAĆ NA SPOKÓJ

259
00:14:42,215 --> 00:14:45,885
Czy to wciąż ćwiczenia,
jeśli używam telekinezy?

260
00:14:49,180 --> 00:14:52,350
Teraz zwiążę tę miłą osobę
wykonującą swoją pracę,

261
00:14:52,434 --> 00:14:55,520
bo uwielbiam odważne przygody
bez względu na konsekwencje.

262
00:14:57,522 --> 00:15:00,900
Kiedy bogate skorupiaki umrą,
centrum zatrzymuje ich muszle.

263
00:15:00,984 --> 00:15:03,403
Nauka może kiedyś przywrócić je do życia.

264
00:15:03,486 --> 00:15:05,822
Te muszle mogłyby pomóc tak wielu ludziom.

265
00:15:05,905 --> 00:15:08,408
Od kiedy zależy ci na pomaganiu ludziom?

266
00:15:08,491 --> 00:15:10,869
To znaczy, te muszle mogłyby pomóc nam.

267
00:15:10,952 --> 00:15:12,203
Zdobyć pieniądze.

268
00:15:12,287 --> 00:15:15,665
Na nasz niebezpieczny piracki styl życia.

269
00:15:16,249 --> 00:15:17,917
SKARBIEC Z MUSZLAMI

270
00:15:24,466 --> 00:15:26,134
To uprawnienia wyższego szczebla.

271
00:15:38,605 --> 00:15:39,689
No nie.

272
00:15:42,609 --> 00:15:44,653
Trzeba pchać, nie ciągnąć.

273
00:15:59,000 --> 00:16:01,711
To nie należy do ciebie, blacharo.

274
00:16:04,214 --> 00:16:07,384
Po przerwie:
„Toksyczne odpady UniYum to UniFuj,

275
00:16:07,467 --> 00:16:10,053
ale czy powodują też UniMutacje?”.

276
00:16:10,136 --> 00:16:13,473
Trzynastu pracowników
kanclerza trójgalaktycznego ma...

277
00:16:13,556 --> 00:16:14,933
- W porządku?
- Nie.

278
00:16:15,016 --> 00:16:17,018
Pałam silnym uczuciem do dr Sleech,

279
00:16:17,102 --> 00:16:19,270
ale nie interesuje nas to samo.

280
00:16:19,354 --> 00:16:20,772
Mogłaby się zmienić.

281
00:16:20,855 --> 00:16:23,149
Ale ja nie chcę, żeby się zmieniała.

282
00:16:23,233 --> 00:16:24,943
Wzbudza we mnie ekscytację.

283
00:16:25,026 --> 00:16:28,530
A szukam kogoś, kto kogo ja ekscytuję,
a nie tylko moje otwory.

284
00:16:28,613 --> 00:16:32,367
W innym wypadku zawsze bym udawał,
że się kimś nie przejmuję.

285
00:16:33,326 --> 00:16:36,287
Tak. Smutno byłoby utknąć w takim miejscu.

286
00:16:41,668 --> 00:16:42,919
- Przekichane.
- No.

287
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Dalej, Klazel, marnujemy czas.

288
00:16:51,928 --> 00:16:52,846
To znaczy...

289
00:17:02,564 --> 00:17:04,482
Sleech we mnie jest tobą zauroczony.

290
00:17:04,941 --> 00:17:06,860
Z wzajemnością, Mat.

291
00:17:10,405 --> 00:17:13,908
Zostań ze mną, Krall.
Masz jeszcze tyle kasy do wydania.

292
00:17:15,076 --> 00:17:16,494
Nie daj robić tego maszynom.

293
00:17:16,578 --> 00:17:18,580
Ukrywamy wiele zgonów.

294
00:17:18,997 --> 00:17:22,125
Proszę się cofnąć.
To zautomatyzowana operacja.

295
00:17:22,208 --> 00:17:24,419
Dziękuję, kup UniYum.

296
00:17:24,502 --> 00:17:26,212
Żadnych igieł do tego ciała.

297
00:17:26,296 --> 00:17:27,130
Nie!

298
00:17:30,425 --> 00:17:33,261
Bezpośrednie naruszenie protokołu UniYum.

299
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
DRZWI ZAMKNIĘTE

300
00:17:36,431 --> 00:17:37,932
Przejście w tryb piły.

301
00:17:38,600 --> 00:17:40,560
Nic nie jest tak ostre jak UniYum.

302
00:17:42,437 --> 00:17:44,063
UniYum służy pomocą.

303
00:17:49,444 --> 00:17:50,278
ZEROWA GRAWITACJA

304
00:18:09,506 --> 00:18:10,340
Nie!

305
00:18:11,090 --> 00:18:11,925
PRAWDOPODOBIEŃSTWO PRZEŻYCIA 70%

306
00:18:12,008 --> 00:18:15,178
Stan pacjenta stabilny.
UniYum mówi: „Nie ma za co”.

307
00:18:20,433 --> 00:18:21,851
Chwała UniYum.

308
00:18:24,979 --> 00:18:25,814
Muszle!

309
00:18:30,902 --> 00:18:31,736
O nie!

310
00:18:31,820 --> 00:18:32,904
Szukasz tego?

311
00:18:35,532 --> 00:18:36,449
Zrób coś!

312
00:18:41,955 --> 00:18:42,789
Utknęłam.

313
00:18:42,872 --> 00:18:43,915
Vlam, ruszamy.

314
00:18:46,084 --> 00:18:47,293
Nie dam jej umrzeć.

315
00:18:47,752 --> 00:18:48,586
Brać ją.

316
00:18:51,381 --> 00:18:52,549
Dziękuję.

317
00:18:52,632 --> 00:18:54,676
Ochrona!

318
00:19:06,688 --> 00:19:07,772
Zepsułam tę misję.

319
00:19:07,856 --> 00:19:09,732
Nie jestem już zuchwałym piratem,

320
00:19:09,816 --> 00:19:12,485
który pociąłby pysk pąkli
bez zastanowienia.

321
00:19:13,111 --> 00:19:15,029
Zmieniłam się, Zalorx.

322
00:19:15,113 --> 00:19:17,240
Jestem teraz lekarzem.

323
00:19:17,991 --> 00:19:19,450
Dzięki morskim wiatrom.

324
00:19:19,534 --> 00:19:21,035
Ja też nie szukam przygód.

325
00:19:21,119 --> 00:19:26,749
Mam 3425 wnuków i zależy mi tylko na nich.

326
00:19:26,833 --> 00:19:29,127
Mnie zależy tylko na moich pacjentach.

327
00:19:29,210 --> 00:19:32,171
Chciałam coś komuś udowodnić.

328
00:19:32,255 --> 00:19:33,381
A potem też tobie.

329
00:19:33,464 --> 00:19:36,634
Jednak przyjechałam tu tylko po to,
by pomóc pacjentce.

330
00:19:36,718 --> 00:19:38,761
A nawet nie zdobyliśmy muszli.

331
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
Czyżby?

332
00:19:40,847 --> 00:19:43,474
Użyłeś broni laserowej.

333
00:19:45,602 --> 00:19:48,813
Co to za jeżowiec,
który zasłużył sobie na tę muszlę?

334
00:19:48,897 --> 00:19:51,399
Bogata kobieta,
która pisze książki erotyczne.

335
00:19:51,482 --> 00:19:52,817
Czy to Harbarbagar?

336
00:19:52,901 --> 00:19:54,861
Tajemnica zawodowa,

337
00:19:54,944 --> 00:20:00,867
więc powiem tylko, że rymuje się
z Mardargalar Gar Farnarzabar.

338
00:20:00,950 --> 00:20:02,076
Niesamowite.

339
00:20:03,161 --> 00:20:06,372
Dwaj starzy awanturnicy zmiękli.

340
00:20:06,456 --> 00:20:10,043
Wiedziałem,
że w głębi duszy jesteś dobra.

341
00:20:10,126 --> 00:20:11,794
I wzajemnie.

342
00:20:11,878 --> 00:20:15,465
POSZUKIWANI
ZA ZAMORDOWANIE 9542 CZUJĄCYCH ISTOT

343
00:20:16,716 --> 00:20:19,886
Analiza serologiczna
na wymarłym stworzeniu

344
00:20:19,969 --> 00:20:21,387
jest bardzo ekscytująca,

345
00:20:21,471 --> 00:20:23,848
ale nie bez powodu
zostaje w tytanowej obudowie.

346
00:20:23,932 --> 00:20:26,267
Przywracanie Orlosha do życia
to super pomysł.

347
00:20:26,351 --> 00:20:30,396
Muszę wyizolować oryginalnego wirusa,
wdrożyć moje DNA i zarazić się.

348
00:20:30,480 --> 00:20:32,065
Czyli prześpię się ze sobą.

349
00:20:32,565 --> 00:20:33,483
Spełnienie marzeń.

350
00:20:33,566 --> 00:20:36,027
Sleech, ta infekcja
zniknie za dwa tygodnie.

351
00:20:36,110 --> 00:20:37,820
Orloshe wyginęły nie bez powodu.

352
00:20:37,904 --> 00:20:40,657
Zniszczyła je żądza krwi.
Nie mieszajmy się w to.

353
00:20:40,740 --> 00:20:42,200
Czemu to takie ważne?

354
00:20:42,283 --> 00:20:44,494
Bo może naprawdę się w nim zakochałam.

355
00:20:44,577 --> 00:20:46,287
Sleech, lubisz go.

356
00:20:46,704 --> 00:20:48,581
Przepraszam. Więc w czym problem?

357
00:20:49,207 --> 00:20:54,087
Ludzie będą wiedzieć.
Związek stanie się oficjalny.

358
00:20:54,170 --> 00:20:57,090
A on na pewno to zepsuje,
bo ja jestem idealna.

359
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
Sleech, boisz się?

360
00:20:59,092 --> 00:21:02,136
Klak, spójrz na mnie. Pomożesz?

361
00:21:02,637 --> 00:21:05,515
Wbrew moim interesom, zawsze to robię.

362
00:21:13,189 --> 00:21:14,857
Co, jeśli Orlosh cię zainfekuje?

363
00:21:14,941 --> 00:21:15,817
DNA
ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE

364
00:21:15,900 --> 00:21:16,734
Sleech!

365
00:21:23,074 --> 00:21:23,950
Wybacz, Sleech.

366
00:21:25,201 --> 00:21:26,119
Nie.

367
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
Ugryziecie mnie,
to dostanę odszkodowanie pracownicze.

368
00:21:39,340 --> 00:21:40,174
Gdzie moje kły?

369
00:21:40,800 --> 00:21:41,843
Gdzie moje pazury?

370
00:21:41,926 --> 00:21:44,012
Usunęłam je i odrobaczyłam was.

371
00:21:44,095 --> 00:21:47,557
Zawsze byłyście dla mnie
jak bezradne futrzaki.

372
00:21:49,892 --> 00:21:52,895
Nie kontrolują swojego
instynktu zabijania.

373
00:21:52,979 --> 00:21:55,857
Zgadzam się.
Gorące surowe mięso brzmi pysznie.

374
00:21:57,942 --> 00:21:59,485
Mogłaś mi powiedzieć o Azel.

375
00:21:59,569 --> 00:22:02,363
Czemu? Żebyś mnie nękała, żebym przestała?

376
00:22:02,739 --> 00:22:04,073
To mnie nie powstrzymuje.

377
00:22:05,033 --> 00:22:06,117
Czy ja cię nękam?

378
00:22:06,200 --> 00:22:08,327
Proszę cię, Sleech. Nękasz wszystkich.

379
00:22:11,039 --> 00:22:13,041
Matt był smutny, że byłaś Plowpem?

380
00:22:13,499 --> 00:22:15,793
Oby nie.
Prawie w ogóle nie myślę o Matcie.

381
00:22:16,961 --> 00:22:18,713
Jestem tylko Mattem dla Azel?

382
00:22:19,130 --> 00:22:20,048
Nie wiem.

383
00:22:20,548 --> 00:22:22,008
Wszyscy jesteśmy Mattem.

384
00:22:23,426 --> 00:22:25,344
Nie wiemy, jak długo to potrwa.

385
00:22:25,428 --> 00:22:27,597
Może godzinę. Może całe życie.

386
00:22:27,680 --> 00:22:29,474
Świetnie się dziś bawiłam.

387
00:22:29,974 --> 00:22:33,853
Fajna sztuczka z tymi Orloshami,
ale musicie skończyć zmianę.

388
00:22:33,936 --> 00:22:34,896
Miłego kręcenia.

389
00:22:38,399 --> 00:22:40,651
Miałaś rację. Jestem Fernodem.

390
00:22:41,152 --> 00:22:42,612
I cieszę się, że nim jestem.

391
00:22:42,695 --> 00:22:43,988
I dobrze.

392
00:22:44,072 --> 00:22:47,200
Ja i tak jestem Dinalą,
to ona jest tą fajną.

393
00:22:47,283 --> 00:22:49,952
- Poczytać ci?
- Chętnie.

394
00:22:50,036 --> 00:22:52,872
„Pomimo radykalnej zmiany

395
00:22:52,955 --> 00:22:56,375
Dinala zrozumiała,
że nie tracimy starej części ciebie,

396
00:22:56,793 --> 00:22:58,836
po prostu zyskujemy nową.

397
00:22:58,920 --> 00:23:01,130
Po tym objawieniu

398
00:23:01,214 --> 00:23:04,300
Dinala i jej księgowy zaczęli się kochać

399
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
pod ognistym niebem Golonkulan”.

400
00:23:09,931 --> 00:23:11,057
Chwila. O rany.

401
00:23:11,724 --> 00:23:13,226
Nie znam własnego promienia.

402
00:23:14,727 --> 00:23:15,645
Dobrze, że jesteś.

403
00:23:16,479 --> 00:23:17,688
Mój tyłek ci pasuje

404
00:23:17,772 --> 00:23:19,899
A ty podjęłaś kolejne złe decyzje.

405
00:23:21,275 --> 00:23:22,110
Świetnie.

406
00:23:23,611 --> 00:23:25,029
Wybacz, że cię zraniłam.

407
00:23:26,239 --> 00:23:29,367
Dawno nie spotkało mnie
nic prawdziwego i...

408
00:23:30,493 --> 00:23:31,410
spanikowałam.

409
00:23:32,078 --> 00:23:33,579
Rozumiem.

410
00:23:34,080 --> 00:23:37,041
Proszenie cię o wysiadywanie jaj
było przegięciem.

411
00:23:37,125 --> 00:23:39,460
Tak samo zerwanie z tobą,
bo źle się czułem.

412
00:23:40,169 --> 00:23:42,171
Nie znam się na randkowaniu.

413
00:23:43,881 --> 00:23:46,300
Może uda nam się to rozgryźć.

414
00:24:10,032 --> 00:24:13,536
UWAGA!
DRZEWO OWOCÓW OBRONNYCH

415
00:24:17,373 --> 00:24:20,668
Nie wiem, czemu myślałam,
że dzisiaj zdobędę ten owoc.

416
00:24:23,087 --> 00:24:24,380
- Cześć.
- Cześć.

417
00:24:24,463 --> 00:24:26,132
Co za ekscytujący dzień.

418
00:24:26,215 --> 00:24:28,176
Krall miał nieoczekiwany wyciek,

419
00:24:28,259 --> 00:24:30,595
walczyłom z UniYum i przypominało mi się,

420
00:24:30,678 --> 00:24:33,431
jak utknęliśmy w maszynie do rezonansu...

421
00:24:33,514 --> 00:24:36,642
Co robisz, Azel?
Mówiłoś, że chcesz swobodnej relacji.

422
00:24:36,726 --> 00:24:39,812
Codzienne telefony nie są swobodne,
mieszają mi w głowie.

423
00:24:40,479 --> 00:24:43,274
Jasne. Chcesz zjeść kolację
i o tym pogadać?

424
00:24:45,318 --> 00:24:47,153
Swobodne relacje nie są dla mnie.

425
00:24:47,862 --> 00:24:50,615
Dla ciebie też nie. Powinniśmy przestać.

426
00:24:51,908 --> 00:24:54,035
Oczywiście. Dobrej nocy.

427
00:24:58,706 --> 00:24:59,707
Dr Azel.

428
00:24:59,790 --> 00:25:01,584
Nie mam czasu na przechwałki.

429
00:25:01,667 --> 00:25:06,339
„Jestem tu w imieniu UniYum,
omówić moją dzisiejszą operację.

430
00:25:06,422 --> 00:25:09,175
To ostrzeżenie
i przypomnienie o przepisach.

431
00:25:09,258 --> 00:25:10,092
REGULAMIN – NARUSZENIE – NIE

432
00:25:10,176 --> 00:25:13,012
Inaczej nie uzyskasz grantu UniYum.

433
00:25:13,095 --> 00:25:14,513
Polecam UniYum”.

434
00:25:14,597 --> 00:25:16,098
Żartujesz sobie?

435
00:25:16,182 --> 00:25:18,059
Błagałeś mnie, bym ratowało ci życie.

436
00:25:18,476 --> 00:25:20,603
Nie przypominam sobie tego.

437
00:25:21,562 --> 00:25:22,980
Oni zawsze słuchają.

438
00:25:23,481 --> 00:25:25,233
Trzymaj się Smaku Języka 2000.

439
00:25:25,316 --> 00:25:28,402
Nie przejmuj się pogonią
o przełomy medyczne.

440
00:25:28,486 --> 00:25:29,320
PROTESTY UNIYUM TRWAJĄ

441
00:25:29,403 --> 00:25:30,696
Jak zawsze, chwal UniYum.

442
00:25:34,033 --> 00:25:34,951
PASOŻYT PRZENIESIONY

443
00:25:40,414 --> 00:25:46,170
„Uważamy, że namiętność jest synonimem
niebezpieczeństwa, zniszczenia, strachu.

444
00:25:46,671 --> 00:25:48,839
Ale ewoluując, zaczynamy rozumieć,

445
00:25:48,923 --> 00:25:52,593
że nie zawsze należy ulegać pokusie.

446
00:25:52,677 --> 00:25:53,511
RZECZY AZEL

447
00:25:53,594 --> 00:25:57,515
Uczymy się rozpoznawać miny,
i albo kierować się w ich stronę,

448
00:25:57,598 --> 00:25:59,350
albo ostrożnie ich unikać.

449
00:25:59,850 --> 00:26:02,353
Chodzi o to, że możemy wybierać,

450
00:26:02,436 --> 00:26:05,648
czy obrać destrukcyjną ścieżkę,
czy tę opiekuńczą”.

451
00:26:05,731 --> 00:26:06,565
SYNTETYCZNY LĘK

452
00:26:06,649 --> 00:26:07,692
Jest w ciąży?

453
00:26:07,775 --> 00:26:09,902
Więc te wrzaski oznaczały, że był w rui.

454
00:26:09,986 --> 00:26:12,488
Będzie drugi robak nie do zabicia?

455
00:26:12,989 --> 00:26:15,032
Przyda się więcej kości Choko.

456
00:26:15,116 --> 00:26:18,286
„A czasami, tylko czasami,

457
00:26:18,369 --> 00:26:22,790
mimo świadomości tego, że dany wybór
prowadzi do pewnej zguby,

458
00:26:23,165 --> 00:26:24,917
i tak go podejmujemy”.

459
00:27:02,204 --> 00:27:04,206
Napisy: Anna Kurzajczyk

460
00:27:04,290 --> 00:27:06,292
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
HiventyMaciej Kowalski