1
00:00:06,340 --> 00:00:10,428
Vlam, nie możemy być z tobą,
ale wierzymy w ciebie.

2
00:00:10,511 --> 00:00:11,721
Musisz tylko

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,682
przymocować tętnicę oczną
do żyły wirowatej.

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,185
Gotowe!

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,186
- Hej!
- Tak!

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,480
A teraz wal oko do skanera.

7
00:00:22,648 --> 00:00:23,774
Skąd masz oko Flork?

8
00:00:23,858 --> 00:00:24,692
AKTA OSOBOWE
LEKARZE

9
00:00:24,817 --> 00:00:25,860
Klonator.

10
00:00:25,943 --> 00:00:27,486
Tak, ale skąd masz DNA?

11
00:00:27,570 --> 00:00:30,156
- To sprawa między mną a okiem Flork.
- Sleech.

12
00:00:30,239 --> 00:00:31,657
Chcesz wiedzieć, czy mamy

13
00:00:31,741 --> 00:00:34,076
szansę przejąć obowiązki
ordynatora?

14
00:00:34,160 --> 00:00:35,703
Wasze ewaluacje.

15
00:00:35,786 --> 00:00:36,787
Tak!

16
00:00:39,123 --> 00:00:42,543
Piszą, że postępuję zgodnie
z protokołem w imponujący sposób

17
00:00:42,626 --> 00:00:45,421
i muszę popracować nad pewnością siebie.

18
00:00:46,172 --> 00:00:48,257
Wiedziałam, że coś ze mną nie tak.

19
00:00:48,340 --> 00:00:51,635
U mnie piszą: „Genialna, znakomita,
bla, bla, innowacyjna.

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
Musi mieć kontrolę”.

21
00:00:53,220 --> 00:00:54,472
„Musi mieć kontrolę”?

22
00:00:54,555 --> 00:00:56,682
Zdarza ci się...

23
00:00:56,766 --> 00:00:57,600
Spokojnie.

24
00:00:57,683 --> 00:01:01,187
Wiem, jak przejąć nad tym kontrolę.

25
00:01:02,438 --> 00:01:04,857
To ja Sleech, wasza admiratorka.

26
00:01:04,940 --> 00:01:07,818
Sleech, gówna admiratorka.
Gówna admiratorka, Sleech!

27
00:01:07,943 --> 00:01:09,570
„C-L-H!”

28
00:01:09,653 --> 00:01:10,571
ORDNTRKA SEECLH

29
00:01:11,030 --> 00:01:12,990
Ktoś mi zwinął oko.

30
00:01:15,701 --> 00:01:20,372
Ordynatorka, Sleech!

31
00:01:49,276 --> 00:01:52,947
DRUGI NAJLEPSZY SZPITAL GALAKTYKI

32
00:01:54,657 --> 00:01:58,035
Przyszła pora na nasz
długo wyczekiwany dzień wolny.

33
00:01:58,118 --> 00:02:01,247
Gdy my będziemy marnować czas...

34
00:02:01,330 --> 00:02:02,832
Na relaks i odpoczynek.

35
00:02:02,915 --> 00:02:06,502
Tak. Tymczasowym
ordynatorem będzie...

36
00:02:09,380 --> 00:02:10,923
doktor Sleech.

37
00:02:11,882 --> 00:02:14,885
Powiedziałem „doktor Sleech”?
To byłaby katastrofa.

38
00:02:14,969 --> 00:02:19,849
A może szansa na rozwój?

39
00:02:20,641 --> 00:02:22,226
Jest ambitna, niech będzie!

40
00:02:22,309 --> 00:02:24,562
Bierzemy jeden dzień wolnego w roku!

41
00:02:24,645 --> 00:02:27,565
Oglądam twoje obrzydliwe operacje.
To też moje ciało!

42
00:02:27,648 --> 00:02:29,942
- Pa!
- Wybaczcie!

43
00:02:31,360 --> 00:02:32,444
Kontrolujesz ich.

44
00:02:32,528 --> 00:02:35,114
Zrobiłam z nich swoje pionki.

45
00:02:35,197 --> 00:02:36,532
Chyba się ciebie boję.

46
00:02:37,199 --> 00:02:38,492
Dziękuję.

47
00:02:38,576 --> 00:02:41,453
Podczas rejsu,
który ogląda cała galaktyka.

48
00:02:41,537 --> 00:02:44,915
Larwin je tylko czoko-kości,
więc dodałam do nich witaminy.

49
00:02:44,999 --> 00:02:46,041
Super.

50
00:02:47,209 --> 00:02:48,043
TYMCZASOWY ORDYNATOR

51
00:02:48,127 --> 00:02:50,754
- Przejście dla ordynatora.
- Tymczasowego.

52
00:02:50,838 --> 00:02:51,755
Zrób se twarz!

53
00:02:52,840 --> 00:02:56,594
Vlam, zanotuj, że Bognoth
nie patrzy na mnie z należytym szacunkiem.

54
00:02:56,677 --> 00:02:59,346
Nie moja wina, że mam twarz jak prezes.

55
00:02:59,430 --> 00:03:00,973
Skoro zerwałaś z Azel,

56
00:03:01,056 --> 00:03:03,684
Vlam zebrała twoje
ulubione książki na smutki.

57
00:03:03,767 --> 00:03:05,603
Zaawansowane podręczniki medyczne.

58
00:03:05,686 --> 00:03:08,230
Nie potrzebuję ich.
Tym razem nie jestem smutna.

59
00:03:08,314 --> 00:03:11,400
Wykorzystam rozstanie z Azel
jako motywację.

60
00:03:11,483 --> 00:03:14,695
Ale Trąbka: Nosowa przygoda
może mi się przydać.

61
00:03:14,778 --> 00:03:17,406
Ja usychałam z tęsknoty
za moją dwunastą żoną,

62
00:03:17,489 --> 00:03:19,450
choć wiedziałam, że to sen

63
00:03:19,533 --> 00:03:23,537
wszczepiony przez halucynogenne
gąbki morskie, które mnie porwały.

64
00:03:23,621 --> 00:03:25,664
Aby dojść do siebie, opuściłam morze.

65
00:03:25,748 --> 00:03:27,625
A ja zamówiłam sobie nowy strój.

66
00:03:27,708 --> 00:03:29,001
DOSTAWA W DRODZE

67
00:03:29,084 --> 00:03:29,919
LISTA RZECZY DO ZROBIENIA

68
00:03:30,002 --> 00:03:31,754
Będę nową Klak. Gotową na miłość

69
00:03:31,837 --> 00:03:35,007
po zaledwie 7642 prostych zadaniach,

70
00:03:35,090 --> 00:03:37,593
które sprawią, że ktoś znów mnie pokocha.

71
00:03:37,676 --> 00:03:41,013
Zamierzam uzdrowić swój umysł,
ciało i ducha.

72
00:03:41,096 --> 00:03:45,184
A w ciągu dwóch obrotów galaktyki Ergulon,
będę gotowa na związek.

73
00:03:45,267 --> 00:03:47,978
Proszę zapisać pacjenta w chmurze
na dysku twardym.

74
00:03:48,062 --> 00:03:51,023
Tak jest, moja pani.

75
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
Teraz trzeba zapanować nad wyrobnikami.

76
00:03:54,568 --> 00:03:57,279
NOWA LISTA RZECZY DO ZROBIENIA
ZIGNORUJ MEGALOMANIĘ SLEECH

77
00:03:57,363 --> 00:03:58,822
SKUP SIĘ NA SOBIE!

78
00:04:01,116 --> 00:04:03,243
CZARNA DZIURA

79
00:04:03,327 --> 00:04:05,204
JESTEŚ ZA BLISKO

80
00:04:05,287 --> 00:04:08,374
CHCESZ ZGINĄĆ?

81
00:04:08,457 --> 00:04:11,085
Jestem tak dobra
w byciu ordynatorką,

82
00:04:11,168 --> 00:04:13,170
że mam czas na seks w przerwie.

83
00:04:13,253 --> 00:04:15,089
Mów mi „ordynatorko Sleech”.

84
00:04:15,172 --> 00:04:18,509
Wyczuwam, że innych wkurza
twoje mikrozarządzanie.

85
00:04:18,592 --> 00:04:20,469
Nie robię tego.

86
00:04:21,136 --> 00:04:24,306
Chwyć mnie mocniej za rękę
i dziób mój ogon, piejąc.

87
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
Wiesz co? Sama to zrobię.

88
00:04:28,185 --> 00:04:32,398
No co? Traktuję innych tak, jak siebie.

89
00:04:32,481 --> 00:04:34,775
Ciągła krytyka,
póki nie osiągnę perfekcji.

90
00:04:35,359 --> 00:04:38,904
Nie możesz pozwolić innym być, kim są!
Rozczarują cię.

91
00:04:38,988 --> 00:04:41,824
Ponieważ się spotykamy,
powstrzymam się od mówienia,

92
00:04:41,907 --> 00:04:45,577
co jest w tej sytuacji nie tak,
ordynatorko Sleech.

93
00:04:55,671 --> 00:04:56,505
Ktoś w oknie!

94
00:04:56,588 --> 00:04:57,631
Ktoś w oknie!

95
00:04:57,715 --> 00:05:01,301
Wypadek z czarną dziurą!
Wzywam wszystkich lekarzy!

96
00:05:02,386 --> 00:05:03,804
I czyścicieli okien!

97
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
Musisz współpracować i przestać krwawić!

98
00:05:18,235 --> 00:05:19,194
Bognoth,

99
00:05:19,278 --> 00:05:21,488
użyj tych rąk chirurga, by wezwać Flork.

100
00:05:21,572 --> 00:05:24,366
Powiedzieli komuś, dokąd jadą na urlop?

101
00:05:24,450 --> 00:05:26,035
Bo chętnie bym dołączyła.

102
00:05:30,664 --> 00:05:32,499
LISTA ZABIEGÓW

103
00:05:32,583 --> 00:05:34,293
Poproszę dokładkę Rybek.

104
00:05:34,376 --> 00:05:35,419
Dobrze.

105
00:05:39,840 --> 00:05:41,133
Dziękuję.

106
00:05:44,511 --> 00:05:46,722
Siostro, dać najgorszych na Kulę Dwa,

107
00:05:46,805 --> 00:05:49,475
a tych, którzy nie są rozciągnięci
lub w kawałkach,

108
00:05:49,558 --> 00:05:51,477
do tych amatorów na Kuli Jeden.

109
00:05:51,560 --> 00:05:52,770
Wszystkich najgorszych?

110
00:05:52,853 --> 00:05:54,146
Bo zgodnie z planem

111
00:05:54,229 --> 00:05:57,858
wszyscy chirurdzy pracują ramię w ramię.

112
00:05:57,941 --> 00:06:00,194
Plowp bierze płaczących, ty krwawiących,

113
00:06:00,277 --> 00:06:02,738
Klak skomplikowanych i tak dalej.

114
00:06:02,821 --> 00:06:04,573
Oczywiście trzeba się naradzać,

115
00:06:04,656 --> 00:06:07,659
ale obciążenie będzie równe.
i ryzyko minimalne...

116
00:06:07,743 --> 00:06:08,577
Nie, Nerlo.

117
00:06:08,660 --> 00:06:11,580
To by się udało,
gdyby geniuszem obdzielano po równo.

118
00:06:12,331 --> 00:06:13,791
Doktor Sleech, może powinnaś

119
00:06:13,874 --> 00:06:15,584
przemyśleć sugestię Nerlo.

120
00:06:15,667 --> 00:06:17,461
Wiem, że mogę ocalić te istoty.

121
00:06:18,128 --> 00:06:20,923
Pod ich opieką
nie mogę tego zagwarantować.

122
00:06:24,426 --> 00:06:25,552
Klak, idziesz ze mną.

123
00:06:26,095 --> 00:06:28,138
Reszta niech zajmie się maruderami.

124
00:06:28,222 --> 00:06:30,557
Bognoth, Ovu, zamknijcie się w magazynie.

125
00:06:31,266 --> 00:06:35,312
Wy praktykujecie medycynę,
ja ją udoskonalę.

126
00:06:35,437 --> 00:06:38,065
Kiedyś Sleech zarządzała
oddziałem położniczym

127
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
i niemowlęta się zbuntowały.

128
00:06:39,942 --> 00:06:41,652
Sleech sama sobie nie poradzi.

129
00:06:41,735 --> 00:06:44,363
Nie jest sama! Ma mnie.

130
00:06:44,446 --> 00:06:46,406
Nie rób sobie nadziei.

131
00:06:46,490 --> 00:06:49,118
Wyłącznie Sleech imponuje Sleech.

132
00:06:49,201 --> 00:06:53,330
I magiczka Chopsabraxis Żenotron Dziewięć.

133
00:06:53,413 --> 00:06:55,207
Czy ktoś widział moje ciało?

134
00:06:55,290 --> 00:06:58,293
Takie niskie, urocze,
nikogo by nie odstraszyło.

135
00:06:58,377 --> 00:07:00,129
Czyj to bezcielesny głos?

136
00:07:00,212 --> 00:07:03,757
Jestem Vorg.
Wypadek oderwał mnie od ciała.

137
00:07:05,717 --> 00:07:06,552
Matt!

138
00:07:07,010 --> 00:07:09,471
Znajdź ciało, które należy do tego głosu.

139
00:07:09,555 --> 00:07:10,389
Ja?

140
00:07:10,472 --> 00:07:12,224
Znajdź ciało albo pacjent umrze.

141
00:07:12,307 --> 00:07:14,560
Jasne, okej.

142
00:07:22,401 --> 00:07:25,279
Ktoś wie, czyj to ogon?

143
00:07:26,572 --> 00:07:29,032
Dobra, Vorg. Gdzie masz ciało?

144
00:07:29,116 --> 00:07:30,826
Świetne pytanie. Nie wiem.

145
00:07:30,909 --> 00:07:36,665
Ekstra. A jakie masz objawy jako pacjent?

146
00:07:36,748 --> 00:07:38,750
Nie mam ciała.

147
00:07:38,834 --> 00:07:41,044
Okej, medyczne podejście.

148
00:07:41,128 --> 00:07:46,592
Jak czujesz ciało
w skali od froma do triska?

149
00:07:48,135 --> 00:07:52,139
Mój lewy pazur jest zanurzony w wodzie
i uderzyło we mnie coś oślizgłego.

150
00:07:52,264 --> 00:07:53,223
Naprawdę?

151
00:07:53,307 --> 00:07:56,768
Pazur unosi się czy tonie?

152
00:07:56,852 --> 00:07:58,020
Tonie.

153
00:07:58,103 --> 00:07:59,188
To słodka woda.

154
00:07:59,271 --> 00:08:01,773
Staw z rybami.
Medytuję tam o wschodzie słońca.

155
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
Wiem, co mam robić!

156
00:08:04,943 --> 00:08:06,570
OSTRY DYŻUR

157
00:08:07,279 --> 00:08:10,574
Vlam, zreatomizowałam ją.
Teraz ją naprawimy.

158
00:08:10,699 --> 00:08:12,326
To moja naturalna budowa ciała.

159
00:08:12,409 --> 00:08:13,994
Szczerze przepraszam.

160
00:08:15,787 --> 00:08:17,998
Retrokiełkowanie, starzeje się wstecz!

161
00:08:18,081 --> 00:08:21,126
Do donicy z nią!
Podlej ją i nawoź, żeby nie zniknęła.

162
00:08:22,753 --> 00:08:23,795
SZYBKOŚĆ NORMALNA

163
00:08:23,879 --> 00:08:24,713
MAKSYMALNA

164
00:08:29,259 --> 00:08:31,136
Mamy fuzję międzygatunkową!

165
00:08:31,220 --> 00:08:33,388
Akurat zabawialiśmy się w trójkąciku.

166
00:08:33,472 --> 00:08:34,890
Muszę ich rozdzielić.

167
00:08:35,557 --> 00:08:36,600
To zajmie godziny.

168
00:08:41,647 --> 00:08:45,150
Idź. Dam radę. W końcu jestem ordynatorką!

169
00:08:45,234 --> 00:08:47,903
Vlam, wezwij dendropatologa do Kuli Trzy.

170
00:08:48,320 --> 00:08:49,446
Daj jakiegoś fajnego.

171
00:08:49,529 --> 00:08:53,116
Vlam, przynieś trzy oczy z Brug-Brug
i jedno płuco z rośliny.

172
00:08:56,912 --> 00:08:58,038
Dawaj wciągacz!

173
00:09:06,338 --> 00:09:09,007
Na pewno nie chcesz
wzywać innych chirurgów?

174
00:09:09,091 --> 00:09:12,678
Co? Po co? Mam to pod kontrolą.

175
00:09:16,598 --> 00:09:18,934
Masz jakieś plany na weekend?

176
00:09:24,022 --> 00:09:24,856
Cześć.

177
00:09:30,862 --> 00:09:31,697
Tak!

178
00:09:31,780 --> 00:09:34,408
Matt, czuję twoje ręce na mojej nodze.

179
00:09:34,491 --> 00:09:36,326
Skąd masz taką miękką skórę?

180
00:09:36,410 --> 00:09:40,956
Elektryczne bąbelki przepalają mi ciało,
gdy uzupełniam zapasy.

181
00:09:41,039 --> 00:09:42,541
Dobra, co jeszcze czujesz?

182
00:09:42,624 --> 00:09:45,419
Ciepły beton.

183
00:09:46,128 --> 00:09:48,046
Górny poziom parkingu.

184
00:09:54,177 --> 00:09:56,680
Muszę was rozdzielić
na poziomie komórkowym.

185
00:09:56,763 --> 00:09:59,474
Wiele rzeczy może pójść nie tak.

186
00:10:08,066 --> 00:10:12,029
Doktor Klak? Jestem dr Zypha,
nowy dendropatolog.

187
00:10:12,112 --> 00:10:12,946
Pomóc ci?

188
00:10:13,947 --> 00:10:17,034
Tak! Łap za skalpel, kowbojko.

189
00:10:17,117 --> 00:10:19,244
Wio, koniku, wio.

190
00:10:19,328 --> 00:10:20,912
Wiśta wio.

191
00:10:21,872 --> 00:10:23,582
Cześć, jestem dr Klak.

192
00:10:23,665 --> 00:10:24,750
Jasne.

193
00:10:25,584 --> 00:10:29,379
Fuzja nastąpiła w trakcie stosunku.
Ach te trójkąciki.

194
00:10:30,047 --> 00:10:33,633
Ja nie mam takich aspiracji,
wystarczyłby mi jeden partner.

195
00:10:33,717 --> 00:10:36,219
To książka dr. Cam-tu-gora
o biotechnogenetyce?

196
00:10:36,303 --> 00:10:38,972
Tak. Zwykle podchodzę
do leczenia holistycznie.

197
00:10:39,056 --> 00:10:42,017
Znajduję naturalne leki,
pozwalam ciału się wyleczyć.

198
00:10:42,100 --> 00:10:43,935
Ale gdy coś jest naprawdę nie tak,

199
00:10:44,019 --> 00:10:46,271
nie waham się użyć hiperpromieni.

200
00:10:47,397 --> 00:10:50,734
Najpierw hiperpromienie,
potem pytania, oto moje motto.

201
00:10:51,234 --> 00:10:52,903
To mi pasuje.

202
00:10:55,405 --> 00:10:56,698
7642 zadania za wcześnie.

203
00:10:56,782 --> 00:10:57,783
LISTA RZECZY DO ZROBIENIA
7496. GOTOWA NA MIŁOŚĆ

204
00:10:57,866 --> 00:10:58,742
ZYPHA
1. CZY WYGLĄDA JAK ROBO-YABA?

205
00:10:58,825 --> 00:11:00,202
2. JAK MA NA DRUGIE IMIĘ?

206
00:11:00,285 --> 00:11:01,370
Ja lubię wcześnie.

207
00:11:01,453 --> 00:11:04,873
„Orgazm wcześnie i często”. To moje motto.

208
00:11:07,167 --> 00:11:10,420
NISKI POZIOM BATERII

209
00:11:10,504 --> 00:11:12,339
Wywróćmy mu głowę na drugą stronę!

210
00:11:12,422 --> 00:11:14,966
Robi się, doktor Slee...

211
00:11:15,050 --> 00:11:16,635
Naładuj się. To rozkaz.

212
00:11:22,557 --> 00:11:28,480
Czemu są tak wysoko?

213
00:11:34,236 --> 00:11:35,445
ORDYNATOR
MARZAPAN POI

214
00:11:35,529 --> 00:11:36,738
ORDYNATOR
PHEE DWOOPLE

215
00:11:36,822 --> 00:11:37,989
ORDYNATOR
FRANDON FLORK

216
00:11:49,292 --> 00:11:52,045
Podasz mi spektrometr
kodu organicznego?

217
00:11:52,129 --> 00:11:54,339
Organobinomialnie.

218
00:11:57,467 --> 00:11:58,885
ZYPHA
NAWIĄZAĆ WIĘŹ

219
00:12:01,763 --> 00:12:03,598
Wezmę hemowaposcylator.

220
00:12:04,307 --> 00:12:06,560
Jakie simy lubisz?

221
00:12:06,643 --> 00:12:10,147
Horrory, historia, reality show z owadami?

222
00:12:12,357 --> 00:12:13,942
A może jesteś żądna przygód?

223
00:12:14,025 --> 00:12:16,361
Rozbijasz namiot na dnie Jeziora Lawy?

224
00:12:16,445 --> 00:12:18,071
Lubisz skoki planetowe bez liny?

225
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
FUZJA PACJENTÓW
ZMIENIĆ OBWODY

226
00:12:20,365 --> 00:12:22,033
Bardzo lubię...

227
00:12:25,078 --> 00:12:26,997
Łap Korzeniomoc, by ich uziemić.

228
00:12:37,215 --> 00:12:39,092
Ależ to było ekscytujące.

229
00:12:39,176 --> 00:12:41,428
Ostatnio widziałam coś takiego,

230
00:12:41,511 --> 00:12:43,013
9. ULUBIONE KSIĄŻKI?

231
00:12:43,096 --> 00:12:47,267
gdy byłam dzieckiem i pomagałam
rodzinie przeszczepić 12 drzew...

232
00:12:47,350 --> 00:12:48,768
Jakie masz ulubione książki?

233
00:12:50,061 --> 00:12:53,815
Lubię klasykę literatury roślinnej.
Na przykład Pożerając słońce.

234
00:12:53,899 --> 00:12:55,317
ODKRYJ WSPÓLNE ZAINTERESOWANIA
I HOBBY

235
00:12:55,400 --> 00:12:58,778
To tłumaczenie z botanickiego,
który jest piękniejszy.

236
00:13:01,698 --> 00:13:03,033
Dziękuję.

237
00:13:03,825 --> 00:13:05,118
Co mówiłaś?

238
00:13:06,036 --> 00:13:06,870
Nieważne.

239
00:13:07,287 --> 00:13:09,122
Podasz mi rozpór przepuklinowy?

240
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
Gdybyś mogła je nasmarować,
byłoby świetnie.

241
00:13:12,584 --> 00:13:16,421
Gdy mówiłaś, że czujesz nutkę cytrusów
zmieszaną z wędzonym drewnem,

242
00:13:16,505 --> 00:13:19,549
wiedziałem, że wąchasz
gruczoły siostry Tup.

243
00:13:19,633 --> 00:13:22,594
A teraz mamy mój nos. Wszystko czuję!

244
00:13:22,677 --> 00:13:24,721
Jestem głośniejszy czy cichszy?

245
00:13:24,804 --> 00:13:26,848
Boże, strasznie głośny!

246
00:13:28,725 --> 00:13:33,772
Udało się! Co dalej?
Vorg, jesteś tam jeszcze?

247
00:13:33,855 --> 00:13:37,275
Wybacz, eter wciąż kusi mnie,
żeby stać się nicością.

248
00:13:37,359 --> 00:13:38,568
Ale nie uda mu się.

249
00:13:38,652 --> 00:13:39,778
Co cię tu trzyma?

250
00:13:39,861 --> 00:13:42,155
Ona. Zrobiłabym dla niej wszystko.

251
00:13:42,239 --> 00:13:44,074
Mówisz o Sleech?

252
00:13:44,157 --> 00:13:46,910
Co za szalony zbieg okoliczności.

253
00:13:46,993 --> 00:13:50,247
Nie, o moim szczurolocie, Goo-yoo-byoo.

254
00:13:50,330 --> 00:13:51,873
Sleech uwielbia szczuroloty.

255
00:13:52,832 --> 00:13:55,710
Dobra, poszukajmy twoich genitaliów.

256
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
O nie...

257
00:14:12,727 --> 00:14:13,979
Nie chcę umierać.

258
00:14:14,062 --> 00:14:17,357
Spokojnie, obudzisz się jutro,
by znów podejmować złe decyzje.

259
00:14:17,440 --> 00:14:18,483
Jak ta koszulka.

260
00:14:23,905 --> 00:14:25,657
Dobra robota, Sleech.

261
00:14:28,952 --> 00:14:31,538
Przecież było dobrze.
Sama tak powiedziałam.

262
00:14:33,164 --> 00:14:37,711
Pomocy! Potrzebuję pomocy!

263
00:14:50,557 --> 00:14:53,727
Jesteś taka sprawna.
Musiałaś ćwiczyć tysiące razy.

264
00:14:53,810 --> 00:14:55,604
Nawet więcej.

265
00:14:55,687 --> 00:14:57,022
Mam nerwicę natręctw.

266
00:14:57,897 --> 00:14:58,940
Ale takich fajnych.

267
00:14:59,024 --> 00:15:00,567
Jak długo... O nie!

268
00:15:00,650 --> 00:15:02,652
To więdnięcie! Mogę ją porazić...

269
00:15:02,736 --> 00:15:03,987
Potrzebuje wybuchu azotu.

270
00:15:04,070 --> 00:15:07,824
Masz rację. NPK z elektrycznością...

271
00:15:07,907 --> 00:15:11,077
Zadziała na DNA cyborga i rośliny!

272
00:15:21,630 --> 00:15:22,839
Nic jej nie będzie.

273
00:15:22,922 --> 00:15:26,384
Czeka ją jeszcze dużo orgazmów,
zanim całkiem zwiędnie.

274
00:15:26,468 --> 00:15:27,927
Ja liczę na co najmniej trzy.

275
00:15:28,011 --> 00:15:30,430
Powinnaś ustawić poprzeczkę trochę wyżej.

276
00:15:32,015 --> 00:15:34,768
ZALICZYŁA TRÓJKĄT?
JAK JEST NA JEJ PLANECIE?

277
00:15:34,851 --> 00:15:36,770
W PRZYSIĘDZE WSPOMNIJ
O WSPÓLNYM URATOWANIU ŻYCIA

278
00:15:36,853 --> 00:15:40,357
Stanowimy zgrany zespół.

279
00:15:40,440 --> 00:15:43,860
Trudniej zrozumieć istoty żywe
niż rośliny.

280
00:15:45,779 --> 00:15:48,406
Raz, dwa, trzy.

281
00:15:54,788 --> 00:15:55,914
Udało się.

282
00:15:55,997 --> 00:15:57,374
Moje oczy!

283
00:15:57,457 --> 00:15:59,042
Dziękuję, lekarze.

284
00:16:00,085 --> 00:16:01,670
Brzmieliście na dużo wyższych.

285
00:16:03,672 --> 00:16:04,506
Sleech?

286
00:16:04,589 --> 00:16:06,675
Przejmijcie wszystkich pacjentów.

287
00:16:06,758 --> 00:16:09,302
Dobra, niebiescy, idziemy.

288
00:16:09,386 --> 00:16:11,471
CHMURA

289
00:16:13,223 --> 00:16:14,808
Ulżyło mi, że się opamiętałaś.

290
00:16:14,891 --> 00:16:18,478
Sama walka z tyloma pacjentami
była niebezpieczna i głupia.

291
00:16:18,561 --> 00:16:21,481
Jak wchodzenie do jacuzzi
po woskowaniu piór.

292
00:16:24,776 --> 00:16:28,446
Wyczuwam u ciebie ból. Żal, poczucie winy.

293
00:16:28,988 --> 00:16:31,074
Dlatego, że zostawiłaś mnie w jacuzzi?

294
00:16:37,414 --> 00:16:39,999
Doktor Sleech, ten pacjent chyba zmarł.

295
00:16:40,083 --> 00:16:43,712
A sądząc po obrażeniach,
nie mogłaś go uratować.

296
00:16:43,795 --> 00:16:45,630
Zostało bardzo mało ciała.

297
00:16:45,714 --> 00:16:47,716
Muszę go tylko wgrać do chmury.

298
00:16:49,426 --> 00:16:51,177
Nie da się wgrać martwego mózgu.

299
00:16:51,261 --> 00:16:52,095
Jeszcze nie.

300
00:16:52,178 --> 00:16:53,346
WGRANIE NIE POWIODŁO SIĘ

301
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
WGRANIE NIE POWIODŁO SIĘ

302
00:17:01,855 --> 00:17:04,858
Nie czujesz teraz moich uczuć?

303
00:17:04,941 --> 00:17:07,152
Chciałabym, żeby były tylko moje.

304
00:17:07,694 --> 00:17:08,820
Rozumiem.

305
00:17:26,796 --> 00:17:27,839
Jak mogę pomóc?

306
00:17:34,596 --> 00:17:35,889
Sleech, udało nam się!

307
00:17:35,972 --> 00:17:40,059
Wiesz, że ten szpital ma całe piętro
z czyimiś marzeniami?

308
00:17:40,143 --> 00:17:42,437
Byłaś tam, ale to nie byłaś ty.

309
00:17:42,520 --> 00:17:46,483
Mamy całe ciało Vorg.
Możesz połączyć je z jej głosem.

310
00:17:46,566 --> 00:17:48,193
Znalazłeś wszystko?

311
00:17:48,276 --> 00:17:49,819
A nawet dodatkową nogę.

312
00:17:49,903 --> 00:17:51,070
To niesamowite!

313
00:17:51,154 --> 00:17:53,990
Mogę ją poskładać
i połączyć jej wszechobecny głos.

314
00:17:54,073 --> 00:17:55,992
Jak twój dzień jako ordynatorki?

315
00:17:56,075 --> 00:17:57,202
Źle.

316
00:17:57,285 --> 00:18:00,997
Przykro mi.
A ja miałem świetny dzień dzięki tobie.

317
00:18:01,080 --> 00:18:02,499
Co takiego? Czemu?

318
00:18:02,582 --> 00:18:06,002
Zaufałaś mi w ważnej sprawie.
Nikt tak nie robi.

319
00:18:06,711 --> 00:18:09,631
Cieszę się, że zrobiłam dziś
choć jedną dobrą rzecz.

320
00:18:17,639 --> 00:18:18,681
Zrobimy to później.

321
00:18:22,060 --> 00:18:23,937
Klak, dobrze się dziś z tobą bawiłam.

322
00:18:24,020 --> 00:18:26,648
Jesteś bystra i urocza.

323
00:18:26,731 --> 00:18:30,026
Choć czasem bywasz
niesamowicie rozkojarzona.

324
00:18:30,109 --> 00:18:31,820
Poza tym jesteś jedyną osobą,

325
00:18:31,903 --> 00:18:34,948
która widziała ten 56-godzinny
dokument o liściu.

326
00:18:35,031 --> 00:18:35,949
Jestem urocza?

327
00:18:36,324 --> 00:18:38,827
- Tak. Chcesz...
- Nie zapraszaj mnie na randkę.

328
00:18:38,910 --> 00:18:40,578
Przepraszam, nie...

329
00:18:40,662 --> 00:18:42,413
Bo bym się zgodziła.

330
00:18:44,207 --> 00:18:45,625
Dlatego, że pracujemy razem?

331
00:18:45,708 --> 00:18:47,585
Wcześniej mi to nie przeszkadzało.

332
00:18:47,669 --> 00:18:49,295
Właśnie zakończyłam związek

333
00:18:49,379 --> 00:18:53,800
i zaczynam rozumieć,
że to bardzo mnie absorbowało.

334
00:18:53,883 --> 00:18:56,886
Chyba muszę być sama. Nie jestem gotowa.

335
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
Nikt nigdy nie jest gotowy.

336
00:19:00,640 --> 00:19:03,560
Każdy jest chodzącą katastrofą.

337
00:19:03,643 --> 00:19:06,896
Pracujemy nad tym całe życie.

338
00:19:06,980 --> 00:19:10,650
Gdy to zaakceptujemy,
będziemy mogli spotykać się z innymi.

339
00:19:10,733 --> 00:19:13,570
Zamiast jarać się 56-godzinnym dokumentem

340
00:19:13,653 --> 00:19:16,239
i załamywać,
zanim liść w ogóle wykiełkuje.

341
00:19:16,322 --> 00:19:18,366
Oczekiwanie to najlepsza część.

342
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
Prawda?

343
00:19:26,291 --> 00:19:28,835
WSPÓLNA PRAKTYKA LEKARSKA
ZAJĘCIA Z TANTRYCZNEGO NURKOWANIA

344
00:19:33,089 --> 00:19:34,048
Mój strój!

345
00:19:35,049 --> 00:19:36,718
No i po dopaminie.

346
00:19:40,138 --> 00:19:42,432
Wyglądacie na bezkrwawych i owłosionych.

347
00:19:42,515 --> 00:19:43,808
Dzięki!

348
00:19:46,895 --> 00:19:49,105
Nie włożę tego, ma otwór na jedną głowę.

349
00:19:49,188 --> 00:19:51,816
Zawiodłam. Nie zasługuję na ten fartuch.

350
00:19:51,900 --> 00:19:54,903
A ty nie zamówiłaś go na wymiar?

351
00:19:54,986 --> 00:19:58,448
Pokierowałaś dziś szpitalem
po dużym wypadku.

352
00:19:58,531 --> 00:20:00,992
Niektórych przeszkód nie da się uniknąć.

353
00:20:01,075 --> 00:20:03,077
Ktoś przeze mnie zmarł.

354
00:20:04,537 --> 00:20:06,039
Musisz kontrolować.

355
00:20:06,122 --> 00:20:08,416
Nikomu nie ufasz, jesteś za szczera

356
00:20:08,499 --> 00:20:11,169
i myślisz, że jesteś lepsza od innych.

357
00:20:11,252 --> 00:20:13,379
To ma być motywująca gadka?

358
00:20:13,463 --> 00:20:17,425
Z drugiej strony wiesz,
czego chcesz.

359
00:20:17,508 --> 00:20:20,720
Nie tracisz czasu i naprawdę sobie ufasz.

360
00:20:20,803 --> 00:20:24,599
Nasze słabości to często nasze atuty.

361
00:20:24,682 --> 00:20:26,142
Jeśli chcesz przewodzić,

362
00:20:26,225 --> 00:20:29,020
zamiast skupiać się na tym,
czego inni nie potrafią,

363
00:20:29,479 --> 00:20:32,690
skup się na tym, co potrafią.

364
00:20:32,774 --> 00:20:37,362
Siostry Tup często nie widać,
a i tak psuje mi dzień.

365
00:20:38,237 --> 00:20:43,284
Sleech, pamiętam każdą osobę,
która zmarła mi na stole.

366
00:20:43,826 --> 00:20:46,204
A ja pamiętam ich fryzury.

367
00:20:49,040 --> 00:20:52,168
Ordynatorka Sleech, czego potrzebujesz?

368
00:20:52,251 --> 00:20:56,798
Musisz odpocząć, żeby pracować dwa
razy ciężej na mojej następnej zmianie.

369
00:20:56,881 --> 00:21:00,301
Słyszałeś to? Będę na jej zmianie.

370
00:21:00,385 --> 00:21:03,888
Muszę to zapisać w pamiętniku, zanim...

371
00:21:06,099 --> 00:21:07,558
Kapitan nie skomentował.

372
00:21:07,642 --> 00:21:10,561
Może dlatego, że nie ma już ust.

373
00:21:11,062 --> 00:21:13,022
- Przykro mi, że tak wyszło.
- Mnie też.

374
00:21:13,106 --> 00:21:16,693
Najgorsze jest to,
że chyba zaczynam szanować moich kolegów.

375
00:21:17,318 --> 00:21:19,153
Swoją drogą, świetny strój.

376
00:21:19,237 --> 00:21:21,322
Mogłam wziąć prysznic, zanim go włożyłam.

377
00:21:21,406 --> 00:21:24,242
Poznałam nową lekarkę.
Chyba jest moją bratnią duszą.

378
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
- Chciała się umówić. Odmówiłam.
- Nie!

379
00:21:27,203 --> 00:21:30,415
Potrzebuję miesiąca bez żadnej obsesji.

380
00:21:30,498 --> 00:21:32,000
Jestem wykończona, Sleech.

381
00:21:32,083 --> 00:21:33,334
Wiem.

382
00:21:33,418 --> 00:21:35,753
Na razie skupię się na stroju.

383
00:21:35,837 --> 00:21:37,880
Na stroju i na robaku.

384
00:21:37,964 --> 00:21:38,840
Na karierze też.

385
00:21:38,923 --> 00:21:41,342
Gdy Larwin wyjdzie na jaw
i stracimy uprawnienia,

386
00:21:41,426 --> 00:21:42,719
załamię się,

387
00:21:42,802 --> 00:21:44,262
będę musiała wrócić do mamy,

388
00:21:44,345 --> 00:21:48,349
o czym ta napisze książkę:
Historia Klak: Triumf klęski.

389
00:21:50,893 --> 00:21:52,937
On rodzi. O nie!

390
00:21:56,607 --> 00:21:57,775
Larwin!

391
00:22:06,159 --> 00:22:08,036
Więc robak może umrzeć.

392
00:22:08,119 --> 00:22:11,039
Jego śmierć była taka,
jak życie. Brutalna.

393
00:22:12,623 --> 00:22:16,627
Zostawił nam na pożegnanie
nowy przedmiot badań, Larwina Juniora.

394
00:22:17,587 --> 00:22:21,674
Witaj na świecie, LJ.
Życie jest ciężkie, ale żarcie jest dobre.

395
00:22:27,597 --> 00:22:29,015
Nikt tam nie zagląda.

396
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
Napisy: Anna Kurzajczyk

397
00:23:15,019 --> 00:23:17,021
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
HiventyMaciej Kowalski