1
00:00:06,006 --> 00:00:09,385
OPUSZCZASZ TEREN GHU
HULAJ DUSZA!

2
00:00:24,984 --> 00:00:29,113
Urodziłem się na spokojnej planecie
w odległej galaktyce

3
00:00:29,196 --> 00:00:31,282
nieznanej przez ten świat.

4
00:00:31,949 --> 00:00:35,369
Żyliśmy w harmonii
z tamtejszymi gatunkami.

5
00:00:36,245 --> 00:00:39,248
To było symbiotyczne
ewolucyjne arcydzieło.

6
00:00:39,331 --> 00:00:45,129
Nam nie groził głód,
a im nie groziły lęki.

7
00:00:45,212 --> 00:00:48,841
To były najpiękniejsze
„pasożyty-mózgożery”,

8
00:00:48,924 --> 00:00:50,885
jakie kiedykolwiek widziałem.

9
00:00:53,137 --> 00:00:55,222
Do czasu UniYum.

10
00:01:00,102 --> 00:01:03,397
Zostaliśmy zmutowani
przez toksyczne odpady.

11
00:01:03,481 --> 00:01:05,316
Ogarnął nas głód.

12
00:01:05,399 --> 00:01:09,445
Był przerażający i przepyszny.

13
00:01:13,157 --> 00:01:17,912
ŻYCIE W HARMONII

14
00:01:22,500 --> 00:01:27,755
Moja matka robiła, co mogła,
by ocalić mnie i nasz gatunek.

15
00:01:27,838 --> 00:01:32,301
Bądź silne, moje dziecko.
Jesteś ostatnim ze swojego gatunku.

16
00:01:34,053 --> 00:01:38,307
Soczyste,
pyszne mózgi eksplodowały.

17
00:01:38,390 --> 00:01:40,601
Wszyscy zginęli.

18
00:01:55,449 --> 00:01:57,076
Powiedziałam sobie: „Glurg,

19
00:01:57,159 --> 00:02:00,830
Idź zobaczyć Nożomacki 3".
Więc poszłam.

20
00:02:01,497 --> 00:02:02,414
Naprawdę.

21
00:02:08,003 --> 00:02:10,631
Zła wiadomość jest taka,
że nie może umrzeć.

22
00:02:10,714 --> 00:02:13,509
Rozpracujemy cię, potworku.

23
00:02:13,884 --> 00:02:16,136
Więc robak może umrzeć.

24
00:02:20,266 --> 00:02:21,684
Z OSTATNIEJ CHWILI
NA ŻYWO

25
00:02:23,686 --> 00:02:26,272
Patrz. Robi to coś, jak go swędzi.

26
00:02:55,926 --> 00:02:59,513
DRUGI NAJLEPSZY SZPITAL GALAKTYKI

27
00:02:59,597 --> 00:03:02,391
Hibernacja poporodowa
wygląda jak śmierć.

28
00:03:02,474 --> 00:03:04,685
Larwin został biologicznie wybudzony,

29
00:03:04,768 --> 00:03:06,896
bo jego dziecku coś groziło.

30
00:03:06,979 --> 00:03:09,315
Matki uwielbiają interweniować. Co robisz?

31
00:03:09,398 --> 00:03:12,693
Przechodzę do fazy drugiej, tyczka z rąk.

32
00:03:12,776 --> 00:03:14,445
Szkoda, że tak drgają.

33
00:03:25,414 --> 00:03:27,708
Odchodzę. Lecę na księżyc.

34
00:03:27,791 --> 00:03:31,337
W potencjalnej przyszłej osi czasu 873B

35
00:03:31,420 --> 00:03:34,214
robak gromadzi armię klonów!

36
00:03:37,468 --> 00:03:40,846
Negocjacje nic nie dały
w potencjalnej przyszłości.

37
00:03:40,930 --> 00:03:42,640
Mówiłem, że to się nie uda.

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,017
A może ukryć Sleech
i Klak w innym wymiarze?

39
00:03:57,571 --> 00:04:00,157
Wąsy czepne są najgorsze.

40
00:04:00,240 --> 00:04:03,702
Dość tego! Przetrwamy to
tylko w 0,4% scenariuszy.

41
00:04:03,786 --> 00:04:06,830
W każdym z nich
nie ingerujemy w linię czasu.

42
00:04:06,914 --> 00:04:09,917
Pozwalamy Sleech i Klak robić to, co chcą.

43
00:04:10,000 --> 00:04:14,421
Mamy zaufać technologii przyszłości,
tylko dlatego, że to siostra Flima?

44
00:04:14,505 --> 00:04:17,758
Nie, lepiej je zamknąć
i powstrzymać robaka.

45
00:04:17,841 --> 00:04:21,720
Ponko, nie lubisz tej technologii,
bo mówi, że żona cię zostawi,

46
00:04:21,804 --> 00:04:23,681
ale to nie wina technologii.

47
00:04:23,764 --> 00:04:24,932
To gówniana nauka.

48
00:04:25,015 --> 00:04:27,393
Jest oparta
na rachunku prawdopodobieństwa.

49
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
- Żona zostawia cię w...
- Przestań o niej gadać!

50
00:04:31,730 --> 00:04:32,898
Przestańcie już.

51
00:04:32,982 --> 00:04:34,984
Was też mamy wsadzić do aresztu?

52
00:04:35,067 --> 00:04:38,946
Ja to tylko powiększam.

53
00:04:39,738 --> 00:04:42,825
A ja pomniejszam.

54
00:04:42,908 --> 00:04:44,410
O nie, ktoś tu jest.

55
00:04:45,077 --> 00:04:47,162
O nie, mam mały głosik.

56
00:04:47,246 --> 00:04:49,957
Więc postanowione. Uwolnimy więźniów.

57
00:04:50,749 --> 00:04:53,252
Suszarka do rąk wciąż jest ogromna!

58
00:05:11,770 --> 00:05:14,231
Powiedzieć im, że nie muszą uciekać?

59
00:05:14,314 --> 00:05:16,483
Niech myślą, że im się udało.

60
00:05:16,567 --> 00:05:18,360
No i uciekły.

61
00:05:19,653 --> 00:05:21,864
Nasza ostatnia nadzieja na przetrwanie.

62
00:05:37,296 --> 00:05:38,964
Elektrokula, jak jest ci zimno.

63
00:05:39,048 --> 00:05:41,216
I koc lodowy, jak jest ci gorąco.

64
00:05:41,300 --> 00:05:44,178
A tu inne rzeczy,
bo nic nie czuję, czego potrzebujesz.

65
00:05:44,261 --> 00:05:46,889
To nie pacjentka, tylko moja córka.

66
00:05:46,972 --> 00:05:50,517
Doktorze Plowp, moje 30 dzieci.
Moje 30 dzieci, doktor Plowp.

67
00:05:50,601 --> 00:05:51,894
Trzydzieści razy cześć.

68
00:05:54,104 --> 00:05:57,733
Zespół A, zszywki,
zespół B, regeneracja komórek.

69
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Opiekunka nie przyszła
z powodu apokalipsy.

70
00:06:00,486 --> 00:06:03,989
Nie, B'gorp, nie regeneruj siostry,
to za dużo uszu.

71
00:06:08,118 --> 00:06:10,245
Słuchajcie, już dobrze!

72
00:06:10,329 --> 00:06:12,956
Uciekłyśmy i uratujemy sytuację.

73
00:06:13,040 --> 00:06:14,958
Powinnyście być w więzieniu.

74
00:06:15,042 --> 00:06:17,169
W bunkrze Bognotha nie chcą was widzieć.

75
00:06:17,252 --> 00:06:19,671
Świat kończy się z naszego powodu.

76
00:06:19,755 --> 00:06:22,257
Potrzebujemy... Nie chcę tego mówić.

77
00:06:22,341 --> 00:06:23,342
Waszej pomocy.

78
00:06:23,425 --> 00:06:24,802
- Wykluczone!
- Nie! Co?

79
00:06:27,513 --> 00:06:29,014
- Pewnie.
- Tak, zgadzam się.

80
00:06:29,098 --> 00:06:31,809
- Musimy tylko zabić robaka!
- Uratować robaka!

81
00:06:31,892 --> 00:06:32,726
Co takiego?

82
00:06:32,810 --> 00:06:35,062
Planowałyśmy przekształcić robaka w lek.

83
00:06:35,145 --> 00:06:36,855
Nie sądzisz, że, sama nie wiem,

84
00:06:36,939 --> 00:06:39,858
zepsułaś nasz plan,
wkładając robaka do mózgu?

85
00:06:39,942 --> 00:06:42,111
Panie doktor. Co mamy zrobić?

86
00:06:42,486 --> 00:06:44,321
Mamy dwie możliwości.

87
00:06:44,404 --> 00:06:46,031
Pierwsza to ludzka pułapka,

88
00:06:46,115 --> 00:06:48,617
by zmienić robaka w lekarstwo.

89
00:06:48,700 --> 00:06:49,535
Nie!

90
00:06:49,618 --> 00:06:54,248
Druga to śmiertelna broń,
która zamieni go w pył i smutek.

91
00:06:54,331 --> 00:06:55,999
Tak! Dobrze!

92
00:07:04,174 --> 00:07:05,801
Alarm, alarm.

93
00:07:05,884 --> 00:07:08,011
Niedojrzały pasożyt uciekł.

94
00:07:08,095 --> 00:07:09,680
Alarm, alarm.

95
00:07:19,606 --> 00:07:21,191
Wychodź, tchórzu.

96
00:07:26,864 --> 00:07:30,993
Wiedziałoś, że dr Sleech i dr Klak
miały nielegalnego robaka?

97
00:07:31,410 --> 00:07:32,244
Bez komentarza.

98
00:07:32,953 --> 00:07:37,124
Jak będziesz odpowiadać „bez komentarza”,
spędzimy tu całą wieczność.

99
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Nie ma to jak popołudniowa przejażdżka.

100
00:07:43,630 --> 00:07:45,507
Ja się tym zajmę.

101
00:07:45,591 --> 00:07:46,967
No jasne.

102
00:07:53,473 --> 00:07:55,184
Powiem ci, jak będzie.

103
00:07:55,267 --> 00:07:57,186
Załatwisz mi tego robaczka,

104
00:07:57,269 --> 00:08:00,063
żeby nikt nie zdążył mu się przyjrzeć.

105
00:08:02,107 --> 00:08:04,401
Przed kontaktem z toksycznymi odpadami

106
00:08:04,484 --> 00:08:06,570
miałam tylko jedno oko!

107
00:08:08,280 --> 00:08:09,239
WYKRYTO NIETYPOWĄ EWOLUCJĘ

108
00:08:09,323 --> 00:08:11,408
Robak to twoja sprawka. Zmutowano go.

109
00:08:11,491 --> 00:08:15,454
Przez toksyczne odpady UniYum, zgadza się.
Nie jesteś zbyt bystre.

110
00:08:16,371 --> 00:08:17,998
Nigdy tego nie udowodnisz.

111
00:08:18,081 --> 00:08:21,001
Wygląda na to, że możemy sobie pomóc.

112
00:08:21,084 --> 00:08:25,130
Jeśli załatwisz mi robaka,
ja załatwię ci prawników z UniYum.

113
00:08:25,214 --> 00:08:27,633
Nie potrzebuję cię.
Mam Szpital na Mgławicy.

114
00:08:27,716 --> 00:08:30,260
Byłym pracownikom
prawnicy nie przysługują.

115
00:08:30,344 --> 00:08:32,763
Widziałeś, co potrafi ten robak, Krall?

116
00:08:32,846 --> 00:08:33,972
Może im pomożesz

117
00:08:34,056 --> 00:08:36,683
i zamienisz ten okropny wypadek
w coś wspaniałego?

118
00:08:36,767 --> 00:08:39,561
Azel, możesz pracować ze mną
i odzyskać reputację

119
00:08:39,645 --> 00:08:42,397
albo pomóc swojej dziewczynie
i ją zniszczyć.

120
00:08:54,117 --> 00:08:57,329
WITAJ, LARWIN!

121
00:08:59,957 --> 00:09:02,459
Klak, chcę pomóc.

122
00:09:04,294 --> 00:09:06,588
Nie sądziłam, że może być jeszcze gorzej.

123
00:09:10,175 --> 00:09:13,720
Umieram z honorem.

124
00:09:23,814 --> 00:09:26,275
Mówiłaś, że Larwin
zabije wszystko, prawda?

125
00:09:26,358 --> 00:09:29,278
Może wsadzić robaka do robaka? Bum!

126
00:09:29,361 --> 00:09:33,448
Sugerujesz, żebyśmy włożyli
małego robaka do głowy jego taty?

127
00:09:33,532 --> 00:09:34,491
To chore.

128
00:09:34,574 --> 00:09:37,202
To niesamowite, ty socjopato!

129
00:09:44,626 --> 00:09:47,337
Sleech, nie rób tego. Błagam cię.

130
00:09:47,921 --> 00:09:48,755
Muszę.

131
00:09:48,839 --> 00:09:49,673
Czekaj.

132
00:10:12,487 --> 00:10:13,822
Tak, udało nam się!

133
00:10:13,905 --> 00:10:16,033
- Jesteśmy mordercami.
- Właśnie.

134
00:10:21,121 --> 00:10:22,122
Co takiego?

135
00:10:25,125 --> 00:10:26,293
Co jest, Sleech?

136
00:10:26,835 --> 00:10:29,713
No proszę. Pewnie myślisz,
że to moja wina.

137
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
Ja wiem, że tak jest.

138
00:10:33,633 --> 00:10:35,886
Prosiłam, byś go nie zabijała.

139
00:10:35,969 --> 00:10:37,512
Ostrożnie, nie dotykaj kwasu.

140
00:10:37,596 --> 00:10:39,097
Tak, bo to kwas.

141
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
Tędy!

142
00:10:45,937 --> 00:10:48,398
Nie zapytasz mnie,
którym otworem chcę iść?

143
00:10:48,482 --> 00:10:50,442
Nie, do tyłka!

144
00:10:57,074 --> 00:10:58,867
Witaj, moje dziecko.

145
00:10:58,950 --> 00:10:59,785
Ojcze?

146
00:11:04,831 --> 00:11:06,124
Gdzie jesteśmy?

147
00:11:06,208 --> 00:11:11,129
To moje myśli, a to moje wspomnienie.

148
00:11:11,213 --> 00:11:15,258
Urodziłem się na spokojnej planecie
w odległej galaktyce.

149
00:11:15,342 --> 00:11:19,763
Żyliśmy w harmonii
z tamtejszymi gatunkami.

150
00:11:19,846 --> 00:11:21,848
Aż do UniYum.

151
00:11:21,932 --> 00:11:24,684
Plowp, znieczul robaka,
żeby nie dostał skurczów.

152
00:11:24,768 --> 00:11:28,230
Samo je wyciągniesz? A jeśli umrzesz?

153
00:11:28,313 --> 00:11:30,273
Klak tam jest. I Sle...

154
00:11:30,357 --> 00:11:33,110
To pewnie dlatego, że powiedziałaś Azel.

155
00:11:33,193 --> 00:11:35,529
Sama mówiłaś,
że nie jest nawet dobre w łóżku.

156
00:11:35,612 --> 00:11:37,948
Nie wszyscy dają
z siebie wszystko jak Plowp.

157
00:11:38,031 --> 00:11:39,908
Dostałaś wysypki od jego dzioba.

158
00:11:40,367 --> 00:11:42,577
Wysypka od dzioba. Nieźle swędzi.

159
00:11:43,578 --> 00:11:47,040
Nie ma wyjścia, kochanie. Wkrótce umrę.

160
00:11:47,124 --> 00:11:48,417
Tak mi przykro.

161
00:11:48,500 --> 00:11:50,961
To nie twoja wina, tylko ich.

162
00:11:51,044 --> 00:11:53,004
Rozmnażaj się, kochaj.

163
00:11:53,088 --> 00:11:56,216
Cokolwiek zrobisz, żyj zemstą.

164
00:11:56,299 --> 00:11:57,384
W ostatnich chwilach

165
00:11:57,467 --> 00:12:00,262
uczynię cię tak silnym,
jak to tylko możliwe.

166
00:12:16,236 --> 00:12:18,989
Nie powinniśmy byli
wypuszczać Sleech i Klak.

167
00:12:22,451 --> 00:12:24,161
SZANSA NA PRZETRWANIE
99%

168
00:12:24,244 --> 00:12:27,122
Dostajemy zgłoszenia
o zagrożeniu.

169
00:12:27,205 --> 00:12:30,041
Bingzoik rozleje napój.

170
00:12:30,125 --> 00:12:32,836
Pewnie masz rację, ale mam mocny chwyt...

171
00:12:32,919 --> 00:12:33,753
Bingzoik!

172
00:12:35,172 --> 00:12:37,132
Z OSTATNIEJ CHWILI
NA ŻYWO

173
00:12:40,093 --> 00:12:44,139
Zostaniecie tu i będziecie
przedłużać zęby bogaczom,

174
00:12:44,222 --> 00:12:45,807
gdy mój szpital się rozpada?

175
00:12:46,391 --> 00:12:48,810
Gdy świat się rozpada?

176
00:12:48,894 --> 00:12:50,854
- Pewnie.
- Po co mielibyśmy wychodzić?

177
00:12:51,688 --> 00:12:53,857
Doktor Jub, odchodzę.

178
00:12:56,985 --> 00:12:59,362
Życzysz sobie darmowy szampon?

179
00:13:15,962 --> 00:13:17,088
O Boże.

180
00:13:23,887 --> 00:13:27,265
Jesteś zła, że to nie ty
włożyłaś sobie robaka do mózgu.

181
00:13:27,349 --> 00:13:29,100
Zawsze musisz gwiazdorzyć.

182
00:13:29,684 --> 00:13:30,644
Proszę cię!

183
00:13:30,727 --> 00:13:33,313
Zachowujesz się, jakbyś była taka samotna,

184
00:13:33,396 --> 00:13:37,275
ale to ja muszę wiecznie
wysłuchiwać twoich przemyśleń.

185
00:13:37,359 --> 00:13:39,986
Ty możesz się buntować,
kiedy tylko chcesz.

186
00:13:40,070 --> 00:13:42,072
Ja robię to raz, od razu jest problem.

187
00:13:43,198 --> 00:13:46,785
Raz? Bez przerwy robisz głupie rzeczy.

188
00:13:46,868 --> 00:13:49,913
Wstrzyknęłaś mi DNA roślin
w ramach szkolnego projektu

189
00:13:49,996 --> 00:13:52,249
i z ciała wyrosły mi paplojagody.

190
00:13:52,332 --> 00:13:56,586
Nadal znajduję nasiona, Klak.

191
00:14:02,592 --> 00:14:05,512
Dlaczego nie umierasz?
I dlaczego tak dramatyzujesz?

192
00:14:08,348 --> 00:14:10,350
Klak, to nie kwas żołądkowy.

193
00:14:10,433 --> 00:14:13,103
To czysty kortyzol. Nadmiar kortyzolu.

194
00:14:13,687 --> 00:14:16,815
Przejadł się ponad to,
co może przetrawić jego ciało.

195
00:14:16,898 --> 00:14:19,484
To robi mu krzywdę. Ale czemu?

196
00:14:19,568 --> 00:14:20,402
Zgaduję, że...

197
00:14:20,485 --> 00:14:23,947
Jakaś agresywna funkcjonalna
mutacja powoduje hiperinsulinemię!

198
00:14:24,030 --> 00:14:25,407
Dlatego wciąż jest głodny.

199
00:14:25,490 --> 00:14:27,242
To dlatego się przejada?

200
00:14:27,325 --> 00:14:30,954
I tworzy manifestacje,
by zaspokoić swój niekończący się głód.

201
00:14:31,037 --> 00:14:33,999
On nie jest problemem, tylko pacjentem.

202
00:14:34,082 --> 00:14:36,793
Cały ten czas powinnyśmy były go leczyć.

203
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
- Nadal jestem zła.
- Ja też.

204
00:14:51,016 --> 00:14:53,393
- Wróciłaś.
- I masz świetną fryzurę.

205
00:14:53,476 --> 00:14:56,896
Nie mogłam odejść. Nigdzie nie ma
takiego schowka na schadzki.

206
00:15:02,360 --> 00:15:03,320
- Sleech...
- Nie.

207
00:15:03,862 --> 00:15:05,905
Przepraszam za robaka w mózgu.

208
00:15:05,989 --> 00:15:08,283
Całe życie próbowałam się naprawić.

209
00:15:08,366 --> 00:15:10,744
Terapia, leki, morderczy robak.

210
00:15:10,827 --> 00:15:13,121
Ale zrozumiałam, że mi się nie polepszy.

211
00:15:13,204 --> 00:15:14,372
To przygnębiające.

212
00:15:14,456 --> 00:15:15,498
Ale pogodziłam się.

213
00:15:15,582 --> 00:15:17,250
Będę to leczyć do końca życia,

214
00:15:17,334 --> 00:15:19,711
ale w końcu mogę przestać dążyć do tego,

215
00:15:21,004 --> 00:15:23,381
by mieć normalny mózg.

216
00:15:24,299 --> 00:15:25,133
Jasne.

217
00:15:30,972 --> 00:15:34,559
Zabierajmy się z tego tyłka
i uratujmy robaka.

218
00:15:43,610 --> 00:15:44,527
Już tak blisko.

219
00:15:46,613 --> 00:15:47,739
Nie, tyłek!

220
00:15:56,373 --> 00:15:58,625
Dołuje cię galaktyczna apokalipsa?

221
00:15:58,708 --> 00:16:02,379
Electric Fizz roztopi twoje troski
i twój przełyk

222
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
Nie żyje.

223
00:16:05,298 --> 00:16:07,008
Myślałom, że ty nie żyjesz.

224
00:16:07,092 --> 00:16:10,011
Mimo usilnych starań nadal żyję.

225
00:16:21,481 --> 00:16:24,359
Odziedziczyła mutację Larwina.
Możemy ją uratować.

226
00:16:24,442 --> 00:16:27,779
Dość! Na rozkaz GHU!

227
00:16:30,824 --> 00:16:33,034
Mówiliście, by nie ingerować.

228
00:16:34,327 --> 00:16:37,080
Że ingerencja spowoduje koniec świata.

229
00:16:37,163 --> 00:16:39,290
Więc patrzcie!

230
00:16:41,167 --> 00:16:42,919
Niech ktoś zadzwoni do mojej żony.

231
00:16:46,881 --> 00:16:48,717
Nie pozwólcie im uciec!

232
00:16:48,800 --> 00:16:50,468
ZAKAZ WSTĘPU

233
00:16:52,303 --> 00:16:53,263
Daj ją mnie.

234
00:16:55,223 --> 00:16:57,058
Tak, rzuć ją tutaj.

235
00:16:58,184 --> 00:17:00,645
Nie przyszłoś nam pomóc, prawda?

236
00:17:01,354 --> 00:17:03,815
- Ja...
- Mam ją! Idźcie!

237
00:17:15,618 --> 00:17:16,786
SALA OPERACYJNA
KULA B

238
00:17:16,870 --> 00:17:18,872
LJ potrzebuje operacji.

239
00:17:19,539 --> 00:17:20,540
Robimy to?

240
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
Będziesz miała swoje pięć minut.

241
00:17:22,625 --> 00:17:24,627
A ty swój lek.

242
00:17:31,259 --> 00:17:33,720
Nie dotrzemy do sali
na tych małych nóżkach!

243
00:17:59,746 --> 00:18:02,123
Sleech, podaj pacjentowi
środek uspokajający.

244
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
Nareszcie.

245
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
One zginą!

246
00:18:07,712 --> 00:18:09,380
Albo uratują świat.

247
00:18:09,923 --> 00:18:11,549
Ale tak, pewnie zginą.

248
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
Teraz może współistnieć
w praktycznie każdym

249
00:18:36,866 --> 00:18:38,535
bez konsekwencji.

250
00:18:40,995 --> 00:18:42,497
Było warto.

251
00:18:42,580 --> 00:18:43,873
Po części.

252
00:18:44,374 --> 00:18:48,086
O nie. To moje ostatnie słowa.
Nie, te są ostatnie.

253
00:18:48,169 --> 00:18:51,339
- Oby użyli ładnego zdjęcia...
- Nie, te są.

254
00:18:51,422 --> 00:18:55,134
...w podręcznikach po naszej śmierci.

255
00:18:55,218 --> 00:18:58,513
Sleech, nie mamy ładnych zdjęć.

256
00:19:08,648 --> 00:19:11,651
MIESIĄC PO WYBUCHU LARWINA

257
00:19:16,865 --> 00:19:20,410
Flim, mam wrażenie,
że widziałam cię starego.

258
00:19:20,493 --> 00:19:22,829
Jednak wciąż miałeś idealne łydki.

259
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
Podróżowaliśmy w czasie na leczenie?

260
00:19:25,081 --> 00:19:27,375
Choć raz za pozwoleniem rządu.

261
00:19:28,418 --> 00:19:30,795
Witamy w domu. Gratulacje.

262
00:19:42,015 --> 00:19:44,642
Dałaś światu nowy lek na lęki.

263
00:19:45,643 --> 00:19:46,769
Cokolwiek zrobiłaś,

264
00:19:46,853 --> 00:19:49,814
jest zgodne
z większością gatunków węglowych.

265
00:19:49,898 --> 00:19:51,024
To niesamowite.

266
00:19:51,107 --> 00:19:53,985
Próbowaliśmy, Klak,
ale tobie robak nie pomógł.

267
00:19:54,068 --> 00:19:57,697
Masz tkankę bliznowatą,
do której nie mógł się przyczepić.

268
00:19:57,780 --> 00:19:58,698
Tkankę bliznowatą?

269
00:19:58,781 --> 00:20:00,742
Po wyrwaniu robaka w programie mamy.

270
00:20:01,451 --> 00:20:02,452
Nie szkodzi.

271
00:20:02,535 --> 00:20:06,122
Nie zadziała na wielu ludzi,
to tylko kolejna opcja leczenia.

272
00:20:06,205 --> 00:20:08,124
Ale jest naprawdę dobra.

273
00:20:08,207 --> 00:20:10,960
Pomyśleć, że te robaki prawie wyginęły.

274
00:20:11,044 --> 00:20:14,464
Jesteśmy bohaterkami całego gatunku.

275
00:20:20,762 --> 00:20:22,764
Precz z UniYum!

276
00:20:22,847 --> 00:20:24,933
Precz z UniYum!

277
00:20:29,103 --> 00:20:31,981
Nie chcę przyznać,
ale cieszę się, że cię widzę, Tup.

278
00:20:32,065 --> 00:20:34,901
Cieszę się, że żyjesz.
Choć to ułatwiłoby mi życie.

279
00:20:35,443 --> 00:20:39,030
Gratuluję monumentalnego odkrycia.

280
00:20:39,113 --> 00:20:40,990
Dzięki za uratowanie LJ, Vlam.

281
00:20:42,241 --> 00:20:44,911
No proszę!
Wybudziłyście się ze śpiączki.

282
00:20:45,620 --> 00:20:47,789
Doktor Azel, proszę tu podejść.

283
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
Szpital bez was się zmienił.

284
00:20:49,958 --> 00:20:51,042
Dobrze funkcjonował.

285
00:20:51,125 --> 00:20:55,546
Z powodów medycznych i prawnych
pozostaniecie pod ścisłą obserwacją.

286
00:20:55,630 --> 00:20:57,090
Chciałem tylko powiedzieć,

287
00:20:57,173 --> 00:21:00,426
że będziecie pracować
u boku nowego chirurga, dr Azel.

288
00:21:00,510 --> 00:21:05,640
Gratuluję nam, że Azel zwolniono
ze Szpitala na Mgławicy

289
00:21:05,723 --> 00:21:08,768
i musiało zadowolić się byle czym
w naszym szpitalu.

290
00:21:08,851 --> 00:21:11,229
Pracuje w naszym szpitalu? Nad nami?

291
00:21:11,312 --> 00:21:13,940
Ale wy nie pójdziecie do więzienia.

292
00:21:14,023 --> 00:21:15,066
I mamy tabliczkę!

293
00:21:15,692 --> 00:21:19,195
„Doktor Klak i doktor Slooch”.

294
00:21:20,113 --> 00:21:22,532
Muszę zmienić nazwisko, żeby pasowało.

295
00:21:22,615 --> 00:21:24,367
Dostałyśmy grant!

296
00:21:24,450 --> 00:21:27,161
Z perspektywy czasu,
każdy nasz wybór był dobry.

297
00:21:27,245 --> 00:21:29,080
Ja jak zwykle żałuję wszystkiego.

298
00:21:29,163 --> 00:21:30,373
Wrzaskuny na lunch?

299
00:21:34,293 --> 00:21:35,128
GŁĘBOKIE CIĘCIA
MAGAZYN

300
00:21:35,211 --> 00:21:38,047
Słuchajcie, mamy trop
w sprawie dr Sleech i dr Klak,

301
00:21:38,131 --> 00:21:40,675
chirurżek, które będą niesamowicie sławne.

302
00:21:40,758 --> 00:21:43,553
Złamały wiele przepisów,
by dokonać przełomu.

303
00:21:43,636 --> 00:21:44,679
Wezmę ten profil.

304
00:21:44,762 --> 00:21:46,848
Jesteś za miękki.
Wyszłaby hagiografia.

305
00:21:46,931 --> 00:21:50,685
Potrzebujemy kogoś, kto odkryje,
kim są naprawdę.

306
00:21:50,768 --> 00:21:53,896
Dlaczego myślą, że są ponad GHU?

307
00:21:53,980 --> 00:21:55,940
Co mi tam! Ja to zrobię.

308
00:21:57,233 --> 00:21:58,693
Idealnie się nadasz.

309
00:21:58,776 --> 00:22:00,903
Dowiem się o nich wszystkiego.

310
00:22:00,987 --> 00:22:02,155
DR SLEECH
BRAK INFORMACJI

311
00:22:02,238 --> 00:22:03,573
Wszystkiego.

312
00:22:41,819 --> 00:22:43,821
Napisy: Anna Kurzajczyk

313
00:22:43,905 --> 00:22:45,907
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski