FIGURA OD SHEILY D. RUBINOVÉ
Tak jo, lidi. Pojďme dýchat. Jenom dýchat.
Tak. Nádech nosem. Výdech ústy.
To nejtěžší máte za sebou. Neodložili jste si budík.
Vylezli jste z postele, abyste přišli. Brzo.
Tak, lidi. Pohyb.
SE SHEILOU O KROK VÝŠ
Na stupínek.
Čtyři, pět, šest. Pět, šest, sedm, osm. A rána. Rána.
Komu chcete dát ránu? Já vím, komu ji chci dát.
A rána. Rána.
Poslední. Rána. A rána.
Seskočíme ze stupínku.
Čtyři, pět, šest, sedm a pupínek. Pupínek? Myslela jsem stupínek.
Stupínek.
Ještě dvakrát.
Poslední. Stupínek.
Rozpažit a švih. Hezky.
Rozpažit a švih. A tři, dva, jedna.
Druhá strana. Tři, dva, jedna.
Výborně, vážení.
Já tě viděla. Při výpadech jsi měla hezky pevně paty.
Máš skvělý základ. Šetříš si tím kolena.
Díky. Ernie se chce sejít.
Zkouším pár úprav stupínku.
- Revmatolog řekl… - Myslí to vážně.
Než zapomenu, připomeň mi, ať ti řeknu svoje nápady na tu reklamu.
- Nejdřív proběhnou testy. - Ale ne. „Testy.“
Dáme do ateliéru zelený pozadí, abychom tam mohly dodělat cokoliv.
- Zkusíme různý prostředí. - Jo.
Zasněžený hory, růžový bermudský pláže,
- jachtu a… - Už dost.
Prostě… Promiň. Ernie se chce sejít.
Vlastně trvá na tom, abychom svolali radu.
Svolali?
Tak se to říká oficiálně.
Použila jsem všechny výmluvy. Je neústupnej.
- Je to můj podnik. - Náš podnik.
- Jasně, jenom jsem… - Založili jsme ho s Erniem.
A s jeho nejlepším kámošem, s jeho penězi.
Tak dobře. Svoláme tu radu.
Díky.
Pořád nevím, co má Ernie za problém.
Vypustíme něco, co zrovna vypustil někdo jiný.
A ten někdo je známá hvězda z televizního seriálu.
Je to výzva.
A já ji přijímám s vděkem a vzrušením.
Policajti stříleli gumový projektily. Zní to nevinně, ale fakt není.
Bolí to jako kráva.
Jeden od nás to schytal do ksichtu.
Ten krám se mu zapíchl do tváře.
Všude byla krev. A já udělal to, co vždycky.
Ptal jsem se sebe, jak můžu pomoct. Čím?
Měl jsem jen šátek.
Ale to nešlo. Potřeboval jsem ho, abych nevdechl slzný plyn.
Takže bych to nazval těžkou chvílí nebo prekérní situací.
- Já jsem z Orange County. - Prosím?
Než jste začal mluvit, ptala jsem se vás, odkud jste.
Jasně. Jo. No vlastně jsem
teď s nikým nebyl moc v kontaktu. Od toho rozvodu.
- Co prosím? - Od rozvodu.
- Co? - Děláte si srandu?
Děláte. Aha. Jo, děláte.
Humor mám rád. Na to mě užije.
Umím se zasmát sám sobě. Hanbě i studu.
Další drink pomůže.
Jen si povídáme.
Ano. Zůstáváme jenom na povrchu.
Máte pravdu. Takže vy jste Lisa
- z Orange County. - Správně.
A vy jste Mary z…
- Ohia. - Z Ohia.
Je tady mnohem lepší počasí, to jo.
Dobře, Mary z Ohia, budeme si povídat o počasí.
A Liso, my si dáme další drink.
Konečně to začínáte chápat.
To se dostane přímo do oceánu, víte?
Zamyslete se, do které nádoby to hodit, než to hodíte do koše.
Dnešek byl fajn.
Pro moje vlasy i pracovně.
Dělala jsi dobré věci. Nic špatného.
Byla jsi milá k sobě i na ostatní.
Tak.
Raz, dva, tři, čtyři.
Zlatíčko?
Jak to, že jsi vzhůru? Už máš spát.
Koukám na Kelly Kilmartinovou.
Vytáhnout a k sobě.
Nechceme si přece natáhnout sval, že?
Vytáhnout a k sobě. Jako bychom lezli na banánovník.
Tobě se to líbí, že?
Jde vám to, pánové.
- Můžeme? Předkloňte se, prosím. - Máš větší liánu než já.
Předklonit a táhnout.
Předklonit a táhnout. Hezky. Správně. Jo.
Táhnout a trhnout. Tak.
- Jo. - Musíš jít spát, zlatíčko.
Táhnout a trhnout.
- Koukáš se na to? - Jo.
Koukám.
- Ty a dalších 20 milionů Američanů. - Teď dolů.
- Vrtíme se. - Nejsi nervózní?
Jsem Greta. Moc se mi líbí ten váš top.
Děkuji.
Loretta vám předá složky, které pro mě dávala dohromady několik týdnů.
- Proč to tak trvalo? - Netrvalo.
Žádáme vás, abyste o tom nikde nemluvily.
- Děkuju. - Myslím, že vás to potěší.
Je to všechno jak v bondovce, což je fakt vzrušující.
Ale nemůžu dělat nic pololegálního ani ilegálního.
Nejdřív to musím probrat s manželem.
My nic nelegálního neděláme.
Akorát žádáme o pomoc naše farníky.
Něco zjišťovat s cílem to pochopit je samozřejmě ctnost.
Amen.
Je krásná.
To je vaše dcera?
A je to… Aha. Dobře.
Proboha.
Objektivně řečeno to jsou hrozně sexy nahatý fotky.
Kelly Kilmartinová je úplně jiná, než jak ji Amerika zná a miluje.
Dobře, ale trochu to proberme, jo?
- Ty vado. - Ty jo.
Dobře, takže tady ty fotky s bobrem prodáme do bulváru? Jo?
Otisknou je, a ona přijde o pár sponzorů.
Něco takovýho. Nevím.
Co z toho budeme mít?
Předeženeme ji, což chceme.
Ne, zaprvé z toho budeme mít
špatný svědomí, že kritizujeme choutky jiné ženy.
Myslíš, jo?
A zadruhé na tom nebudeme líp než předtím.
To si nemyslím.
A kdo říká, že bys ji pak automaticky nahradila?
Je to televizní hvězda. Ty…
ne.
Co je v té druhé složce?
- Sheilo? - Cože?
Když pátrali, řekla jsem jim, ať zjistí i něco o Dannym.
Jen tak. O nic nejde.
Říkalas, že jste si to spolu vyřešili.
Že už nechceš plýtvat energií na hádky.
Nechci, přesně tak.
Ale neuškodí mít pojistku.
Jasně, ale není jedním z kroků tvýho zotavování poctivost?
Zotavení je na dlouho. Sice jsem pokročila, ale ještě to potrvá.
Byli bychom rádi, kdyby Kelly Kilmartinová nebyla napřed, ale beru to jako pozitivum.
- Jde se od ní učit. - V tom je ten problém.
Co prosím?
Je jedno, jak to bereš. Realita je prostě realita.
Předstihla tě. A že to bereš jako něco dobrýho…
je mimo.
Díky tomu jsme mohli vyladit,
co přesně náš zákazník chce, což je podle mě právě to,
- co chceme prodat. - Zákazník chce produkt.
A ty žádné zákazníky nemáš, jelikož se zdá,
že jsi skoro chorobně rozhodnutá, že žádný produkt na trh nedáš.
Myslím, že nemáš kvalifikaci na to, abys mě diagnostikoval, Ernie.
Jak dlouho ti trvalo vyvinout ten stupínek?
- Tři měsíce. - A za tu dobu
jsme zaplatili kolik prototypů, než jsi byla spokojená?
Sedm.
Jsi proti inovaci? Novým nápadům? Prostě…
Na nové nápady už nemáme čas ani peníze.
- Použijeme to, co máme, jo? - Ne.
Zbytek rady se mnou plně souhlasí. Je rozhodnuto. Stupínek půjde na trh.
Konec schůze. Všem děkuji.
No, Ernie, já bych chtěl mluvit
a vzít v potaz matku mého dítěte.
- Matičku Zemi. - Proboha, Danny.
Co?
Tenhle stupínek, jako ostatní plasty, obsahuje umělý materiál.
A když se rozloží a znečistí naše oceány a řeky,
způsobí nenapravitelné škody miliardám mikroorganismů,
které jsou základem potravního řetězce.
Tady mám
průvodní literaturu, kterou dali dohromady a vydali Ochránci oceánu.
Má nová práce. Poradenství. Na zkrácený úvazek. Moje volba.
Chtějí mě na stálo, ale nemůžu.
Chci vám nadhodit myšlenku, že možná našim zákazníkům…
Dnes slavím 60 dní bez vtíravého, kritického vnitřního hlasu
- a přejídání, abych je umlčela. - Hezky.
Děkuju.
Asi to někomu z vás nepřijde nic moc, ale pro mě je to důležitý.
Hlavně když jsem tak ve stresu kvůli práci a osobnímu životu.
Ale tahle kúra mi fakt pomáhá.
A už jen to, že si mě každý týden někdo vyslechne,
mi změnilo život, takže děkuju.
A to je všechno. Tak zase za týden.
Jo.
Mám tady takovou procedurální připomínku.
Něco si tu musíme odhlasovat. Podle stanov.
Ozval se nám muž, co se k nám chce přidat.
Jmenuje se Jim R.
Řekneš celý příjmení?
Co je?
Jo aha. Je to anonymní.
Jo. No, muž se k nám nikdy přidat nechtěl, ale i oni mají problémy s příjmem potravy.
A vlastně mě to docela povzbudilo a trošičku i pobavilo.
S chlapem bych tu nebyla v bezpečí.
Dobře. Marsho, Carrie, co vy, holky?
Já ti nevím.
I já jsem proti. Důrazně.
Já taky. Taky důrazně.
Musím souhlasit.
Takže hotovo, jo?
Protože rozhodla královna?
Chtěla jsi názory.
A jsme u ní doma.
Jo, dokud nám ti tupí alkoholici neuvolní společenskou místnost.
Mně osobně se zamlouvá, aby to tady mělo trochu koule,
takže kdo není bačkora, ať zvedne ruku.
Jenom já. Jak jinak.
Tak jo. Návrh neprošel. Status quo ante bellum.
Olympijská horečka se tady na jihu již šíří,
takže jsme na místě s občanem San Diega Johnem Breemem.
BREEM TEAM POMÁHÁ
Je těžké se neinspirovat disciplínou a oddaností sportovců,
co soutěží na olympiádě.
Hlavně když máme příležitost mnohé z těchto špičkových sportovců
zahlédnout při tréninku tady u nás.
- To je ale debil. - Jdou všem vzorem…
Jo, tebe ale zajímá jenom to, co z toho máš.
- …ze San Diega… - Přiživuješ se na nich.
- …tady v naší komunitě. - Já ho znám. Bohužel osobně.
A povím vám, že je to prolhanej šmejd.
Donesete mi další… Tohle?
- Prostě tohle. - Ano.
- Budeš skvělá, zlatíčko. - Nemusíš být skvělá.
Prostě buď sebou. Buď sama sebou. Tak.
Máme tě rádi.
Mámě tě rádi, holčičko.
Tak jim to běž nandat.
- Ahoj. - Ahoj, zlatíčko.
Ahoj.
- Pročetla sis to o těch plastech? - Sice máš právo
- na ty schůze chodit, ale nemusíš. - Podívej se na to.
- Nedal jsem ti to jen tak. - Rušíš nás.
- Jsem z tebe rozpačitá. - Víš, kdo byl v telce?
- Ničemu na schůzích nepomáháš. - Baleťák. John Breem.
- Pan Mormon. Tanečník. - Chápu, koho urážíš.
Všichni mají čas na televizi, ale já jenom pracuju a buduju podnik.
- …a takový kraviny. - Platím účty,
- starám se o dceru, něco buduju. - Opil se rohlíkem.
Nezkazilas Maye tou nevěrou život?
Kdybych zůstala s tebou a dělala, že jsem šťastná, zkazila bych jí ho víc.
Nové rodiny se účastní věcné loterie.
Bude to zábava.
Bude tam čínská tombola, hlavní cena je indiánské týpí.
To zní zábavně. Umíte urazit i další kultury?
Třeba hrou „přiřaď nos k rabínovi“.
Omlouvám se. Potřebujeme to dvakrát.
Jsme rozvedení.
Dobře. Uvidíme se tam.
Ty jo.
Hezky.
Pro mě už ne. Zítra mám spoustu schůzek.
Moje žena, podnikavá holka.
Podnikatelka.
No jo.
Co je nového? Vydáte nějaké nové video?
Zeptej se Ernieho. Nechce pustit chlup.
V posteli riskuje rád, ale v zasedačce se zdráhá.
Hej, Greto, Pomůžeš mi s něčím v kuchyni, lásko?
Jo. Momentík.
Nezačínejte jíst bez nás.
Pojď, upeču ti pusinky.
Už mě před mými kolegy nikdy neztrapňuj.
Všechno, co máme, je díky mně.
Všechno.
Ty papričky od Ortegy můžou být mnohem pálivější, než čekáš.
Na konzervě píšou „mírně pálivé“, ale obsah tě pak překvapí.
Dobrý večer.
Pardon, přišel jsem dnes o něco později.
Jsme tady moc spokojené. Vaše Grace je hotový anděl.
Bůh jí žehnej.
A v troubě na vás čeká večeře.
Kluci už ji snědli a jsou nahoře.
Ale nejdřív nám poděkovali a nádobí odnesli do dřezu.
Někdo je dobře vychoval.
A jak se má dneska ona?
Řekla bych, že se to dá.
Došlo k jednomu incidentu, ale jinak se to celkem dá.
Chtěla, abychom odešly.
Použila hrubá slova.
Rozumím.
Říkaly jsme jí, že se snažíme jí to těžké období pomoct překonat,
že celá naše komunita stojí za ní.
Ale urputně chtěla, abychom odešly.
Takže jsme udělaly, co jste chtěl, a zařídily, aby byla…
v bezpečí.
No… tak se na ni radši půjdu podívat.
Díky vám oběma.
Jsi tu brzo.
Jenom něco vymýšlím.
Ráno je to jednodušší. V tichu.
Zkusím si to nebrat osobně. Jsem hrozná mluvka.
Ne, jsem ráda, že tu jsi.
Připadám si v poslední době hrozně sama a…
Nedává to smysl,
ale dřív mi hodně dělal společnost někdo v mojí hlavě.
A ne že by mi to chybělo, ale…
- Někdo v tvé hlavě? - Zním jako blázen.
Ne.
Už od nepaměti jsem měla v hlavě takový kritický hlas.
Nejmíň od puberty a…
Od toho zotavování utichl, což je dobře,
ale občas si říkám, jestli tady nejsem díky němu, a že bez něj možná nebudu…
Bože. Dobrý? Promiň. Neudělala jsem ti něco?
- Ne, ty nic. Prostě… - Co je? Sedni si.
Jde o mě a o Ernieho. Jsme trochu…
Je to náročný. Včera se ke mně choval hnusně.
Udělal ze mě nulu.
A to před Bonnie a Petem Nickersonovými.
Jsem…
Nevím, co vlastně dělám.
Dali jsme do stupínku plno peněz, ale teď si ho necháme ukrást.
Co si o sobě myslím?
Bez Ernieho ani neumím použít dálkovej ovladač.
Takový řeči se mi nelíbí. Taková ty nejsi.
Už po Erniem nemůžu chtít peníze.
Mám v tebe důvěru, Sheilo. Fakt.
Ale jestli přijdu o Ernieho, tak…
Všechno mám jen díky němu. Sám to říkal.
Donesu ti sklenici vody.
Hej! Pardon.
Co znamená to D?
Cože?
Předtím tam D nebylo. To je nějaká novinka?
Jo. Teda ne. To je moje druhé příjmení. Daleová. Po mámě.
Já myslela, že to znamená „donedávna vdaná“.
Co to máš za outfit. Jdeš snad plavat?
To není žádný outfit. To je kostým.
Jsem křehká dívka z jihu, kterou chytili při krádeži v obchodě,
a za trest musí dělat plavčíka na koupališti.
„Nechtějte, abych to na vás pískla.“
To neznáš Ditu na suchu?
No asi jo.
Já to nenapsala. Jen jsem v tom hrála.
Tak vyklop, proč jsi mě sem povolala,
protože mám dnes plno kostýmních zkoušek a schůzek a schůzek o zkouškách.
Lidi vůbec nevědí, kolik zabere času, abych takhle vypadala.
Na tak málo oblečení to trvá hrozně dlouho.
Líbila se ti ta replika? Testuju ji.
- Do čeho? - Do večerního programu.
Teď jsem byla v Johnnyho show, a ne naposled.
Viděla jsem.
Ty by ses mu nelíbila, i když jsi pěkná.
On je jenom na blondýny.
Milé, mladé, ryze americké blondýny.
Zas tak milá ani mladá nejsi.
Dneska jsi nějaká nabroušená, co?
Když je řeč o ostrém…
co by podle tebe udělal Johnny,
kdyby mu někdo poslal ty tvoje nahatý fotky?
Jak o nich víš?
Mám svoje zdroje.
Řekl by „díkybohu“ a „podej mi lubrikant“.
Tak snadno se mě nezbavíš.
Už se mi to dřív povedlo. Ani nejsi skutečná.
Jsem lepší než skutečná.
Jsem v televizi. A jestli chceš dosáhnout toho, čeho chceš,
tak s tím svým malým zadkem taky naklusej do televize.
Myslíš, že je malej?
Panenko skákavá.
Podle Grety nemůžeme utrácet Ernieho peníze.
Jen škaredí lidi platí, aby se dostali do telky.
Krásní lidé to umějí jinak.
Promiň. Jdu ti pro tu vodu.
Kvalifikační časy závodu na 400 metrů překážek už jsou oficiální.
- Můžu vám nějak pomoct? - Ne, díky.
- Sem se nesmí. - Jsem tu s ním.
V pohodě.
Olympijská sláva?
Je to jenom vedlejší sportoviště.
Ale rád pomůžu.
A propaguješ při tom svoje podnikání.
Fajn, žes přišla.
Jak ses dostal do telky?
- Znáš se s lidma od televize? - Tati…
Zdravím, nejste…
- Ne. Synku, tu neznáš. - Co…
Máma ji má na kazetách. Pořád se na ně kouká.
Teda dřív. Od toho porodu cvičit nesmí.
Tak jí povězte, že moje nové cvičení na stupínku je bezpečné
za šest týdnů po porodu přirozenou cestou nebo za tři měsíce po císařském řezu.
Kolik tomu dítěti je?
Co?
To nevím, ale ženské z kostela říkaly,
ať odpočívá, dokud Bůh nevnese světlo do temnoty,
kterou po porodu pociťuje.
Zekeu, nechceš jít zase za kamarády?
- Tak dobře. Nashle. - Hned přijdu.
Má po porodu nějaké problémy?
Ta naše úmluva měla tohle ukončit.
Takhle jsme se dohodli.
Ale tak to nejde.
Protože já už taková být nechci.
Někdo, kdo musí hledat skulinky. Chci…
Chci si všechno zasloužit jako sportovci.
Proto se za tebe mám přimluvit?
Pokud má tvá žena poporodní depresi, cvičení by jí mohlo pomoct.
Jejím zdravím se nezaobírat nemusíš.
Ale zaobírám, je to moje poslání.
Cvičení si našlo mě, ne naopak.
Zachránilo mě. A učit ho… je můj úkol.
Potřebuju akorát tvoje kontakty a zbytek zvládnu sama.
Znám někoho z KUAY.
Ale nic ti neslibuju.
Ode mě to bude znít šíleně,
ale ty stupínky jsou vyhozené peníze. Všechny.
Můj i ten Kelly Kilmartinové. A oba jsou vyrobené z plastů,
které znečišťují naše krásné oceány.
Fakt je, že k tomu, abyste si zacvičili, žádné vybavení nepotřebujete.
Stačí jenom hudba, energie a… Ale víte co?
Dost mluvení. Ukážu vám, jak to myslím.
Pojďme.
DOBRÉ RÁNO, SAN DIEGO
Čtyři, pět, šest. Pět, šest, sedm, osm.
Koleno, koleno. Hezky. Pohyb.
Vy taky. Pojďte sem.
To zvládnete. Nepřestávejte.
Ke zlepšení stupínek nepotřebujete. Čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Posuňte se dál. Dobrý pocit, že?
Pět, šest, sedm, osm.
Jednou, jednou, dvakrát.
Čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Už nám to jde. To je ono. Jde nám to krásně.
FIGURA OD SHEILY D. RUBINOVÉ
AEROBIK PRO POKROČILÉ
Nechápu, že jsi tam prostě vešla
a dostala ses do telky.
- Dostalas tam práci. - No…
- V celostátní. - Nevím, jestli to tak je každej týden,
ale jo, chtějí, abych se vracela.
Týdně mám vlastní blok!
Velká novina i plat. Ať si Ernie nasere.
Miluju ho, ale dobře nastavené hranice činí šťastná manželství.
- Na hranice! - Jo!
Panebože!
Tak jo, dokázalas to. Já ti to říkala.
A teď počkej, až zjistí, že seš totální pošuk.
Překlad titulků: Karel Himmer