FIT MIT SHEILA D. RUBIN
Okay, Leute, atmen. Einfach nur atmen.
Genau, durch die Nase ein, durch den Mund aus.
Das Schwerste habt ihr schon geschafft. Ihr habt nicht noch mal weitergeschlafen.
Ihr seid aufgestanden, um früh morgens hier zu sein.
Also dann, legen wir los!
STEP-AEROBIC MIT SHEILA
Rauf auf die Stepper.
Fünf, sechs. Fünf, sechs, sieben, acht.
Und Punch. Punch.
Wen wollt ihr boxen? Ich weiß, wen ich gern boxen würde.
Und Punch. Punch.
Letztes Mal. Punch. Und Punch.
Und runterspringen.
Fünf, sechs, sieben. Und stampfen.
Sagte ich "stampfen"? Ich meine: Step!
Step! Noch zwei. Step.
Noch mal. Step.
Strecken und schwingen. Genau so.
Strecken und zur Seite. Und Step. Drei, zwei, eins.
Andere Seite. Drei, zwei, eins.
Das war super!
Deine Fersen waren fest auf dem Boden bei den Step-Ausfallschritten.
Du stehst sehr stabil. Das ist viel besser für die Knie.
Danke. Also, Ernie möchte ein Meeting.
Ich teste Veränderungen am Stepper, weil der Orthopäde meinte ...
Es ist ihm sehr wichtig.
Erinnere mich daran, dir zu sagen, was wir für den Werbespot brauchen.
- Wir müssen ihn erst testen. - Oh Gott, das T-Wort.
Es ist ein Green Screen, den wir im Studio aufbauen können.
Dann sieht es so aus, als wäre ich woanders.
Wir können die Hintergründe ändern.
Schneebedeckte Berge, rosa Strände auf den Bermudas.
- Eine Jacht ... - Sheila, stopp.
Bitte ... Tut mir leid. Ernie will ein Meeting.
Er besteht darauf, dass wir den Vorstand einberufen.
- Einberufen? - Das ist der offizielle Begriff.
Ich habe versucht, es ihm auszureden. Er besteht darauf.
- Das ist meine Firma. - Unsere.
- Ja, natürlich. Ich meinte nur ... - Die wir mit Ernie gegründet haben.
Und Ernies bestem Freund: Ernies Geld.
In Ordnung. Wir berufen den Vorstand ein.
Danke.
Ich verstehe immer noch nicht, was Ernies Problem ist.
Dass jemand anderes das gleiche Produkt einführt
und dass dieser Jemand auch noch der Star einer Fernsehsendung ist?
Es ist eine Herausforderung.
Und der stelle ich mich mit Dankbarkeit und Begeisterung.
Da setzte die Polizei Gummigeschosse ein.
Das klingt, als wären das Spielzeuge. Aber das sind sie nicht.
Die tun scheiße weh.
Einen Kameraden hat eins ins Gesicht getroffen.
Das Mistding steckte in seiner Wange fest.
Überall war Blut. Und ich tat, was ich stets tue.
Ich sah mich um. "Wie kann ich helfen? Was verwende ich?"
Ich hatte nur mein Bandana.
Das ging nicht. Das brauchte ich. Als Schutz gegen das Tränengas.
Das würde ich mal eine heikle Lage oder schwierige Position nennen.
- Ich bin aus Orange County. - Verzeihung?
Ich hatte gefragt, wo Sie herkommen, bevor Sie anfingen zu erzählen.
Tja, ich bin wohl etwas aus der Übung beim Kennenlernen
seit meiner ... Scheidung.
- Bitte? Wie war das? - Meine Scheidung.
- Bitte? - Ist das ein Scherz?
Ist es. Gut, ja, okay. Ist es.
Ich stehe auf Scherze. So was finde ich toll.
Ich lache auch über mich selbst und das Stigma und die Schande.
Noch ein Drink hilft.
Wir machen nur Small Talk.
Ja. Ja, es darf nicht in die Tiefe gehen.
Richtig. Also Sie sind Lisa aus Orange County.
- Ja. - Und Sie sind Mary aus?
- Ohio. - Ohio.
Hier ist das Wetter viel besser, kann ich sagen.
Ja. Okay, also, Mary aus Ohio, wir reden übers Wetter.
Und ... Lisa, wir nehmen noch einen Drink.
Jetzt schnallen Sie, wie das läuft.
Das landet direkt im Meer, das wissen Sie?
Sie sollten kurz überlegen, in welche Tonne es gehört,
bevor Sie was wegwerfen.
Heute war ein guter Tag.
Was die Frisur angeht
und was die Arbeit angeht.
Du hast gute Dinge getan
und nichts Schlechtes.
Du warst freundlich zu dir selbst und anderen.
Eins, zwei, drei, vier.
Schätzchen?
- Wieso bist du auf? Es ist Schlafenszeit. - Ich gucke Kelly Kilmartin.
Und strecken. Strecken und ziehen.
Wir wollen uns keine Muskeln zerren, oder, Johnny?
Strecken und ziehen. Als würden wir eine Palme hochklettern.
Du findest das toll, oder?
Sehr gut, meine Herren. Okay.
Bereit? Dann beugen Sie sich für mich nach vorn.
Ihre Liane ist viel länger.
Nach vorn beugen und ziehen.
Beugen und ziehen. Sehr gut. Das sieht gut aus.
Nach vorn greifen und ziehen. Okay.
Ja.
Ab ins Bett, mein Schatz.
Und zurück.
Siehst du das gerade?
Ja.
Ich seh's.
Du und 20 Millionen Amerikaner.
Und jetzt unten bleiben.
Sicher, dass du nicht nervös bist?
Ich bin Greta. Mir gefällt Ihre ... Bluse.
Danke.
Loretta händigt euch die Dokumente aus, die sie für mich zusammengestellt hat.
- Warum hat es so lange gedauert? - Das hat es nicht.
Wir bitten euch, die Sache vertraulich zu behandeln.
- Danke. - Ich denke, ihr werdet zufrieden sein.
Das ist hier ja wie bei James Bond, was wirklich aufregend ist,
aber ich kann nichts tun, das nicht ganz legal oder illegal ist.
Nicht, ohne mit meinem Mann zu reden.
Wir lassen uns auf nichts Illegales ein.
Wir fordern nur Gefallen ein, von Gemeindemitgliedern.
Was dem Weg der Erkenntnis dient, ist naturgemäß tugendhaft.
Amen.
- Sie ist entzückend. - Oh, ist das Ihr Baby?
Heißt das, wir ... Okay. Super.
Meine Güte.
Objektiv betrachtet sind das echt verdammt heiße Nacktfotos.
Von einer völlig anderen Kelly Kilmartin als der, die Amerika kennt und liebt.
Okay, überlegen wir, was wir jetzt tun. Heiliger Strohsack.
Okay, wir verkaufen die Muschifotos an wen, den National Enquirer?
Ja? Die veröffentlichen sie, und sie verliert einige Werbeverträge.
- So in der Art. Keine Ahnung. - Was haben wir davon?
Wir gehen in Führung. Genau, was wir wollen.
Nein, wir werden erstens ein schlechtes Gewissen haben,
weil wir ihre gesunde Sexualität anprangern.
Das ist eine Sichtweise.
- Und zweitens kommen wir so nicht voran. - Das denke ich nicht.
Wer sagt, dass du automatisch ihren Platz einnehmen wirst?
Sie ist ein Fernsehstar, du ...
nicht.
Was ist in der anderen Akte?
- Sheils? - Was?
Ich wollte, dass sie auch gleich ein wenig über Danny recherchieren.
Nur für den Fall. Keine große Sache.
Du hast gesagt, mit Danny wäre alles geklärt.
Du wolltest keinen Streit mehr.
Will ich nicht, genau. Aber es schadet nicht, sich abzusichern.
Ja, aber heißt einer deiner Schritte im Heilungsprozess nicht Integrität?
Es ist ein langer Prozess.
Ich habe zwar viel geschafft, aber es liegt noch viel vor mir.
Natürlich wäre es uns lieber,
Kelly Kilmartin wäre uns nicht voraus gewesen.
- Aber ich will es positiv sehen und ... - Genau das ist das Problem.
Bitte?
Es ist egal, was du willst. Die Realität ist, wie sie ist.
Sie ist dir zuvorgekommen. Das als gut ansehen zu wollen, ist ...
idiotisch.
Es ermöglicht uns ein genaueres Verständnis davon,
was genau die Kunden sich wünschen, und ich denke ...
Die Kunden ... Die Kunden wollen ein Produkt, okay?
Und du hast keine Kunden, weil du scheinbar ...
geradezu krankhaft darauf versessen bist, kein Produkt rauszubringen.
Ich denke nicht, dass du qualifiziert bist für so eine Diagnose, Ernie.
Wie lange hat es gedauert, den Stepper zu entwickeln?
Drei Monate.
Und in dieser Zeit haben wir wie viele Prototypen finanziert,
bis du zufrieden warst?
- Sieben. - Du bist also gegen Innovation?
Gegen neue Ideen?
Wir haben weder Zeit noch Geld für neue Ideen.
- Wir nehmen, was wir haben, okay? - Nicht okay.
Alle anderen sind meiner Meinung.
Es ist entschieden. Der Stepper kommt auf den Markt.
Meeting beendet. Danke euch.
Ich würde gern was sagen, Ernie,
im Namen der Mutter meines Kindes.
- Mutter Erde. - Herrgott, Danny.
Was?
Der Stepper ist wie so viele andere Dinge aus Kunststoffmaterial.
Und wenn die Plastikpartikel in unsere Meere und Flüsse gelangen,
verursachen sie irreparablen Schaden an Milliarden von Mikroorganismen,
die die Basis der Nahrungspyramide sind.
Hier habe ich weiteres Informationsmaterial,
zusammengetragen und veröffentlicht von den Anwälten des Ozeans.
Mein neuer Job. Beratung. In Teilzeit, weil ich das so wollte.
Sie wollen mich in Vollzeit, aber das geht nicht.
Ich möchte dem Vorstand vorschlagen, dass wir unseren Kunden vielleicht ...
Heute feiere ich 60 Tage
ohne aufdringliche Mecker-Stimmen oder Fressattacken, um sie zu verdrängen.
Toll.
Danke.
Es mag einigen hier wenig vorkommen, aber für mich ist es viel.
Vor allem, weil ich so unter Druck stehe, beruflich und generell.
Aber das Programm hilft mir,
und zu wissen, dass wir uns jede Woche treffen und uns zuhören.
Das hat mein Leben verändert. Also danke.
- So viel von mir. - Danke.
Bis nächste Woche.
Darf ich kurz ... Ich habe noch einen Tagesordnungspunkt.
Wir müssen über etwas abstimmen, laut den Gruppenregeln.
Es gibt einen Mann, der in unsere Gruppe möchte.
Er heißt Jim R.
Wofür steht das R?
Was? Oh, klar. Anonym.
Ja. Jedenfalls wollte noch nie ein Mann in unsere Gruppe.
Jetzt weiß ich, dass auch Männer essgestört sein können.
Und das finde ich beruhigend und ... ein klein wenig lustig.
Ich würde mich mit einem Mann hier nicht sicher fühlen.
- Okay. Marsha, Carrie, was meint ihr? - Ich weiß nicht.
Ich bin auch dagegen, ganz entschieden.
Ich auch. Ganz entschieden.
Das sehe ich genauso.
Das wär's also?
- Weil die Königin gesprochen hat? - Du wolltest doch Meinungen.
Und es ist ihr Haus.
Ja, bis uns diese blöden Alkoholiker ein Zeitfenster im Gemeindesaal geben.
Mir persönlich gefällt die Idee, mal einen Mann unter uns zu haben.
Wer dafür ist, keine Pussy zu sein, hebt die Hand.
Nur ich. Welch Überraschung.
Alles klar, Antrag abgelehnt. Status quo ante bellum.
Das olympische Fieber ist hier im Südwesten bereits ausgebrochen.
In San Diego treffen wir John Breem höchstpersönlich.
DAS BREEM-TEAM HILFT
Es ist schwer, nicht inspiriert zu werden
von der Disziplin und Leistungsbereitschaft
der Athleten der Spiele.
Vor allem, da wir die Möglichkeit haben, viele dieser Elite-Athleten
hier in unserer Gemeinde trainieren zu sehen.
Was für ein Haufen gequirlter Scheiße.
Ja, der Einzige, dem du hilfst, bist doch du selbst.
Er nutzt diese Kids aus, um für sich zu werben.
Ich kenne ihn nämlich. Persönlich, leider.
Und eins kann ich Ihnen sagen. Er ist ein verlogenes Stück Dreck.
Kriege ich noch so einen ... noch so einen ...
- Was auch immer. Scheiß drauf. - Kommt sofort.
Du wirst das toll machen, Schätzchen.
Das musst du gar nicht. Mach einfach dein Ding.
Oder besser: Sei du selbst. Mehr nicht.
Wir haben dich so lieb.
Wir haben dich lieb, Süße.
Jetzt geh da rein und hau sie um.
- Tschüss. - Tschüss, Schätzchen.
Bis dann.
- Hast du dir das zum Plastik angesehen? - Du darfst zwar zu den Meetings kommen.
- Aber du musst nicht. - Du musst das wirklich lesen.
- Es ist wichtig. - Du störst nur.
- Weißt du, wer im Fernsehen war? - Und du trägst rein gar nichts ...
- Unser Tänzer John Breem. - ... dazu bei.
- Mr. Mormone, der Stepptänzer. - Ja, ich weiß, über wen du lästerst.
- Alle sehen fern, während ich arbeite. - Er ließ den Patrioten raushängen.
- Ich zahle alle Rechnungen. - Er labert Mist ...
Ich kümmere mich um meine Tochter, baue etwas auf.
Du könntest Mayas Leben versaut haben.
Ich hätte es eher versaut,
wenn ich weiter die glückliche Ehefrau gespielt hätte.
Es gibt eine Tombola für neue Familien.
CREEK-GRUNDSCHULE TOMBOLA
Das ist immer ein Spaß.
Es gibt eine chinesische Lotterie, und wir spielen Indianer.
Das klingt ja toll.
Machen Sie noch andere Kulturen runter. Wie wär's mit "Blinder Rabbi"?
Verzeihung. Wir brauchen wohl zwei.
Wir sind geschieden.
Gut. Also bis dann.
Toll.
Oh, für mich nicht mehr. Morgen stehen viele Meetings an.
Meine Frau, die Businesslady.
- Businessfrau. - Oh, okay.
Wie sieht's aus? Kommen bald neue Videos raus?
Oh, frag Ern. Er ist hier der geizige Sparfuchs.
Er ist risikofreudig im Schlafzimmer,
aber im Vorstandsmeeting zieht er den Schwanz ein.
Hey, Greta, kannst du mir mal eben in der Küche helfen, Schatz?
Oh ja, klar, Moment. Schneidet die nicht ohne uns an.
Ich flambiere dich gleich.
Wage es nie wieder, mich vor meinen Kollegen zu demütigen.
Alles, was wir haben, verdanken wir mir.
Alles.
Aber diese Ortega-Chilis können viel schärfer sein, als man erwartet.
Auf der Dose steht "mild", und dann erlebt man eine Überraschung.
Guten Abend.
Tut mir leid, ich bin etwas später dran als sonst.
Das ist gar kein Problem.
Ihre Grace ist ein Engel, den der Himmel geschickt hat.
Möge Gott sie segnen.
Und im Ofen steht ein warmes Essen für Sie.
Die Jungs haben gegessen und sind oben.
Aber vorher haben sie sich bedankt und ihr Geschirr in die Spüle gestellt.
Da hat sie jemand gut erzogen.
Und wie ... ist sie heute gelaunt?
Nicht allzu schlecht, würde ich sagen.
Es gab einen Zwischenfall, aber insgesamt nicht allzu schlecht.
Sie wollte, dass wir gehen.
Sie hat sich sehr unfreundlich ausgedrückt.
Verstehe.
Wir haben ihr gesagt,
dass wir ihr durch die schwere Zeit helfen wollen,
dass die ganze Gemeinde hinter ihr steht.
Aber sie beharrte energisch darauf, dass wir gehen.
Also haben wir, wie von Ihnen gewünscht, dafür gesorgt, dass sie ...
sicher ist.
Tja ...
dann sehe ich besser mal nach ihr.
Danke Ihnen beiden.
So früh schon hier?
Ich betreibe Brainstorming.
So früh ist das leichter, dann ist es ruhiger.
Ich beziehe das mal nicht auf mich. Ich bin so ein Plappermaul.
Nein, ich freue mich, dass du da bist. Ich fühle mich in letzter Zeit einsam.
Das klingt komisch, aber ...
ich hatte früher mehr Gesellschaft in meinem Kopf.
- Ich vermisse sie nicht, aber ... - Gesellschaft in deinem Kopf?
Das klingt verrückt.
Nein.
Ich hatte seit Ewigkeiten diese fiese kritische Stimme im Kopf,
jedenfalls seit ich ein Teenager war, und ...
seit der Therapie ist sie still, was ja gut ist.
Aber ich frage mich, ob sie mein Antrieb war
und ich nur deswegen so weit gekommen bin und ich ohne sie nicht mehr ...
Oh Gott, alles okay? Habe ich dich verletzt?
- Nein, nein, es liegt nicht an dir ... - Was? Setz dich.
Ernie und ich hatten ...
Er war gestern Abend so gemein zu mir.
Er gab mir das Gefühl, wertlos zu sein, und das vor Bonnie und Pete Nickerson.
Ich ... Ich weiß gar nicht, was ich tue.
Wir stecken all das Geld in den Stepper, und dann kommt uns jemand zuvor?
Für wen halte ich mich?
Ich kann keine Fernbedienung benutzen, bevor Ernie sie mir erklärt.
So was solltest du nicht sagen. Das bist nicht du.
Ich kann Ernie nicht wieder um Geld bitten.
Ich glaube an dich, Sheils, wirklich. Aber wenn ich meinen Ern verliere ...
Alles, was ich habe, verdanke ich ihm. Das hat er gesagt.
Ich hole dir mal ein Glas Wasser.
Hey! Entschuldigung?
Entschuldigung?
Wofür steht das D?
- Was? - Da war doch vorher kein D. Ist das neu?
Ja. Also nein, das ist mein zweiter Vorname, Dale.
Von der Familie meiner Mutter.
Ich hätte wohl ein "G" für "geschieden" gewählt.
Was ... Was soll das Outfit? Willst du schwimmen gehen?
Das ist kein Outfit, sondern ein Kostüm.
Ich bin die Schönheit aus dem Süden, die beim Klauen erwischt wurde
und zur Strafe als Aufsicht im Schwimmbad arbeiten muss.
"Zwing mich nicht, meine Pfeife einzusetzen."
Kennst du nicht Trish Out of Water?
Wohl schon.
Na ja, ist nicht mein Werk. Ich war nur der Star darin.
Jetzt sag mir, wieso du mich herbestellt hast,
denn heute stehen den ganzen Tag Fittings, Meetings und Meetings über Fittings an.
Die Leute ahnen ja nicht, wie zeitaufwendig es ist,
so auszusehen.
So viel Aufwand für so wenig Kleidung.
Wie findest du den Slogan? Ich will ihn verwenden.
- Wofür? - Eine Late-Night-Fernsehshow.
Ich war in Johnnys Show, und das nicht zum letzten Mal.
Ja, habe ich gesehen.
Du würdest ihm nicht gefallen, so hübsch du auch bist.
Er hat eine Schwäche für Blondinen.
Süße, junge, typisch amerikanische Blondinen.
So süß bist du nicht. Jung auch nicht.
Da war heute wohl Pfeffer in deinem Ketchup, was?
Apropos Ketchup,
was würde Johnny wohl tun,
wenn ihm jemand deine Nacktfotos schicken würde?
Woher weißt du von denen?
Ich habe meine Methoden.
Er würde sagen: "Gelobt sei Gott, reich mir die Handlotion."
So leicht wirst du mich nicht los.
Das habe ich schon öfter hingekriegt. Und du bist nicht mal real.
Ich bin besser als real. Ich bin im Fernsehen.
Und wenn du es zu was bringen willst,
bewegst du besser deinen süßen kleinen Po in eine Fernsehshow.
Findest du ihn echt klein?
Armes Ding.
Greta meint, wir können nicht mehr Geld ausgeben.
Nur hässliche Menschen müssen zahlen, um ins Fernsehen zu kommen.
Hübsche haben andere Mittel.
Entschuldige. Ich hole dir dein Wasser.
Die Qualifikationszeiten der 400 Meter Hürden stehen nun fest.
- Kann ich Ihnen helfen? - Nein, danke.
- Der Bereich ist gesperrt. - Ich gehöre zu ihm.
Ist schon gut.
Olympischer Ruhm, ja?
Ich stelle nur das Gelände zur Verfügung.
Aber es ist schön, helfen zu können.
Und nebenbei Werbung für deine Firma zu machen?
Danke fürs Vorbeikommen.
Wie hast du's ins Fernsehen geschafft? Kennst du da Leute?
Hey, Dad, hast du ...
- Hey, sind Sie nicht ... - Nein. Mein Sohn. Du kennst sie nicht.
Aus Moms Videos, oder? Ja, sie guckt sie ständig.
Zumindest hat sie das.
Sie darf keinen Sport machen seit der Geburt.
Oh, sag ihr, dass mein neues Step-Workout
sechs Wochen nach einer vaginalen Geburt durchgeführt werden darf
und drei Monate nach einem Kaiserschnitt.
Wie alt ist das Baby?
Was?
Davon verstehe ich nichts, aber die Frauen aus der Kirche sagen,
sie muss sich ausruhen, bis Gott die Dunkelheit erhellt,
die sie fühlt, seit das Baby auf der Welt ist.
- Zeke, warte doch bei deinen Freunden. - Okay.
- Ich komme gleich. - Tschüss.
Es geht ihr nicht so gut seit der Entbindung?
Unsere Transaktion sollte das hier beenden.
Das war unsere Vereinbarung.
Tja, es funktioniert aber nicht.
Ich will nicht mehr so jemand sein,
der sich durch die Hintertür reinschleicht, ich ...
Ich möchte mir die Dinge verdienen wie ... ein Athlet.
Indem ich meine Beziehungen spielen lassen soll?
Wenn deine Frau den Babyblues hat, könnte ihr Sport echt helfen.
Wie es meiner Frau geht, muss dich nicht kümmern.
Es kümmert mich, weil es meine Mission ist.
Ich kam nicht zum Sport, der Sport kam zu mir.
Er hat mich gerettet.
Und ihn anderen zu vermitteln, sehe ich als meine Aufgabe.
Ich brauche nur deinen Kontakt. Den Rest mache ich selbst.
Ich kenne da jemanden bei KUAY.
Ich kann nichts garantieren.
Es klingt verrückt, dass ich das sage,
aber diese Stepper sind Geldverschwendung,
und zwar alle, meiner, der von Kelly Kilmartin.
Und sie bestehen alle aus Plastikmaterial,
das unsere wunderschönen Meere verschmutzt.
Man braucht überhaupt keine Spezialgeräte für ein gutes Training,
sondern nur Musik, Energie und ...
Wie wär's, wenn ich euch einfach zeige, was ich meine?
Na los.
WACH AUF, SAN DIEGO
Fünf, sechs. Fünf, sechs, sieben, acht.
Knie, Knie. Sehr gut. Und weiter.
Ihr auch, Jungs. Macht mit.
Sehr gut. Weiter so.
Ihr braucht den Stepper gar nicht. Fünf, sechs, sieben, acht.
Jetzt geht es richtig los. Fühlt sich das nicht gut an?
Fünf, sechs, sieben, acht.
Links, rechts. Links, links.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Die Arme nach oben. Gut so! Richtig langmachen.
FIT MIT SHEILA D. RUBIN
KURSANMELDUNG
Unglaublich, du bist da reinspaziert und ins Fernsehen gekommen.
Und sie hat einen Job im landesweiten Fernsehen.
Ich weiß nicht, ob es jede Woche landesweit ist.
Aber ja, sie ... sie wollen mich haben. Jede Woche, mein eigenes Format!
Das ist Wahnsinn, und die zahlen gut. Ernie kann uns mal.
Ich liebe meinen Mann, aber gute Grenzen sorgen für eine gute Ehe.
- Gute Grenzen! - Gute Grenzen.
Meine Güte!
Okay, du hast es geschafft. Genau, wie ich's dir gesagt habe.
Jetzt warte, bis sie sehen, wie verrückt du wirklich bist.
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH