1
00:00:06,215 --> 00:00:07,508
EN FORMA CON SHEILA D. RUBIN

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,929
Bien, todos. Respiren. Solo respiren.

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Así es. Inhalen por la nariz.
Exhalen por la boca.

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,228
Ya hicieron lo más difícil.
No pospusieron la alarma.

5
00:00:19,978 --> 00:00:23,106
Se levantaron de la cama para estar aquí.
Temprano.

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,567
Bien, todos, a movernos.

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,111
AVANZA CON SHEILA

8
00:00:28,195 --> 00:00:29,321
Subamos a los escalones.

9
00:00:29,696 --> 00:00:35,536
Cuatro, cinco, seis.
Cinco, seis, siete, ocho. Y golpe.

10
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
¿A quién quieres golpear?
Sé a quién quiero golpear.

11
00:00:39,248 --> 00:00:42,543
Y golpe.

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
Último. Golpe. Y golpe.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,006
Saltamos de los escalones.

14
00:00:48,090 --> 00:00:54,012
Cuatro, cinco, seis, siete… Y pisada.
¿Dije "pisada"? Quise decir "escalón".

15
00:00:55,305 --> 00:00:56,557
Escalón.

16
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Dos más. Escalón.

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,520
Último. Escalón.

18
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
Estírense. Giren. Eso es.

19
00:01:05,065 --> 00:01:09,903
Estírense. Giren. Escalón. Tres, dos, uno.

20
00:01:10,404 --> 00:01:13,156
Cambiemos. Tres, dos, uno.

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,659
Bien, todos.

22
00:01:16,952 --> 00:01:17,995
Te vi ahí dentro.

23
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
Los talones bien firmes
para las zancadas hasta el piso.

24
00:01:20,998 --> 00:01:23,500
Tienes una buena base.
Es mucho mejor para tus rodillas.

25
00:01:24,334 --> 00:01:26,044
Gracias. Ernie quiere una reunión.

26
00:01:26,128 --> 00:01:28,630
Pruebo los cambios en el escalón
luego de lo que el médico

27
00:01:28,714 --> 00:01:31,383
- con el que hablamos dijo…
- Se lo toma muy en serio.

28
00:01:31,466 --> 00:01:32,509
Y antes de que lo olvide,

29
00:01:32,593 --> 00:01:36,054
recuérdame que te diga lo que creo
que necesitamos para el infomercial.

30
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
- Primero hay que probarlo, pero…
- Dios. La palabra con P.

31
00:01:38,765 --> 00:01:41,560
…es una pantalla verde,
así que podemos ponerlo en el estudio

32
00:01:41,643 --> 00:01:43,645
y puede parecer
que estás en cualquier parte.

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,023
- Así podemos probar diferentes fondos.
- Sí.

34
00:01:46,106 --> 00:01:48,692
Montañas nevadas,
playas de arena rosa en las Bermudas,

35
00:01:48,775 --> 00:01:50,277
- un yate. Digo…
- Sheila, para.

36
00:01:50,360 --> 00:01:53,697
Es que… Lo siento.
Es que Ernie quiere reunirse.

37
00:01:53,780 --> 00:01:57,034
De hecho,
insiste en que convoquemos a la junta.

38
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
¿Convoquemos?

39
00:01:59,036 --> 00:02:00,621
Es la terminología oficial.

40
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
Mira, he usado todas las excusas
del libro. No va a cancelar.

41
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
- Esta es mi empresa.
- Nuestra empresa.

42
00:02:07,085 --> 00:02:09,963
- Sí, claro. Solo estaba…
- La que empezamos junto con Ernie.

43
00:02:10,506 --> 00:02:12,799
Y el mejor amigo de Ernie:
el dinero de Ernie.

44
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
De acuerdo. Vamos a convocar a la junta.

45
00:02:17,596 --> 00:02:18,639
Gracias.

46
00:02:19,306 --> 00:02:21,850
Aún no entiendo
cuál es el problema de Ernie.

47
00:02:21,934 --> 00:02:24,353
Con el lanzamiento de un producto
que alguien más hizo,

48
00:02:24,436 --> 00:02:27,731
¿y ese alguien es la famosa estrella
de un programa de televisión?

49
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
Es un reto.

50
00:02:30,234 --> 00:02:34,321
Y es uno que elijo enfrentar
con gratitud y entusiasmo.

51
00:02:39,409 --> 00:02:41,703
Es cuando entra la policía
disparando balas de goma,

52
00:02:41,787 --> 00:02:44,373
que suena a un juguete para niños.
Déjame decirte que no lo es.

53
00:02:44,873 --> 00:02:46,542
Duelen muchísimo.

54
00:02:47,042 --> 00:02:49,294
Un amigo recibió un balazo en la cara.

55
00:02:49,378 --> 00:02:52,089
La puta bala le dio en la mejilla.

56
00:02:52,172 --> 00:02:55,175
Así que hay sangre por todas partes
y yo hago lo que hago.

57
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
Veo qué hay. "¿Cómo puedo ayudar?
¿Qué puedo encontrar?".

58
00:02:57,886 --> 00:02:59,513
Y lo único que tengo es mi pañuelo.

59
00:02:59,596 --> 00:03:03,267
No funciona. Lo necesito
para no respirar el gas lacrimógeno.

60
00:03:03,350 --> 00:03:07,396
Eso es lo que yo llamaría
una situación difícil.

61
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
- Soy del condado de Orange.
- ¿Perdón?

62
00:03:12,734 --> 00:03:16,864
Te había preguntado de dónde eras
antes de que empezaras a hablar.

63
00:03:17,948 --> 00:03:20,409
Claro. Sí, bueno…
Y, sabes, estoy un poco fuera

64
00:03:20,951 --> 00:03:25,497
de práctica de conocer gente
desde el divorcio.

65
00:03:26,540 --> 00:03:28,750
- ¿Qué? No entendí eso.
- Mi divorcio.

66
00:03:28,834 --> 00:03:30,586
- ¿Perdona?
- ¿Es una broma?

67
00:03:31,795 --> 00:03:32,921
Es una broma. Está bien.

68
00:03:33,005 --> 00:03:34,339
Sí, de acuerdo.

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,800
Me gustan las bromas. Me agradan.

70
00:03:36,884 --> 00:03:39,845
Puedo reírme de mí mismo,
del estigma y la vergüenza.

71
00:03:39,928 --> 00:03:41,096
Otro trago ayuda.

72
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
Solo platicamos.

73
00:03:43,682 --> 00:03:46,476
Sí, nada más hablamos un poco.

74
00:03:47,895 --> 00:03:50,522
Tienes razón. Entonces tú eres Lisa,

75
00:03:50,606 --> 00:03:52,566
- del condado de Orange.
- Correcto.

76
00:03:52,649 --> 00:03:53,775
Y tú eres Mary. ¿De dónde?

77
00:03:53,859 --> 00:03:55,110
- Ohio.
- Ohio.

78
00:03:55,194 --> 00:03:57,446
El clima es mucho mejor aquí,
eso te lo aseguro.

79
00:03:58,071 --> 00:04:01,074
Sí. Bueno, Mary de Ohio,
vamos a hablar del clima.

80
00:04:01,158 --> 00:04:04,119
Y, Lisa, vamos a tomar otro trago.

81
00:04:04,203 --> 00:04:05,954
Por fin lo estás entendiendo.

82
00:04:10,417 --> 00:04:12,836
Oye, eso va directo al océano.
Sí sabes, ¿verdad?

83
00:04:12,920 --> 00:04:15,756
Deberías tomarte un momento
y pensar en qué contenedor va

84
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
antes de tirarlo a la basura.

85
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
Hoy fue un buen día.

86
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
En cuanto al cabello y al trabajo.

87
00:04:42,533 --> 00:04:46,286
Hiciste cosas buenas y nada malo.

88
00:04:48,539 --> 00:04:52,292
Fuiste amable contigo y con los demás.

89
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
Bien.

90
00:04:59,883 --> 00:05:03,554
Uno, dos, tres, cuatro.

91
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
¿Cariño?

92
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
¿Qué haces despierta?
Ya pasó tu hora de dormir.

93
00:05:11,979 --> 00:05:13,981
Estoy viendo a Kelly Kilmartin.

94
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
Y levanten.

95
00:05:16,024 --> 00:05:19,361
Estiren y levanten. Para no lastimarnos
ningún músculo, ¿verdad, Johnny?

96
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
Estiren y levanten.

97
00:05:21,780 --> 00:05:24,157
Como si estuvieran subiendo por un árbol.

98
00:05:24,241 --> 00:05:25,617
En serio te gusta esto, ¿verdad?

99
00:05:25,701 --> 00:05:27,452
Caballeros, lo hacen muy bien. Bien.

100
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
- ¿Están listos? Agáchense.
- Tu enredadera más grande que la mía.

101
00:05:34,543 --> 00:05:37,296
Agáchense y estírense.

102
00:05:37,379 --> 00:05:40,632
Agáchense y estírense.
Lo hacen bien. Muy bien. Sí.

103
00:05:41,300 --> 00:05:43,343
Agáchense y estírense. Bien.

104
00:05:43,427 --> 00:05:46,513
- Sí.
- Tienes que ir a la cama, cariño.

105
00:05:46,597 --> 00:05:48,140
Agáchense y estírense.

106
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
- ¿Estás viendo?
- Sí.

107
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
Lo estoy viendo.

108
00:05:53,562 --> 00:05:57,107
- Tú y otros 20 millones de personas.
- Y ahora vamos a permanecer abajo.

109
00:05:57,191 --> 00:05:58,984
- Muévanse.
- ¿De veras no estás nerviosa?

110
00:06:14,124 --> 00:06:17,628
Soy Greta. Me encanta tu blusa.

111
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
Gracias.

112
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
Loretta va a entregarte los archivos

113
00:06:22,966 --> 00:06:25,052
que preparó para mí
en las últimas semanas.

114
00:06:27,262 --> 00:06:30,057
- ¿Por qué tardó tanto?
- No fue así.

115
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Les pedimos que mantengan
el proceso confidencial.

116
00:06:38,440 --> 00:06:40,776
- Gracias.
- Creo que le gustará.

117
00:06:42,069 --> 00:06:45,572
Todo esto es muy James Bond,
lo que es muy emocionante.

118
00:06:45,656 --> 00:06:49,326
Pero no puedo hacer nada cuasi legal.
O ilegal.

119
00:06:49,910 --> 00:06:52,579
No sin hablar antes con mi marido.

120
00:06:52,663 --> 00:06:54,581
No realizamos ninguna actividad ilegal.

121
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Solo pedimos favores
a nuestros feligreses.

122
00:06:59,211 --> 00:07:00,754
El descubrimiento en la búsqueda

123
00:07:00,838 --> 00:07:04,049
del entendimiento es,
por naturaleza, virtuoso.

124
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Amen.

125
00:07:07,803 --> 00:07:08,720
Es preciosa.

126
00:07:09,388 --> 00:07:11,098
¿Es tu bebé?

127
00:07:14,351 --> 00:07:16,770
Es… Está bien. Genial.

128
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
EQUIPO DE CONSTRUCCIÓN BREEM

129
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Dios.

130
00:07:42,796 --> 00:07:46,341
Hablando objetivamente,
son fotos de desnudos muy sexis.

131
00:07:46,425 --> 00:07:50,554
De una Kelly Kilmartin muy diferente
a la que Estados Unidos conoce y ama.

132
00:07:50,637 --> 00:07:53,891
Bien, pero vamos a discutir
un poco el tema, ¿sí?

133
00:07:53,974 --> 00:07:55,100
Virgen Santa.

134
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
¿Vendemos estas fotos de su peluche
a quién, al National Enquirer?

135
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
¿Sí?

136
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Las publican

137
00:08:00,397 --> 00:08:02,941
y pierde un par de contratos
de patrocinio.

138
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
Algo así. No lo sé.

139
00:08:04,818 --> 00:08:06,236
¿Eso dónde nos deja?

140
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
A la cabeza, que es donde queremos estar.

141
00:08:09,323 --> 00:08:12,326
No. Nos deja con A:

142
00:08:12,409 --> 00:08:15,370
una culpa por atacar
el sano apetito sexual de otra mujer.

143
00:08:15,454 --> 00:08:16,705
Es una forma de decirlo.

144
00:08:16,788 --> 00:08:19,541
Y B: no mejor que antes.

145
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Yo no lo veo así.

146
00:08:20,709 --> 00:08:23,629
¿Quién dice que si la derribas,
automáticamente ocupas su lugar?

147
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
Ella es estrella de televisión. Tú…

148
00:08:27,799 --> 00:08:28,926
no.

149
00:08:31,803 --> 00:08:33,054
¿Qué hay en el otro archivo?

150
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
- ¿Sheils?
- ¿Qué?

151
00:08:37,142 --> 00:08:40,770
Mientras investigaban, les pedí buscar
algunas cosas sobre Danny, ya sabes.

152
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
Por si acaso. Nada importante.

153
00:08:44,232 --> 00:08:46,777
Dijiste que Danny
y tú habían arreglado las cosas.

154
00:08:46,860 --> 00:08:49,112
No querías gastar más energía peleando.

155
00:08:49,780 --> 00:08:51,448
No, exactamente.

156
00:08:51,532 --> 00:08:53,992
Pero no está de más
tener un seguro también.

157
00:08:54,076 --> 00:08:59,289
Cierto, ¿pero no es uno de los pasos
en tu integridad de recuperación?

158
00:08:59,790 --> 00:09:00,958
La recuperación es larga.

159
00:09:01,041 --> 00:09:03,710
Y aunque he dado muchos pasos,
aún me quedan muchos por dar.

160
00:09:06,129 --> 00:09:07,798
Y aunque obvio hubiéramos preferido

161
00:09:07,881 --> 00:09:10,300
que Kelly Kilmartin no tuviera
la ventaja que tiene,

162
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
Sigo optando por verlo como algo positivo

163
00:09:12,302 --> 00:09:14,471
- de lo que podemos aprender.
- Ahí radica el problema.

164
00:09:14,555 --> 00:09:15,556
¿Disculpe?

165
00:09:16,139 --> 00:09:19,643
No puedes elegir.
La realidad es la que es.

166
00:09:20,227 --> 00:09:21,311
Se te adelantó.

167
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
Elegir ver eso como algo bueno es…

168
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
ilusorio.

169
00:09:25,816 --> 00:09:28,402
Eso nos ha permitido afinar
nuestra comprensión

170
00:09:28,485 --> 00:09:31,446
de lo que el cliente quiere exactamente
que, creo, es en realidad

171
00:09:31,530 --> 00:09:34,408
- lo que tratamos de vender.
- El cliente quiere un producto, ¿sí?

172
00:09:34,491 --> 00:09:38,245
Y no tienes clientes porque pareces…

173
00:09:38,328 --> 00:09:42,833
casi patológicamente empecinada
en no sacar un producto.

174
00:09:43,750 --> 00:09:48,297
No estoy seguro de que estés calificado
para diagnosticarme, Ernie.

175
00:09:48,380 --> 00:09:51,508
¿Cuánto tiempo
tomó el desarrollo del escalón?

176
00:09:51,592 --> 00:09:53,635
- Tardó tres meses.
- Y en ese tiempo,

177
00:09:53,719 --> 00:09:56,763
¿cuántos prototipos pagamos
hasta que estuviste contenta?

178
00:09:57,764 --> 00:09:58,682
Siete.

179
00:09:59,266 --> 00:10:01,768
¿Así que te opones a la innovación?
¿A nuevas ideas?

180
00:10:01,852 --> 00:10:04,646
Ya no tenemos ni tiempo
ni dinero para nuevas ideas.

181
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
Vamos a usar lo que tenemos, ¿sí?

182
00:10:06,315 --> 00:10:07,232
Eso no está bien.

183
00:10:07,316 --> 00:10:09,109
El resto de la junta está de acuerdo.

184
00:10:09,193 --> 00:10:11,904
La decisión es definitiva.
El escalón sale al mercado.

185
00:10:11,987 --> 00:10:14,364
Fin de la reunión. Gracias a todos.

186
00:10:14,448 --> 00:10:18,619
De hecho, me gustaría hablar, Ernie,

187
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
a nombre de la madre de mi hija.

188
00:10:22,372 --> 00:10:24,291
- Madre Tierra.
- Por Dios, Danny.

189
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
¿Qué?

190
00:10:25,626 --> 00:10:30,464
Este escalón, como tantos otros plásticos,
contiene material artificial,

191
00:10:30,547 --> 00:10:35,302
que cuando se descompone y se deja
que contamine nuestros océanos y ríos,

192
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
causan daños irreparables
a miles de millones de microorganismos

193
00:10:39,473 --> 00:10:41,642
que son la base
de nuestra pirámide alimentaria.

194
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
Aquí tengo

195
00:10:44,061 --> 00:10:48,982
bibliografía de apoyo recopilada
y publicada por Defensa del océano.

196
00:10:49,066 --> 00:10:52,528
Mi nuevo trabajo. Consultoría.
Medio tiempo. Esa es mi elección.

197
00:10:52,611 --> 00:10:54,488
Me quieren tiempo completo. No puedo.

198
00:10:55,322 --> 00:10:58,075
Quiero ofrecer al grupo

199
00:10:58,158 --> 00:11:01,203
la idea de que tal vez
tengamos a nuestros clientes…

200
00:11:01,286 --> 00:11:07,084
Hoy celebro 60 días
sin voces críticas intrusivas

201
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
- o atracones para callarlas.
- Estupendo.

202
00:11:10,254 --> 00:11:11,922
Gracias.

203
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Puede que para algunos de ustedes
no les parezca mucho, pero para mí lo es.

204
00:11:16,301 --> 00:11:19,638
Sobre todo con la presión que tengo
en el trabajo y en la vida.

205
00:11:20,389 --> 00:11:22,432
Pero seguir el programa
me funciona de verdad

206
00:11:22,516 --> 00:11:26,186
y saber que tengo un lugar donde ir
cada semana para hablar, ser escuchada,

207
00:11:27,187 --> 00:11:29,273
sí, me ha cambiado la vida.
Así que gracias.

208
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
Esa es mi testimonio.
Nos vemos la siguiente semana.

209
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Sí.

210
00:11:34,903 --> 00:11:38,365
Si se me permiten,
solo un tema rápido para el grupo.

211
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
Hay algo que tenemos que votar.
De acuerdo con los estatutos.

212
00:11:43,328 --> 00:11:46,373
Hay un hombre que quiere unirse al grupo.

213
00:11:46,456 --> 00:11:48,792
Se llama Jim R.

214
00:11:49,751 --> 00:11:51,044
¿La "R" de qué es?

215
00:11:52,629 --> 00:11:53,630
¿Qué?

216
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
Claro. Anónimo.

217
00:11:58,427 --> 00:12:01,763
Sí. Como sea, nunca hemos tenido
un hombre que quiera unirse al grupo

218
00:12:01,847 --> 00:12:04,391
y entiendo que hay hombres
con desórdenes alimenticios.

219
00:12:04,975 --> 00:12:10,063
Y eso me parece reconfortante
y un poco… un poco gracioso.

220
00:12:10,147 --> 00:12:12,232
Yo no me sentiría segura
con un hombre aquí.

221
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
De acuerdo.
Marsha, Carrie, ¿qué opinan ustedes?

222
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
No lo sé.

223
00:12:17,738 --> 00:12:20,324
Yo también estoy en contra. Rotundamente.

224
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Yo también. También rotundamente.

225
00:12:23,160 --> 00:12:24,578
Estoy de acuerdo.

226
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
¿Eso es todo?

227
00:12:29,625 --> 00:12:31,168
¿Solo porque la reina ha decidido?

228
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Pediste opiniones.

229
00:12:33,128 --> 00:12:34,171
Y es su casa.

230
00:12:34,254 --> 00:12:36,215
Sí, hasta que esos imbéciles alcohólicos

231
00:12:36,298 --> 00:12:38,217
nos den un espacio
en el salón comunitario.

232
00:12:38,300 --> 00:12:41,845
A mí, por ejemplo, me gusta la idea
de tener a un hombre en la fiesta,

233
00:12:41,929 --> 00:12:45,474
así que todos los que estén a favor
de no ser cobarde, que levanten la mano.

234
00:12:50,020 --> 00:12:51,939
Solo yo. Qué sorpresa.

235
00:12:52,022 --> 00:12:55,817
Muy bien, moción rechazada.
Status quo antebellum.

236
00:12:56,401 --> 00:12:59,863
La fiebre olímpica
ya se está extendiendo aquí en el sur,

237
00:12:59,947 --> 00:13:02,824
así que estamos en lugar con el mismo
John Breem de San Diego.

238
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
EL EQUIPO DE CONSTRUCCIÓN BREEM AYUDA

239
00:13:04,451 --> 00:13:09,039
Es difícil no sentirse inspirado
por la disciplina y la dedicación

240
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
de los atletas que compiten en los Juegos,

241
00:13:11,208 --> 00:13:16,797
en especial cuando tenemos la oportunidad
de ver a muchos atletas de élite

242
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
entrenando aquí
en nuestra propia comunidad.

243
00:13:19,049 --> 00:13:21,844
- Vaya imbécil.
- Son estupendos modelos a seguir…

244
00:13:21,927 --> 00:13:24,471
Sí. La única oportunidad
que apoya es la propia.

245
00:13:24,555 --> 00:13:27,724
- …de San Diego…
- Publicidad a costa de estos niños.

246
00:13:27,808 --> 00:13:30,644
- …justo aquí…
- Ves, lo conozco…

247
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
- …en nuestra comunidad.
- …en persona, por desgracia,

248
00:13:32,729 --> 00:13:38,151
y déjame decirte algo.
Es un pendejo mentiroso.

249
00:13:39,903 --> 00:13:43,156
¿Me das otro de los… de este?

250
00:13:43,240 --> 00:13:44,867
- Lo que sea. Carajo.
- Enseguida.

251
00:13:45,450 --> 00:13:47,244
Lo harás genial, cariño.

252
00:13:47,327 --> 00:13:49,037
No tienes que, sabes, hacerlo genial.

253
00:13:49,121 --> 00:13:52,291
Hazlo tú misma.
O más bien sé tú misma. Es todo.

254
00:13:52,374 --> 00:13:53,834
Te amamos.

255
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
Te amamos, pequeña.

256
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
Ahora entra ahí y acábalos.

257
00:14:01,592 --> 00:14:03,427
- Adiós.
- Adiós, cariño.

258
00:14:04,052 --> 00:14:05,137
Adiós.

259
00:14:06,305 --> 00:14:09,391
- ¿Viste el material sobre plásticos?
- Solo porque tienes el derecho

260
00:14:09,474 --> 00:14:11,435
- de ir a las juntas…
- Es importante que veas…

261
00:14:11,518 --> 00:14:13,061
- …no significa que vayas.
- …todo.

262
00:14:13,145 --> 00:14:15,272
No lo estoy inventando.
Te lo doy por una razón.

263
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
- Me incomodas…
- ¿Sabes a quién vi en televisión?

264
00:14:17,858 --> 00:14:19,735
- …y no aportas nada…
- Al pies ligeros.

265
00:14:19,818 --> 00:14:20,986
- John Breem.
- …a la junta.

266
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
- Sr. Mormón. Sí.
- Sí, ya sé a quién quieres insultar.

267
00:14:24,114 --> 00:14:26,074
Todos tienen tiempo para ver televisión

268
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
cuando solo trabajo, construyo mi negocio…

269
00:14:28,285 --> 00:14:30,120
- …y toda esa mierda…
- …pago las cuentas,

270
00:14:30,204 --> 00:14:32,080
- cuido a nuestra hija…
- …borracho con su propio cóctel…

271
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
…construyo algo…

272
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
¿Crees que quizá arruinaste
la vida de Maya al engañarme?

273
00:14:35,417 --> 00:14:37,794
Creo que la habría arruinado más
quedándome contigo

274
00:14:37,878 --> 00:14:39,671
y fingiendo que seguía siendo feliz.

275
00:14:39,755 --> 00:14:41,882
Vamos a tener una rifa
para las nuevas familias.

276
00:14:41,965 --> 00:14:43,091
PRIMARIA TORREY CREEK
RIFA

277
00:14:43,175 --> 00:14:44,384
Va a ser muy divertido.

278
00:14:44,468 --> 00:14:48,096
Tendremos una subasta china
y un sorteo de tipis indios.

279
00:14:48,180 --> 00:14:49,389
Suena divertido.

280
00:14:49,473 --> 00:14:51,517
Me pregunto si hay otras culturas
que puedas insultar.

281
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
Quizá haya un "Ponle la nariz al rabino".

282
00:14:53,685 --> 00:14:55,771
Lo siento. Creo que vamos a necesitar dos.

283
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
Estamos divorciados.

284
00:14:59,066 --> 00:15:00,651
Claro. Allí nos vemos.

285
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
Vaya.

286
00:15:05,781 --> 00:15:07,115
Lindo.

287
00:15:07,199 --> 00:15:10,494
No más para mí.
Mañana tengo muchas reuniones.

288
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
Mi esposa, la señorita empresaria.

289
00:15:13,914 --> 00:15:15,207
Mujer empresaria.

290
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
Bueno.

291
00:15:16,375 --> 00:15:18,919
Bueno, ¿qué hay de nuevo?
¿Van a sacar algún vídeo nuevo?

292
00:15:19,002 --> 00:15:21,380
Pregúntale a Ern. Nos controla el dinero.

293
00:15:21,463 --> 00:15:23,674
Le encanta correr riesgos
en el dormitorio,

294
00:15:23,757 --> 00:15:24,883
pero en la sala de juntas,

295
00:15:24,967 --> 00:15:26,510
su segundo nombre es aversión.

296
00:15:32,140 --> 00:15:33,267
Hola, Greta. Yo…

297
00:15:33,350 --> 00:15:35,269
¿Me ayudas con algo en la cocina, cariño?

298
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
Sí, espera.

299
00:15:36,728 --> 00:15:38,981
No empiecen sin nosotros.

300
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Vamos, te voy a poner crema batida.

301
00:15:45,279 --> 00:15:49,074
No vuelvas a avergonzarme
delante de mis colegas.

302
00:15:50,075 --> 00:15:52,953
Todo lo que tenemos es gracias a mí.

303
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
Todo.

304
00:16:12,055 --> 00:16:14,141
Pero sabes que esos chiles
a veces pueden ser

305
00:16:14,224 --> 00:16:16,185
mucho más picantes de lo que esperas.

306
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
En la lata dice "moderado"
y luego en el interior,

307
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
te llevas una gran sorpresa.

308
00:16:21,565 --> 00:16:23,066
Buenas noches.

309
00:16:25,444 --> 00:16:28,655
Lo siento, hoy es un poco más tarde
que de costumbre.

310
00:16:28,739 --> 00:16:33,452
Estamos muy felices.
Tu Grace es un angelito del cielo.

311
00:16:33,535 --> 00:16:35,078
Bendita sea su alma.

312
00:16:35,621 --> 00:16:38,165
Y tenemos un plato para ti,
caliente en el horno.

313
00:16:38,248 --> 00:16:40,876
Los chicos ya cenaron y subieron.

314
00:16:40,959 --> 00:16:44,505
Pero no sin antes darnos las gracias
y llevar sus platos al fregadero.

315
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
Alguien los crió bien.

316
00:16:48,217 --> 00:16:52,721
¿Y ella cómo está hoy?

317
00:16:53,430 --> 00:16:55,849
No está mal, diría yo.

318
00:16:56,767 --> 00:17:02,898
Hubo un incidente,
pero en general no fue tan grave.

319
00:17:08,028 --> 00:17:09,946
Nos pidió que nos fuéramos.

320
00:17:11,031 --> 00:17:13,659
Usó palabras soeces.

321
00:17:15,327 --> 00:17:16,411
Entiendo.

322
00:17:16,494 --> 00:17:20,874
Le dijimos que intentábamos ayudarla
a superar este difícil momento,

323
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
que nuestra comunidad la apoyaba.

324
00:17:23,252 --> 00:17:26,380
Pero ella realmente quería que fuéramos.

325
00:17:26,880 --> 00:17:30,384
Así que hicimos lo que nos pidió
y nos aseguramos que estuviera…

326
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
segura.

327
00:17:35,931 --> 00:17:39,226
Bueno,
entonces será mejor que vaya a verla.

328
00:17:41,937 --> 00:17:42,938
Gracias a las dos.

329
00:17:52,906 --> 00:17:54,116
Llegaste temprano.

330
00:17:54,700 --> 00:17:56,535
Solo intento aportar ideas.

331
00:17:56,618 --> 00:17:58,745
Es más fácil cuando es temprano,
Más tranquilo.

332
00:18:00,581 --> 00:18:03,542
Intento no tomármelo como algo personal.
Hablo mucho.

333
00:18:03,625 --> 00:18:05,169
No, estoy feliz de que estés aquí.

334
00:18:05,252 --> 00:18:08,088
Últimamente me siento muy sola, que…

335
00:18:09,339 --> 00:18:10,465
Esto no tiene sentido,

336
00:18:10,549 --> 00:18:15,679
pero solía tener más compañía en mi cabeza

337
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
y no lo extraño exactamente, pero…

338
00:18:17,598 --> 00:18:19,850
- ¿Compañía en tu cabeza?
- Parece una locura.

339
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
No.

340
00:18:23,437 --> 00:18:28,025
Tenía esta voz criticona en mi cabeza
durante mucho tiempo,

341
00:18:28,108 --> 00:18:30,986
desde que era adolescente por lo menos y…

342
00:18:32,196 --> 00:18:34,573
desde la recuperación,
se calmó, lo cual es bueno,

343
00:18:35,115 --> 00:18:37,284
pero a veces me pregunto
si eso es lo que me llevó

344
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
y eso es lo que me trajo aquí, y sin ella,

345
00:18:39,161 --> 00:18:40,954
puede que no sea capaz de mantener…

346
00:18:43,123 --> 00:18:45,501
Dios mío… ¿Estás bien? Lo sie… ¿Te alteré?

347
00:18:45,584 --> 00:18:48,045
- No, No eres tú. Es que…
- ¿Qué? Siéntate.

348
00:18:48,128 --> 00:18:50,214
Somos… Ernie y yo, estamos un poco…

349
00:18:51,715 --> 00:18:55,093
Es difícil.
Fue muy malo conmigo anoche, como…

350
00:18:55,177 --> 00:18:56,637
me hizo sentir como poca cosa

351
00:18:56,720 --> 00:18:59,056
y lo hizo delante
de Bonnie y Pete Nickerson.

352
00:18:59,139 --> 00:19:00,724
Yo…

353
00:19:01,433 --> 00:19:03,101
Ni siquiera sé lo que estoy haciendo.

354
00:19:03,894 --> 00:19:05,646
Pusimos todo ese dinero en el escalón

355
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
y luego nos lo quitan.

356
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
¿Quién me creo que soy?

357
00:19:09,733 --> 00:19:12,694
Ni siquiera uso el control remoto
sin que Ernie me enseñe primero.

358
00:19:12,778 --> 00:19:15,197
Odio oírte hablar así. Tú no eres así.

359
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
No puedo pedirle más dinero a Ernie.

360
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
Creo en ti, Sheils, de verdad.

361
00:19:20,661 --> 00:19:22,913
Pero si pierdo mi Ern, yo…

362
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Todo lo que tengo es gracias a él.
Quiero decir, él lo dijo.

363
00:19:27,292 --> 00:19:28,794
Déjame darte un vaso de agua.

364
00:19:36,635 --> 00:19:40,430
¡Oye! Disculpa.

365
00:19:41,098 --> 00:19:42,766
¿La "D" qué significa?

366
00:19:43,642 --> 00:19:44,643
¿Qué?

367
00:19:44,726 --> 00:19:47,771
No recuerdo que antes hubiera una D.
¿Es nueva?

368
00:19:47,855 --> 00:19:53,402
Sí. Bueno, no, es mi segundo nombre, Dale.
De la familia de mi madre.

369
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
Pensé que era por "divorciada".

370
00:20:00,033 --> 00:20:03,537
¿Qué ropa llevas? ¿Vas a nadar?

371
00:20:04,788 --> 00:20:07,457
No es un traje. Es un uniforme.

372
00:20:08,542 --> 00:20:12,212
Sabes, soy una belleza sureña
que atraparon robando en una tienda

373
00:20:12,296 --> 00:20:15,549
y condenada a ser salvavidas
en una piscina pública.

374
00:20:16,216 --> 00:20:18,594
"No hagas que te sople el silbato".

375
00:20:21,054 --> 00:20:22,681
¿No has visto Trish fuera del agua?

376
00:20:24,766 --> 00:20:25,851
Supongo que sí.

377
00:20:25,934 --> 00:20:28,061
Bueno, yo no lo escribí.
Solo la protagonicé.

378
00:20:28,770 --> 00:20:31,106
Más vale que te des prisa
y me digas por qué estoy aquí,

379
00:20:31,190 --> 00:20:35,736
porque tengo un día lleno de pruebas
y reuniones, reuniones sobre pruebas.

380
00:20:36,236 --> 00:20:38,906
Es solo que la gente
no sabe cuánto tiempo se lleva

381
00:20:38,989 --> 00:20:40,157
en verme así.

382
00:20:40,240 --> 00:20:43,035
Mucho tiempo para poca ropa.

383
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
¿Qué te parece esa línea?
La estoy trabajando.

384
00:20:47,998 --> 00:20:48,916
¿Para qué?

385
00:20:49,458 --> 00:20:50,792
Para la televisión nocturna.

386
00:20:51,168 --> 00:20:53,795
Recién fui al programa de Johnny
por primera vez y no la última.

387
00:20:53,879 --> 00:20:55,047
Sí, lo vi.

388
00:20:55,130 --> 00:20:57,841
Lástima que no le gustaras,
con lo guapa que eres.

389
00:20:57,925 --> 00:21:00,260
Es que solo le gustan las rubias.

390
00:21:00,344 --> 00:21:05,307
Dulces, jóvenes,
rubias totalmente estadounidenses.

391
00:21:06,099 --> 00:21:08,769
No eres ni dulce, ni joven.

392
00:21:10,812 --> 00:21:13,732
Alguien está a la defensiva hoy, ¿verdad?

393
00:21:14,316 --> 00:21:15,359
Hablando de defensiva,

394
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
¿qué crees que haría Johnny

395
00:21:19,780 --> 00:21:22,908
si alguien le enviara
las fotos tuyas desnuda?

396
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
¿Cómo sabes de eso?

397
00:21:26,787 --> 00:21:27,955
Tengo mis métodos.

398
00:21:29,790 --> 00:21:32,292
Diría: "Alabado sea Jesús
y pásame la crema para manos".

399
00:21:33,377 --> 00:21:35,212
No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.

400
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
Ya lo he hecho antes.
Ni siquiera eres real.

401
00:21:42,094 --> 00:21:43,387
Soy mejor que real.

402
00:21:43,887 --> 00:21:47,599
Salgo en televisión
y si vas a llegar a donde quieres ir,

403
00:21:47,683 --> 00:21:50,894
más vale que pongas tu pequeño trasero
también en televisión.

404
00:21:52,896 --> 00:21:54,231
¿De verdad crees que es pequeño?

405
00:21:55,649 --> 00:21:56,692
Bendito sea tu corazón.

406
00:21:58,944 --> 00:22:01,613
Greta cree que no podemos gastar
más dinero de Ernie.

407
00:22:01,697 --> 00:22:04,741
Solo los feos tienen que pagar
para salir en televisión.

408
00:22:05,242 --> 00:22:07,077
La gente guapa tiene otros medios.

409
00:22:15,627 --> 00:22:19,464
Lo siento. Traeré el agua.

410
00:22:28,223 --> 00:22:30,809
Se publicaron oficialmente
los tiempos de clasificación

411
00:22:30,893 --> 00:22:32,436
para los 400 metros con vallas.

412
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
- ¿Puedo ayudarla, señora?
- No, estoy bien. Gracias.

413
00:22:40,903 --> 00:22:43,030
- Es un área restringida, señora.
- Vengo con él.

414
00:22:44,364 --> 00:22:45,365
Está bien.

415
00:22:49,077 --> 00:22:50,996
La gloria olímpica, ¿no?

416
00:22:51,580 --> 00:22:53,874
Es solo una instalación afiliada.

417
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
Pero es bueno estar al servicio.

418
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
¿Y de paso promocionar tu empresa?

419
00:23:01,256 --> 00:23:02,257
Gracias por venir.

420
00:23:03,467 --> 00:23:05,052
¿Cómo entraste a la televisión?

421
00:23:05,135 --> 00:23:07,471
- ¿Conoces a gente en la tele?
- Oye, papá, ¿tú…?

422
00:23:08,972 --> 00:23:10,057
Oye, ¿no eres…?

423
00:23:10,140 --> 00:23:12,559
- No. Hijo, no la conoces.
- ¿Qué…?

424
00:23:12,643 --> 00:23:15,479
De las cintas de mamá, ¿verdad?
Sí, las ve todo el tiempo.

425
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
O lo hacía antes.
No la dejan hacer ejercicio desde el bebé.

426
00:23:20,859 --> 00:23:24,196
Bueno, dile que mi nuevo entrenamiento
con escalón es seguro

427
00:23:24,279 --> 00:23:26,823
para mujeres de seis semanas
de posparto con parto vaginal

428
00:23:26,907 --> 00:23:28,867
y tres meses después de cesárea.

429
00:23:28,951 --> 00:23:30,160
¿Qué edad tiene el bebé?

430
00:23:31,703 --> 00:23:32,704
¿Qué?

431
00:23:36,041 --> 00:23:39,545
Bueno, yo no sé de eso.
Pero las señoras de la iglesia dijeron

432
00:23:39,628 --> 00:23:42,506
que ella debe descansar hasta que Dios
arroje luz en la oscuridad

433
00:23:42,589 --> 00:23:44,675
que siente desde que el bebé
llegó a este mundo.

434
00:23:44,758 --> 00:23:47,678
Zeke, ¿por qué no vuelves con tus amigos?

435
00:23:47,761 --> 00:23:49,805
- Bueno. Está bien. Hasta luego.
- Nos vemos.

436
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
¿Ha tenido problemas desde el bebé?

437
00:23:58,814 --> 00:24:00,983
Se suponía que la transacción
pondría fin a esto.

438
00:24:01,441 --> 00:24:03,569
Ese fue nuestro acuerdo.

439
00:24:03,652 --> 00:24:04,778
Pues no funcionó.

440
00:24:05,612 --> 00:24:07,781
Porque ya no quiero ser
ese tipo de persona.

441
00:24:08,699 --> 00:24:10,826
Que tiene que entrar
por la puerta de atrás.

442
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Yo…

443
00:24:13,912 --> 00:24:17,249
Quiero ganar cosas como un atleta.

444
00:24:18,333 --> 00:24:20,210
¿Pidiéndome que use contactos por ti?

445
00:24:21,336 --> 00:24:22,880
Si tu esposa tiene depresión posparto,

446
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
el ejercicio podría ser
justo lo que necesita.

447
00:24:25,716 --> 00:24:28,385
No necesitas preocuparte por su bienestar.

448
00:24:29,094 --> 00:24:31,180
Me preocupo porque esa es mi vocación.

449
00:24:32,139 --> 00:24:33,974
Yo no busqué el ejercicio,
él me buscó a mí.

450
00:24:35,475 --> 00:24:40,564
Me salvó. Y estoy aquí para enseñarlo.

451
00:24:44,151 --> 00:24:47,613
Solo necesito tu contacto
y yo haré el resto.

452
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Conozco a alguien en KUAY.

453
00:24:56,872 --> 00:24:58,332
No puedo garantizar nada.

454
00:25:12,262 --> 00:25:14,348
Sé que parece una locura viniendo de mí,

455
00:25:14,431 --> 00:25:17,601
pero estos escalones son una pérdida
de dinero, todos ellos.

456
00:25:17,684 --> 00:25:22,523
El mío, el de Kelly Kilmartin y todos
están hechos de materiales plásticos

457
00:25:22,606 --> 00:25:25,108
que terminan contaminando
nuestros bellos océanos.

458
00:25:25,192 --> 00:25:29,530
La verdad es que no necesitan ningún
aparato especial para hacer ejercicio.

459
00:25:30,030 --> 00:25:33,367
Todo lo que necesitan es música,
energía y… ¿Saben qué?

460
00:25:33,867 --> 00:25:36,245
Por qué no dejo de hablar
y les muestro a qué me refiero.

461
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
Vamos.

462
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
DESPIERTA SAN DIEGO

463
00:25:42,459 --> 00:25:46,046
Cuatro, cinco, seis,
cinco, seis, siete, ocho.

464
00:25:46,964 --> 00:25:50,634
Rodilla, eso es. Muévanse.

465
00:25:50,717 --> 00:25:52,261
Ustedes también, chicos. Vengan.

466
00:25:55,973 --> 00:25:57,724
Ustedes pueden. Sigan así.

467
00:25:57,808 --> 00:26:01,270
No necesitan usar un escalón, ánimo.
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

468
00:26:02,312 --> 00:26:04,982
Llévenlo al siguiente nivel.
¿No se sienten bien?

469
00:26:09,319 --> 00:26:10,821
Cinco, seis, siete, ocho.

470
00:26:10,904 --> 00:26:14,032
Sencillo, doble.

471
00:26:17,452 --> 00:26:19,454
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

472
00:26:19,538 --> 00:26:22,791
Ahora para arriba. Eso es, hasta arriba.

473
00:26:38,432 --> 00:26:40,559
EN FORMA CON SHEILA D. RUBIN

474
00:26:44,271 --> 00:26:45,522
INSCRIPCIÓN DE CLASES
AERÓBICOS AVANZADOS

475
00:26:58,410 --> 00:27:01,121
No puedo creer que solo entraras

476
00:27:01,205 --> 00:27:02,539
y salieras en televisión.

477
00:27:02,623 --> 00:27:04,374
- Trabaja en la televisión.
- Bueno, yo…

478
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
- En televisión nacional.
- No sé si cada semana es nacional,

479
00:27:07,628 --> 00:27:09,963
pero, sí, quieren que regrese.

480
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Una vez a la semana, mi propio segmento.

481
00:27:12,174 --> 00:27:13,800
Esto es grande igual que el sueldo.

482
00:27:13,884 --> 00:27:15,552
Podemos decirle a Ernie que se joda.

483
00:27:15,636 --> 00:27:19,223
Amo a mi marido, pero los buenos límites
hacen buenos matrimonios.

484
00:27:19,306 --> 00:27:20,891
- Por los límites.
- Por los límites.

485
00:27:20,974 --> 00:27:22,100
Dios mío.

486
00:27:28,607 --> 00:27:31,401
Bien, lo hiciste. Justo como te dije.

487
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
Ahora, espera a que vean
lo loca que estás realmente.

488
00:29:30,437 --> 00:29:32,439
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla Rivera