1
00:00:07,591 --> 00:00:11,929
No niin. Hengitetään rauhassa.

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Juuri noin. Sisään nenän kautta
ja ulos suun kautta.

3
00:00:16,183 --> 00:00:19,228
Vaikein on jo takana.
Ette painaneet torkkunappia.

4
00:00:19,978 --> 00:00:23,106
Nousitte sängystä ja tulitte tänne.
Varhain.

5
00:00:23,607 --> 00:00:25,567
Sitten liikutaan.

6
00:00:26,777 --> 00:00:28,111
STEPPIÄ SHEILAN KANSSA

7
00:00:28,195 --> 00:00:29,196
Nouskaa laudoille.

8
00:00:29,696 --> 00:00:35,536
Neljä, viisi, kuusi. Viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan. Iskuja.

9
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
Ketä haluatte iskeä? Minä tiedän kyllä.

10
00:00:39,248 --> 00:00:42,543
Ja isku. Isku.

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
Viimeinen. Isku. Ja isku.

12
00:00:46,380 --> 00:00:48,006
Hypätkää laudoilta.

13
00:00:48,090 --> 00:00:54,012
Neljä, viisi, kuusi, seitsemän
ja tömähdys. Tai siis askel.

14
00:00:55,305 --> 00:00:57,641
Askel. Kaksi vielä. Askel.

15
00:01:00,102 --> 00:01:01,520
Viimeinen. Askel.

16
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
Venytys ja heilautus. Juuri noin.

17
00:01:05,065 --> 00:01:09,903
Venytys ja heilautus. Askel.
Kolme, kaksi, yksi.

18
00:01:10,404 --> 00:01:13,156
Sitten vaihto. Kolme, kaksi, yksi.

19
00:01:13,740 --> 00:01:15,659
No niin, kaikki.

20
00:01:16,952 --> 00:01:20,914
Näin sinut. Kantapääsi
olivat tukevasti kyykkyjen aikana.

21
00:01:20,998 --> 00:01:23,500
Asentosi on loistava
ja hyväksi polvillesi.

22
00:01:24,334 --> 00:01:26,044
Kiitos. Ernie haluaa pitää kokouksen.

23
00:01:26,128 --> 00:01:28,589
Yritän muunnella jumppaa,
koska nivellääkäri -

24
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
mainitsi, että…
-Hän on tosissaan.

25
00:01:31,466 --> 00:01:36,054
Ai niin. Muistuta minua kertoa
ajatuksistani mainoksen suhteen.

26
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
Sitä pitää kokeilla ensin…
-Voi ei. K-sana.

27
00:01:38,765 --> 00:01:43,604
…mutta vihertaustan ansiosta
taustalla voi olla mitä vain.

28
00:01:44,104 --> 00:01:46,023
Kokeillaan kaikkea.
-Niin.

29
00:01:46,106 --> 00:01:48,609
Lumihuippuisia vuoria, Bermudan rantoja,

30
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
jahtia… Tai siis…
-Lopeta, Sheila.

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,697
Anteeksi. Ernie haluaa keskustella.

32
00:01:53,780 --> 00:01:57,034
Hän vaatii,
että kutsumme johtokunnan koolle.

33
00:01:57,951 --> 00:02:00,621
Kutsumme koolle?
-Se on virallinen termi.

34
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
Annoin tekosyitä,
mutta hän ei anna periksi.

35
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
Tämä on minun yhtiöni.
-Meidän yhtiömme.

36
00:02:07,085 --> 00:02:09,963
Tietenkin. Minä vain…
-Jonka perustimme Ernien kanssa.

37
00:02:10,506 --> 00:02:12,799
Ernien rakkailla rahoilla.

38
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Hyvä on. Kutsutaan johtokunta koolle.

39
00:02:17,596 --> 00:02:21,850
Kiitos.
-En ymmärrä, mikä Ernien ongelma on.

40
00:02:21,934 --> 00:02:27,731
Jollakulla toisella on sama tuote,
ja hän on vieläpä kuuluisa TV-tähti.

41
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
Se on haaste,

42
00:02:30,234 --> 00:02:34,321
jonka päätän kohdata
kiitollisuudella ja innolla.

43
00:02:39,493 --> 00:02:44,331
Sitten poliisi alkoi ampua kumikuulia,
jotka eivät ole lainkaan vaarattomia.

44
00:02:44,873 --> 00:02:46,542
Ne tekevät tosi kipeää.

45
00:02:47,042 --> 00:02:49,294
Erästä toveriamme ammuttiin kasvoihin.

46
00:02:49,378 --> 00:02:52,089
Kuulanpentele jäi poskeen kiinni.

47
00:02:52,172 --> 00:02:55,175
Verta pulppusi virtanaan,
ja minä toimin kuten aina.

48
00:02:55,259 --> 00:02:57,761
Yritin keksiä, miten voisin auttaa.

49
00:02:57,845 --> 00:02:59,513
Minulla oli vain bandana.

50
00:02:59,596 --> 00:03:03,267
Tarvitsin sitä itse,
jotta en vetäisi kyynelkaasua henkeen.

51
00:03:03,350 --> 00:03:07,396
Olimme todellisessa pinteessä
eli vaikeassa tilanteessa.

52
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
Minä olen Orangesta.
-Anteeksi?

53
00:03:12,734 --> 00:03:16,864
Kysyin, mistä olet kotoisin,
ennen kuin aloit puhua.

54
00:03:17,948 --> 00:03:20,409
Aivan. No… Olen hieman -

55
00:03:20,951 --> 00:03:25,497
tottumaton puhumaan ihmisten
kanssa avioeroni jälkeen.

56
00:03:26,540 --> 00:03:28,750
Mitä? En kuullut.
-Avioeroni.

57
00:03:28,834 --> 00:03:30,586
Anteeksi?
-Oletko tosissasi?

58
00:03:31,795 --> 00:03:32,921
Olet kyllä. Selvä.

59
00:03:33,005 --> 00:03:34,339
Hyvä on.

60
00:03:34,423 --> 00:03:36,800
Pidän vitseistä ja sellaisesta.

61
00:03:36,884 --> 00:03:39,845
Voin nauraa itselleni ja häpeälleni.

62
00:03:39,928 --> 00:03:41,096
Drinksu auttaa.

63
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
Me vain rupattelemme.

64
00:03:43,682 --> 00:03:46,476
Niin. Puhumme pinnallisesti.

65
00:03:47,895 --> 00:03:52,566
Olet oikeassa. Sinä olet Lisa Orangesta.
-Niin.

66
00:03:52,649 --> 00:03:53,734
Mistä Mary tulee?

67
00:03:53,817 --> 00:03:55,110
Ohiosta.
-Ohiosta.

68
00:03:55,194 --> 00:03:57,446
Täällä on paljon paremmat ilmat.

69
00:03:58,071 --> 00:04:04,119
Niin. Ohion Maryn kanssa puhun säästä
ja Lisan kanssa haen juotavaa.

70
00:04:04,203 --> 00:04:05,954
Nyt tajuat.

71
00:04:10,417 --> 00:04:12,836
Tuo päätyy suoraan mereen.

72
00:04:12,920 --> 00:04:17,841
Mieti vähän, mihin se kuuluu,
ennen kuin heität sen roskiin.

73
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
Tänään oli hyvä päivä.

74
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
Sekä tukalle että työlle.

75
00:04:42,533 --> 00:04:46,286
Teit paljon hyvää etkä mitään pahaa.

76
00:04:48,539 --> 00:04:52,292
Olit hellä itseäsi ja muita kohtaan.

77
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
No niin.

78
00:04:59,883 --> 00:05:03,554
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

79
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
Kulta?

80
00:05:09,810 --> 00:05:13,981
Sinun pitäisi olla nukkumassa.
-Katselen Kelly Kilmartinia.

81
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
Ja veto.

82
00:05:16,024 --> 00:05:19,361
Ojennus ja veto. Emmehän
halua venähdystä, Johnny.

83
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
Ojennus ja veto.

84
00:05:21,780 --> 00:05:25,617
Kuin kiipeäisi banaanipuuhun.
-Taidat todella pitää tästä.

85
00:05:25,701 --> 00:05:27,452
Hienosti sujuu.

86
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
Oletteko valmiina? Sitten kenoon.
-Liaanisi on isompi.

87
00:05:34,543 --> 00:05:37,296
Etukenoon ja veto.

88
00:05:37,379 --> 00:05:40,632
Keno ja veto. Hienosti sujuu. Juuri noin.

89
00:05:41,300 --> 00:05:43,343
Tiukka veto. Noin.

90
00:05:43,427 --> 00:05:46,513
Noin.
-Mene nukkumaan, kulta.

91
00:05:46,597 --> 00:05:48,140
Tiukka veto.

92
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
Katseletko sitä?
-Kyllä.

93
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
Minä katselen.

94
00:05:53,562 --> 00:05:57,107
Sinä ja 20 miljoonaa muuta amerikkalaista.
-Pysytään matalalla.

95
00:05:57,191 --> 00:05:58,984
Ja hetkutetaan.
-Eikö pelota?

96
00:06:14,124 --> 00:06:17,628
Olen Greta. Kiva paita.

97
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
Kiitos.

98
00:06:20,964 --> 00:06:25,052
Loretta luovuttaa teille viime
viikkojen aikana kokoamansa kansiot.

99
00:06:27,262 --> 00:06:30,057
Miksi siinä kesti?
-Ei kestänyt.

100
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Pitäkää tämä asia luottamuksellisena.

101
00:06:38,440 --> 00:06:40,776
Kiitos.
-Ilahdutte varmasti.

102
00:06:42,069 --> 00:06:45,572
Olo on kuin James Bondilla.
Tosi jännittävää.

103
00:06:45,656 --> 00:06:49,326
En voi kuitenkaan tehdä mitään
puolilaillista tai laitonta.

104
00:06:49,910 --> 00:06:52,579
En puhumatta mieheni kanssa.

105
00:06:52,663 --> 00:06:54,581
Emme toimi laittomasti.

106
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Pyydämme vain palveluksia
seurakuntalaisilta.

107
00:06:59,211 --> 00:07:04,049
Tiedon löytäminen ymmärrystä etsiessä
on luonnostaan hyveellistä.

108
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Aamen.

109
00:07:07,886 --> 00:07:08,720
Onpa ihana.

110
00:07:09,388 --> 00:07:11,098
Onko siinä vauvasi?

111
00:07:14,351 --> 00:07:16,770
Onko tuo… Hyvä on. Hienoa.

112
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
BREEM TEAM -YHTIÖ

113
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Jessus.

114
00:07:42,796 --> 00:07:46,341
Nuo ovat todella kuumia nakukuvia.

115
00:07:46,425 --> 00:07:50,554
Todella erilaisesta Kelly Kilmartinista,
jota Amerikka rakastaa.

116
00:07:50,637 --> 00:07:53,891
Puhutaan tästä vähän.

117
00:07:53,974 --> 00:07:55,100
Voi Mooses.

118
00:07:55,184 --> 00:07:59,229
Myymme römpsäkuvat
National Enquirer-lehdelle.

119
00:07:59,313 --> 00:08:02,941
Lehti julkaisee ne,
ja hän menettää pari mainossopimusta.

120
00:08:03,025 --> 00:08:06,236
Jotain sellaista. En tiedä.
-Mitä me siitä hyödymme?

121
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Saamme johdon, kuten pitääkin.

122
00:08:09,323 --> 00:08:15,370
Ei, vaan huonon omantunnon,
koska arvostelemme toisen naisen haluja.

123
00:08:15,454 --> 00:08:19,541
Voi sen niinkin sanoa.
-Olisimme yhä samassa pisteessä.

124
00:08:19,625 --> 00:08:23,629
En näe asiaa niin.
-Ei ole varmaa, korvaisitko hänet.

125
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
Hän on TV-tähti ja sinä -

126
00:08:27,799 --> 00:08:28,926
et ole.

127
00:08:31,803 --> 00:08:33,054
Mitä toisessa kansiossa on?

128
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
Sheils?
-Mitä?

129
00:08:37,142 --> 00:08:40,770
Pyysin heitä etsimään jotain Dannystakin.

130
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
Kaiken varalta vain.

131
00:08:44,232 --> 00:08:49,112
Sanoit, että sovit kaiken Dannyn kanssa
etkä halua kuluttaa energiaasi riitelyyn.

132
00:08:49,780 --> 00:08:53,992
En haluakaan.
Vakuutus on kuitenkin hyvä olla.

133
00:08:54,076 --> 00:08:59,289
Niin, mutta eikö yksi toipumisesi
vaiheista ole tinkimättömyys?

134
00:08:59,873 --> 00:09:03,710
Prosessi on pitkä.
Olen edennyt, mutta matkaa on jäljellä.

135
00:09:06,129 --> 00:09:10,300
Ei ole ihanteellista,
että Kelly Kilmartin otti varaslähdön,

136
00:09:10,384 --> 00:09:14,429
mutta valintani on oppia siitä.
-Tuo on ongelman ydin.

137
00:09:14,513 --> 00:09:15,556
Anteeksi?

138
00:09:16,139 --> 00:09:19,643
Sinä et saa valita. Todellisuus on tämä.

139
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
Hän ehti ensin.
Sellaisen näkeminen myönteisenä on -

140
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
harhaista.

141
00:09:25,816 --> 00:09:31,530
Sen ansiosta ymmärrämme paremmin,
mitä asiakkaat haluavat. Uskoakseni -

142
00:09:31,613 --> 00:09:34,324
yritämme myydä sitä.
-Asiakas haluaa tuotteen.

143
00:09:34,408 --> 00:09:38,245
Sinulla ei ole asiakkaita,
koska sinulla on -

144
00:09:38,328 --> 00:09:42,833
melkein patologinen tarve
olla julkaisematta tuotetta.

145
00:09:43,750 --> 00:09:48,297
Et taida olla pätevä
diagnosoimaan minua, Ernie.

146
00:09:48,380 --> 00:09:51,508
Kauanko laudan kehittäminen kesti?

147
00:09:51,592 --> 00:09:53,635
Kolme kuukautta.
-Ja sinä aikana -

148
00:09:53,719 --> 00:09:56,763
maksoimme kuinka monesta prototyypistä?

149
00:09:57,764 --> 00:09:58,682
Seitsemästä.

150
00:09:59,266 --> 00:10:04,688
Vastustatko innovaatiota ja uusia ideoita?
-Rahat ja aika eivät riitä ideoihin.

151
00:10:04,771 --> 00:10:06,231
Käytämme sitä, mitä on.

152
00:10:06,315 --> 00:10:09,109
Ei käy.
-Johtokunta on samaa mieltä.

153
00:10:09,193 --> 00:10:11,904
Päätös on lopullinen.
Lautaa aletaan myydä.

154
00:10:11,987 --> 00:10:14,364
Kokous päättyy tähän. Kiitos kaikille.

155
00:10:14,448 --> 00:10:21,205
Itse asiassa minä haluaisin puhua,
Ernie, lapseni äidin puolesta.

156
00:10:22,372 --> 00:10:24,291
Äiti maan.
-Jessus, Danny.

157
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Mitä?

158
00:10:25,626 --> 00:10:30,464
Steppilauta on muovituote
ja sisältää keinotekoisia aineita,

159
00:10:30,547 --> 00:10:35,302
jotka hajotessaan saastuttavat
valtameret ja joet -

160
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
vahingoittaen pysyvästi
miljardeja pieneliöitä,

161
00:10:39,473 --> 00:10:41,642
jotka ovat ruokapyramidimme perusta.

162
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
Minulla on -

163
00:10:44,061 --> 00:10:48,982
Ocean Advocates -säätiön
julkaisemia lehtisiä.

164
00:10:49,066 --> 00:10:52,528
Olen nyt konsultti.
Väliaikaisesti omasta valinnastani.

165
00:10:52,611 --> 00:10:54,488
En pysty kokopäivähommiin.

166
00:10:55,322 --> 00:11:01,203
Haluan ehdottaa yhtiölle,
että ehkä asiakkaat…

167
00:11:01,286 --> 00:11:07,084
Olen nyt viettänyt 60 päivää
ilman häiritseviä kriittisiä ääniä -

168
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
tai tukahduttavia syömäsessioita.
-Hienoa.

169
00:11:10,254 --> 00:11:11,922
Kiitos.

170
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Se ei ehkä kuulosta pitkältä ajalta,
mutta minulle se on.

171
00:11:16,301 --> 00:11:19,638
Varsinkin työn
ja oman elämän paineiden takia.

172
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
Ohjelmasta on kuitenkin paljon apua,

173
00:11:22,516 --> 00:11:26,186
ja tiedän, että voin tulla
tänne kuultavaksi joka viikko.

174
00:11:27,187 --> 00:11:29,273
Se on ollut mullistavaa. Kiitos.

175
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
Siinä tunnustukseni.
Nähdään ensi viikolla.

176
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Jee.

177
00:11:34,903 --> 00:11:38,365
Haluan mainita jotain nopeasti.

178
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
Meidän pitää äänestää jostakin.
Säännöt sanovat niin.

179
00:11:43,328 --> 00:11:46,373
Eräs mies haluaa liittyä ryhmäämme.

180
00:11:46,456 --> 00:11:48,792
Hänen nimensä on Jim R.

181
00:11:49,751 --> 00:11:51,044
Mitä "R" tarkoittaa?

182
00:11:52,629 --> 00:11:53,547
Mitä?

183
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
Ai niin. Tämä on anonyymia.

184
00:11:58,427 --> 00:12:01,805
Niin. Miehet eivät ole
aiemmin pyytäneet liittyä ryhmään,

185
00:12:01,889 --> 00:12:04,391
mutta hekin
voivat kärsiä syömishäiriöistä.

186
00:12:04,975 --> 00:12:10,063
Minusta se on lohduttavaa
ja pikkuisen hulvatonta.

187
00:12:10,147 --> 00:12:12,232
Oloni ei olisi turvallinen
miehen seurassa.

188
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
Hyvä on. Marsha ja Carrie.
Mitä te sanotte?

189
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
En tiedä.

190
00:12:17,738 --> 00:12:20,324
Minäkin vastustan sitä. Voimakkaasti.

191
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Minä myös. Voimakkaasti.

192
00:12:23,160 --> 00:12:24,578
Olen samaa mieltä.

193
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
Onko se sitten siinä?

194
00:12:29,625 --> 00:12:31,084
Koska kuningatar on päättänyt?

195
00:12:31,585 --> 00:12:34,171
Pyysit mielipiteitä.
-Tämä on hänen talonsa.

196
00:12:34,254 --> 00:12:38,217
Niin, kunnes alkoholistipaskat
päästävät meidät yhteisötiloihin.

197
00:12:38,300 --> 00:12:41,845
Lisäisin mielelläni
joukkoomme vähän munaa,

198
00:12:41,929 --> 00:12:45,474
joten kädet pystyyn,
jos ette halua nynnyillä.

199
00:12:50,020 --> 00:12:51,939
Minäkö vain? Mikä yllätys.

200
00:12:52,022 --> 00:12:55,817
Selvä on. Ehdotus hylätty.
Status quo antebellum.

201
00:12:56,401 --> 00:12:59,863
Olympiakuume
leviää eteläiseen Kaliforniaan,

202
00:12:59,947 --> 00:13:02,824
ja puhumme nyt
San Diegon pojalle John Breemille.

203
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
BREEM TEAMIN AUTTAVA KÄSI

204
00:13:04,451 --> 00:13:11,124
On vaikea olla innostumasta
urheilijoiden kurista ja omistautumisesta,

205
00:13:11,208 --> 00:13:16,797
varsinkin kun saamme katsella
heidän treenaustaan -

206
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
itse paikan päällä.

207
00:13:19,049 --> 00:13:21,844
Paskaläjä.
-He ovat roolimalleja…

208
00:13:21,927 --> 00:13:24,471
Tuet vain omia mahdollisuuksiasi.

209
00:13:24,555 --> 00:13:27,724
…San Diegosta…
-Hän mainostaa lapsilla.

210
00:13:27,808 --> 00:13:30,644
…täällä…
-Tunnen hänet…

211
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
…yhteisössämme.
-…henkilökohtaisesti,

212
00:13:32,729 --> 00:13:38,151
ja hän on valehteleva paskalärvi.

213
00:13:39,903 --> 00:13:43,156
Saanko taas yhden tällaisen?

214
00:13:43,240 --> 00:13:44,867
Ihan sama. Vitut.
-Tulee.

215
00:13:45,450 --> 00:13:48,912
Pärjäät hienosti, kulta.
-Ei ole pakko mennä hienosti.

216
00:13:48,996 --> 00:13:52,291
Mene itseksesi.
Ole oma itsesi. Siinä kaikki.

217
00:13:52,374 --> 00:13:53,834
Olet rakas.

218
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
Olet rakas, tyttöseni.

219
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
Näytä niille.

220
00:14:01,592 --> 00:14:03,427
Hei hei.
-Hei hei, kulta.

221
00:14:04,052 --> 00:14:05,137
Hei hei.

222
00:14:06,388 --> 00:14:09,391
Luitko muovilehtiset?
-Vaikka sinulla on oikeus -

223
00:14:09,474 --> 00:14:11,185
tulla kokouksiin…
-Sinun pitää katsoa…

224
00:14:11,268 --> 00:14:13,020
…ei ole pakko tulla.
-…sitä.

225
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
Annoin lehtiset hyvästä syystä.
-Se häiritsee.

226
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
Teet oloni epävarmaksi…
-Arvaa, kenet näin TV:ssä?

227
00:14:17,858 --> 00:14:19,735
…etkä tuo mitään…
-Hipsuvarpaan.

228
00:14:19,818 --> 00:14:20,986
John Breemin.
-…kokoukseen.

229
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
Mormonisteppaajan.
-Tiedän, ketä yrität loukata.

230
00:14:24,114 --> 00:14:28,202
Kaikki tuijottavat töllöä,
kun minä rehkin, rakennan yritystä…

231
00:14:28,285 --> 00:14:30,120
…ja muuta paskaa…
-…maksan laskut,

232
00:14:30,204 --> 00:14:32,080
huolehdin tyttärestämme…
-…juopuneena…

233
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
…yrittäen rakentaa…

234
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Pilasitkohan Mayan elämän,
kun petit minua?

235
00:14:35,417 --> 00:14:39,713
Olisin pilannut sen pahemmin pysymällä
kanssasi teeskennellen onnellista.

236
00:14:39,796 --> 00:14:41,882
Pidämme arpajaiset uusille perheille.

237
00:14:41,965 --> 00:14:43,091
TORREY CREEKIN ALA-ASTE
ARPAJAISET

238
00:14:43,175 --> 00:14:44,384
Siitä tulee hauskaa.

239
00:14:44,468 --> 00:14:48,096
Tiedossa on kiinalaiset arpajaiset
ja intiaanien tiipiiheittoa.

240
00:14:48,180 --> 00:14:51,517
Todella hauskaa. Voittekohan
loukata vielä muita kulttuureita?

241
00:14:51,600 --> 00:14:55,771
Kiinnitetään vaikka nenä rabbin naamaan.
-Anteeksi. Tarvitsemme kaksi.

242
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
Olemme eronneet.

243
00:14:59,066 --> 00:15:00,651
Nähdään siellä.

244
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
Vau!

245
00:15:05,781 --> 00:15:07,115
Kiva.

246
00:15:07,199 --> 00:15:10,494
Ei enempää minulle.
Huomenna on paljon kokouksia.

247
00:15:11,828 --> 00:15:15,207
Vaimoni on liikerouva.
-Liikenainen.

248
00:15:15,290 --> 00:15:18,919
Hyvä on.
-Onko uusia videoita tulossa?

249
00:15:19,002 --> 00:15:21,380
Kysy Ernieltä. Häneltä ei heru rahaa.

250
00:15:21,463 --> 00:15:26,510
Hän rakastaa riskejä vällyjen välissä,
mutta karttaa niitä töissä.

251
00:15:32,140 --> 00:15:35,269
Hei, Greta.
Voitko auttaa keittiössä, kultaseni?

252
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
Totta kai. Hetki vain.

253
00:15:36,728 --> 00:15:38,981
Älkää aloittako ilman meitä.

254
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Kohta saa jäätelö kyytiä.

255
00:15:45,279 --> 00:15:49,074
Älä enää koskaan nolaa minua
kollegojeni edessä.

256
00:15:50,075 --> 00:15:52,953
Koko omaisuutemme on minun ansiotani.

257
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
Kaikki siitä.

258
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
Ortega-chilit voivat olla todella tulisia.

259
00:16:16,268 --> 00:16:20,606
Purkissa lukee "mieto",
mutta sisällä odottaa yllätys.

260
00:16:21,565 --> 00:16:23,066
Hyvää iltaa.

261
00:16:25,444 --> 00:16:28,655
Anteeksi,
että tulen tänään hieman myöhään.

262
00:16:28,739 --> 00:16:33,452
Meillä on kaikki hyvin.
Grace on oikea enkeli.

263
00:16:33,535 --> 00:16:35,078
Siunausta hänelle.

264
00:16:35,621 --> 00:16:38,165
Ateriasi odottaa lämpimänä uunissa.

265
00:16:38,248 --> 00:16:40,876
Pojat söivät jo ja menivät yläkertaan.

266
00:16:40,959 --> 00:16:44,505
Ensin he tosin kiittivät meitä
ja veivät lautasensa tiskialtaaseen.

267
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
Heidät on kasvatettu oikein.

268
00:16:48,217 --> 00:16:52,721
Entä miltä hän näyttää tänään?

269
00:16:53,430 --> 00:16:55,849
Ei hassumalta.

270
00:16:56,767 --> 00:17:02,898
Oli yksi välikohtaus,
mutta ei mitään kovin pahaa.

271
00:17:08,028 --> 00:17:09,946
Hän pyysi, että lähtisimme.

272
00:17:11,031 --> 00:17:13,659
Käyttäen värikästä kieltä.

273
00:17:15,327 --> 00:17:16,411
Ymmärrän.

274
00:17:16,494 --> 00:17:20,874
Kerroimme, että autamme häntä
vaikeiden aikojen yli -

275
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
ja että koko yhteisö on hänen tukenaan.

276
00:17:23,252 --> 00:17:26,380
Hän kuitenkin toivoi kovasti,
että lähtisimme.

277
00:17:26,880 --> 00:17:30,384
Noudatimme pyyntöäsi
ja varmistimme, että hän on -

278
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
turvassa.

279
00:17:35,931 --> 00:17:39,226
Minun on parasta vilkaista häntä.

280
00:17:41,937 --> 00:17:42,938
Kiitos teille.

281
00:17:52,906 --> 00:17:54,116
Tulitpa aikaisin.

282
00:17:54,700 --> 00:17:58,704
Yritän vain ajatella.
Se on helpompaa aamun hiljaisuudessa.

283
00:18:00,581 --> 00:18:03,542
En ota tuota henkilökohtaisesti.
Olen oikea suupaltti.

284
00:18:03,625 --> 00:18:08,088
Olen iloinen, että tulit.
Oloni on ollut yksinäinen ja…

285
00:18:09,339 --> 00:18:10,465
Tämä kuulostaa oudolta,

286
00:18:10,549 --> 00:18:15,679
mutta aiemmin minulla oli
enemmän seuraa pääni sisällä,

287
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
ja vaikka en kaipaa sitä…

288
00:18:17,598 --> 00:18:19,850
Seuraa päässäsi?
-Se kuulostaa hullulta.

289
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
Ei.

290
00:18:23,437 --> 00:18:28,025
Pääni sisällä oli
soimaava ääni todella kauan,

291
00:18:28,108 --> 00:18:30,986
ainakin teini-iästä asti, ja…

292
00:18:32,196 --> 00:18:34,573
Se hiljeni hoitojen myötä,
mikä on hyvä asia,

293
00:18:35,115 --> 00:18:39,036
mutta joskus mietin,
onko menestykseni äänen ansiota,

294
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
ja jos sitä ei ole, voinko…

295
00:18:43,123 --> 00:18:45,501
Hyvänen… Oletko kunnossa?
Pahoitinko mielesi?

296
00:18:45,584 --> 00:18:48,045
Et sinä sitä tehnyt, vaan…
-Mitä? Istu.

297
00:18:48,128 --> 00:18:50,214
Minä ja Ernie…

298
00:18:51,715 --> 00:18:55,093
Se on vaikeaa. Hän oli todella ilkeä…

299
00:18:55,177 --> 00:18:59,056
Hän teki oloni mitättömäksi
Bonnie ja Pete Nickersonin edessä.

300
00:18:59,139 --> 00:19:00,724
Minä…

301
00:19:01,433 --> 00:19:03,101
Olen ihan ulalla.

302
00:19:03,894 --> 00:19:07,648
Suolsimme rahaa steppilautaan,
mutta se vietiin nenämme edestä.

303
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Kuka luulen olevani?

304
00:19:09,733 --> 00:19:12,694
En osaa edes käyttää
kaukosäädintä ilman Ernien apua.

305
00:19:12,778 --> 00:19:17,366
Älä sano noin. Et ole tuollainen.
-En voi pyytää rahaa Ernieltä.

306
00:19:18,075 --> 00:19:22,913
Minä todella uskon sinuun, Sheils.
Jos kuitenkin menetän Ernien…

307
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Hän on antanut minulle kaiken.
Hän itse sanoi niin.

308
00:19:27,292 --> 00:19:28,794
Haen sinulle lasin vettä.

309
00:19:36,635 --> 00:19:40,430
Hei! Anteeksi.

310
00:19:41,098 --> 00:19:42,766
Mitä "D" tarkoittaa?

311
00:19:43,725 --> 00:19:44,560
Mitä?

312
00:19:44,643 --> 00:19:47,771
Aiemmin ei ollut D-kirjainta.
Onko se uusi?

313
00:19:47,855 --> 00:19:53,402
On. Tai ei. Keskimmäinen nimeni on Dale.
Äitini suvun puolelta.

314
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
Luulin, että se tarkoittaa "dumpattua".

315
00:20:00,033 --> 00:20:03,537
Mikä tuo asu on? Oletko menossa uimaan?

316
00:20:04,788 --> 00:20:07,457
Se on esiintymisasu.

317
00:20:08,542 --> 00:20:12,212
Olen Etelän kaunotar,
joka jäi kiinni näpistelystä -

318
00:20:12,296 --> 00:20:15,549
ja joutui hengenpelastajaksi
julkiselle altaalle.

319
00:20:16,216 --> 00:20:18,594
"Vihellän kohta pilliini."

320
00:20:21,054 --> 00:20:22,681
Eikö Trishin viemää ole tuttu?

321
00:20:24,766 --> 00:20:25,851
Taitaa olla.

322
00:20:25,934 --> 00:20:28,061
Minä vain näyttelin siinä.

323
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
Kerro, miksi kutsuit minut tänne,

324
00:20:31,148 --> 00:20:35,736
koska minulla piisaa sovituksia,
kokouksia ja sovituskokouksia.

325
00:20:36,236 --> 00:20:40,157
Kukaan ei tajua,
miten aikaavievää on näyttää tältä.

326
00:20:40,240 --> 00:20:43,035
Paljon aikaa vähiin vaatteisiin.

327
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
Ajattelin ottaa tuon heiton käyttööni.

328
00:20:48,081 --> 00:20:48,916
Mihin?

329
00:20:49,541 --> 00:20:50,667
Myöhäisillan ohjelmiin.

330
00:20:51,251 --> 00:20:53,795
Olin juuri Johnnyn ohjelmassa.

331
00:20:53,879 --> 00:20:55,047
Näin sen.

332
00:20:55,130 --> 00:20:57,841
Sääli, ettei hän pitäisi sinusta,
vaikka olet nätti.

333
00:20:57,925 --> 00:21:00,260
Hän tykkää vain blondeista.

334
00:21:00,344 --> 00:21:05,307
Suloisista ja nuorista
amerikkalaisista blondeista.

335
00:21:06,099 --> 00:21:08,769
Et ole suloinen etkä nuori.

336
00:21:10,812 --> 00:21:13,732
Joku sujautti pippuria ketsuppiisi.

337
00:21:14,316 --> 00:21:15,317
Siitä puheen ollen,

338
00:21:17,194 --> 00:21:22,908
mitä Johnny tekisi,
jos joku lähettäisi nakukuvasi hänelle?

339
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Miten tiedät niistä?

340
00:21:26,787 --> 00:21:27,955
Minulla on keinoni.

341
00:21:29,831 --> 00:21:32,209
Hän sanoisi:
"Ylistystä Herralle ja käsivoide tänne."

342
00:21:33,460 --> 00:21:35,212
En katoa noin helposti.

343
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
Olen tehnyt sen ennenkin. Et ole olemassa.

344
00:21:42,094 --> 00:21:43,387
Olen jotain parempaa.

345
00:21:43,887 --> 00:21:47,599
Olen TV:ssä,
ja jos haluat saavuttaa määränpääsi,

346
00:21:47,683 --> 00:21:50,894
sinunkin on hilattava
pikku peppusi ruutuun.

347
00:21:52,980 --> 00:21:54,231
Onko se sinusta pieni?

348
00:21:55,649 --> 00:21:56,650
Voi sinua.

349
00:21:58,944 --> 00:22:01,613
Gretan mielestä
emme voi kuluttaa Ernien rahoja.

350
00:22:01,697 --> 00:22:04,741
Vain rumilukset maksavat
päästäkseen televisioon.

351
00:22:05,242 --> 00:22:07,077
Kauniit toimivat toisin.

352
00:22:15,627 --> 00:22:19,464
Anteeksi. Haen vetesi.

353
00:22:28,223 --> 00:22:32,436
400 metrin aitajuoksun karsinta-ajat
julkaistaan virallisesti.

354
00:22:38,483 --> 00:22:40,777
Voinko auttaa, rouva?
-Ei, kiitos.

355
00:22:40,861 --> 00:22:42,863
Tänne ei saa tulla.
-Olen hänen kanssaan.

356
00:22:44,364 --> 00:22:45,365
Kaikki hyvin.

357
00:22:49,077 --> 00:22:50,996
Olympialoistoa?

358
00:22:51,580 --> 00:22:53,874
Se on vain sivujuttu,

359
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
mutta on hyvä palvella.

360
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
Mainostatko samalla yritystäsi?

361
00:23:01,256 --> 00:23:02,257
Kiitos käynnistä.

362
00:23:03,467 --> 00:23:05,052
Miten pääsit televisioon?

363
00:23:05,135 --> 00:23:07,471
Tunnetko TV-väkeä?
-Hei, isä…

364
00:23:08,972 --> 00:23:10,057
Hei. Etkö olekin…

365
00:23:10,140 --> 00:23:12,559
Ei. Et tunne häntä, poika.
-Mitä…

366
00:23:12,643 --> 00:23:15,479
Äidin videoilta.
Hän katselee niitä koko ajan.

367
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
Tai katseli aiemmin.
Hän ei saa kuntoilla synnytyksen jälkeen.

368
00:23:20,859 --> 00:23:24,238
Kerro hänelle,
että uusi askeljumppani on turvallista -

369
00:23:24,321 --> 00:23:28,867
kuusi viikkoa alatiesynnytyksen
ja kolme kuukautta leikkauksen jälkeen.

370
00:23:28,951 --> 00:23:30,160
Miten vanha vauva on?

371
00:23:31,703 --> 00:23:32,704
Mitä?

372
00:23:36,041 --> 00:23:39,586
En tiedä. Naiset kirkossa sanoivat,

373
00:23:39,670 --> 00:23:42,464
että äidin pitää levätä,
kunnes Jumala tuo valoa -

374
00:23:42,548 --> 00:23:44,633
ja vie pois äidin tunteman synkkyyden.

375
00:23:44,716 --> 00:23:47,678
Zeke. Palaa ystäviesi luo.

376
00:23:47,761 --> 00:23:49,805
Hyvä on. Hei hei.
-Tulen pian.

377
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
Onko vaimollasi ollut ongelmia?

378
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
Tämän piti loppua vaihtomme myötä.

379
00:24:01,441 --> 00:24:03,569
Niin me sovimme.

380
00:24:03,652 --> 00:24:04,778
Se ei toiminut.

381
00:24:05,612 --> 00:24:07,781
En halua enää olla ihminen,

382
00:24:08,699 --> 00:24:11,910
joka luikertelee sisään
takaoven kautta. Minä…

383
00:24:13,912 --> 00:24:17,249
Haluan ansaita jotain kuten urheilija.

384
00:24:18,333 --> 00:24:20,210
Mutta pyydät apuani.

385
00:24:21,420 --> 00:24:25,215
Jos vaimosi on masentunut,
kuntoilu voi auttaa häntä.

386
00:24:25,716 --> 00:24:28,385
Sinun ei tarvitse miettiä hänen vointiaan.

387
00:24:29,094 --> 00:24:31,180
Mietin, koska se on kutsumukseni.

388
00:24:32,181 --> 00:24:33,974
En löytänyt liikuntaa vaan se minut.

389
00:24:35,475 --> 00:24:40,564
Se pelasti minut.
Sen opettaminen on tarkoitukseni.

390
00:24:44,151 --> 00:24:47,613
Tarvitsen vain yhteyshenkilösi.
Loput teen itse.

391
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Tunnen erään ihmisen KUAY-yhtiössä.

392
00:24:56,872 --> 00:24:58,332
En voi taata mitään.

393
00:25:12,262 --> 00:25:14,348
Minulta on hullua sanoa näin,

394
00:25:14,431 --> 00:25:17,601
mutta laudat ovat rahantuhlausta.
Kaikki niistä.

395
00:25:17,684 --> 00:25:22,523
Sekä minun että Kelly Kilmartinin laudat,
ja ne on tehty muovista,

396
00:25:22,606 --> 00:25:25,108
joka saastuttaa kauniit meremme.

397
00:25:25,192 --> 00:25:29,530
Hyvään treeniin ei vaadita
minkäänlaisia laitteita.

398
00:25:30,030 --> 00:25:33,367
Tarvitaan vain musiikkia, energiaa ja…
Tiedättekö mitä?

399
00:25:33,867 --> 00:25:36,245
Puhumisen sijaan voin näyttää,
mitä tarkoitan.

400
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
No niin.

401
00:25:42,459 --> 00:25:46,046
Neljä, viisi, kuusi.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

402
00:25:46,964 --> 00:25:50,634
Polvi. Polvi. Juuri noin. Liikutaan.

403
00:25:50,717 --> 00:25:52,219
Tulkaa tekin.

404
00:25:55,973 --> 00:25:57,724
Pystytte tähän. Jatkakaa.

405
00:25:57,808 --> 00:26:01,270
Lautoja ei tarvita.
Neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

406
00:26:02,312 --> 00:26:04,982
Sitten eteenpäin. Eikö tunnukin hyvältä?

407
00:26:09,319 --> 00:26:14,032
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Kerran, kerran, tuplat.

408
00:26:17,452 --> 00:26:19,454
Neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

409
00:26:19,538 --> 00:26:22,791
Lisätään tahtia. Aina huipulle asti.

410
00:26:44,271 --> 00:26:45,522
ILMOITTAUTUMISET
KOKENEILLE

411
00:26:58,410 --> 00:27:02,623
Uskomatonta,
että astelit sinne ja pääsit televisioon.

412
00:27:02,706 --> 00:27:04,291
Ja sait töitä.
-No…

413
00:27:04,374 --> 00:27:07,544
Isosta TV-yhtiöstä.
-En tiedä, onko se jokaviikkoista,

414
00:27:07,628 --> 00:27:09,963
mutta he haluavat minut takaisin.

415
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Oma osio joka viikko.

416
00:27:12,174 --> 00:27:13,800
Iso juttu ja palkkio myös.

417
00:27:13,884 --> 00:27:15,552
Ernie saa vetää käteen.

418
00:27:15,636 --> 00:27:19,431
Rakastan miestäni,
mutta hyvä liitto vaatii rajoja.

419
00:27:19,515 --> 00:27:20,682
Rajoille.
-Rajoille.

420
00:27:20,766 --> 00:27:22,100
Hyvä tavaton!

421
00:27:28,607 --> 00:27:31,401
Sinä teit sen. Kuten käskinkin.

422
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
Pian he saavat nähdä,
miten hullu todella olet.

423
00:29:30,437 --> 00:29:32,439
Tekstitys: Petra Rock