1
00:00:07,549 --> 00:00:09,593
Bien, tout le monde.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,094
On respire.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,346
On respire, voilà.

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,972
On inspire par le nez,

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,849
on expire par la bouche.

6
00:00:16,183 --> 00:00:19,770
Le plus dur est fait,
vous n'avez pas ignoré votre réveil.

7
00:00:19,937 --> 00:00:23,482
Vous êtes sortis du lit pour venir ici,
de bon matin.

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,651
Allez, on s'y met !

9
00:00:28,237 --> 00:00:31,365
On monte sur notre step.
Quatre, cinq, six…

10
00:00:31,532 --> 00:00:33,158
Cinq, six, sept, huit…

11
00:00:33,325 --> 00:00:35,494
Et punch. Punch.

12
00:00:36,203 --> 00:00:39,122
Qui avez-vous envie de frapper ?
Moi, je sais !

13
00:00:39,706 --> 00:00:40,999
Et punch.

14
00:00:41,834 --> 00:00:42,835
Punch.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,628
Une dernière fois. Punch.

16
00:00:44,795 --> 00:00:46,255
Et punch.

17
00:00:46,630 --> 00:00:47,965
On descend.

18
00:00:48,257 --> 00:00:51,134
Quatre, cinq, six, sept,
et on monte sur la marche.

19
00:00:51,301 --> 00:00:53,971
J'ai dit "marche" ?
Je voulais dire "step".

20
00:00:55,264 --> 00:00:56,473
Step.

21
00:00:56,640 --> 00:00:58,433
Encore deux fois. Step.

22
00:00:59,977 --> 00:01:01,478
Une dernière fois. Step.

23
00:01:01,645 --> 00:01:04,230
On étire, swing. C'est bien !

24
00:01:04,982 --> 00:01:07,109
On étire, swing. Et step.

25
00:01:07,609 --> 00:01:09,278
Trois, deux, un…

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,822
On change de côté. Trois,

27
00:01:11,989 --> 00:01:13,574
deux, un.

28
00:01:13,740 --> 00:01:15,617
Bravo, tout le monde !

29
00:01:16,994 --> 00:01:20,747
Je t'ai vue, avec tes talons
bien plantés dans le sol.

30
00:01:20,914 --> 00:01:24,126
Tu es plus solide.
C'est bien mieux pour tes genoux.

31
00:01:24,376 --> 00:01:26,503
Ernie veut faire une réunion.

32
00:01:26,670 --> 00:01:29,464
J'aimerais modifier le step,
comme le médecin…

33
00:01:29,631 --> 00:01:31,341
Il est assez insistant.

34
00:01:31,508 --> 00:01:35,429
Et rappelle-moi
de te faire un topo pour la publicité.

35
00:01:35,846 --> 00:01:37,389
Il faudra faire des tests…

36
00:01:37,556 --> 00:01:39,641
- Encore ?
- Je pensais à un fond vert.

37
00:01:40,142 --> 00:01:43,812
On tourne en studio
et on fait croire qu'on est n'importe où.

38
00:01:43,979 --> 00:01:45,981
On peut essayer différents paysages.

39
00:01:46,148 --> 00:01:49,067
Les montagnes,
une plage de sable rose, un yacht…

40
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
Sheila, arrête.

41
00:01:51,695 --> 00:01:53,655
Pardon. Ernie veut nous voir.

42
00:01:54,114 --> 00:01:56,992
Et il insiste
pour qu'on convoque le conseil.

43
00:01:58,076 --> 00:02:00,579
- Qu'on le convoque ?
- C'est le terme.

44
00:02:01,413 --> 00:02:04,208
J'ai tout essayé,
il ne veut rien entendre.

45
00:02:04,625 --> 00:02:06,376
- C'est mon entreprise.
- La nôtre.

46
00:02:06,752 --> 00:02:08,211
Évidemment, je…

47
00:02:08,377 --> 00:02:10,297
Qu'on a fondée avec Ernie.

48
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
Et avec le meilleur ami d'Ernie :
son argent.

49
00:02:15,219 --> 00:02:17,471
Très bien, convoquons le conseil.

50
00:02:17,638 --> 00:02:18,889
Merci.

51
00:02:19,264 --> 00:02:21,808
Je ne comprends toujours pas
le problème d'Ernie.

52
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
On sort un produit déjà commercialisé,

53
00:02:24,311 --> 00:02:27,689
qui plus est
par la star d'une émission de télé ?

54
00:02:28,649 --> 00:02:30,025
C'est un défi.

55
00:02:30,192 --> 00:02:33,695
Et je choisis de le relever
avec gratitude et enthousiasme.

56
00:02:39,576 --> 00:02:41,537
Et leurs balles en caoutchouc,

57
00:02:41,703 --> 00:02:44,706
croyez-moi, c'est pas des jouets.

58
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
Ça fait un mal de chien.

59
00:02:47,000 --> 00:02:49,253
Un camarade en a pris une dans le visage.

60
00:02:49,628 --> 00:02:52,047
Cette saloperie s'est logée dans sa joue.

61
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Il y a du sang partout !

62
00:02:54,341 --> 00:02:56,093
Moi, normal, j'essaie d'aider,

63
00:02:56,260 --> 00:02:58,011
je cherche quelque chose.

64
00:02:58,178 --> 00:02:59,471
J'ai que mon bandana.

65
00:02:59,805 --> 00:03:01,431
Impossible, j'en ai besoin.

66
00:03:01,598 --> 00:03:03,225
Pour pas respirer les gaz lacrymo.

67
00:03:03,392 --> 00:03:05,394
Voilà ce que j'appelle un pépin,

68
00:03:05,561 --> 00:03:07,646
ou une position difficile.

69
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
Je suis du comté d'Orange.

70
00:03:11,608 --> 00:03:12,609
Pardon ?

71
00:03:12,776 --> 00:03:14,403
Je demandais d'où vous veniez,

72
00:03:14,570 --> 00:03:17,322
avant que vous ne vous mettiez à parler.

73
00:03:17,906 --> 00:03:22,578
Ah oui, je n'ai plus trop l'habitude
de rencontrer des gens

74
00:03:22,744 --> 00:03:24,079
depuis mon…

75
00:03:24,788 --> 00:03:25,873
divorce.

76
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
- J'ai pas entendu.
- Mon divorce.

77
00:03:28,876 --> 00:03:30,544
- Pardon ?
- Vous plaisantez ?

78
00:03:31,753 --> 00:03:34,298
Oui, d'accord, vous plaisantiez.

79
00:03:34,464 --> 00:03:36,675
J'aime bien rigoler et tout ça.

80
00:03:36,842 --> 00:03:39,803
Je peux rire de moi-même et de ma honte.

81
00:03:39,970 --> 00:03:41,847
Je vous conseille de boire.

82
00:03:42,014 --> 00:03:44,183
- On ne fait que papoter.
- Oui.

83
00:03:44,600 --> 00:03:46,768
Mieux vaut rester superficiels,

84
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
vous avez raison.

85
00:03:48,604 --> 00:03:52,024
Donc vous êtes Lisa du comté d'Orange

86
00:03:52,191 --> 00:03:53,734
et vous, Mary de…

87
00:03:53,901 --> 00:03:55,068
L'Ohio.

88
00:03:55,402 --> 00:03:57,696
Et il fait bien plus beau ici !

89
00:03:58,572 --> 00:04:01,992
Donc Mary de l'Ohio,
on va parler de la météo, et…

90
00:04:02,910 --> 00:04:04,077
Lisa, on va boire.

91
00:04:04,411 --> 00:04:06,330
Vous commencez à comprendre.

92
00:04:10,501 --> 00:04:12,085
Ça va direct dans l'océan !

93
00:04:12,711 --> 00:04:16,714
Prenez une seconde
pour vous demander où jeter vos ordures…

94
00:04:34,024 --> 00:04:36,527
Aujourd'hui, c'était une bonne journée.

95
00:04:37,778 --> 00:04:39,363
D'un point de vue capillaire

96
00:04:40,197 --> 00:04:41,740
et professionnel.

97
00:04:42,449 --> 00:04:44,284
Tu as fait de bonnes choses.

98
00:04:45,035 --> 00:04:46,703
Aucun mal.

99
00:04:48,539 --> 00:04:50,832
Tu as été gentille avec toi-même

100
00:04:51,416 --> 00:04:52,709
et avec les autres.

101
00:04:59,842 --> 00:05:01,802
Un, deux,

102
00:05:02,427 --> 00:05:04,721
trois, quatre…

103
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
Ma puce ?

104
00:05:09,810 --> 00:05:11,645
Tu devrais déjà être couchée.

105
00:05:11,812 --> 00:05:13,897
Je regarde Kelly Kilmartin !

106
00:05:14,731 --> 00:05:16,608
On étire et on respire bien.

107
00:05:16,775 --> 00:05:19,736
N'allez pas vous froisser un muscle,
Johnny !

108
00:05:20,696 --> 00:05:21,822
On respire.

109
00:05:22,322 --> 00:05:24,032
Vous grimpez sur un bananier.

110
00:05:24,199 --> 00:05:25,576
Ça te plaît ?

111
00:05:25,868 --> 00:05:27,411
Bravo, messieurs.

112
00:05:28,412 --> 00:05:31,248
Vous êtes prêts à vous pencher pour moi ?

113
00:05:32,207 --> 00:05:34,168
Votre liane est plus grosse !

114
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
Penchez-vous en avant et tirez.

115
00:05:37,337 --> 00:05:39,006
Penchez-vous et tirez.

116
00:05:39,506 --> 00:05:40,591
C'est bien !

117
00:05:41,216 --> 00:05:43,302
On se penche et on tire.

118
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Il est temps d'aller te coucher.

119
00:05:49,183 --> 00:05:50,434
Tu regardes ?

120
00:05:50,601 --> 00:05:51,685
Oui,

121
00:05:52,060 --> 00:05:53,437
je regarde.

122
00:05:53,896 --> 00:05:56,148
Comme 20 millions d'Américains.

123
00:05:57,274 --> 00:05:58,942
T'es toujours confiante ?

124
00:06:14,082 --> 00:06:15,375
Moi, c'est Greta.

125
00:06:15,709 --> 00:06:17,920
J'aime beaucoup votre chemisier.

126
00:06:18,462 --> 00:06:19,630
Merci.

127
00:06:20,881 --> 00:06:22,799
Loretta va vous remettre les dossiers

128
00:06:22,966 --> 00:06:25,010
qu'elle a montés ces dernières semaines.

129
00:06:27,262 --> 00:06:29,097
Pourquoi ça a été si long ?

130
00:06:29,264 --> 00:06:30,599
Ça n'a pas été long.

131
00:06:35,270 --> 00:06:38,273
Nous vous demandons
de garder ça confidentiel.

132
00:06:38,440 --> 00:06:39,483
Merci.

133
00:06:39,816 --> 00:06:41,360
Ça devrait vous plaire.

134
00:06:42,152 --> 00:06:44,196
C'est très James Bond, tout ça.

135
00:06:44,363 --> 00:06:48,158
C'est très excitant,
mais je ne peux rien faire de louche,

136
00:06:48,325 --> 00:06:49,743
ou d'illégal.

137
00:06:49,910 --> 00:06:52,412
Pas sans en parler à mon mari avant.

138
00:06:52,579 --> 00:06:54,540
Nous ne faisons rien d'illégal.

139
00:06:55,749 --> 00:06:58,669
Nous ne faisons
que nous entraider entre fidèles.

140
00:06:59,253 --> 00:07:02,881
Se renseigner dans le but de comprendre
est un acte

141
00:07:03,298 --> 00:07:04,424
vertueux.

142
00:07:04,591 --> 00:07:05,676
Amen.

143
00:07:07,678 --> 00:07:08,679
Elle est très belle.

144
00:07:09,346 --> 00:07:10,806
C'est votre bébé ?

145
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
Vous voulez que…

146
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
D'accord.

147
00:07:36,748 --> 00:07:37,916
Bon sang…

148
00:07:42,629 --> 00:07:46,175
Objectivement parlant,
ce sont des photos de nu très sexy.

149
00:07:46,341 --> 00:07:50,512
D'une Kelly Kilmartin très différente
de celle que l'Amérique adule.

150
00:07:50,679 --> 00:07:54,474
D'accord, mais parlons-en avant de…
Mince alors !

151
00:07:54,641 --> 00:07:58,437
On vend ces clichés pornos à qui ?
The National Enquirer ?

152
00:07:58,604 --> 00:08:00,022
Ils les publient,

153
00:08:00,189 --> 00:08:02,774
elle perd quelques sponsors…

154
00:08:02,941 --> 00:08:04,776
Quelque chose comme ça.

155
00:08:05,194 --> 00:08:06,653
En quoi ça nous aide ?

156
00:08:06,820 --> 00:08:09,156
On prend le marché, c'est ce qu'on veut.

157
00:08:09,323 --> 00:08:10,449
Non.

158
00:08:10,782 --> 00:08:15,204
A : on se sent coupables
d'avoir moqué le désir sexuel d'une femme.

159
00:08:15,370 --> 00:08:16,496
C'est une façon de voir.

160
00:08:16,663 --> 00:08:19,499
Et B : ça ne nous aide absolument pas.

161
00:08:19,666 --> 00:08:20,667
J'en doute.

162
00:08:20,834 --> 00:08:23,587
Pourquoi tu prendrais
automatiquement sa place ?

163
00:08:24,338 --> 00:08:26,673
C'est une star de la télé. Toi…

164
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
pas.

165
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
Que contient l'autre dossier ?

166
00:08:35,182 --> 00:08:36,265
- Sheila.
- Quoi ?

167
00:08:37,142 --> 00:08:40,979
Tant qu'à faire,
je leur ai demandé d'enquêter sur Danny.

168
00:08:41,313 --> 00:08:43,065
Au cas où. C'est rien.

169
00:08:44,232 --> 00:08:49,071
Tu as dit que c'était réglé,
que tu ne voulais plus perdre ton temps.

170
00:08:49,738 --> 00:08:53,951
Je ne le veux plus,
mais mieux vaut avoir une roue de secours.

171
00:08:54,117 --> 00:08:55,369
D'accord,

172
00:08:55,536 --> 00:08:58,038
mais l'une des étapes de ta guérison
n'est pas

173
00:08:58,205 --> 00:08:59,248
l'intégrité ?

174
00:08:59,665 --> 00:09:03,669
J'ai fait beaucoup de progrès,
mais la route est encore longue.

175
00:09:06,296 --> 00:09:10,092
Kelly Kilmartin a peut-être
un peu d'avance sur nous,

176
00:09:10,259 --> 00:09:12,594
mais je choisis de rester positive…

177
00:09:12,761 --> 00:09:14,346
Là est tout le problème.

178
00:09:14,513 --> 00:09:15,514
Pardon ?

179
00:09:16,181 --> 00:09:19,601
C'est pas une question de choix.
Accepte la réalité.

180
00:09:20,018 --> 00:09:21,311
Elle t'a doublée.

181
00:09:21,478 --> 00:09:23,355
Choisir d'y voir du positif est…

182
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
délirant.

183
00:09:25,858 --> 00:09:30,362
Ça nous a permis de mieux comprendre
ce que veut le consommateur.

184
00:09:30,529 --> 00:09:34,199
- Et c'est exactement…
- Le consommateur veut un produit !

185
00:09:34,366 --> 00:09:36,243
Et tu n'as pas de consommateurs

186
00:09:36,410 --> 00:09:38,078
parce que tu sembles…

187
00:09:38,245 --> 00:09:42,791
presque maladivement incapable
de finaliser un produit.

188
00:09:43,709 --> 00:09:48,255
Je doute que tu sois qualifié
pour faire ce genre de diagnostic.

189
00:09:48,422 --> 00:09:51,466
Combien de temps il a fallu
pour développer le step ?

190
00:09:51,633 --> 00:09:52,676
Trois mois.

191
00:09:52,843 --> 00:09:57,014
Et combien de prototypes
avant que tu sois satisfaite ?

192
00:09:57,764 --> 00:09:58,724
Sept.

193
00:09:59,141 --> 00:10:00,559
Tu es contre l'innovation ?

194
00:10:00,726 --> 00:10:01,727
Le progrès ?

195
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
On n'a plus le temps ni l'argent pour ça.

196
00:10:04,730 --> 00:10:06,899
- On lance ce qu'on a, d'accord ?
- Non.

197
00:10:07,065 --> 00:10:10,152
Les actionnaires sont d'accord,
notre décision est prise.

198
00:10:10,319 --> 00:10:13,071
On met le step sur le marché.
Fin de la réunion.

199
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Merci à tous.

200
00:10:14,406 --> 00:10:15,616
En fait,

201
00:10:16,200 --> 00:10:18,493
j'aimerais intervenir, Ernie,

202
00:10:18,660 --> 00:10:21,538
au nom de la mère de mon enfant,

203
00:10:22,164 --> 00:10:23,165
la Terre.

204
00:10:23,582 --> 00:10:25,501
- Sérieusement, Danny…
- Quoi ?

205
00:10:25,667 --> 00:10:28,253
Ce step,
comme beaucoup d'objets en plastique,

206
00:10:28,420 --> 00:10:32,508
contient des matériaux artificiels,
qui une fois jetés,

207
00:10:32,674 --> 00:10:35,427
iront polluer nos océans et nos rivières

208
00:10:35,928 --> 00:10:39,097
et intoxiquer
les milliards de micro-organismes

209
00:10:39,264 --> 00:10:41,600
qui sont à la base
de notre chaîne alimentaire.

210
00:10:42,267 --> 00:10:43,519
J'ai ici…

211
00:10:44,019 --> 00:10:48,524
quelques brochures
publiées par Ocean's Advocates,

212
00:10:49,024 --> 00:10:51,235
qui viennent de m'embaucher
comme consultant.

213
00:10:51,401 --> 00:10:54,530
À mi-temps.
J'ai préféré décliner le temps plein.

214
00:10:55,239 --> 00:10:56,365
J'aimerais

215
00:10:56,907 --> 00:11:00,285
partager avec vous les idées que j'ai…

216
00:11:01,245 --> 00:11:03,413
Aujourd'hui, ça fait 60 jours

217
00:11:03,580 --> 00:11:04,998
que je n'ai pas entendu

218
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
cette voix qui me critique,

219
00:11:07,167 --> 00:11:09,253
ni connu d'épisode de boulimie.

220
00:11:10,170 --> 00:11:11,338
Merci.

221
00:11:11,964 --> 00:11:15,425
Ça peut paraître peu pour certaines,
mais pas pour moi.

222
00:11:16,301 --> 00:11:18,637
Je subis beaucoup de pression au boulot

223
00:11:18,804 --> 00:11:20,264
et dans ma vie,

224
00:11:20,430 --> 00:11:22,307
alors le programme m'aide beaucoup.

225
00:11:22,474 --> 00:11:26,478
Savoir que je peux chaque semaine
parler et être écoutée,

226
00:11:27,104 --> 00:11:29,106
ça a changé ma vie, alors merci.

227
00:11:29,273 --> 00:11:30,691
Je m'arrête là.

228
00:11:31,191 --> 00:11:32,734
À la semaine prochaine.

229
00:11:35,237 --> 00:11:38,615
Si vous permettez,
j'aurais un point à aborder avec vous.

230
00:11:38,782 --> 00:11:40,659
Ça va nécessiter un vote,

231
00:11:40,826 --> 00:11:42,619
conformément au règlement.

232
00:11:43,370 --> 00:11:46,331
Un homme aimerait se joindre à nous.

233
00:11:46,498 --> 00:11:49,042
Il s'appelle Jim R.

234
00:11:49,751 --> 00:11:51,753
Le "R" est l'initiale de quoi ?

235
00:11:52,963 --> 00:11:53,964
Quoi ?

236
00:11:54,381 --> 00:11:56,842
Ah oui, c'est anonyme.

237
00:11:58,886 --> 00:12:01,597
Bref, c'est le premier homme à demander.

238
00:12:01,763 --> 00:12:04,892
Eux aussi sont touchés
par les troubles alimentaires.

239
00:12:06,101 --> 00:12:09,855
Je trouve ça rassurant et aussi…
un petit peu marrant.

240
00:12:10,022 --> 00:12:12,691
Je ne serais pas à l'aise avec un homme.

241
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
Marsha ? Carrie ?

242
00:12:16,069 --> 00:12:17,487
Je sais pas…

243
00:12:17,654 --> 00:12:20,324
Je suis contre, moi aussi.
Catégoriquement.

244
00:12:20,490 --> 00:12:21,491
Moi aussi.

245
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Catégoriquement aussi.

246
00:12:23,410 --> 00:12:24,536
Je suis d'accord.

247
00:12:25,662 --> 00:12:27,122
Alors, ça y est ?

248
00:12:29,666 --> 00:12:31,376
La reine a parlé ?

249
00:12:31,543 --> 00:12:33,003
Tu voulais notre avis.

250
00:12:33,170 --> 00:12:34,630
Et c'est sa maison.

251
00:12:34,796 --> 00:12:38,175
Les alcoolos nous libèreront un créneau
à la salle communale.

252
00:12:38,342 --> 00:12:41,678
J'aime bien l'idée de rajouter
de la saucisse à notre recette.

253
00:12:41,845 --> 00:12:44,223
Alors si vous avez des couilles,

254
00:12:44,848 --> 00:12:46,099
levez la main.

255
00:12:49,561 --> 00:12:50,604
Que moi ?

256
00:12:50,771 --> 00:12:51,772
Super…

257
00:12:51,939 --> 00:12:53,774
Bon, motion rejetée.

258
00:12:53,941 --> 00:12:56,151
Status quo antebellum.

259
00:12:56,318 --> 00:12:59,947
La fièvre olympique
se répand déjà ici, dans le sud.

260
00:13:00,572 --> 00:13:03,992
Nous retrouvons l'enfant du pays,
John Breem.

261
00:13:04,493 --> 00:13:07,246
Comment ne pas se sentir inspiré

262
00:13:07,412 --> 00:13:10,999
par la discipline et l'engagement
des athlètes des JO ?

263
00:13:11,166 --> 00:13:14,169
Surtout quand on a la chance de voir

264
00:13:14,336 --> 00:13:16,797
nombre de ces sportifs de haut niveau

265
00:13:16,964 --> 00:13:18,924
s'entraîner dans notre ville.

266
00:13:19,091 --> 00:13:21,802
C'est un ramassis de conneries !

267
00:13:22,261 --> 00:13:24,721
Tu penses qu'à ta gueule !

268
00:13:25,180 --> 00:13:28,183
Tu te fais de la pub
sur le dos de ces gamins.

269
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
Je le connais.

270
00:13:30,769 --> 00:13:32,521
Personnellement, malheureusement.

271
00:13:32,688 --> 00:13:34,356
Et je peux vous dire une chose :

272
00:13:34,523 --> 00:13:38,360
ce petit merdeux ment comme il respire.

273
00:13:39,862 --> 00:13:41,280
Je peux avoir un autre…

274
00:13:41,446 --> 00:13:43,198
Je peux en avoir un autre ?

275
00:13:43,365 --> 00:13:44,825
Quoi que ce soit…

276
00:13:45,325 --> 00:13:47,286
Tu vas assurer, ma puce !

277
00:13:47,452 --> 00:13:49,246
C'est pas une obligation,

278
00:13:49,413 --> 00:13:52,249
contente-toi d'être toi-même, c'est tout.

279
00:13:52,541 --> 00:13:53,834
On t'aime.

280
00:13:55,961 --> 00:13:57,588
Oui, on t'aime, chérie.

281
00:13:58,380 --> 00:13:59,840
Allez, va les épater.

282
00:14:01,508 --> 00:14:03,385
- Au revoir.
- Salut, ma puce !

283
00:14:06,138 --> 00:14:07,556
Tu as lu les brochures ?

284
00:14:07,723 --> 00:14:12,686
C'est pas parce que tu peux venir
à nos réunions que tu dois le faire.

285
00:14:12,853 --> 00:14:15,439
- Il y a une différence.
- Fallait les lire.

286
00:14:15,606 --> 00:14:19,693
- Tu sais qui j'ai vu à la télé hier ?
- Ça n'aide personne.

287
00:14:19,985 --> 00:14:22,321
John Breem, le Fred Astaire mormon.

288
00:14:22,487 --> 00:14:26,033
J'ai compris. Tout le monde
a le temps de regarder la télé,

289
00:14:26,200 --> 00:14:29,286
alors que je ne fais que trimer
pour mon entreprise,

290
00:14:29,453 --> 00:14:31,747
payer les factures,
m'occuper de notre fille,

291
00:14:31,914 --> 00:14:33,123
essayer de construire…

292
00:14:33,290 --> 00:14:35,292
Ta liaison a gâché la vie de Maya, non ?

293
00:14:35,459 --> 00:14:38,253
Il valait mieux ça
que de continuer à prétendre

294
00:14:38,420 --> 00:14:39,546
que j'étais heureuse.

295
00:14:39,713 --> 00:14:42,466
On organise une soirée
pour les nouvelles familles.

296
00:14:43,091 --> 00:14:44,426
Ça va être très sympa.

297
00:14:44,593 --> 00:14:48,138
Il y aura une tombola chinoise
et une roulette indienne.

298
00:14:48,305 --> 00:14:50,891
Super.
Qui d'autre vous pourriez insulter ?

299
00:14:51,058 --> 00:14:53,477
Pourquoi pas une pêche aux rabbins ?

300
00:14:53,644 --> 00:14:55,729
Désolée, il va nous en falloir deux.

301
00:14:56,688 --> 00:14:58,106
On est divorcés.

302
00:14:59,024 --> 00:15:00,609
On se voit là-bas…

303
00:15:05,781 --> 00:15:06,949
Joli !

304
00:15:07,115 --> 00:15:08,617
Je vais m'arrêter là.

305
00:15:08,784 --> 00:15:11,036
J'enchaîne les rendez-vous demain.

306
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
Ma femme, la petite entrepreneuse.

307
00:15:14,248 --> 00:15:15,666
La femme d'affaires.

308
00:15:15,832 --> 00:15:18,544
Alors, vous allez sortir
une nouvelle cassette ?

309
00:15:18,710 --> 00:15:21,338
Dites à Earl de cracher l'argent.

310
00:15:21,505 --> 00:15:23,715
Il est aventureux au lit,

311
00:15:23,882 --> 00:15:26,802
mais pour investir,
c'est une autre histoire.

312
00:15:32,182 --> 00:15:35,102
Greta, tu peux venir m'aider en cuisine ?

313
00:15:35,269 --> 00:15:36,478
Bien sûr, j'arrive.

314
00:15:36,645 --> 00:15:38,605
Ne commencez pas sans nous !

315
00:15:39,022 --> 00:15:40,774
C'est toi que je vais faire flamber !

316
00:15:45,028 --> 00:15:49,449
Ne me ridiculise plus jamais
devant mes collègues.

317
00:15:49,950 --> 00:15:51,869
Tout ce qu'on possède,

318
00:15:52,035 --> 00:15:53,453
on l'a grâce à moi.

319
00:15:54,913 --> 00:15:56,123
Tout.

320
00:16:12,014 --> 00:16:16,101
Ces piments en conserve
peuvent parfois être traîtres.

321
00:16:16,268 --> 00:16:20,647
Ça dit "doux" sur l'étiquette
et quand on goûte, c'est la surprise.

322
00:16:21,523 --> 00:16:22,566
Bonsoir.

323
00:16:25,986 --> 00:16:28,572
Pardon, je rentre un peu tard aujourd'hui.

324
00:16:28,739 --> 00:16:30,741
Nous sommes ravies d'aider.

325
00:16:30,908 --> 00:16:33,493
La petite Grace est un ange.

326
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
Dieu la bénisse.

327
00:16:35,621 --> 00:16:38,040
Ton repas t'attend dans le four.

328
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
Les garçons sont déjà montés.

329
00:16:40,792 --> 00:16:44,963
Après nous avoir remerciées
et mis leur assiette dans l'évier.

330
00:16:45,130 --> 00:16:47,216
Quelqu'un les a bien élevés…

331
00:16:49,801 --> 00:16:52,930
Et elle, comment ça allait aujourd'hui ?

332
00:16:53,388 --> 00:16:56,183
Pas trop mal, je dirais.

333
00:16:56,725 --> 00:16:59,478
Il y a eu un incident,

334
00:16:59,645 --> 00:17:01,063
mais à part ça,

335
00:17:01,230 --> 00:17:03,273
pas trop mal.

336
00:17:08,278 --> 00:17:10,405
Elle nous a demandé de partir.

337
00:17:10,989 --> 00:17:14,117
Elle a employé des mots forts.

338
00:17:15,368 --> 00:17:16,369
Je vois.

339
00:17:16,537 --> 00:17:17,704
Nous lui avons dit

340
00:17:17,871 --> 00:17:20,749
que nous voulions l'accompagner
dans cette épreuve.

341
00:17:20,915 --> 00:17:23,042
Comme toute la communauté.

342
00:17:23,210 --> 00:17:26,755
Mais elle a vivement insisté
pour que nous partions.

343
00:17:26,922 --> 00:17:28,549
Alors comme tu l'avais demandé,

344
00:17:28,882 --> 00:17:30,676
nous l'avons mise…

345
00:17:31,677 --> 00:17:32,928
en sécurité.

346
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Bon,

347
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
je ferais bien d'aller la voir.

348
00:17:42,020 --> 00:17:43,605
Merci à toutes les deux.

349
00:17:52,865 --> 00:17:54,366
Tu es bien matinale.

350
00:17:54,741 --> 00:17:56,451
Je réfléchis à des idées.

351
00:17:56,618 --> 00:17:59,079
C'est plus facile le matin.
Plus tranquille.

352
00:18:00,581 --> 00:18:04,001
Je me sens visée…
Je suis un moulin à paroles.

353
00:18:04,168 --> 00:18:08,463
Non, je suis contente de te voir !
Je me sens seule, ces temps-ci.

354
00:18:09,256 --> 00:18:10,924
Je sais que c'est bizarre,

355
00:18:11,592 --> 00:18:15,429
mais avant,
j'avais de la compagnie dans ma tête.

356
00:18:15,596 --> 00:18:17,347
Pas que ça me manque, mais…

357
00:18:17,514 --> 00:18:19,141
De la compagnie dans ta tête ?

358
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
Tu me prends pour une folle.

359
00:18:21,143 --> 00:18:22,352
Non.

360
00:18:23,395 --> 00:18:26,440
J'entendais cette voix qui me critiquait

361
00:18:26,607 --> 00:18:28,358
depuis toujours.

362
00:18:28,525 --> 00:18:31,111
Depuis l'adolescence, du moins.

363
00:18:32,154 --> 00:18:34,865
Maintenant, elle a disparu. Et c'est bien,

364
00:18:35,032 --> 00:18:38,160
mais je me dis
que c'est grâce à elle si j'en suis là

365
00:18:38,327 --> 00:18:41,538
et sans elle,
je ne sais pas si j'arriverai…

366
00:18:43,081 --> 00:18:44,416
Est-ce que ça va ?

367
00:18:44,583 --> 00:18:47,252
- Je t'ai fait de la peine ?
- Non, c'est pas toi.

368
00:18:47,419 --> 00:18:48,420
Assieds-toi.

369
00:18:48,587 --> 00:18:50,380
Avec Ernie, on a eu…

370
00:18:51,715 --> 00:18:54,760
Il a été tellement méchant avec moi,
hier soir.

371
00:18:55,302 --> 00:18:56,595
Il m'a rabaissée,

372
00:18:56,762 --> 00:18:59,723
et il l'a fait
devant Bonnie et Pete Nickerson.

373
00:19:01,558 --> 00:19:03,352
Je sais pas ce que je fais.

374
00:19:03,810 --> 00:19:07,439
On investit tout cet argent dans le step
et on se fait doubler ?

375
00:19:07,606 --> 00:19:09,358
Qu'est-ce que j'imaginais ?

376
00:19:09,525 --> 00:19:12,569
Je sais même pas me servir
de la télécommande sans Ernie.

377
00:19:12,736 --> 00:19:15,656
Ne dis pas ça, ça ne te ressemble pas.

378
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Je peux plus lui demander d'argent.

379
00:19:18,075 --> 00:19:20,452
Je crois en toi, vraiment,

380
00:19:20,619 --> 00:19:22,704
mais si je perds Ernie…

381
00:19:22,871 --> 00:19:25,999
Je lui dois tout, il l'a dit lui-même !

382
00:19:27,292 --> 00:19:29,336
Je vais te chercher un verre d'eau.

383
00:19:37,594 --> 00:19:38,679
Excuse-moi.

384
00:19:39,221 --> 00:19:40,389
Excuse-moi !

385
00:19:41,056 --> 00:19:42,724
Le "D", c'est pour quoi ?

386
00:19:43,892 --> 00:19:45,018
Quoi ?

387
00:19:45,185 --> 00:19:47,729
Je ne l'avais jamais remarqué.
C'est nouveau ?

388
00:19:47,896 --> 00:19:49,731
Oui. Enfin, non…

389
00:19:49,898 --> 00:19:53,360
C'est mon deuxième prénom, Dale.
Ça vient de ma mère.

390
00:19:54,987 --> 00:19:57,489
J'ai cru que ça voulait dire "divorcée".

391
00:20:00,826 --> 00:20:03,495
C'est quoi, cette tenue ?
Tu vas te baigner ?

392
00:20:04,705 --> 00:20:07,749
C'est pas une tenue, c'est un costume.

393
00:20:08,417 --> 00:20:12,045
La jolie fille du Sud
qui a volé dans les boutiques

394
00:20:12,212 --> 00:20:15,966
et qu'on a condamnée
à surveiller une piscine publique.

395
00:20:16,133 --> 00:20:18,552
"Ne m'obligez pas à sortir mon sifflet."

396
00:20:20,888 --> 00:20:22,639
T'as pas vu Cheveu sur la soupe ?

397
00:20:24,641 --> 00:20:25,809
On dirait bien.

398
00:20:26,143 --> 00:20:28,604
J'étais pas scénariste, simple actrice.

399
00:20:28,770 --> 00:20:30,856
Je peux savoir ce que je fais là ?

400
00:20:31,023 --> 00:20:33,942
J'ai un tas d'essayages au planning,
des réunions,

401
00:20:34,109 --> 00:20:35,986
des réunions pour des essayages.

402
00:20:36,153 --> 00:20:40,115
Les gens n'imaginent pas
le temps que ça prend de ressembler à ça.

403
00:20:40,449 --> 00:20:43,410
Un vrai casse-tête pour si peu de tissu.

404
00:20:45,037 --> 00:20:47,080
Tu aimes le slogan ? Je le teste.

405
00:20:47,873 --> 00:20:48,874
Pour quoi ?

406
00:20:49,458 --> 00:20:51,084
Une émission de télé.

407
00:20:51,251 --> 00:20:53,754
J'ai fait ma première apparition
chez Johnny.

408
00:20:53,921 --> 00:20:54,838
J'ai vu ça.

409
00:20:55,005 --> 00:20:57,716
Dommage que tu sois pas son genre.

410
00:20:57,883 --> 00:21:00,177
Il en pince pour les blondes.

411
00:21:00,344 --> 00:21:01,929
Les filles douces,

412
00:21:02,095 --> 00:21:03,388
jeunes

413
00:21:03,680 --> 00:21:05,265
et bien blondes.

414
00:21:06,099 --> 00:21:08,727
Tu n'es pas si douce, ni jeune.

415
00:21:10,521 --> 00:21:13,690
Quelqu'un a mis du poivre
dans son ketchup, aujourd'hui ?

416
00:21:14,233 --> 00:21:15,859
En parlant de ketchup,

417
00:21:17,069 --> 00:21:19,446
que penses-tu que Johnny ferait

418
00:21:19,613 --> 00:21:23,283
si quelqu'un lui envoyait
tes photos de nu ?

419
00:21:24,076 --> 00:21:25,619
Comment tu sais pour ça ?

420
00:21:26,787 --> 00:21:28,664
J'ai mes sources.

421
00:21:29,831 --> 00:21:32,668
Il dirait : "Faites passer le lubrifiant."

422
00:21:33,335 --> 00:21:35,170
Tu te débarrasseras pas de moi.

423
00:21:36,547 --> 00:21:37,965
Je l'ai déjà fait.

424
00:21:38,340 --> 00:21:39,883
Tu n'es même pas réelle.

425
00:21:42,052 --> 00:21:45,055
Je ne suis pas seulement réelle,
je passe à la télé.

426
00:21:45,389 --> 00:21:47,558
Et si tu veux réussir,

427
00:21:47,724 --> 00:21:50,853
tu ferais bien de montrer
tes petites fesses à la télé.

428
00:21:52,896 --> 00:21:54,189
Tu as dit "petites" ?

429
00:21:55,649 --> 00:21:57,025
Très chère…

430
00:21:58,902 --> 00:22:01,572
Greta ne veut plus accepter
l'argent d'Earl.

431
00:22:02,072 --> 00:22:05,075
Seuls les laiderons
paient pour passer à la télévision.

432
00:22:05,242 --> 00:22:07,369
Les canons ont d'autres moyens.

433
00:22:15,669 --> 00:22:17,171
Excuse-moi…

434
00:22:18,380 --> 00:22:19,423
Ton verre d'eau.

435
00:22:38,525 --> 00:22:40,611
- Puis-je vous aider ?
- Non, ça ira.

436
00:22:40,777 --> 00:22:43,280
- L'accès est restreint…
- Je suis avec lui.

437
00:22:44,323 --> 00:22:45,449
C'est bon.

438
00:22:49,119 --> 00:22:50,954
La gloire olympique…

439
00:22:51,496 --> 00:22:53,957
Ce n'est qu'un petit stade.

440
00:22:55,083 --> 00:22:57,085
Mais je suis heureux d'aider.

441
00:22:57,794 --> 00:23:00,672
Et de promouvoir ton business au passage ?

442
00:23:01,256 --> 00:23:02,716
Merci d'être passée.

443
00:23:03,383 --> 00:23:06,637
Comment tu es passé à la télé ?
Tu as des contacts ?

444
00:23:06,803 --> 00:23:08,055
Papa, tu as…

445
00:23:09,181 --> 00:23:12,476
- Vous seriez pas…
- Tu ne la connais pas, fiston.

446
00:23:12,643 --> 00:23:15,437
Si, les vidéos
que maman regarde tout le temps !

447
00:23:15,854 --> 00:23:17,356
Enfin, avant.

448
00:23:17,523 --> 00:23:19,650
Elle ne peut plus depuis le bébé.

449
00:23:20,817 --> 00:23:24,571
Dis-lui que mon nouveau programme
est adapté aux femmes

450
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
6 semaines après un accouchement vaginal

451
00:23:26,949 --> 00:23:28,825
et 3 mois après une césarienne.

452
00:23:28,992 --> 00:23:30,118
Quel âge a le bébé ?

453
00:23:31,954 --> 00:23:33,080
Quoi ?

454
00:23:36,500 --> 00:23:40,170
Les dames de l'église ont dit
qu'elle devait se reposer

455
00:23:40,546 --> 00:23:44,007
jusqu'à ce que Dieu arrive
à la sauver des ténèbres.

456
00:23:44,675 --> 00:23:46,301
Zeke, va donc…

457
00:23:46,677 --> 00:23:47,970
retrouver les autres.

458
00:23:48,136 --> 00:23:50,222
- J'arrive tout de suite.
- Au revoir !

459
00:23:53,600 --> 00:23:57,354
Elle ne va pas bien,
depuis l'arrivée du bébé ?

460
00:23:58,897 --> 00:24:01,233
Notre accord devait mettre un terme à ça.

461
00:24:01,400 --> 00:24:03,527
C'est ce qu'on avait convenu.

462
00:24:03,861 --> 00:24:05,487
Ça n'a pas marché.

463
00:24:05,946 --> 00:24:08,448
Je ne veux plus être cette femme-là,

464
00:24:08,615 --> 00:24:11,743
qui est obligée
de passer par la petite porte…

465
00:24:13,912 --> 00:24:16,039
Je veux mériter les choses,

466
00:24:16,456 --> 00:24:17,875
comme une athlète.

467
00:24:18,250 --> 00:24:20,544
Et tu veux
que je fasse jouer mes contacts ?

468
00:24:21,503 --> 00:24:22,838
Si ta femme est déprimée,

469
00:24:23,005 --> 00:24:25,465
le sport est exactement ce qu'il lui faut.

470
00:24:25,632 --> 00:24:28,594
Tu n'as pas à t'inquiéter pour elle.

471
00:24:29,052 --> 00:24:31,138
Je ne peux pas m'en empêcher.

472
00:24:32,139 --> 00:24:34,725
C'est le sport qui est venu me trouver.

473
00:24:35,434 --> 00:24:36,727
Qui m'a sauvée.

474
00:24:37,269 --> 00:24:38,645
Donner des cours,

475
00:24:39,479 --> 00:24:41,023
c'est ma vocation.

476
00:24:44,443 --> 00:24:47,946
Donne-moi juste un contact
et je m'occuperai du reste.

477
00:24:52,492 --> 00:24:53,869
Je connais quelqu'un

478
00:24:54,536 --> 00:24:55,871
chez KUAY.

479
00:24:56,872 --> 00:24:58,290
Mais je peux rien garantir.

480
00:25:12,137 --> 00:25:14,306
Je sais que ça paraît fou venant de moi,

481
00:25:14,473 --> 00:25:16,600
mais ces steps ne servent à rien.

482
00:25:16,767 --> 00:25:19,311
Tous. Le mien, celui de Kelly Kilmartin…

483
00:25:19,478 --> 00:25:22,439
Et ils sont fabriqués
dans des matières plastiques

484
00:25:22,606 --> 00:25:25,067
qui finissent par polluer nos océans.

485
00:25:25,234 --> 00:25:28,111
En vérité,
vous n'avez besoin d'aucun accessoire

486
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
pour faire de l'exercice.

487
00:25:29,905 --> 00:25:32,741
Il suffit d'un peu de musique,
d'énergie et…

488
00:25:32,908 --> 00:25:36,203
Vous savez quoi ? Autant vous montrer.

489
00:25:37,079 --> 00:25:38,247
Venez.

490
00:25:42,417 --> 00:25:44,169
Quatre, cinq, six…

491
00:25:44,336 --> 00:25:46,296
Cinq, six, sept, huit…

492
00:25:46,922 --> 00:25:48,757
Genou, genou.

493
00:25:48,924 --> 00:25:50,509
Voilà, suivez-moi.

494
00:25:50,676 --> 00:25:52,344
Vous aussi, messieurs.

495
00:25:55,889 --> 00:25:59,351
Parfait, continuez comme ça !
Inutile d'avoir un step.

496
00:25:59,518 --> 00:26:01,770
Quatre, cinq, six, sept, huit…

497
00:26:02,271 --> 00:26:03,814
On monte en puissance.

498
00:26:03,981 --> 00:26:05,566
Vous sentez les effets ?

499
00:26:09,278 --> 00:26:10,737
Cinq, six, sept, huit…

500
00:26:10,904 --> 00:26:12,239
Simple, simple, double.

501
00:26:12,739 --> 00:26:14,408
Simple, simple, double.

502
00:26:17,369 --> 00:26:19,413
Quatre, cinq, six, sept, huit…

503
00:26:19,580 --> 00:26:22,875
Et on accélère. C'est bien !
Jusqu'en haut.

504
00:26:44,313 --> 00:26:45,480
INSCRIPTIONS

505
00:26:58,410 --> 00:27:02,414
J'en reviens pas
que vous soyez passée à la télé.

506
00:27:02,581 --> 00:27:04,166
Ils l'ont embauchée !

507
00:27:04,333 --> 00:27:07,336
- Ce sera diffusé dans tout le pays.
- Pas à chaque fois.

508
00:27:07,503 --> 00:27:09,880
Mais oui, ils veulent que je revienne.

509
00:27:10,047 --> 00:27:12,007
Une fois par semaine. Ma propre rubrique !

510
00:27:12,174 --> 00:27:15,469
Et la paie est énorme !
Ernie peut aller se faire foutre.

511
00:27:15,636 --> 00:27:19,181
J'aime mon mari,
mais il faut savoir fixer des limites.

512
00:27:19,348 --> 00:27:20,474
Aux limites !

513
00:27:20,641 --> 00:27:21,892
J'en reviens pas !

514
00:27:28,565 --> 00:27:30,067
D'accord, tu as réussi.

515
00:27:30,234 --> 00:27:32,069
Tu as fait ce que je t'ai dit.

516
00:27:32,236 --> 00:27:35,697
Mais attends qu'ils voient
à quel point t'es cinglée.

517
00:29:25,557 --> 00:29:28,393
Adaptation : Nina Ferré

518
00:29:28,560 --> 00:29:31,396
Sous-titrage TITRAFILM