Bien, tout le monde.
On respire.
On respire, voilà.
On inspire par le nez,
on expire par la bouche.
Le plus dur est fait, vous n'avez pas ignoré votre réveil.
Vous êtes sortis du lit pour venir ici, de bon matin.
Allez, on s'y met !
On monte sur notre step. Quatre, cinq, six…
Cinq, six, sept, huit…
Et punch. Punch.
Qui avez-vous envie de frapper ? Moi, je sais !
Et punch.
Punch.
Une dernière fois. Punch.
Et punch.
On descend.
Quatre, cinq, six, sept, et on monte sur la marche.
J'ai dit "marche" ? Je voulais dire "step".
Step.
Encore deux fois. Step.
Une dernière fois. Step.
On étire, swing. C'est bien !
On étire, swing. Et step.
Trois, deux, un…
On change de côté. Trois,
deux, un.
Bravo, tout le monde !
Je t'ai vue, avec tes talons bien plantés dans le sol.
Tu es plus solide. C'est bien mieux pour tes genoux.
Ernie veut faire une réunion.
J'aimerais modifier le step, comme le médecin…
Il est assez insistant.
Et rappelle-moi de te faire un topo pour la publicité.
Il faudra faire des tests…
- Encore ? - Je pensais à un fond vert.
On tourne en studio et on fait croire qu'on est n'importe où.
On peut essayer différents paysages.
Les montagnes, une plage de sable rose, un yacht…
Sheila, arrête.
Pardon. Ernie veut nous voir.
Et il insiste pour qu'on convoque le conseil.
- Qu'on le convoque ? - C'est le terme.
J'ai tout essayé, il ne veut rien entendre.
- C'est mon entreprise. - La nôtre.
Évidemment, je…
Qu'on a fondée avec Ernie.
Et avec le meilleur ami d'Ernie : son argent.
Très bien, convoquons le conseil.
Merci.
Je ne comprends toujours pas le problème d'Ernie.
On sort un produit déjà commercialisé,
qui plus est par la star d'une émission de télé ?
C'est un défi.
Et je choisis de le relever avec gratitude et enthousiasme.
Et leurs balles en caoutchouc,
croyez-moi, c'est pas des jouets.
Ça fait un mal de chien.
Un camarade en a pris une dans le visage.
Cette saloperie s'est logée dans sa joue.
Il y a du sang partout !
Moi, normal, j'essaie d'aider,
je cherche quelque chose.
J'ai que mon bandana.
Impossible, j'en ai besoin.
Pour pas respirer les gaz lacrymo.
Voilà ce que j'appelle un pépin,
ou une position difficile.
Je suis du comté d'Orange.
Pardon ?
Je demandais d'où vous veniez,
avant que vous ne vous mettiez à parler.
Ah oui, je n'ai plus trop l'habitude de rencontrer des gens
depuis mon…
divorce.
- J'ai pas entendu. - Mon divorce.
- Pardon ? - Vous plaisantez ?
Oui, d'accord, vous plaisantiez.
J'aime bien rigoler et tout ça.
Je peux rire de moi-même et de ma honte.
Je vous conseille de boire.
- On ne fait que papoter. - Oui.
Mieux vaut rester superficiels,
vous avez raison.
Donc vous êtes Lisa du comté d'Orange
et vous, Mary de…
L'Ohio.
Et il fait bien plus beau ici !
Donc Mary de l'Ohio, on va parler de la météo, et…
Lisa, on va boire.
Vous commencez à comprendre.
Ça va direct dans l'océan !
Prenez une seconde pour vous demander où jeter vos ordures…
PHYSICAL – BRISER SES CHAÎNES
Aujourd'hui, c'était une bonne journée.
D'un point de vue capillaire
et professionnel.
Tu as fait de bonnes choses.
Aucun mal.
Tu as été gentille avec toi-même
et avec les autres.
Un, deux,
trois, quatre…
Ma puce ?
Tu devrais déjà être couchée.
Je regarde Kelly Kilmartin !
On étire et on respire bien.
N'allez pas vous froisser un muscle, Johnny !
On respire.
Vous grimpez sur un bananier.
Ça te plaît ?
Bravo, messieurs.
Vous êtes prêts à vous pencher pour moi ?
Votre liane est plus grosse !
Penchez-vous en avant et tirez.
Penchez-vous et tirez.
C'est bien !
On se penche et on tire.
Il est temps d'aller te coucher.
Tu regardes ?
Oui,
je regarde.
Comme 20 millions d'Américains.
T'es toujours confiante ?
Moi, c'est Greta.
J'aime beaucoup votre chemisier.
Merci.
Loretta va vous remettre les dossiers
qu'elle a montés ces dernières semaines.
Pourquoi ça a été si long ?
Ça n'a pas été long.
Nous vous demandons de garder ça confidentiel.
Merci.
Ça devrait vous plaire.
C'est très James Bond, tout ça.
C'est très excitant, mais je ne peux rien faire de louche,
ou d'illégal.
Pas sans en parler à mon mari avant.
Nous ne faisons rien d'illégal.
Nous ne faisons que nous entraider entre fidèles.
Se renseigner dans le but de comprendre est un acte
vertueux.
Amen.
Elle est très belle.
C'est votre bébé ?
Vous voulez que…
D'accord.
Bon sang…
Objectivement parlant, ce sont des photos de nu très sexy.
D'une Kelly Kilmartin très différente de celle que l'Amérique adule.
D'accord, mais parlons-en avant de… Mince alors !
On vend ces clichés pornos à qui ? The National Enquirer ?
Ils les publient,
elle perd quelques sponsors…
Quelque chose comme ça.
En quoi ça nous aide ?
On prend le marché, c'est ce qu'on veut.
Non.
A : on se sent coupables d'avoir moqué le désir sexuel d'une femme.
C'est une façon de voir.
Et B : ça ne nous aide absolument pas.
J'en doute.
Pourquoi tu prendrais automatiquement sa place ?
C'est une star de la télé. Toi…
pas.
Que contient l'autre dossier ?
- Sheila. - Quoi ?
Tant qu'à faire, je leur ai demandé d'enquêter sur Danny.
Au cas où. C'est rien.
Tu as dit que c'était réglé, que tu ne voulais plus perdre ton temps.
Je ne le veux plus, mais mieux vaut avoir une roue de secours.
D'accord,
mais l'une des étapes de ta guérison n'est pas
l'intégrité ?
J'ai fait beaucoup de progrès, mais la route est encore longue.
Kelly Kilmartin a peut-être un peu d'avance sur nous,
mais je choisis de rester positive…
Là est tout le problème.
Pardon ?
C'est pas une question de choix. Accepte la réalité.
Elle t'a doublée.
Choisir d'y voir du positif est…
délirant.
Ça nous a permis de mieux comprendre ce que veut le consommateur.
- Et c'est exactement… - Le consommateur veut un produit !
Et tu n'as pas de consommateurs
parce que tu sembles…
presque maladivement incapable de finaliser un produit.
Je doute que tu sois qualifié pour faire ce genre de diagnostic.
Combien de temps il a fallu pour développer le step ?
Trois mois.
Et combien de prototypes avant que tu sois satisfaite ?
Sept.
Tu es contre l'innovation ?
Le progrès ?
On n'a plus le temps ni l'argent pour ça.
- On lance ce qu'on a, d'accord ? - Non.
Les actionnaires sont d'accord, notre décision est prise.
On met le step sur le marché. Fin de la réunion.
Merci à tous.
En fait,
j'aimerais intervenir, Ernie,
au nom de la mère de mon enfant,
la Terre.
- Sérieusement, Danny… - Quoi ?
Ce step, comme beaucoup d'objets en plastique,
contient des matériaux artificiels, qui une fois jetés,
iront polluer nos océans et nos rivières
et intoxiquer les milliards de micro-organismes
qui sont à la base de notre chaîne alimentaire.
J'ai ici…
quelques brochures publiées par Ocean's Advocates,
qui viennent de m'embaucher comme consultant.
À mi-temps. J'ai préféré décliner le temps plein.
J'aimerais
partager avec vous les idées que j'ai…
Aujourd'hui, ça fait 60 jours
que je n'ai pas entendu
cette voix qui me critique,
ni connu d'épisode de boulimie.
Merci.
Ça peut paraître peu pour certaines, mais pas pour moi.
Je subis beaucoup de pression au boulot
et dans ma vie,
alors le programme m'aide beaucoup.
Savoir que je peux chaque semaine parler et être écoutée,
ça a changé ma vie, alors merci.
Je m'arrête là.
À la semaine prochaine.
Si vous permettez, j'aurais un point à aborder avec vous.
Ça va nécessiter un vote,
conformément au règlement.
Un homme aimerait se joindre à nous.
Il s'appelle Jim R.
Le "R" est l'initiale de quoi ?
Quoi ?
Ah oui, c'est anonyme.
Bref, c'est le premier homme à demander.
Eux aussi sont touchés par les troubles alimentaires.
Je trouve ça rassurant et aussi… un petit peu marrant.
Je ne serais pas à l'aise avec un homme.
Marsha ? Carrie ?
Je sais pas…
Je suis contre, moi aussi. Catégoriquement.
Moi aussi.
Catégoriquement aussi.
Je suis d'accord.
Alors, ça y est ?
La reine a parlé ?
Tu voulais notre avis.
Et c'est sa maison.
Les alcoolos nous libèreront un créneau à la salle communale.
J'aime bien l'idée de rajouter de la saucisse à notre recette.
Alors si vous avez des couilles,
levez la main.
Que moi ?
Super…
Bon, motion rejetée.
Status quo antebellum.
La fièvre olympique se répand déjà ici, dans le sud.
Nous retrouvons l'enfant du pays, John Breem.
Comment ne pas se sentir inspiré
par la discipline et l'engagement des athlètes des JO ?
Surtout quand on a la chance de voir
nombre de ces sportifs de haut niveau
s'entraîner dans notre ville.
C'est un ramassis de conneries !
Tu penses qu'à ta gueule !
Tu te fais de la pub sur le dos de ces gamins.
Je le connais.
Personnellement, malheureusement.
Et je peux vous dire une chose :
ce petit merdeux ment comme il respire.
Je peux avoir un autre…
Je peux en avoir un autre ?
Quoi que ce soit…
Tu vas assurer, ma puce !
C'est pas une obligation,
contente-toi d'être toi-même, c'est tout.
On t'aime.
Oui, on t'aime, chérie.
Allez, va les épater.
- Au revoir. - Salut, ma puce !
Tu as lu les brochures ?
C'est pas parce que tu peux venir à nos réunions que tu dois le faire.
- Il y a une différence. - Fallait les lire.
- Tu sais qui j'ai vu à la télé hier ? - Ça n'aide personne.
John Breem, le Fred Astaire mormon.
J'ai compris. Tout le monde a le temps de regarder la télé,
alors que je ne fais que trimer pour mon entreprise,
payer les factures, m'occuper de notre fille,
essayer de construire…
Ta liaison a gâché la vie de Maya, non ?
Il valait mieux ça que de continuer à prétendre
que j'étais heureuse.
On organise une soirée pour les nouvelles familles.
Ça va être très sympa.
Il y aura une tombola chinoise et une roulette indienne.
Super. Qui d'autre vous pourriez insulter ?
Pourquoi pas une pêche aux rabbins ?
Désolée, il va nous en falloir deux.
On est divorcés.
On se voit là-bas…
Joli !
Je vais m'arrêter là.
J'enchaîne les rendez-vous demain.
Ma femme, la petite entrepreneuse.
La femme d'affaires.
Alors, vous allez sortir une nouvelle cassette ?
Dites à Earl de cracher l'argent.
Il est aventureux au lit,
mais pour investir, c'est une autre histoire.
Greta, tu peux venir m'aider en cuisine ?
Bien sûr, j'arrive.
Ne commencez pas sans nous !
C'est toi que je vais faire flamber !
Ne me ridiculise plus jamais devant mes collègues.
Tout ce qu'on possède,
on l'a grâce à moi.
Tout.
Ces piments en conserve peuvent parfois être traîtres.
Ça dit "doux" sur l'étiquette et quand on goûte, c'est la surprise.
Bonsoir.
Pardon, je rentre un peu tard aujourd'hui.
Nous sommes ravies d'aider.
La petite Grace est un ange.
Dieu la bénisse.
Ton repas t'attend dans le four.
Les garçons sont déjà montés.
Après nous avoir remerciées et mis leur assiette dans l'évier.
Quelqu'un les a bien élevés…
Et elle, comment ça allait aujourd'hui ?
Pas trop mal, je dirais.
Il y a eu un incident,
mais à part ça,
pas trop mal.
Elle nous a demandé de partir.
Elle a employé des mots forts.
Je vois.
Nous lui avons dit
que nous voulions l'accompagner dans cette épreuve.
Comme toute la communauté.
Mais elle a vivement insisté pour que nous partions.
Alors comme tu l'avais demandé,
nous l'avons mise…
en sécurité.
Bon,
je ferais bien d'aller la voir.
Merci à toutes les deux.
Tu es bien matinale.
Je réfléchis à des idées.
C'est plus facile le matin. Plus tranquille.
Je me sens visée… Je suis un moulin à paroles.
Non, je suis contente de te voir ! Je me sens seule, ces temps-ci.
Je sais que c'est bizarre,
mais avant, j'avais de la compagnie dans ma tête.
Pas que ça me manque, mais…
De la compagnie dans ta tête ?
Tu me prends pour une folle.
Non.
J'entendais cette voix qui me critiquait
depuis toujours.
Depuis l'adolescence, du moins.
Maintenant, elle a disparu. Et c'est bien,
mais je me dis que c'est grâce à elle si j'en suis là
et sans elle, je ne sais pas si j'arriverai…
Est-ce que ça va ?
- Je t'ai fait de la peine ? - Non, c'est pas toi.
Assieds-toi.
Avec Ernie, on a eu…
Il a été tellement méchant avec moi, hier soir.
Il m'a rabaissée,
et il l'a fait devant Bonnie et Pete Nickerson.
Je sais pas ce que je fais.
On investit tout cet argent dans le step et on se fait doubler ?
Qu'est-ce que j'imaginais ?
Je sais même pas me servir de la télécommande sans Ernie.
Ne dis pas ça, ça ne te ressemble pas.
Je peux plus lui demander d'argent.
Je crois en toi, vraiment,
mais si je perds Ernie…
Je lui dois tout, il l'a dit lui-même !
Je vais te chercher un verre d'eau.
Excuse-moi.
Excuse-moi !
Le "D", c'est pour quoi ?
Quoi ?
Je ne l'avais jamais remarqué. C'est nouveau ?
Oui. Enfin, non…
C'est mon deuxième prénom, Dale. Ça vient de ma mère.
J'ai cru que ça voulait dire "divorcée".
C'est quoi, cette tenue ? Tu vas te baigner ?
C'est pas une tenue, c'est un costume.
La jolie fille du Sud qui a volé dans les boutiques
et qu'on a condamnée à surveiller une piscine publique.
"Ne m'obligez pas à sortir mon sifflet."
T'as pas vu Cheveu sur la soupe ?
On dirait bien.
J'étais pas scénariste, simple actrice.
Je peux savoir ce que je fais là ?
J'ai un tas d'essayages au planning, des réunions,
des réunions pour des essayages.
Les gens n'imaginent pas le temps que ça prend de ressembler à ça.
Un vrai casse-tête pour si peu de tissu.
Tu aimes le slogan ? Je le teste.
Pour quoi ?
Une émission de télé.
J'ai fait ma première apparition chez Johnny.
J'ai vu ça.
Dommage que tu sois pas son genre.
Il en pince pour les blondes.
Les filles douces,
jeunes
et bien blondes.
Tu n'es pas si douce, ni jeune.
Quelqu'un a mis du poivre dans son ketchup, aujourd'hui ?
En parlant de ketchup,
que penses-tu que Johnny ferait
si quelqu'un lui envoyait tes photos de nu ?
Comment tu sais pour ça ?
J'ai mes sources.
Il dirait : "Faites passer le lubrifiant."
Tu te débarrasseras pas de moi.
Je l'ai déjà fait.
Tu n'es même pas réelle.
Je ne suis pas seulement réelle, je passe à la télé.
Et si tu veux réussir,
tu ferais bien de montrer tes petites fesses à la télé.
Tu as dit "petites" ?
Très chère…
Greta ne veut plus accepter l'argent d'Earl.
Seuls les laiderons paient pour passer à la télévision.
Les canons ont d'autres moyens.
Excuse-moi…
Ton verre d'eau.
- Puis-je vous aider ? - Non, ça ira.
- L'accès est restreint… - Je suis avec lui.
C'est bon.
La gloire olympique…
Ce n'est qu'un petit stade.
Mais je suis heureux d'aider.
Et de promouvoir ton business au passage ?
Merci d'être passée.
Comment tu es passé à la télé ? Tu as des contacts ?
Papa, tu as…
- Vous seriez pas… - Tu ne la connais pas, fiston.
Si, les vidéos que maman regarde tout le temps !
Enfin, avant.
Elle ne peut plus depuis le bébé.
Dis-lui que mon nouveau programme est adapté aux femmes
6 semaines après un accouchement vaginal
et 3 mois après une césarienne.
Quel âge a le bébé ?
Quoi ?
Les dames de l'église ont dit qu'elle devait se reposer
jusqu'à ce que Dieu arrive à la sauver des ténèbres.
Zeke, va donc…
retrouver les autres.
- J'arrive tout de suite. - Au revoir !
Elle ne va pas bien, depuis l'arrivée du bébé ?
Notre accord devait mettre un terme à ça.
C'est ce qu'on avait convenu.
Ça n'a pas marché.
Je ne veux plus être cette femme-là,
qui est obligée de passer par la petite porte…
Je veux mériter les choses,
comme une athlète.
Et tu veux que je fasse jouer mes contacts ?
Si ta femme est déprimée,
le sport est exactement ce qu'il lui faut.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour elle.
Je ne peux pas m'en empêcher.
C'est le sport qui est venu me trouver.
Qui m'a sauvée.
Donner des cours,
c'est ma vocation.
Donne-moi juste un contact et je m'occuperai du reste.
Je connais quelqu'un
chez KUAY.
Mais je peux rien garantir.
Je sais que ça paraît fou venant de moi,
mais ces steps ne servent à rien.
Tous. Le mien, celui de Kelly Kilmartin…
Et ils sont fabriqués dans des matières plastiques
qui finissent par polluer nos océans.
En vérité, vous n'avez besoin d'aucun accessoire
pour faire de l'exercice.
Il suffit d'un peu de musique, d'énergie et…
Vous savez quoi ? Autant vous montrer.
Venez.
Quatre, cinq, six…
Cinq, six, sept, huit…
Genou, genou.
Voilà, suivez-moi.
Vous aussi, messieurs.
Parfait, continuez comme ça ! Inutile d'avoir un step.
Quatre, cinq, six, sept, huit…
On monte en puissance.
Vous sentez les effets ?
Cinq, six, sept, huit…
Simple, simple, double.
Quatre, cinq, six, sept, huit…
Et on accélère. C'est bien ! Jusqu'en haut.
INSCRIPTIONS
J'en reviens pas que vous soyez passée à la télé.
Ils l'ont embauchée !
- Ce sera diffusé dans tout le pays. - Pas à chaque fois.
Mais oui, ils veulent que je revienne.
Une fois par semaine. Ma propre rubrique !
Et la paie est énorme ! Ernie peut aller se faire foutre.
J'aime mon mari, mais il faut savoir fixer des limites.
Aux limites !
J'en reviens pas !
D'accord, tu as réussi.
Tu as fait ce que je t'ai dit.
Mais attends qu'ils voient à quel point t'es cinglée.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM