1
00:00:06,215 --> 00:00:07,508
बॉडी बाइ शीला डी. रूबिन

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,929
ठीक है, सभी सुनो। चलो साँस लो। बस साँस लो।

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
हाँ। नाक से खींचो। मुँह से छोड़ो।

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,228
ठीक है, तुम कठिन हिस्सा पार कर चुके हो।
तुमने स्नूज़ बटन नहीं दबाया।

5
00:00:19,978 --> 00:00:23,106
तुम बिस्तर छोड़कर यहाँ आए। इतनी जल्दी।

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,567
ठीक है, चलो शुरू करें।

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,111
स्टेप अप विद शीला

8
00:00:28,195 --> 00:00:29,196
स्टेप्स पर चढ़ें।

9
00:00:29,696 --> 00:00:35,536
चार, पाँच, छह। पाँच, छह, सात, आठ। और पंच। पंच।

10
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
तुम किसे पंच मारना चाहती हो, हँ?
मुझे तो पता है मैं किसे मारना चाहती हूँ।

11
00:00:39,248 --> 00:00:42,543
और पंच। पंच।

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
आख़िरी बार। पंच। और पंच।

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,006
स्टेप्स से उतरो।

14
00:00:48,090 --> 00:00:54,012
चार, पाँच, छह, सात… और स्टॉम्प।
क्या मैंने "स्टॉम्प" कहा? मेरा मतलब था, "स्टेप।"

15
00:00:55,305 --> 00:00:56,557
स्टेप।

16
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
दो बार और। स्टेप।

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,520
आख़िरी बार। स्टेप।

18
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
स्ट्रेच करो। स्विंग। शाबाश।

19
00:01:05,065 --> 00:01:09,903
स्ट्रेच करो। स्विंग। और स्टेप। तीन, दो, एक।

20
00:01:10,404 --> 00:01:13,156
अब दूसरा पैर। तीन, दो, एक।

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,659
ठीक है, शाबाश।

22
00:01:16,952 --> 00:01:17,995
मैंने तुम पर गौर किया।

23
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
उन स्टेप-डिप लंजिस के लिए तुमने एड़ियाँ
अच्छी तरह जमाई हुई थीं।

24
00:01:20,998 --> 00:01:23,500
तुम्हारे पास बहुत अच्छा आधार है।
यह तुम्हारे घुटनों के लिए काफ़ी बेहतर है।

25
00:01:24,334 --> 00:01:26,044
धन्यवाद। तो, अर्नी मीटिंग करना चाहता है।

26
00:01:26,128 --> 00:01:28,589
मैं स्टेप में कुछ संशोधन करने की कोशिश कर रही हूँ
क्योंकि जिस जोड़ों के डॉक्टर से

27
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
-हमने बात की थी उसने कहा कि…
-वह इसे लेकर बेहद गंभीर है।

28
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
और इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ,

29
00:01:32,551 --> 00:01:36,054
मुझे इस बारे में तुम्हें बताना याद दिलाना
कि हमें विज्ञापन के लिए क्या चाहिए।

30
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
-पहले हमें परीक्षण करना होगा, पर…
-हे भगवान। परीक्षण।

31
00:01:38,765 --> 00:01:41,602
…पीछे हरा स्क्रीन होगा,
तो हम स्टूडियो में शूट कर सकते हैं

32
00:01:41,685 --> 00:01:43,604
और तुम कोई भी पृष्ठभूमि जोड़ सकती हो।

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,023
-तो हम भिन्न पृष्ठभूमि आज़मा सकते हैं।
-हाँ।

34
00:01:46,106 --> 00:01:48,609
बर्फ़ से ढके पहाड़, बरमूडा में गुलाबी रेत वाले समुद्र तट,

35
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
-जहाज़। मेरा मतलब…
-शीला, रुको।

36
00:01:50,360 --> 00:01:53,697
बस… माफ़ करना। बस, अर्नी तुमसे मिलना चाहता है।

37
00:01:53,780 --> 00:01:57,034
दरअसल, उसने ज़ोर दिया कि बोर्ड की मीटिंग की जाए।

38
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
बोर्ड की मीटिंग?

39
00:01:59,036 --> 00:02:00,621
यही आधिकारिक शब्दावली है।

40
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
देखो, मैंने सारे बहाने दिए। वह मान ही नहीं रहा है।

41
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
-यह मेरी कंपनी है।
-हमारी कंपनी है।

42
00:02:07,085 --> 00:02:09,963
-हाँ, बेशक़। मैं बस…
-जो कि हमने अर्नी के साथ मिलकर शुरू की।

43
00:02:10,506 --> 00:02:12,799
और अर्नी के सबसे अच्छे दोस्त: अर्नी के पैसे के साथ।

44
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
ठीक है। तो बोर्ड मीटिंग होगी।

45
00:02:17,596 --> 00:02:18,639
धन्यवाद।

46
00:02:19,306 --> 00:02:21,850
मुझे अब भी समझ नहीं आया कि अर्नी की समस्या क्या है।

47
00:02:21,934 --> 00:02:24,311
उस उत्पाद के लॉन्च को लेकर,
जो किसी और ने अभी-अभी लॉन्च किया

48
00:02:24,394 --> 00:02:27,731
और वह इंसान एक टीवी शो का प्रसिद्ध सेलिब्रिटी है?

49
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
यह चुनौती है।

50
00:02:30,234 --> 00:02:34,321
जिसका मैं आभार और उत्साह के साथ सामना करूँगी।

51
00:02:39,493 --> 00:02:41,703
तभी पुलिस ने कार्रवाई शुरू की, रबर की गोलियाँ चलाकर,

52
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
जिनकी आवाज़ बच्चों के खिलौने जैसी लगती है।
पर मैं बता दूँ, वह खिलौने जैसा महसूस नहीं होता है।

53
00:02:44,873 --> 00:02:46,542
उनसे काफ़ी चोट लगती है।

54
00:02:47,042 --> 00:02:49,294
दरअसल, हमारे एक साथी को चेहरे पर गोली लगी थी।

55
00:02:49,378 --> 00:02:52,089
रबर की गोली उसके गाल में घुस गई थी।

56
00:02:52,172 --> 00:02:55,175
उसका ख़ून बह रहा था
और मैं वही कर रहा था जो मैं करता हूँ।

57
00:02:55,259 --> 00:02:57,761
मैं आस-पास देख रहा था। "मैं कैसे मदद कर सकता हूँ?
किससे मदद करूँ?"

58
00:02:57,845 --> 00:02:59,513
और मेरे पास बस मेरा स्कार्फ़ था।

59
00:02:59,596 --> 00:03:03,267
उसका इस्तेमाल नहीं कर सकता। मुझे उसकी ज़रूरत है।
ताकि मैं आँसू गैस से बच सकूँ।

60
00:03:03,350 --> 00:03:07,396
तो मैं इसे ही कठिन फ़ैसला या कठिन परिस्थिति कहता हूँ।

61
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
-मैं ऑरेंज काउंटी से हूँ।
-क्या?

62
00:03:12,734 --> 00:03:16,864
मैंने तुमसे पूछा था कि तुम कहाँ से हो,
पर तुम यह सब बताने लगे।

63
00:03:17,948 --> 00:03:20,409
हाँ। हाँ, दरअसल… तलाक़ के बाद से…

64
00:03:20,951 --> 00:03:25,497
मुझे लोगों से घुलने-मिलने में थोड़ी परेशानी हो रही है।

65
00:03:26,540 --> 00:03:28,750
-किसके बाद से? मैंने सुना नहीं।
-तलाक़ के।

66
00:03:28,834 --> 00:03:30,586
-माफ़ करना?
-तुम मज़ाक कर रही हो?

67
00:03:31,795 --> 00:03:32,921
हाँ। हाँ।

68
00:03:33,005 --> 00:03:34,339
हाँ, ठीक है, मज़ाक ही है।

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,800
मुझे मज़ाक पसंद है। ऐसा मज़ाक पसंद है।

70
00:03:36,884 --> 00:03:39,845
मैं ख़ुद पर और इस कलंक
और इस शर्मिंदगी पर हँस सकता हूँ।

71
00:03:39,928 --> 00:03:41,096
एक और ड्रिंक से मदद मिलेगी।

72
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
हम बस यूँ ही बातचीत कर रहे हैं।

73
00:03:43,682 --> 00:03:46,476
हाँ, हम सभी बस यूँ ही बातचीत कर रहे हैं।

74
00:03:47,895 --> 00:03:50,522
तुमने सही कहा। तो तुम लीसा हो,

75
00:03:50,606 --> 00:03:52,566
-ऑरेंज काउंटी से।
-हाँ।

76
00:03:52,649 --> 00:03:53,734
और तुम मैरी हो। कहाँ से?

77
00:03:53,817 --> 00:03:55,110
-ओहायो से।
-ओहायो से।

78
00:03:55,194 --> 00:03:57,446
बेशक़, यहाँ मौसम काफ़ी बेहतर है।

79
00:03:58,071 --> 00:04:01,074
हाँ। ठीक है, तो, ओहायो की मैरी,
हम मौसम की बातें करेंगे।

80
00:04:01,158 --> 00:04:04,119
और, लीसा, हम एक और ड्रिंक लेंगे।

81
00:04:04,203 --> 00:04:05,954
अब जाकर तुम सटीक बातचीत कर रहे हो।

82
00:04:10,417 --> 00:04:12,836
ए, उसे सीधे समुद्र में फेंका जाएगा। तुम यह जानती हो न?

83
00:04:12,920 --> 00:04:15,756
कूड़ेदान में फेंकने से पहले, तुम्हें देख लेना चाहिए
कि कौन से कूड़ेदान का कचरा

84
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
समुद्र में फेंका जाएगा।

85
00:04:26,892 --> 00:04:30,270
फ़िज़िकल

86
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
आज अच्छा दिन था।

87
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
बालों के लिए भी और काम के लिए भी।

88
00:04:42,533 --> 00:04:46,286
तुमने अच्छी चीज़ें कीं और कुछ बुरा नहीं किया।

89
00:04:48,539 --> 00:04:52,292
तुम ख़ुद से और बाकियों से नरमी से पेश आई।

90
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
ठीक है।

91
00:04:59,883 --> 00:05:03,554
एक, दो, तीन, चार।

92
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
जान?

93
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
तुम अभी तक क्यों जगी हो? यह तुम्हारे सोने का समय है।

94
00:05:11,937 --> 00:05:13,981
मैं कैली किलमार्टिन को देख रही हूँ।

95
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
और खींचो।

96
00:05:16,024 --> 00:05:19,361
हाथ ऊपर और खींचो। क्योंकि हम नहीं चाहेंगे
कि कोई माँसपेशी खिंचे, है न, जॉनी?

97
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
हाथ ऊपर और खींचो।

98
00:05:21,780 --> 00:05:24,199
मानो तुम केले के पेड़ पर चढ़ रहे हो।

99
00:05:24,283 --> 00:05:25,617
तुम्हें यह सच में पसंद है, है न?

100
00:05:25,701 --> 00:05:27,452
तुम लोग बढ़िया कर रहे हो। ठीक है।

101
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
-तुम तैयार हो? बस मेरे लिए झुको।
-तुम्हारा पेड़ मेरे पेड़ से ज़्यादा बड़ा है।

102
00:05:34,543 --> 00:05:37,296
आगे झुको और खींचो।

103
00:05:37,379 --> 00:05:40,632
आगे झुको और खींचो। बढ़िया कर रहे हो। हाँ। हाँ।

104
00:05:41,300 --> 00:05:43,343
खींचो और झटको। ठीक है।

105
00:05:43,427 --> 00:05:46,513
-हाँ।
-तुम्हें सोने जाना चाहिए, जान।

106
00:05:46,597 --> 00:05:48,140
खींचो और झटको।

107
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
-तुम देख रही हो?
-हाँ।

108
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
मैं देख रही हूँ।

109
00:05:53,562 --> 00:05:57,107
-तुम और 20 मिलियन अन्य अमरीकी।
-और अब हम नीचे रहेंगे।

110
00:05:57,191 --> 00:05:58,984
-ठीक है? कमर हिलाओ।
-पक्का तुम्हें घबराहट नहीं हो रही?

111
00:06:05,407 --> 00:06:07,409
एलए84

112
00:06:14,124 --> 00:06:17,628
मैं ग्रेटा हूँ। मुझे तुम्हारा टॉप बेहद पसंद आया।

113
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
धन्यवाद।

114
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
लॉरेटा तुम्हें ये फ़ाइलें देगी

115
00:06:22,966 --> 00:06:25,052
जो वह पिछले कुछ हफ़्तों से
मेरे लिए इकट्ठा कर रही थी।

116
00:06:27,262 --> 00:06:30,057
-इसमें इतना समय क्यों लगा?
-इतना समय नहीं लगा।

117
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
हमारा अनुरोध है कि तुम इस प्रक्रिया को गोपनीय रखो।

118
00:06:38,440 --> 00:06:40,776
-धन्यवाद।
-शायद तुम्हें ये देखकर ख़ुशी होगी।

119
00:06:42,069 --> 00:06:45,572
तो यह बिल्कुल जेम्स बॉन्ड जैसा है
जो कि बेहद रोमांचक है।

120
00:06:45,656 --> 00:06:49,326
पर मैं कुछ भी अर्ध-क़ानूनी नहीं कर सकती।
या गैर-क़ानूनी।

121
00:06:49,910 --> 00:06:52,579
अपने पति से पहले बात किए बिना।

122
00:06:52,663 --> 00:06:54,581
हम कोई गैर-क़ानूनी काम नहीं करते हैं।

123
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
हम बस अपने साथी पैरिशवासियों से एहसान माँगते हैं।

124
00:06:59,211 --> 00:07:04,049
समझने की कोशिश के दौरान खोज, दरअसल, नेक है।

125
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
आमीन।

126
00:07:07,886 --> 00:07:08,720
वह सुंदर है।

127
00:07:09,388 --> 00:07:11,098
वह तुम्हारा बच्चा है?

128
00:07:14,351 --> 00:07:16,770
क्या वह… ठीक है। बढ़िया है।

129
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
ब्रीम टीम कॉर्पोरेशन

130
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
हे भगवान।

131
00:07:42,796 --> 00:07:46,341
सच बोलूँ तो, ये बेहद कामुक नंगी तस्वीरें हैं।

132
00:07:46,425 --> 00:07:50,554
कैली किलमार्टिन के उस रूप के विपरीत
जिसे अमरीका जानता है और प्यार करता है।

133
00:07:50,637 --> 00:07:53,891
ठीक है, पर चलो बस इस पर चर्चा करें, ठीक है?

134
00:07:53,974 --> 00:07:55,100
हे भगवान।

135
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
ठीक है, हम ये नंगी तस्वीरें
"नैशनल इन्क्वाएरर" को बेचेंगे?

136
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
हाँ?

137
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
वे इन्हें छापेंगे

138
00:08:00,397 --> 00:08:02,941
और वह विज्ञापन के कुछ सौदे खो देगी।

139
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
कुछ वैसा ही। पता नहीं।

140
00:08:04,818 --> 00:08:06,236
इससे हमें क्या फ़ायदा होगा?

141
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
हम सबसे आगे होंगे, जो कि हम चाहते हैं।

142
00:08:09,323 --> 00:08:12,326
नहीं। इससे यह होगा, पहला :

143
00:08:12,409 --> 00:08:15,370
एक महिला की स्वस्थ यौन ज़िंदगी का
बुरा प्रचार करके दोषी महसूस करेंगे।

144
00:08:15,454 --> 00:08:16,705
तुम ऐसा कह सकती हो।

145
00:08:16,788 --> 00:08:19,541
और, दूसरा : हमारी स्थिति में कोई बदलाव नहीं आएगा।

146
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
पर मुझे ऐसा नहीं लगता है।

147
00:08:20,709 --> 00:08:23,629
क्या गारंटी है कि उसे बदनाम करके
तुम अपने आप उसकी जगह ले लोगी?

148
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
वह एक टीवी स्टार है। और तुम…

149
00:08:27,799 --> 00:08:28,926
नहीं हो।

150
00:08:31,803 --> 00:08:33,054
दूसरी फ़ाइल में क्या है?

151
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
-शील्स?
-क्या?

152
00:08:37,142 --> 00:08:40,770
जब वे जाँच कर रहे थे,
तो मैंने उन्हें डैनी पर जानकारी ढूँढने को कहा था।

153
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
बस ऐसे ही। कोई बड़ी बात नहीं है।

154
00:08:44,232 --> 00:08:46,777
तुमने कहा था कि तुम्हारी
और डैनी की लड़ाई ख़त्म हो गई है।

155
00:08:46,860 --> 00:08:49,112
तुम लड़कर अपनी ऊर्जा ज़ाया नहीं करना चाहती थी।

156
00:08:49,780 --> 00:08:51,448
बिल्कुल, मैं नहीं चाहती।

157
00:08:51,532 --> 00:08:53,992
पर अपनी सुरक्षा के लिए
जानकारी रखने में कोई बुराई नहीं है।

158
00:08:54,076 --> 00:08:59,289
हाँ, पर क्या सत्यनिष्ठा
तुम्हारे ठीक होने के चरणों में से एक नहीं है?

159
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
ठीक होना एक लंबी प्रक्रिया है।

160
00:09:00,958 --> 00:09:03,710
और भले ही मैंने काफ़ी प्रगति की है,
मुझे और प्रगति करनी है।

161
00:09:06,129 --> 00:09:07,798
और बेशक़, हम यह चाहते कि कैली किलमार्टिन

162
00:09:07,881 --> 00:09:10,300
शुरुआत में ही इतनी प्रगति नहीं करती
जो वह कर चुकी है,

163
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
मैं फिर भी इसे सकारात्मक नज़रिए से देख रही हूँ

164
00:09:12,302 --> 00:09:14,429
-जिससे हम कुछ सीख सकें।
-और यही समस्या है।

165
00:09:14,513 --> 00:09:15,556
क्या?

166
00:09:16,139 --> 00:09:19,643
तुम अपने नज़रिए से नहीं देख सकती।
हक़ीक़त वही है जो है।

167
00:09:20,227 --> 00:09:21,311
वह तुमसे पहले प्रसिद्ध हो गई।

168
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
इसे सकारात्मक नज़रिए से देखना…

169
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
भ्रांतिमय होना है।

170
00:09:25,816 --> 00:09:28,402
इससे हमें यह समझने का मौका मिला है

171
00:09:28,485 --> 00:09:31,530
कि ग्राहक को असल में क्या चाहिए,
जो कि, मेरा मानना है, दरअसल

172
00:09:31,613 --> 00:09:34,324
-वही है जो हम बेचने की कोशिश कर रहे हैं।
-ग्राहक को एक उत्पाद चाहिए, ठीक है?

173
00:09:34,408 --> 00:09:38,245
और तुम्हारे पास कोई ग्राहक नहीं है क्योंकि तुम…

174
00:09:38,328 --> 00:09:42,833
पागलों की तरह उत्पाद न बनाने पर अड़ी हो।

175
00:09:43,750 --> 00:09:48,297
मुझे नहीं लगता
कि तुम मेरा निदान करने के योग्य हो, अर्नी।

176
00:09:48,380 --> 00:09:51,508
स्टेप को बनाने में कितना समय लगा?

177
00:09:51,592 --> 00:09:53,635
-तीन महीने।
-और इन तीन महीनों में,

178
00:09:53,719 --> 00:09:56,763
जब तक तुम संतुष्ट नहीं हुई,
हमने कितने प्रोटोटाइप के लिए भुगतान किए?

179
00:09:57,764 --> 00:09:58,682
सात।

180
00:09:59,266 --> 00:10:01,768
तो तुम आविष्कार का विरोध करते हो?
नए विचारों का? बस…

181
00:10:01,852 --> 00:10:04,688
हमारे पास नए विचारों के लिए न समय है और न पैसे।

182
00:10:04,771 --> 00:10:06,231
हम उसे ही लॉन्च करेंगे जो हमारे पास मौजूद है, ठीक है?

183
00:10:06,315 --> 00:10:07,149
यह ठीक नहीं है।

184
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
बोर्ड के बाकी सदस्य पूरी तरह से सहमत हैं।

185
00:10:09,193 --> 00:10:11,904
यह अंतिम फ़ैसला है। स्टेप बाज़ार में लॉन्च होगा।

186
00:10:11,987 --> 00:10:14,364
मीटिंग ख़त्म हुई। सभी को धन्यवाद।

187
00:10:14,448 --> 00:10:18,619
दरअसल, अर्नी, मैं अपने बच्चे की

188
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
माँ की ओर से कुछ कहना चाहूँगा।

189
00:10:22,372 --> 00:10:24,291
-धरती माँ की ओर से।
-हे भगवान, डैनी।

190
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
क्या?

191
00:10:25,626 --> 00:10:30,464
इस स्टेप में, अन्य कई प्लास्टिकों की तरह ही,
कृत्रिम सामग्री है

192
00:10:30,547 --> 00:10:35,302
जो कि फेंके जाने के बाद
हमारे समुद्रों और नदियों को दूषित करेगा

193
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
जिससे उन अरबों सूक्ष्मजीवों को अपूरणीय क्षति पहुँचेगी

194
00:10:39,473 --> 00:10:41,642
जो हमारे खाद्य पिरामिड की नींव हैं।

195
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
यहाँ मेरे पास

196
00:10:44,061 --> 00:10:48,982
ओशन एडवोकेट्स द्वारा संकलित
और प्रकाशित कुछ पुष्टिकारक लेख हैं।

197
00:10:49,066 --> 00:10:52,528
मेरा नया काम। परामर्श देना। पार्ट-टाइम। यह मेरा फ़ैसला था।

198
00:10:52,611 --> 00:10:54,488
वे चाहते हैं कि मैं फुल-टाइम करूँ। पर मैं नहीं कर सकता।

199
00:10:55,322 --> 00:10:58,075
मैं इस दल को यह विचार

200
00:10:58,158 --> 00:11:01,203
पेश करना चाहता हूँ कि शायद हमारे ग्राहक…

201
00:11:01,286 --> 00:11:07,084
आज मुझे कोई आलोचनात्मक अंदरूनी आवाज़ें सुने
या उन्हें नज़रअंदाज़ करने की कोशिश किए

202
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
-साठ दिन हो चुके हैं।
-यह बढ़िया है।

203
00:11:10,254 --> 00:11:11,922
धन्यवाद।

204
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
शायद तुम में से कुछ के लिए यह बड़ी बात न हो,
पर मेरे लिए, यह बहुत बड़ी बात है।

205
00:11:16,301 --> 00:11:19,638
ख़ासकर काम और आम ज़िंदगी के दबावों को देखते हुए।

206
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
पर प्रोग्राम का अनुसरण करके
मुझे सच में काफ़ी फ़ायदा हो रहा है

207
00:11:22,516 --> 00:11:26,186
और यह जानते हुए कि हर हफ़्ते
यहाँ आकर बोल सकती हूँ, सुनी जा सकती हूँ,

208
00:11:27,187 --> 00:11:29,273
हाँ, यह बेहद फ़ायदेमंद रहा है। इसलिए धन्यवाद।

209
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
बस इतना ही कहना था। अगले हफ़्ते मिलेंगे।

210
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
येय।

211
00:11:34,903 --> 00:11:38,365
अगर अनुमति हो,
बस मेरे पास दल के लिए चर्चा का एक विषय है।

212
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
हमें एक चीज़ पर सबका वोट लेना होगा।
उपनियमों के अनुसार।

213
00:11:43,328 --> 00:11:46,373
एक आदमी है जो हमारे दल में शामिल होना चाहता है।

214
00:11:46,456 --> 00:11:48,792
उसका नाम जिम आर है।

215
00:11:49,751 --> 00:11:51,044
"आर" का मतलब?

216
00:11:52,629 --> 00:11:53,547
क्या?

217
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
अरे, हाँ। गुमनाम होना चाहिए।

218
00:11:58,427 --> 00:12:01,805
हाँ। ख़ैर, हमें कभी किसी आदमी ने
दल में शामिल करने का अनुरोध नहीं किया

219
00:12:01,889 --> 00:12:04,391
और मुझे पता है कि पुरुषों को भी भोजन विकार होते हैं।

220
00:12:04,975 --> 00:12:10,063
और मुझे यह सुखद और थोड़ा… थोड़ा सा हास्यपद लगता है।

221
00:12:10,147 --> 00:12:12,232
यहाँ एक आदमी के रहते, मैं सुरक्षित महसूस नहीं करूँगी।

222
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
ठीक है। मार्शा, कैरी, तुम दोनों क्या कहती हो?

223
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
पता नहीं।

224
00:12:17,738 --> 00:12:20,324
मैं भी इसके विरुद्ध हूँ। पूरी तरह से।

225
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
मैं भी। पूरी तरह से विरुद्ध हूँ।

226
00:12:23,160 --> 00:12:24,578
मैं उनसे सहमत हूँ।

227
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
तो यही फ़ैसला है?

228
00:12:29,625 --> 00:12:31,084
क्योंकि महारानी ने अपना फ़ैसला सुनाया?

229
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
तुमने राय माँगी थी।

230
00:12:33,128 --> 00:12:34,171
और यह उसी का घर है।

231
00:12:34,254 --> 00:12:36,340
हाँ, जब तक वह कमीने पियक्कड़

232
00:12:36,423 --> 00:12:38,217
हमें कम्युनिटी रूम में जगह नहीं देते हैं।

233
00:12:38,300 --> 00:12:41,845
पर मैं इस दल में
एक आदमी को शामिल करने के पक्ष में हूँ,

234
00:12:41,929 --> 00:12:45,474
तो जो भी डरपोक न बनने का समर्थन करते हैं,
अपने हाथ उठाओ।

235
00:12:50,020 --> 00:12:51,939
बस मैं। हैरानी हुई।

236
00:12:52,022 --> 00:12:55,817
ठीक है, प्रस्ताव ख़ारिज हुआ।
स्थिति पहले जैसी ही रहेगी।

237
00:12:56,401 --> 00:12:59,863
यहाँ साउथलैंड में ओलंपिक का बुखार पहले से ही फैल रहा है,

238
00:12:59,947 --> 00:13:02,824
तो हम यहाँ सैन डिएगो के चहीते जॉन ब्रीम के साथ हैं।

239
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
17 - केयूएवाई
ब्रीम टीम मदद कर रही है

240
00:13:04,451 --> 00:13:09,039
बेशक़, खेलों में भाग लेने वाले एथलिटों के अनुशासन

241
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
और निष्ठा से प्रेरित न होना कठिन है,

242
00:13:11,208 --> 00:13:16,797
ख़ासकर तब जब कई उत्कृष्ट एथलिटों को
हम यहाँ अपने समुदाय में

243
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
प्रशिक्षण करते देख पा रहे हैं।

244
00:13:19,049 --> 00:13:21,844
-कितना कमीना है।
-वे शानदार रोल मॉडल हैं…

245
00:13:21,927 --> 00:13:24,471
हाँ। तुम केवल अपना काम निकाल रहे हो।

246
00:13:24,555 --> 00:13:27,724
-…सैन डिएगो से…
-इन बच्चों की आड़ में विज्ञापन चला रहे हो।

247
00:13:27,808 --> 00:13:30,644
-…ठीक यहाँ…
-पता है, मैं उसे जानता हूँ…

248
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
-…हमारे समुदाय में।
-…दुर्भाग्यवश, निजी तौर पर,

249
00:13:32,729 --> 00:13:38,151
और मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ। वह बहुत बड़ा झूठा है।

250
00:13:39,903 --> 00:13:43,156
क्या मुझे यह एक और… दोगे।

251
00:13:43,240 --> 00:13:44,867
-जो भी हो। धत्।
-अभी देता हूँ।

252
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
तुम काफ़ी बढ़िया करोगी, जान।

253
00:13:47,411 --> 00:13:48,912
तुम्हें बढ़िया करने की ज़रूरत नहीं है।

254
00:13:48,996 --> 00:13:52,291
बस, सामान्य बर्ताव करो। या जैसी हो, वैसी रहो। बस।

255
00:13:52,374 --> 00:13:53,834
हमें तुमसे प्यार है।

256
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
हमें तुमसे प्यार है, जान।

257
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
अब अंदर जाओ और सभी को प्रभावित करो।

258
00:14:01,592 --> 00:14:03,427
-अलविदा।
-अलविदा, जान।

259
00:14:04,052 --> 00:14:05,137
अलविदा।

260
00:14:06,388 --> 00:14:09,391
-तुमने प्लास्टिक पर वह लेख पढ़े?
-बस इसलिए कि तुम्हें इन मीटिंग में

261
00:14:09,474 --> 00:14:11,185
-आने का हक़ है…
-यह बेहद ज़रूरी है कि तुम…

262
00:14:11,268 --> 00:14:13,020
-…इसका यह मतलब नहीं कि आना ही है।
-…वह लेख पढ़ो।

263
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
मैं कोई मुद्दा नहीं बना रहा हूँ।
मैं तुम्हें वह किसी कारण से दे रहा हूँ।

264
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
-तुम मुझे बेचैन कर रहे हो…
-पता है मैंने टीवी पर किसे देखा?

265
00:14:17,858 --> 00:14:19,735
-…और तुम मीटिंग में कोई मदद…
-उस कमीने को।

266
00:14:19,818 --> 00:14:20,986
-जॉन ब्रीम।
-…नहीं कर रहे हो।

267
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
-श्री मॉरमॉन। टिपिटी-टैप। हाँ।
-हाँ, मैं समझती हूँ तुम किसका अपमान करना चाहते हो।

268
00:14:24,114 --> 00:14:26,074
सभी के पास टीवी देखना का इतना समय है

269
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
जबकि मैं ही सारा काम कर रही हूँ,
व्यवसाय खड़ा कर रही हूँ…

270
00:14:28,285 --> 00:14:30,120
-…और वह सब बकवास…
-…सारे बिलों का भुगतान कर रही हूँ,

271
00:14:30,204 --> 00:14:32,080
-हमारी बेटी की देखभाल कर रही हूँ…
-…अपने ही घमंड में चूर…

272
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
…कुछ करने की कोशिश कर रही हूँ…

273
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
तुम्हें लगता है कि शायद तुमने मुझे धोखा देकर
माया की ज़िंदगी बर्बाद कर दी?

274
00:14:35,417 --> 00:14:37,794
शायद तुम्हारे साथ रहकर और ख़ुश होने का ढोंग करके

275
00:14:37,878 --> 00:14:39,713
मैं उसकी ज़िंदगी ज़्यादा बर्बाद करती।

276
00:14:39,796 --> 00:14:41,882
हम नए परिवारों के लिए
पैनी सोशल आयोजित कर रहे हैं।

277
00:14:41,965 --> 00:14:43,091
टॉरे क्रीक एलीमेंट्री स्कूल
पैनी सोशल

278
00:14:43,175 --> 00:14:44,384
यह बेहद मज़ेदार होगा।

279
00:14:44,468 --> 00:14:48,096
चीनी रैफ़ल होगा और हम इंडियन तंबू बनाएँगे।

280
00:14:48,180 --> 00:14:49,389
यह मज़ेदार लगता है।

281
00:14:49,473 --> 00:14:51,517
सोच रहा हूँ अन्य संस्कृतियाँ नहीं हैं
जिनका तुम अपमान कर सकती हो।

282
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
शायद कोई "रबी की नाक बनाओ" हो।

283
00:14:53,685 --> 00:14:55,771
माफ़ करना। हमें दो चाहिए होंगे।

284
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
हमारा तलाक़ हो चुका है।

285
00:14:59,066 --> 00:15:00,651
ज़रूर। कार्यक्रम में मिलेंगे।

286
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
वाह।

287
00:15:05,781 --> 00:15:07,115
बढ़िया है।

288
00:15:07,199 --> 00:15:10,494
अरे, नहीं, मुझे और नहीं चाहिए।
कल मुझे कई मीटिंग में जाना है।

289
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
मेरी पत्नी, बिज़नेस लेडी।

290
00:15:13,914 --> 00:15:15,207
बिज़नेसवुमन।

291
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
अरे, ठीक है।

292
00:15:16,375 --> 00:15:18,919
तो, क्या नया हो रहा है?
तुम्हारा कोई नया वीडियो आ रहा है?

293
00:15:19,002 --> 00:15:21,380
अर्न से पूछो। वह पैसे दे ही नहीं रहा।

294
00:15:21,463 --> 00:15:23,757
मैं बता रही हूँ, उसे बेडरूम में जोखिम उठाना पसंद है,

295
00:15:23,841 --> 00:15:24,842
पर बोर्डरूम में,

296
00:15:24,925 --> 00:15:26,510
वह बस विरोध करता है।

297
00:15:32,140 --> 00:15:33,267
ए, ग्रेटा। मैं…

298
00:15:33,350 --> 00:15:35,269
रसोई में मेरी एक मदद करोगी, जान?

299
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
अरे, हाँ। रुको।

300
00:15:36,728 --> 00:15:38,981
हमारे बिना खाना शुरू मत करना।

301
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
चलो, पहले तुम्हें संभाल लूँ।

302
00:15:45,279 --> 00:15:49,074
दोबारा कभी मुझे मेरे सहयोगियों के सामने
शर्मिंदा मत करना।

303
00:15:50,075 --> 00:15:52,953
हमारे पास जो भी है, वह मेरी वजह से है।

304
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
सब मेरी वजह से है।

305
00:16:12,055 --> 00:16:14,141
पर कभी-कभी ऑर्टेगा मिर्च तुम्हारी कल्पना से भी ज़्यादा

306
00:16:14,224 --> 00:16:16,185
तीखी हो सकती हैं।

307
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
कैन पर "हल्की" लिखी होती है और खाने के बाद,

308
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
मुँह सुन्न हो जाता है।

309
00:16:21,565 --> 00:16:23,066
नमस्ते।

310
00:16:25,444 --> 00:16:28,655
माफ़ करना, आज मुझे थोड़ी देर हो गई।

311
00:16:28,739 --> 00:16:33,452
हम यहाँ बेहद ख़ुश हैं। तुम्हारी ग्रेस स्वर्ग की परी है।

312
00:16:33,535 --> 00:16:35,078
ईश्वर उस पर अपनी कृपा बनाए रखें।

313
00:16:35,621 --> 00:16:38,165
और हमने तुम्हारे लिए ओवन में खाना गर्म करके रखा है।

314
00:16:38,248 --> 00:16:40,876
बच्चे खाना खाकर सोने जा चुके हैं।

315
00:16:40,959 --> 00:16:44,505
पर जाने से पहले, उन्होंने हमें धन्यवाद कहा
और अपनी प्लेटें सिंक में रखीं।

316
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
किसी ने उनकी अच्छी परवरिश की है।

317
00:16:48,217 --> 00:16:52,721
और आज वह कैसी है?

318
00:16:53,430 --> 00:16:55,849
ठीक ही है।

319
00:16:56,767 --> 00:17:02,898
एक छोटी सी घटना हुई थी,
पर वह इतनी भी बुरी नहीं थी।

320
00:17:08,028 --> 00:17:09,946
उसने हमें जाने को कहा।

321
00:17:11,031 --> 00:17:13,659
उसने कुछ कड़क शब्दों का इस्तेमाल किया।

322
00:17:15,327 --> 00:17:16,411
मैं समझता हूँ।

323
00:17:16,494 --> 00:17:20,874
हमने उसे बताया कि हम इस मुश्किल घड़ी से गुज़रने में
उसकी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं

324
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
और पूरा समुदाय उसके साथ है।

325
00:17:23,252 --> 00:17:26,380
पर वह सच में चाहती थी कि हम चले जाएँ।

326
00:17:26,880 --> 00:17:30,384
तो हमने वही किया जो तुमने कहा था
और सुनिश्चित किया कि वह…

327
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
सुरक्षित रहे।

328
00:17:35,931 --> 00:17:39,226
तो, बेहतर होगा कि मैं उसे जाकर देखूँ।

329
00:17:41,937 --> 00:17:42,938
आप दोनों को धन्यवाद।

330
00:17:52,906 --> 00:17:54,116
तुम जल्दी आ गई।

331
00:17:54,700 --> 00:17:56,577
बस कुछ नया सोचने की कोशिश कर रही हूँ।

332
00:17:56,660 --> 00:17:58,704
जल्दी आने से यह आसान होता है, समझी?
ज़्यादा शांति होती है।

333
00:18:00,581 --> 00:18:03,542
मैं यह ख़ुद पर न लेने की कोशिश कर रही हूँ।
मैं इतना बड़बड़ाती रहती हूँ।

334
00:18:03,625 --> 00:18:05,169
नहीं, मुझे ख़ुशी है कि तुम आई।

335
00:18:05,252 --> 00:18:08,088
हाल ही में, मैं काफ़ी अकेलापन महसूस कर रही हूँ, मैं…

336
00:18:09,339 --> 00:18:10,465
मुझे समझ नहीं आ रहा है,

337
00:18:10,549 --> 00:18:15,679
पर मेरे दिमाग़ में इतनी आवाज़ें थीं

338
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
और मुझे उनकी कमी नहीं खलती है, पर…

339
00:18:17,598 --> 00:18:19,850
-दिमाग़ में आवाज़ें?
-यह अजीब सुनाई पड़ता है।

340
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
नहीं।

341
00:18:23,437 --> 00:18:28,025
हमेशा से मुझे यह आलोचनात्मक आवाज़ सुनाई देती थी,

342
00:18:28,108 --> 00:18:30,986
कम से कम किशोरावस्था से और…

343
00:18:32,196 --> 00:18:34,573
इलाज के बाद से, वह आवाज़ सुनाई नहीं देती है,
जो कि अच्छी बात है,

344
00:18:35,115 --> 00:18:37,326
पर कभी-कभी सोचती हूँ, अगर मुझे उसी से प्रेरणा मिली

345
00:18:37,409 --> 00:18:39,036
और उसी की वजह से मैं यहाँ तक पहुँची, तो उसके बिना,

346
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
शायद मैं सक्षम नहीं हूँगी…

347
00:18:43,123 --> 00:18:45,501
हे भगवान… तुम ठीक हो? मैं बेहद…
क्या मैंने तुम्हें दुखी किया?

348
00:18:45,584 --> 00:18:48,045
-नहीं, तुम्हारा कसूर नहीं है। बस…
-क्या? बैठो।

349
00:18:48,128 --> 00:18:50,214
यह… मैं और अर्नी, हम…

350
00:18:51,715 --> 00:18:55,093
यह कठिन है। कल रात उसने मुझसे
इतना रूखा बर्ताव किया, मानो…

351
00:18:55,177 --> 00:18:56,637
उसने मुझे इतना तुच्छ महसूस करवाया

352
00:18:56,720 --> 00:18:59,056
और उसने यह बॉनी और पीट निकर्सन के सामने किया।

353
00:18:59,139 --> 00:19:00,724
मुझे…

354
00:19:01,433 --> 00:19:03,101
मुझे पता भी नहीं कि मैं क्या कर रही हूँ।

355
00:19:03,894 --> 00:19:05,646
हमने स्टेप में इतने पैसे निवेश किए

356
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
और फिर वह बस हमसे छीन लिया गया।

357
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
मैं कौन हूँ?

358
00:19:09,733 --> 00:19:12,694
जब तक अर्नी मुझे न सिखाए,
मुझे रिमोट कंट्रोल भी इस्तेमाल करना नहीं आता।

359
00:19:12,778 --> 00:19:15,197
मुझे तुमसे ऐसी बातें सुनना पसंद नहीं है।
तुम ऐसी नहीं हो।

360
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
मैं अर्नी से और पैसे नहीं माँग सकती।

361
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
मुझे तुम पर विश्वास है, शील्स, सच में है।

362
00:19:20,661 --> 00:19:22,913
पर अगर मैंने मेरे अर्न को खोया, तो मैं…

363
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
मेरे पास जो भी है, उसका दिया है। उसने यह ख़ुद कहा।

364
00:19:27,292 --> 00:19:28,794
मैं तुम्हारे लिए पानी लेकर आती हूँ।

365
00:19:36,635 --> 00:19:40,430
ए! सुनो।

366
00:19:41,098 --> 00:19:42,766
"डी" का क्या मतलब है?

367
00:19:43,725 --> 00:19:44,560
क्या?

368
00:19:44,643 --> 00:19:47,771
मैंने पहले इसमें डी नहीं देखा था। यह नया है?

369
00:19:47,855 --> 00:19:53,402
हाँ। नहीं, यह मेरा मध्य नाम है, डेल।
मेरी माँ के परिवार से।

370
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
मुझे लगा इसका मतलब "डिवोर्स्ड" है।

371
00:20:00,033 --> 00:20:03,537
यह कैसी ड्रेस है? क्या तुम तैरने जा रही हो?

372
00:20:04,788 --> 00:20:07,457
यह ड्रेस नहीं है। यह कास्ट्यूम है।

373
00:20:08,542 --> 00:20:12,212
मैं दक्षिण की एक आकर्षक लड़की हूँ
जो दुकान से चोरी करते हुए पकड़ी गई

374
00:20:12,296 --> 00:20:15,549
और पब्लिक पूल में लाइफ़गार्ड बनने की सज़ा मिली।

375
00:20:16,216 --> 00:20:18,594
"मुझे सीटी बजाने पर मजबूर मत करो।"

376
00:20:21,054 --> 00:20:22,681
तुमने "ट्रिश आउट ऑफ़ वाटर" नहीं देखा?

377
00:20:24,766 --> 00:20:25,851
शायद देखा है।

378
00:20:25,934 --> 00:20:28,061
मैंने वह फ़िल्म नहीं लिखी। मैंने बस उसमें अभिनय किया।

379
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
अब, बेहतर होगा कि तुम मुझे जल्दी बताओ
कि तुमने मुझे यहाँ क्यों बुलाया,

380
00:20:31,148 --> 00:20:35,736
क्योंकि मुझे पूरा दिन मेकअप करवाना है और मीटिंग हैं,
और मेकअप को लेकर मीटिंग हैं।

381
00:20:36,236 --> 00:20:38,906
लोगों को पता ही नहीं है कि ऐसी दिखने में

382
00:20:38,989 --> 00:20:40,157
कितना समय लगता है।

383
00:20:40,240 --> 00:20:43,035
इतने कम कपड़ों के लिए इतना समय लगता है।

384
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
तुम्हें यह पंक्ति कैसी लगी? मैं इसे आज़मा रही हूँ।

385
00:20:48,081 --> 00:20:48,916
किस लिए?

386
00:20:49,541 --> 00:20:50,667
देर रात के टीवी शो के लिए।

387
00:20:51,251 --> 00:20:53,795
मैं अभी-अभी पहली बार जॉनी के शो में गई
और यह आख़िरी बार नहीं होगा।

388
00:20:53,879 --> 00:20:55,047
हाँ, मैंने वह देखा।

389
00:20:55,130 --> 00:20:57,841
अफ़सोस है कि भले ही तुम इतनी सुंदर हो,
वह तुम्हें पसंद नहीं करेगा।

390
00:20:57,925 --> 00:21:00,260
उसे बस सुनहरे बालों वाली लड़कियाँ पसंद हैं।

391
00:21:00,344 --> 00:21:05,307
प्यारी, जवान, सुनहरे बालों वाली अमरीकी लड़कियाँ।

392
00:21:06,099 --> 00:21:08,769
तुम इतनी भी प्यारी नहीं हो और न ही जवान हो।

393
00:21:10,812 --> 00:21:13,732
आज किसी ने तुम्हारा मूड ख़राब कर दिया। है न?

394
00:21:14,316 --> 00:21:15,317
मूड ख़राब करने से याद आया,

395
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
क्या लगता है जॉनी क्या करेगा

396
00:21:19,780 --> 00:21:22,908
अगर किसी ने उसे तुम्हारी वे नंगी तस्वीरें भेज दीं?

397
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
तुम्हें उनके बारे में कैसे पता?

398
00:21:26,787 --> 00:21:27,955
मेरे पास कुछ ज़रिए हैं।

399
00:21:29,831 --> 00:21:32,209
वह कहेगा, "धन्यवाद प्रभु, और मुझे हैंड लोशन दो।"

400
00:21:33,460 --> 00:21:35,212
तुम इतनी आसानी से मुझसे छुटकारा नहीं पा सकती।

401
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
मैं यह पहले भी कर चुकी हूँ। तुम असली नहीं हो।

402
00:21:42,094 --> 00:21:43,387
मैं असली से भी बेहतर हूँ।

403
00:21:43,887 --> 00:21:47,599
मैं टीवी पर हूँ और अगर तुम भी क़ामयाब होना चाहती हो,

404
00:21:47,683 --> 00:21:50,894
तो बेहतर होगा कि तुम भी टीवी पर आ जाओ।

405
00:21:52,980 --> 00:21:54,231
तुम्हें लगता है वाक़ई बेहतर होगा?

406
00:21:55,649 --> 00:21:56,650
भगवान तुम्हारा भला करे।

407
00:21:58,944 --> 00:22:01,613
ग्रेटा को लगता है
कि हम अर्नी के और पैसे खर्च नहीं कर सकते।

408
00:22:01,697 --> 00:22:04,741
केवल भद्दे लोगों को
टीवी पर आने के लिए पैसे देने पड़ते हैं।

409
00:22:05,242 --> 00:22:07,077
सुंदर लोगों के पास अन्य तरीके होते हैं।

410
00:22:15,627 --> 00:22:19,464
माफ़ करना। मैं पानी लेकर आती हूँ।

411
00:22:28,223 --> 00:22:32,436
चार सौ मीटर बाधा दौड़ के लिए क्वालीफ़ाइंग समय
अब आधिकारिक तौर पर पोस्ट कर दिया गया है।

412
00:22:38,483 --> 00:22:40,777
-मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ, मैडम?
-नहीं। धन्यवाद।

413
00:22:40,861 --> 00:22:42,863
-प्रतिबंधित क्षेत्र है, मैडम।
-मैं उनके साथ हूँ।

414
00:22:44,364 --> 00:22:45,365
कोई बात नहीं।

415
00:22:49,077 --> 00:22:50,996
ओलंपिक कीर्ति, हँ?

416
00:22:51,580 --> 00:22:53,874
यह बस एक सुरक्षित सुविधा है।

417
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
पर मदद करके ख़ुशी होती है।

418
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
और इस बीच अपने व्यवसाय को भी बढ़ावा दे रहे हो?

419
00:23:01,256 --> 00:23:02,257
आने के लिए धन्यवाद।

420
00:23:03,467 --> 00:23:05,052
तुम टीवी पर कैसे आए थे?

421
00:23:05,135 --> 00:23:07,471
-क्या तुम टीवी-संबंधित लोगों को जानते हो?
-ए, डैड, क्या आपने…

422
00:23:08,972 --> 00:23:10,057
ए, क्या आप…

423
00:23:10,140 --> 00:23:12,559
-नहीं। बेटे, तुम इन्हें नहीं जानते।
-क्य…

424
00:23:12,643 --> 00:23:15,479
मैंने आपको मॉम के टेपों में देखा था, है न?
हाँ, वह उन्हें अक्सर देखती हैं।

425
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
मतलब, वह देखा करती थीं। बच्चे के आने के बाद से,
उन्हें कसरत करने की अनुमति नहीं है।

426
00:23:20,859 --> 00:23:24,238
अरे, उनसे कहना कि दरअसल
मेरा नया स्टेप वर्कआउट सामान्य डिलीवरी के

427
00:23:24,321 --> 00:23:26,823
छह हफ़्ते बाद वाली और सिजेरियन के
तीन महीने बाद वाली महिलाओं के लिए

428
00:23:26,907 --> 00:23:28,867
बिल्कुल सुरक्षित है।

429
00:23:28,951 --> 00:23:30,160
बच्चा कितनी देर का हो गया?

430
00:23:31,703 --> 00:23:32,704
क्या?

431
00:23:36,041 --> 00:23:39,586
वह मुझे नहीं पता। पर चर्च की महिलाओं ने कहा कि

432
00:23:39,670 --> 00:23:42,464
उन्हें बस आराम करने की ज़रूरत है,
जब तक कि बच्चे के आने के बाद से

433
00:23:42,548 --> 00:23:44,633
उनके मन में छाए अँधेरे को ईश्वर दूर न कर दें।

434
00:23:44,716 --> 00:23:47,678
ज़ीक, क्यों न तुम अपने दोस्तों के पास वापस जाओ?

435
00:23:47,761 --> 00:23:49,805
-ठीक है। ठीक है। अलविदा।
-मैं अभी आया।

436
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
बच्चे के जन्म के बाद से उसे परेशानी हो रही है?

437
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
हमारे लेनदेन के बाद यह ख़त्म होना चाहिए था।

438
00:24:01,441 --> 00:24:03,569
हमारे बीच यही समझौता हुआ था।

439
00:24:03,652 --> 00:24:04,778
वह कारगर नहीं हुआ।

440
00:24:05,612 --> 00:24:07,781
क्योंकि अब मैं वैसी इंसान नहीं बनना चाहती।

441
00:24:08,699 --> 00:24:10,826
जिसे सफल होने के लिए ग़लत तरीके आज़माने पड़ें।

442
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
मैं…

443
00:24:13,912 --> 00:24:17,249
मैं एक एथलीट की तरह,
अपने बल पर सफल होना चाहती हूँ।

444
00:24:18,333 --> 00:24:20,210
मुझसे एहसान माँगकर?

445
00:24:21,420 --> 00:24:22,880
अगर तुम्हारी पत्नी प्रसवोत्तर अवसाद से ग्रस्त है,

446
00:24:22,963 --> 00:24:25,215
तो शायद उसे कसरत की ही ज़रूरत है।

447
00:24:25,716 --> 00:24:28,385
तुम्हें उसकी भलाई की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

448
00:24:29,094 --> 00:24:31,180
मैं इसलिए चिंता कर रही हूँ क्योंकि यही मेरा उद्देश्य है।

449
00:24:32,181 --> 00:24:33,974
मैंने कसरत को नहीं ढूँढा, बल्कि कसरत ने मुझे ढूँढा।

450
00:24:35,475 --> 00:24:40,564
उसने मुझे बचाया। और कसरत सिखाना, यही…
यही मेरी ज़िंदगी का मकसद है।

451
00:24:44,151 --> 00:24:47,613
मुझे बस तुम्हारे संपर्क चाहिए और बाकी मैं ख़ुद कर लूँगी।

452
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
मैं केयूएवाई में किसी को जानता हूँ।

453
00:24:56,872 --> 00:24:58,332
पर मैं कोई गारंटी नहीं दे सकता।

454
00:25:08,592 --> 00:25:10,719
17 - केयूएवाई

455
00:25:12,262 --> 00:25:14,348
मुझे पता है कि मुझसे यह सुनते हुए अजीब लगेगा,

456
00:25:14,431 --> 00:25:17,601
पर ये स्टेप्स पैसों की बर्बादी हैं,
सारे के सारे पैसों की बर्बादी हैं।

457
00:25:17,684 --> 00:25:22,523
मेरे, कैली किलमार्टिन के
और वे सभी कृत्रिम प्लास्टिक सामग्रियों से बने हैं

458
00:25:22,606 --> 00:25:25,108
जो अंत में हमारे सुंदर समुद्रों को दूषित करेंगे।

459
00:25:25,192 --> 00:25:29,530
सच्चाई यह है कि, आपको अच्छी कसरत के लिए
किसी यंत्र की ज़रूरत नहीं है।

460
00:25:30,030 --> 00:25:33,367
आपको चाहिए तो बस संगीत, ऊर्जा और… पता है क्या?

461
00:25:33,867 --> 00:25:36,245
क्यों न मैं आपको बताना बंद करूँ और बस दिखाऊँ।

462
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
चलिए।

463
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
वेक अप सैन डिएगो

464
00:25:42,459 --> 00:25:46,046
चार, पाँच, छह, पाँच, छह, सात, आठ।

465
00:25:46,964 --> 00:25:50,634
घुटना, घुटना, शाबाश। चलिए कसरत करें।

466
00:25:50,717 --> 00:25:52,219
तुम लोग भी। आओ।

467
00:25:55,973 --> 00:25:57,724
आप यह कर सकते हैं। यह जारी रखें।

468
00:25:57,808 --> 00:26:01,270
आपको स्टेप की ज़रूरत नहीं है।
चार, पाँच, छह, सात, आठ।

469
00:26:02,312 --> 00:26:04,982
चलिए अगले चरण में जाएँ। यह शानदार महसूस नहीं होता?

470
00:26:09,319 --> 00:26:10,821
पाँच, छह, सात, आठ।

471
00:26:10,904 --> 00:26:14,032
सिंगल, सिंगल, डबल, सिंगल, सिंगल, डबल।

472
00:26:17,452 --> 00:26:19,454
चार, पाँच, छह, सात, आठ।

473
00:26:19,538 --> 00:26:22,791
हम और जोश से करेंगे। शाबाश, पूरा दम लगाएँगे।

474
00:26:38,432 --> 00:26:40,559
बॉडी बाइ शीला डी. रूबिन

475
00:26:44,271 --> 00:26:45,522
क्लास साइनअप्स
एडवांस्ड एरोबिक्स

476
00:26:58,410 --> 00:27:01,121
विश्वास नहीं होता कि तुम बस यूँ ही गई

477
00:27:01,205 --> 00:27:02,623
और सीधे टीवी पर आ गई।

478
00:27:02,706 --> 00:27:04,291
-टीवी पर नौकरी मिल गई।
-मुझे…

479
00:27:04,374 --> 00:27:07,544
-नैशनल टीवी पर।
-मुझे नहीं पता हर हफ़्ते राष्ट्रीय प्रसारण होगा या नहीं,

480
00:27:07,628 --> 00:27:09,963
पर, हाँ, उन्होंने मुझे वापस बुलाया है।

481
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
हफ़्ते में एक बार, मेरा अपना सेगमेंट।

482
00:27:12,174 --> 00:27:13,800
यह कमाल है और काफ़ी पैसे भी मिलेंगे।

483
00:27:13,884 --> 00:27:15,552
हम अर्नी को भाड़ में जाने को कह सकते हैं।

484
00:27:15,636 --> 00:27:19,431
मैं अपने पति से प्यार करती हूँ, पर अच्छी
शादीशुदा ज़िंदगियों में कुछ अच्छी सीमाएँ होनी चाहिए।

485
00:27:19,515 --> 00:27:20,682
-अच्छी सीमाएँ।
-अच्छी सीमाएँ।

486
00:27:20,766 --> 00:27:22,100
हे भगवान।

487
00:27:28,607 --> 00:27:31,401
ठीक है, तुमने कर दिखाया।
बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने कहा था।

488
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
अब, बस उनके यह देखने का इंतज़ार करो
कि तुम सच में कितनी पागल हो।

489
00:29:30,437 --> 00:29:32,439
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता