TUBUH OLEH SHEILA D. RUBIN
Baik, Semuanya. Mari bernapas. Bernapas saja.
Itu benar. Hirup lewat hidung. Keluarkan dari mulut.
Baik, sudah lalui bagian sulitnya. Kau tak mematikan alarmnya.
Kau beranjak dari kasur untuk kemari. Lebih cepat.
Baik, Semuanya, mari bergerak.
MELANGKAH BERSAMA SHEILA
Naik ke penyangga kalian.
Empat, lima, enam. Lima, enam, tujuh, delapan. Dan pukul. Pukul.
Siapa yang ingin kalian pukul? Aku tahu siapa yang ingin kupukul.
Dan pukul. Pukul.
Terakhir. Pukul. Dan pukul.
Lompatlah dari penyangga kita.
Empat, lima, enam, tujuh… Dan injak. Apa kubilang "injak"? Maksudku, "Langkah."
Melangkah.
Dua lagi. Melangkah.
Yang terakhir. Melangkah.
Regangkan. Ayunkan. Itu dia.
Regangkan. Ayunkan. Dan melangkah. Tiga, dua, satu.
Ayo bertukar. Tiga, dua, satu.
Baik, Semuanya.
Aku melihatmu di sana.
Tumitmu sangat tertanam saat melakukan lompatan itu.
Kaupunya basis yang bagus. Jauh lebih baik untuk lututmu.
Terima kasih. Jadi, Ernie ingin lakukan pertemuan.
Aku mencoba memodifikasi Penyangga setelah dokter sendi
- yang kita ajak bicara bilang… - Dia amat serius soal itu.
Dan sebelum aku lupa,
ingatkan aku untuk beri tahu ideku soal yang kita butuhkan untuk iklannya.
- Harus kita uji dahulu, tapi… - Astaga. Kata itu.
…ada latar layar hijau, jadi bisa kita pasang di studio,
dan kita bisa membuat seolah kita berada di mana pun.
- Kita bisa coba banyak latar belakang. - Ya.
Pegunungan bersalju, pantai pasir merah jambu di Bermuda,
- kapal pesiar. Maksudku… - Sheila, hentikan.
Maaf. Ernie hanya ingin bertemu.
Dia bersikeras, faktanya, agar kita memanggil anggota dewan.
Memanggil?
Itu istilah resminya.
Dengar, sudah kugunakan segala alasan. Dia tak mau membatalkannya.
- Ini perusahaanku. - Perusahaan kita.
- Ya, tentu. Aku hanya… - Yang kita bangun bersama Ernie juga.
Dan sahabat Ernie: uangnya Ernie.
Baiklah. Kita panggil anggota dewan.
Terima kasih.
Aku masih tak paham apa masalahnya Ernie.
Masalah dengan meluncurkan produk yang baru diluncurkan orang lain,
dan orang itu adalah bintang acara TV terkenal?
Itu suatu tantangan.
Tantangan yang kupilih untuk kusambut dengan rasa syukur dan kegembiraan.
Itulah saat polisi datang, menembakkan peluru karet,
yang sepertinya tak berbahaya. Biar kuberi tahu, itu menipu.
Itu sangat menyakitkan.
Rekan kami tertembak di muka.
Peluru karet itu bersarang di pipinya.
Darah bertebaran, dan kulakukan yang seharusnya.
Kulihat ke sekitar, "Aku bisa bantu apa? Bisa temukan apa?"
Hanya ada bandanaku.
Tak bisa dipakai. Aku butuh itu. Agar aku tak menghirup gas air mata.
Itulah yang kusebut posisi sulit.
- Aku dari Orange County. - Bisa ulangi?
Aku bertanya dari mana asalmu sebelum kaumulai bicara.
Baik. Ya, aku hanya agak payah
dalam bersosialisasi sejak perceraianku.
- Apa? Aku tak dengar. - Perceraianku.
- Bisa ulangi? - Apa kau bercanda?
Kau bercanda. Baiklah.
Ya, baik, kau bercanda.
Aku suka bercanda.
Aku bisa tertawakan diriku sendiri dan stigma dan rasa malu.
Minum lagi bisa membantu.
Kami hanya basa-basi.
Ya, kita semua membicarakan hal-hal tidak penting.
Kau benar. Jadi kau Lisa,
- dari Orange County. - Benar.
Dan kau Mary. Dari?
- Ohio. - Ohio.
Cuaca di sini jauh lebih baik, itu sudah pasti.
Baik, jadi, Mary dari Ohio, kita akan bicara soal cuaca.
Dan, Lisa, kita akan minum lagi.
Kau semakin paham cara basa-basi.
Hei, itu akan langsung masuk ke laut. Kautahu itu, 'kan?
Kauharus pikirkan sejenak akan masukkan ke kotak yang mana
sebelum kau sungguh membuangnya.
Ini hari yang baik.
Dari sisi rambut dan juga pekerjaan.
Kau melakukan hal-hal baik, dan tak berbuat buruk.
Kau bersikap halus pada dirimu sendiri dan juga orang lain.
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat.
Sayang?
Kau sedang apa? Ini sudah waktunya tidur.
Aku menonton Kelly Kilmartin.
Dan tarik.
Jangkau dan tarik. Karena kita tak mau otot kita kram, 'kan, Johnny?
Jangkau dan tarik.
Seperti memanjat pohon pisang.
Kau sangat suka itu, ya?
Kalian hebat. Baiklah.
- Siap? Membungkuklah untukku. - Pohonmu lebih besar dariku.
Membungkuk dan tarik.
Bungkuk dan tarik. Bagus. Itu benar. Ya.
Tarik dan sentak. Baik.
- Ya. - Kauharus tidur, Sayang.
Tarik dan sentak.
- Apa kau menontonnya? - Ya.
Aku menontonnya.
- Kau dan 20 juta warga Amerika lainnya. - Kita akan tetap di bawah.
- Goyangkan. - Yakin kau tidak gelisah?
Aku Greta. Aku suka pakaianmu.
Terima kasih.
Loretta akan memberikan dokumen
yang dia susun untukku dalam beberapa minggu terakhir.
- Kenapa lama sekali? - Tidak lama.
Kami meminta agar kalian menjaga kerahasiaan proses ini.
- Terima kasih. - Kurasa kau akan senang.
Jadi ini semua amat dirahasiakan, yang mana itu menarik.
Aku tak bisa berbuat hal semi-legal. Atau ilegal.
Tidak tanpa bicara dengan suamiku lebih dahulu.
Kami tak terlibat dalam kegiatan yang ilegal.
Kami hanya meminta bantuan dari sesama umat paroki.
Penemuan dalam pencarian pemahaman adalah, secara alami, suatu kebajikan.
Amin.
Dia cantik.
Apakah itu anakmu?
Apakah itu… Baiklah. Bagus.
KORPORASI TIM BREEM
Astaga.
Secara objektif, ini foto-foto telanjang yang seksi.
Kelly Kilmartin yang amat berbeda dari yang diketahui dan dicintai Amerika.
Baik, mari kita bahas sedikit soal ini.
Astaga.
Baik, kita akan jual foto-foto seksi ini ke National Enquirer?
Begitu?
Mereka menerbitkannya,
dan dia kehilangan beberapa kesepakatan dengan sponsor.
Semacam itu. Entahlah.
Bagaimana itu bisa membantu kita?
Kita akan memimpin persaingan dan kita ingin di posisi itu.
Tidak. Pilihan kita adalah, A:
merasa bersalah karena memanfaatkan hasrat seksual yang sehat wanita lain.
Bisa saja seperti itu.
Dan, B: posisi kita tak lebih baik dari sebelumnya.
Menurutku tak akan begitu.
Belum tentu kau akan menggantikannya setelah reputasinya tercoreng.
Dia bintang TV. Kau…
bukan.
Apa isi dokumen lainnya?
- Sheils? - Apa?
Saat mereka menginvestigasinya, aku juga meminta mereka mencari info soal Danny.
Untuk jaga-jaga saja. Tidak penting.
Kaubilang kau dan Danny sudah berhenti bertengkar.
Kau tak mau membuang-buang waktu untuk bertengkar lagi.
Aku tak mau, tepat sekali.
Tapi tak ada salahnya jika ada jaminan.
Baik, tapi bukankah integritas adalah salah satu langkah pemulihanmu?
Pemulihan itu proses yang panjang.
Dan meski aku banyak kemajuan, masih banyak yang harus kuperbaiki.
Dan meski jelas kita akan lebih suka
jika Kelly Kilmartin tidak unggul lebih awal seperti saat ini,
aku memilih untuk memandangnya sebagai hal positif
- dan kita bisa belajar dari situ. - Di situlah masalahnya.
Maaf?
Kau tak bisa memilih. Realitas itu apa adanya.
Dia mengalahkanmu.
Memilih untuk memandang itu sebagai hal yang bagus adalah…
delusional.
Itu membuat kita bisa menyempurnakan pemahaman kita
soal apa yang diinginkan pelanggan, yang, aku yakin, sebenarnya sama
- dengan yang kita coba jual. - Pelanggan ingin produk.
Dan kau tak punya pelanggan karena kau tampaknya…
sangat bersikeras untuk tak meluncurkan produk.
Kurasa kau tak layak mendiagnosisku, Ernie.
Berapa waktu yang dibutuhkan untuk mengembangkan produk Penyangga?
- Tiga bulan. - Dan dalam periode itu,
berapa prototipe yang dibiayai untuk membuat kau senang?
Tujuh.
Jadi kau menentang inovasi? Ide baru? Hanya…
Kita sudah tak punya waktu dan uang untuk ide baru.
Kita gunakan apa yang kita punya.
Aku tak setuju.
Sisa anggota dewan menyepakatinya.
Keputusan sudah ditetapkan. Penyangga akan segera dijual.
Pertemuan selesai. Terima kasih, Semuanya.
Sebenarnya aku ingin bicara, Ernie,
atas nama ibu dari anakku.
- Planet Bumi. - Astaga, Danny.
Apa?
Produk Penyangga ini, mengandung banyak plastik, bahan-bahan artifisial,
yang saat diurai dan dibiarkan mengontaminasi lautan dan sungai kita,
menyebabkan kerusakan permanen pada miliaran organisme mikro
yang merupakan fondasi dari rantai makanan kita.
Aku punya beberapa
literatur pendukung yang dikumpulkan dan diterbitkan oleh Advokat Lautan.
Pekerjaan baruku. Konsultan. Paruh waktu. Itu pilihanku.
Mereka ingin aku selalu hadir. Aku tak bisa.
Aku ingin menawarkan gagasan
bahwa mungkin kita bisa membuat pelanggan kita…
Hari ini aku merayakan 60 hari tanpa suara kritis mengganggu
- atau makan berlebih untuk mengatasinya. - Itu bagus.
Terima kasih.
Mungkin ini tak penting bagi kalian, tapi penting bagiku.
Terutama dengan tekanan yang kuhadapi di pekerjaan dan kehidupanku.
Tapi menjalani program yang berfungsi bagiku,
dan mengetahui aku punya tempat setiap minggunya untuk bicara, didengar,
ya, ini sangat mengubah hidupku. Jadi, terima kasih.
Itulah testimoniku. Sampai jumpa minggu depan.
Ya.
Jika boleh, sedikit topik diskusi untuk grup ini.
Ada yang harus kita pilih menurut peraturannya.
Ada pria yang ingin bergabung di grup ini.
Namanya adalah Jim R.
Apa kepanjangan dari "R"?
Apa?
Benar. Anonim.
Ya. Belum pernah ada pria yang meminta untuk bergabung,
dan aku paham lelaki juga punya kelainan cara makan.
Menurutku itu menghibur dan agak lucu.
Aku pribadi merasa tak nyaman jika ada pria di sini.
Baik. Marsha, Carrie, bagaimana dengan kalian?
Aku tak tahu.
Aku juga menentangnya. Sangat.
Aku juga. Sangat menentang.
Aku harus sepakat.
Jadi itu keputusannya?
Karena sang ratu sudah memutuskan?
Kau menanyakan opini.
Dan ini rumahnya.
Ya, sampai para pencandu alkohol itu
memberi kita alokasi waktu di ruang komunitas.
Maksudku, aku suka jika ada pria di grup ini,
maka yang tak mau jadi pengecut, angkat tanganmu.
Hanya aku. Mengejutkan.
Baiklah, argumen dibantah. Grup ini hanya untuk wanita.
Demam Olimpiade sudah menyebar di California Selatan
dan kita sudah berada di lokasi bersama John Breem dari San Diego.
TIM BREEM MEMBERI BANTUAN
Mudah untuk terinspirasi oleh disiplin dan dedikasi
para atlet yang berkompetisi di Olimpiade,
utamanya saat kita berkesempatan menyaksikan para atlet elite ini
berlatih tepat di sini di komunitas kita.
- Orang penuh omong kosong. - Mereka sosok panutan…
Ya. Dia hanya mendukung kesempatan yang dia ciptakan sendiri.
- …dari San Diego… - Memakai anak-anak untuk beriklan.
- …tepat di sini… - Aku kenal dia…
- …di komunitas kita. - …secara pribadi, sayangnya,
dan biar kuberi tahu sesuatu. Dia itu pembohong.
Aku minta ini satu lagi.
- Apa pun minuman ini. - Baiklah.
Kau pasti bisa, Sayang.
Kau tak perlu menjadi hebat.
Jadilah dirimu sendiri. Itu saja.
Kami menyayangimu.
Kami menyayangimu, Nak.
Masuklah dan buat mereka terkesan.
- Dah. - Dah, Sayang.
Dah.
- Apa kau mengecek bahan plastiknya? - Hanya karena kau berhak
- untuk datang ke pertemuan… - Penting bagimu untuk…
- …tak berarti kauharus datang. - …mengeceknya.
Aku tak mengada-ngada. Kuberi tahu kau karena ada alasannya.
- Kau membuatku merasa sadar diri… - Tahu siapa yang kulihat di TV?
- …dan kau tak berkontribusi… - Orang itu.
- John Breem. - …dalam pertemuannya.
- Tn. Mormon. Si pedansa. Ya. - Ya, aku tahu kau menghina siapa.
Semua orang punya banyak waktu untuk menonton televisi
saat aku hanya bekerja, membangun bisnisku…
- …dan semua omong kosong itu… - …membayar tagihan,
- mengurus putri kita… - …mabuk-mabukan…
…mencoba membangun sesuatu…
Apa menurutmu kau mengacaukan hidup Maya dengan berselingkuh?
Kurasa akan lebih kacau jika aku tetap bersamamu
dan berlagak seolah aku bahagia.
Kami mengadakan dana sosial untuk keluarga baru.
SD TORREY CREEK DANA SOSIAL
Akan menyenangkan.
Ada undian ala Tiongkok dan acara melempar teepee India.
Itu terdengar seru.
Aku penasaran apa ada budaya lain yang bisa kau hina.
Mungkin ada acara "tempel hidung para rabi".
Maaf. Kupikir kami butuh dua.
Kami sudah cerai.
Tentu. Sampai jumpa di sana.
Wah.
Bagus.
Sudah cukup untukku. Aku ada banyak pertemuan besok.
Istriku, si pebisnis.
Wanita pebisnis.
Baiklah.
Apa kabar terbarunya? Ada video baru yang akan dirilis?
Tanya pada Ern. Dia membatasi dana kami.
Dia suka ambil risiko saat bercinta,
tapi saat rapat dewan,
dia terlalu berhati-hati.
Hei, Greta. Aku…
Bisa bantu aku di dapur sebentar, Sayang?
Ya. Sebentar.
Jangan mulai makan tanpa kami.
Ayo, akan kulakukan sesuatu untukmu.
Jangan pernah mempermalukanku di hadapan kolegaku lagi.
Semua yang kita punya adalah berkat usahaku.
Semuanya.
Tapi kautahu cabai Ortega bisa jadi
lebih pedas dari yang kauduga.
Tertulis "tak begitu pedas" di kalengnya, dan di dalamnya,
kaudapat kejutan besar.
Selamat malam.
Maaf, hari ini aku agak lebih telat dari biasanya.
Kami sangat senang di sini. Bayimu seperti malaikat kecil dari surga.
Berkatilah jiwanya.
Kami siapkan makan untukmu, hangat di oven.
Anak-anakmu sudah makan dan pergi ke atas.
Tentu setelah berterima kasih pada kami dan mencuci piring mereka sendiri.
Mereka dididik dengan baik.
Bagaimana kabarnya hari ini?
Lumayan, menurutku.
Ada satu insiden, tapi tak begitu buruk.
Dia meminta kami pergi.
Dia menggunakan kata-kata kasar.
Aku paham.
Kami bilang kami mencoba membantunya melalui masa-masa sulit ini
dan seluruh anggota komunitas mendukungnya.
Tapi dia sungguh ingin kami pergi.
Jadi kami lakukan yang kau minta dan memastikan kalau dia…
aman.
Sebaiknya aku mengecek keadaannya.
Terima kasih.
Kau tiba lebih cepat.
Hanya mencoba memikirkan ide baru.
Lebih mudah saat tiba lebih cepat. Lebih sunyi.
Kucoba untuk tak tersinggung. Aku suka bicara tiada henti.
Tidak, aku senang kau di sini.
Belakangan ini aku merasa kesepian, aku…
Ini tak masuk akal,
tapi dulu ada banyak suara di kepalaku,
dan aku tak merindukan itu, tapi…
- Suara di kepalamu? - Itu terdengar gila.
Tidak.
Sudah lama sekali ada suara-suara kritis di kepalaku,
setidaknya sejak aku remaja dan…
sejak aku pulih, rasanya sunyi, yang mana itu bagus,
tapi terkadang aku penasaran apakah itu yang memotivasiku
dan membawaku ke titik ini, dan tanpanya,
mungkin aku tak bisa terus…
Astaga… Kau baik-baik saja? Apa aku membuatmu kesal?
- Tidak, bukan salahmu. Hanya… - Apa? Duduklah.
Aku dan Ernie, kami agak…
Situasinya sulit. Dia sangat jahat padaku semalam, seperti…
dia membuatku merasa tak berarti,
dan dia melakukannya di depan Bonnie dan Pete Nickerson.
Aku…
Aku bahkan tak tahu apa yang kulakukan.
Kita curahkan semua uang untuk produk Penyangga,
dan lalu itu semua direnggut dari kita.
Memangnya aku ini siapa?
Aku bahkan tak bisa memakai remot jika Ernie tak memberitahuku caranya.
Aku benci mendengarmu bicara begini. Ini tak seperti dirimu.
Aku tak bisa minta uang lagi dari Ernie.
Aku percaya padamu, Sheila. Sungguh.
Tapi jika aku kehilangan Ern, aku…
Semua yang kupunya adalah berkat dia. Dia bilang begitu.
Biar kuambilkan segelas air untukmu.
Hei! Permisi.
Apa kepanjangan dari huruf "D" ini?
Apa?
Aku tak ingat ada huruf D di sana sebelumnya. Apa itu baru?
Ya. Tidak, itu nama tengahku, Dale. Dari keluarga ibuku.
Kukira itu artinya "bercerai".
Ada apa dengan pakaianmu? Kauingin berenang?
Ini bukan pakaian. Ini kostum.
Aku gadis Selatan yang tertangkap mengutil
dan dihukum menjadi penjaga di kolam renang publik.
"Jangan sampai kutiup peluitku padamu."
Kau tak pernah menonton Trish Out of Water?
Sepertinya pernah.
Bukan aku yang menulis ceritanya. Aku hanya jadi pemeran.
Sebaiknya cepat beri tahu kenapa kau memanggilku kemari,
karena aku harus mencoba pakaian dan ada rapat, rapat soal mencoba pakaian.
Orang-orang tak tahu betapa sangat memakan waktu
untuk bisa tampil seperti ini.
Butuh banyak waktu untuk pakaian yang minim.
Apa kau suka kalimat itu? Aku sedang mengujinya.
Untuk apa?
Acara televisi tengah malam.
Aku baru hadir di acara Johnny untuk pertama kalinya dan bukan terakhir kali.
Ya, aku melihatnya.
Sayangnya dia tak akan menyukaimu meski kau sangat cantik.
Dia tertarik pada rambut pirang.
Wanita Amerika yang manis, muda, berambut pirang.
Kau tak semanis itu, atau semuda itu.
Kau sedang agak judes hari ini, ya?
Omong-omong,
menurutmu apa yang akan dilakukan Johnny
jika seseorang mengirimkan foto-foto telanjangmu padanya?
Bagaimana kautahu soal itu?
Aku punya cara sendiri.
Dia akan bilang, "Terpujilah Tuhan, berikan pelumasnya padaku."
Kau tak bisa menyingkirkanku dengan mudah.
Aku pernah melalui ini sebelumnya. Kau bahkan tak nyata.
Aku lebih dari sekadar nyata.
Aku ada di televisi, dan jika ingin mencapai apa yang kauinginkan,
sebaiknya kautampilkan bokong kecilmu di televisi juga.
Menurutmu ini kecil?
Berkatilah hatimu.
Greta pikir kami tak bisa habiskan uang Ernie lagi.
Hanya orang jelek yang harus membayar untuk tampil di televisi.
Orang cantik punya cara lain.
Maafkan aku. Akan kuambil airnya.
Waktu kualifikasi untuk lari gawang 400 meter sudah resmi diumumkan.
- Ada yang bisa kubantu, Bu? - Tak ada. Terima kasih.
- Ini area terbatas, Bu. - Aku bersamanya.
Tak masalah.
Kejayaan Olimpiade, ya?
Ini hanya fasilitas satelit.
Tapi bagus jika berguna.
Dan mempromosikan bisnismu dalam prosesnya?
Terima kasih sudah mampir.
Bagaimana kaubisa tampil di televisi?
- Kau kenal orang-orang industri TV? - Hei, Ayah, apakah…
Hei, bukankah kau…
- Nak, kau tak kenal dia. - Apa…
Dia ada di kaset rekaman Ibu, 'kan? Ibu selalu menontonnya.
Dulu Ibu sering menontonnya. Dia tak boleh berolahraga sejak ada bayinya.
Beri tahu dia produk Penyangga baruku sebenarnya aman
bagi wanita enam minggu pascapersalinan untuk kelahiran lewat vagina
dan tiga bulan setelah proses caesar.
Berapa usia bayinya?
Apa?
Aku tak tahu soal itu. Tapi mereka yang di gereja bilang
dia hanya butuh istirahat sampai Tuhan kembali menyinari kegelapan
yang dia rasakan sejak melahirkan bayinya.
Zeke, kembalilah dengan teman-temanmu.
- Baiklah. Dah. - Kita bertemu sebentar lagi.
Dia mengalami masalah sejak melahirkan?
Transaksi kita harusnya mengakhiri semua ini.
Itu kesepakatan kita.
Itu tak berhasil.
Karena aku tak mau menjadi orang seperti itu lagi.
Orang yang memakai taktik kotor untuk sukses.
Aku…
Aku ingin meraih prestasi seperti atlet.
Dengan memanfaatkan pengaruh dan koneksiku?
Jika istrimu mengalami depresi pascapersalinan,
dia butuh berolahraga.
Kau tak perlu mencemaskan kesehatannya.
Aku cemas karena itu adalah panggilan jiwaku.
Aku tak menemukan olahraga, olahraga yang menemukanku.
Itu menyelamatkanku. Dan mengajarkannya, itulah gunanya aku di sini.
Aku hanya butuh koneksimu dan akan kulakukan sisanya sendiri.
Ada seseorang yang kukenal di KUAY.
Aku tak bisa menjamin apa pun.
Aku tahu akan terdengar gila aku berkata begini,
tapi Penyangga ini adalah pemborosan uang, semuanya.
Produkku, produk Kelly Kilmartin, semuanya terbuat dari plastik artifisial
yang berujung terbuang di lautan kita yang indah.
Kenyataannya, kau tak butuh alat khusus untuk berolahraga.
Yang kaubutuhkan adalah musik, energi, dan… Tahukah kau?
Sebaiknya aku berhenti bicara dan kutunjukkan saja.
Ayo.
BANGUNLAH SAN DIEGO
Empat, lima, enam, lima, enam, tujuh, delapan.
Lutut, lutut, itu dia. Ayo bergerak.
Kalian juga. Kemarilah.
Kaubisa. Teruskan.
Kau tak butuh Penyangga, melangkahlah. Empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Naikkan ke tingkat berikutnya. Bukankah terasa melegakan?
Lima, enam, tujuh, delapan.
Tunggal, tunggal, ganda, tunggal, tunggal, ganda.
Empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Kita teruskan. Itu dia, sampai ke puncak.
TUBUH OLEH SHEILA D. RUBIN
PENDAFTARAN KELAS AEROBIK TINGKAT LANJUT
Sulit dipercaya kaudatang ke sana
dan muncul di televisi.
- Dapat pekerjaan di televisi. - Aku…
- Televisi nasional. - Entah apa siaran nasional tiap pekan,
tapi, ya, mereka ingin aku kembali.
Sekali seminggu, segmenku sendiri.
Ini pekerjaan besar, gajinya juga.
Kita bisa suruh Ernie untuk enyah saja.
Aku cinta suamiku, tapi pernikahan mesra butuh batasan yang bagus.
- Batasan yang bagus. - Batasan yang bagus.
Astaga.
Baik, kau berhasil. Seperti yang kuberi tahu.
Sekarang, tunggu sampai mereka tahu seberapa gilanya dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar