1
00:00:06,215 --> 00:00:07,508
TUBUH OLEH SHEILA D. RUBIN

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,929
Baik, Semuanya. Mari bernapas.
Bernapas saja.

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Itu benar. Hirup lewat hidung.
Keluarkan dari mulut.

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,228
Baik, sudah lalui bagian sulitnya.
Kau tak mematikan alarmnya.

5
00:00:19,978 --> 00:00:23,106
Kau beranjak dari kasur untuk kemari.
Lebih cepat.

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,567
Baik, Semuanya, mari bergerak.

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,111
MELANGKAH BERSAMA SHEILA

8
00:00:28,195 --> 00:00:29,196
Naik ke penyangga kalian.

9
00:00:29,696 --> 00:00:35,536
Empat, lima, enam. Lima, enam, tujuh,
delapan. Dan pukul. Pukul.

10
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
Siapa yang ingin kalian pukul?
Aku tahu siapa yang ingin kupukul.

11
00:00:39,248 --> 00:00:42,543
Dan pukul. Pukul.

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
Terakhir. Pukul. Dan pukul.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,006
Lompatlah dari penyangga kita.

14
00:00:48,090 --> 00:00:54,012
Empat, lima, enam, tujuh… Dan injak.
Apa kubilang "injak"? Maksudku, "Langkah."

15
00:00:55,305 --> 00:00:56,557
Melangkah.

16
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Dua lagi. Melangkah.

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,520
Yang terakhir. Melangkah.

18
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
Regangkan. Ayunkan. Itu dia.

19
00:01:05,065 --> 00:01:09,903
Regangkan. Ayunkan. Dan melangkah.
Tiga, dua, satu.

20
00:01:10,404 --> 00:01:13,156
Ayo bertukar. Tiga, dua, satu.

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,659
Baik, Semuanya.

22
00:01:16,952 --> 00:01:17,995
Aku melihatmu di sana.

23
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
Tumitmu sangat tertanam
saat melakukan lompatan itu.

24
00:01:20,998 --> 00:01:23,500
Kaupunya basis yang bagus.
Jauh lebih baik untuk lututmu.

25
00:01:24,334 --> 00:01:26,044
Terima kasih.
Jadi, Ernie ingin lakukan pertemuan.

26
00:01:26,128 --> 00:01:28,589
Aku mencoba memodifikasi Penyangga
setelah dokter sendi

27
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
- yang kita ajak bicara bilang…
- Dia amat serius soal itu.

28
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
Dan sebelum aku lupa,

29
00:01:32,551 --> 00:01:36,054
ingatkan aku untuk beri tahu ideku
soal yang kita butuhkan untuk iklannya.

30
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
- Harus kita uji dahulu, tapi…
- Astaga. Kata itu.

31
00:01:38,765 --> 00:01:41,602
…ada latar layar hijau,
jadi bisa kita pasang di studio,

32
00:01:41,685 --> 00:01:43,604
dan kita bisa membuat
seolah kita berada di mana pun.

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,023
- Kita bisa coba banyak latar belakang.
- Ya.

34
00:01:46,106 --> 00:01:48,609
Pegunungan bersalju,
pantai pasir merah jambu di Bermuda,

35
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
- kapal pesiar. Maksudku…
- Sheila, hentikan.

36
00:01:50,360 --> 00:01:53,697
Maaf. Ernie hanya ingin bertemu.

37
00:01:53,780 --> 00:01:57,034
Dia bersikeras, faktanya,
agar kita memanggil anggota dewan.

38
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Memanggil?

39
00:01:59,036 --> 00:02:00,621
Itu istilah resminya.

40
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
Dengar, sudah kugunakan segala alasan.
Dia tak mau membatalkannya.

41
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
- Ini perusahaanku.
- Perusahaan kita.

42
00:02:07,085 --> 00:02:09,963
- Ya, tentu. Aku hanya…
- Yang kita bangun bersama Ernie juga.

43
00:02:10,506 --> 00:02:12,799
Dan sahabat Ernie: uangnya Ernie.

44
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Baiklah. Kita panggil anggota dewan.

45
00:02:17,596 --> 00:02:18,639
Terima kasih.

46
00:02:19,306 --> 00:02:21,850
Aku masih tak paham apa masalahnya Ernie.

47
00:02:21,934 --> 00:02:24,311
Masalah dengan meluncurkan produk
yang baru diluncurkan orang lain,

48
00:02:24,394 --> 00:02:27,731
dan orang itu
adalah bintang acara TV terkenal?

49
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
Itu suatu tantangan.

50
00:02:30,234 --> 00:02:34,321
Tantangan yang kupilih untuk kusambut
dengan rasa syukur dan kegembiraan.

51
00:02:39,493 --> 00:02:41,703
Itulah saat polisi datang,
menembakkan peluru karet,

52
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
yang sepertinya tak berbahaya.
Biar kuberi tahu, itu menipu.

53
00:02:44,873 --> 00:02:46,542
Itu sangat menyakitkan.

54
00:02:47,042 --> 00:02:49,294
Rekan kami tertembak di muka.

55
00:02:49,378 --> 00:02:52,089
Peluru karet itu bersarang di pipinya.

56
00:02:52,172 --> 00:02:55,175
Darah bertebaran,
dan kulakukan yang seharusnya.

57
00:02:55,259 --> 00:02:57,761
Kulihat ke sekitar, "Aku bisa bantu apa?
Bisa temukan apa?"

58
00:02:57,845 --> 00:02:59,513
Hanya ada bandanaku.

59
00:02:59,596 --> 00:03:03,267
Tak bisa dipakai. Aku butuh itu.
Agar aku tak menghirup gas air mata.

60
00:03:03,350 --> 00:03:07,396
Itulah yang kusebut posisi sulit.

61
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
- Aku dari Orange County.
- Bisa ulangi?

62
00:03:12,734 --> 00:03:16,864
Aku bertanya dari mana asalmu
sebelum kaumulai bicara.

63
00:03:17,948 --> 00:03:20,409
Baik. Ya, aku hanya agak payah

64
00:03:20,951 --> 00:03:25,497
dalam bersosialisasi sejak perceraianku.

65
00:03:26,540 --> 00:03:28,750
- Apa? Aku tak dengar.
- Perceraianku.

66
00:03:28,834 --> 00:03:30,586
- Bisa ulangi?
- Apa kau bercanda?

67
00:03:31,795 --> 00:03:32,921
Kau bercanda. Baiklah.

68
00:03:33,005 --> 00:03:34,339
Ya, baik, kau bercanda.

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,800
Aku suka bercanda.

70
00:03:36,884 --> 00:03:39,845
Aku bisa tertawakan diriku sendiri
dan stigma dan rasa malu.

71
00:03:39,928 --> 00:03:41,096
Minum lagi bisa membantu.

72
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
Kami hanya basa-basi.

73
00:03:43,682 --> 00:03:46,476
Ya, kita semua membicarakan
hal-hal tidak penting.

74
00:03:47,895 --> 00:03:50,522
Kau benar. Jadi kau Lisa,

75
00:03:50,606 --> 00:03:52,566
- dari Orange County.
- Benar.

76
00:03:52,649 --> 00:03:53,734
Dan kau Mary. Dari?

77
00:03:53,817 --> 00:03:55,110
- Ohio.
- Ohio.

78
00:03:55,194 --> 00:03:57,446
Cuaca di sini jauh lebih baik,
itu sudah pasti.

79
00:03:58,071 --> 00:04:01,074
Baik, jadi, Mary dari Ohio,
kita akan bicara soal cuaca.

80
00:04:01,158 --> 00:04:04,119
Dan, Lisa, kita akan minum lagi.

81
00:04:04,203 --> 00:04:05,954
Kau semakin paham cara basa-basi.

82
00:04:10,417 --> 00:04:12,836
Hei, itu akan langsung masuk ke laut.
Kautahu itu, 'kan?

83
00:04:12,920 --> 00:04:15,756
Kauharus pikirkan sejenak
akan masukkan ke kotak yang mana

84
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
sebelum kau sungguh membuangnya.

85
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
Ini hari yang baik.

86
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
Dari sisi rambut dan juga pekerjaan.

87
00:04:42,533 --> 00:04:46,286
Kau melakukan hal-hal baik,
dan tak berbuat buruk.

88
00:04:48,539 --> 00:04:52,292
Kau bersikap halus pada dirimu sendiri
dan juga orang lain.

89
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
Baiklah.

90
00:04:59,883 --> 00:05:03,554
Satu, dua, tiga, empat.

91
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
Sayang?

92
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
Kau sedang apa? Ini sudah waktunya tidur.

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,981
Aku menonton Kelly Kilmartin.

94
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
Dan tarik.

95
00:05:16,024 --> 00:05:19,361
Jangkau dan tarik. Karena kita tak mau
otot kita kram, 'kan, Johnny?

96
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
Jangkau dan tarik.

97
00:05:21,780 --> 00:05:24,199
Seperti memanjat pohon pisang.

98
00:05:24,283 --> 00:05:25,617
Kau sangat suka itu, ya?

99
00:05:25,701 --> 00:05:27,452
Kalian hebat. Baiklah.

100
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
- Siap? Membungkuklah untukku.
- Pohonmu lebih besar dariku.

101
00:05:34,543 --> 00:05:37,296
Membungkuk dan tarik.

102
00:05:37,379 --> 00:05:40,632
Bungkuk dan tarik. Bagus. Itu benar. Ya.

103
00:05:41,300 --> 00:05:43,343
Tarik dan sentak. Baik.

104
00:05:43,427 --> 00:05:46,513
- Ya.
- Kauharus tidur, Sayang.

105
00:05:46,597 --> 00:05:48,140
Tarik dan sentak.

106
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
- Apa kau menontonnya?
- Ya.

107
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
Aku menontonnya.

108
00:05:53,562 --> 00:05:57,107
- Kau dan 20 juta warga Amerika lainnya.
- Kita akan tetap di bawah.

109
00:05:57,191 --> 00:05:58,984
- Goyangkan.
- Yakin kau tidak gelisah?

110
00:06:14,124 --> 00:06:17,628
Aku Greta. Aku suka pakaianmu.

111
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
Terima kasih.

112
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
Loretta akan memberikan dokumen

113
00:06:22,966 --> 00:06:25,052
yang dia susun untukku
dalam beberapa minggu terakhir.

114
00:06:27,262 --> 00:06:30,057
- Kenapa lama sekali?
- Tidak lama.

115
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Kami meminta agar kalian menjaga
kerahasiaan proses ini.

116
00:06:38,440 --> 00:06:40,776
- Terima kasih.
- Kurasa kau akan senang.

117
00:06:42,069 --> 00:06:45,572
Jadi ini semua amat dirahasiakan,
yang mana itu menarik.

118
00:06:45,656 --> 00:06:49,326
Aku tak bisa berbuat
hal semi-legal. Atau ilegal.

119
00:06:49,910 --> 00:06:52,579
Tidak tanpa bicara dengan suamiku
lebih dahulu.

120
00:06:52,663 --> 00:06:54,581
Kami tak terlibat
dalam kegiatan yang ilegal.

121
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Kami hanya meminta bantuan
dari sesama umat paroki.

122
00:06:59,211 --> 00:07:04,049
Penemuan dalam pencarian pemahaman
adalah, secara alami, suatu kebajikan.

123
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Amin.

124
00:07:07,886 --> 00:07:08,720
Dia cantik.

125
00:07:09,388 --> 00:07:11,098
Apakah itu anakmu?

126
00:07:14,351 --> 00:07:16,770
Apakah itu… Baiklah. Bagus.

127
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
KORPORASI TIM BREEM

128
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Astaga.

129
00:07:42,796 --> 00:07:46,341
Secara objektif,
ini foto-foto telanjang yang seksi.

130
00:07:46,425 --> 00:07:50,554
Kelly Kilmartin yang amat berbeda
dari yang diketahui dan dicintai Amerika.

131
00:07:50,637 --> 00:07:53,891
Baik, mari kita bahas sedikit soal ini.

132
00:07:53,974 --> 00:07:55,100
Astaga.

133
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Baik, kita akan jual foto-foto seksi ini
ke National Enquirer?

134
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
Begitu?

135
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Mereka menerbitkannya,

136
00:08:00,397 --> 00:08:02,941
dan dia kehilangan
beberapa kesepakatan dengan sponsor.

137
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
Semacam itu. Entahlah.

138
00:08:04,818 --> 00:08:06,236
Bagaimana itu bisa membantu kita?

139
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Kita akan memimpin persaingan
dan kita ingin di posisi itu.

140
00:08:09,323 --> 00:08:12,326
Tidak. Pilihan kita adalah, A:

141
00:08:12,409 --> 00:08:15,370
merasa bersalah karena memanfaatkan
hasrat seksual yang sehat wanita lain.

142
00:08:15,454 --> 00:08:16,705
Bisa saja seperti itu.

143
00:08:16,788 --> 00:08:19,541
Dan, B: posisi kita tak lebih baik
dari sebelumnya.

144
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Menurutku tak akan begitu.

145
00:08:20,709 --> 00:08:23,629
Belum tentu kau akan menggantikannya
setelah reputasinya tercoreng.

146
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
Dia bintang TV. Kau…

147
00:08:27,799 --> 00:08:28,926
bukan.

148
00:08:31,803 --> 00:08:33,054
Apa isi dokumen lainnya?

149
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
- Sheils?
- Apa?

150
00:08:37,142 --> 00:08:40,770
Saat mereka menginvestigasinya, aku juga
meminta mereka mencari info soal Danny.

151
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
Untuk jaga-jaga saja. Tidak penting.

152
00:08:44,232 --> 00:08:46,777
Kaubilang kau dan Danny
sudah berhenti bertengkar.

153
00:08:46,860 --> 00:08:49,112
Kau tak mau membuang-buang waktu
untuk bertengkar lagi.

154
00:08:49,780 --> 00:08:51,448
Aku tak mau, tepat sekali.

155
00:08:51,532 --> 00:08:53,992
Tapi tak ada salahnya jika ada jaminan.

156
00:08:54,076 --> 00:08:59,289
Baik, tapi bukankah integritas
adalah salah satu langkah pemulihanmu?

157
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Pemulihan itu proses yang panjang.

158
00:09:00,958 --> 00:09:03,710
Dan meski aku banyak kemajuan,
masih banyak yang harus kuperbaiki.

159
00:09:06,129 --> 00:09:07,798
Dan meski jelas kita akan lebih suka

160
00:09:07,881 --> 00:09:10,300
jika Kelly Kilmartin tidak unggul
lebih awal seperti saat ini,

161
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
aku memilih untuk memandangnya
sebagai hal positif

162
00:09:12,302 --> 00:09:14,429
- dan kita bisa belajar dari situ.
- Di situlah masalahnya.

163
00:09:14,513 --> 00:09:15,556
Maaf?

164
00:09:16,139 --> 00:09:19,643
Kau tak bisa memilih.
Realitas itu apa adanya.

165
00:09:20,227 --> 00:09:21,311
Dia mengalahkanmu.

166
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
Memilih untuk memandang itu
sebagai hal yang bagus adalah…

167
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
delusional.

168
00:09:25,816 --> 00:09:28,402
Itu membuat kita bisa menyempurnakan
pemahaman kita

169
00:09:28,485 --> 00:09:31,530
soal apa yang diinginkan pelanggan,
yang, aku yakin, sebenarnya sama

170
00:09:31,613 --> 00:09:34,324
- dengan yang kita coba jual.
- Pelanggan ingin produk.

171
00:09:34,408 --> 00:09:38,245
Dan kau tak punya pelanggan
karena kau tampaknya…

172
00:09:38,328 --> 00:09:42,833
sangat bersikeras
untuk tak meluncurkan produk.

173
00:09:43,750 --> 00:09:48,297
Kurasa kau tak layak
mendiagnosisku, Ernie.

174
00:09:48,380 --> 00:09:51,508
Berapa waktu yang dibutuhkan
untuk mengembangkan produk Penyangga?

175
00:09:51,592 --> 00:09:53,635
- Tiga bulan.
- Dan dalam periode itu,

176
00:09:53,719 --> 00:09:56,763
berapa prototipe yang dibiayai
untuk membuat kau senang?

177
00:09:57,764 --> 00:09:58,682
Tujuh.

178
00:09:59,266 --> 00:10:01,768
Jadi kau menentang inovasi?
Ide baru? Hanya…

179
00:10:01,852 --> 00:10:04,688
Kita sudah tak punya waktu
dan uang untuk ide baru.

180
00:10:04,771 --> 00:10:06,231
Kita gunakan apa yang kita punya.

181
00:10:06,315 --> 00:10:07,149
Aku tak setuju.

182
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
Sisa anggota dewan menyepakatinya.

183
00:10:09,193 --> 00:10:11,904
Keputusan sudah ditetapkan.
Penyangga akan segera dijual.

184
00:10:11,987 --> 00:10:14,364
Pertemuan selesai. Terima kasih, Semuanya.

185
00:10:14,448 --> 00:10:18,619
Sebenarnya aku ingin bicara, Ernie,

186
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
atas nama ibu dari anakku.

187
00:10:22,372 --> 00:10:24,291
- Planet Bumi.
- Astaga, Danny.

188
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Apa?

189
00:10:25,626 --> 00:10:30,464
Produk Penyangga ini, mengandung
banyak plastik, bahan-bahan artifisial,

190
00:10:30,547 --> 00:10:35,302
yang saat diurai dan dibiarkan
mengontaminasi lautan dan sungai kita,

191
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
menyebabkan kerusakan permanen
pada miliaran organisme mikro

192
00:10:39,473 --> 00:10:41,642
yang merupakan fondasi
dari rantai makanan kita.

193
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
Aku punya beberapa

194
00:10:44,061 --> 00:10:48,982
literatur pendukung yang dikumpulkan
dan diterbitkan oleh Advokat Lautan.

195
00:10:49,066 --> 00:10:52,528
Pekerjaan baruku. Konsultan. Paruh waktu.
Itu pilihanku.

196
00:10:52,611 --> 00:10:54,488
Mereka ingin aku selalu hadir.
Aku tak bisa.

197
00:10:55,322 --> 00:10:58,075
Aku ingin menawarkan gagasan

198
00:10:58,158 --> 00:11:01,203
bahwa mungkin kita bisa
membuat pelanggan kita…

199
00:11:01,286 --> 00:11:07,084
Hari ini aku merayakan 60 hari
tanpa suara kritis mengganggu

200
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
- atau makan berlebih untuk mengatasinya.
- Itu bagus.

201
00:11:10,254 --> 00:11:11,922
Terima kasih.

202
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Mungkin ini tak penting bagi kalian,
tapi penting bagiku.

203
00:11:16,301 --> 00:11:19,638
Terutama dengan tekanan yang kuhadapi
di pekerjaan dan kehidupanku.

204
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
Tapi menjalani program
yang berfungsi bagiku,

205
00:11:22,516 --> 00:11:26,186
dan mengetahui aku punya tempat
setiap minggunya untuk bicara, didengar,

206
00:11:27,187 --> 00:11:29,273
ya, ini sangat mengubah hidupku.
Jadi, terima kasih.

207
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
Itulah testimoniku.
Sampai jumpa minggu depan.

208
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Ya.

209
00:11:34,903 --> 00:11:38,365
Jika boleh,
sedikit topik diskusi untuk grup ini.

210
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
Ada yang harus kita pilih
menurut peraturannya.

211
00:11:43,328 --> 00:11:46,373
Ada pria yang ingin bergabung di grup ini.

212
00:11:46,456 --> 00:11:48,792
Namanya adalah Jim R.

213
00:11:49,751 --> 00:11:51,044
Apa kepanjangan dari "R"?

214
00:11:52,629 --> 00:11:53,547
Apa?

215
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
Benar. Anonim.

216
00:11:58,427 --> 00:12:01,805
Ya. Belum pernah ada pria
yang meminta untuk bergabung,

217
00:12:01,889 --> 00:12:04,391
dan aku paham lelaki
juga punya kelainan cara makan.

218
00:12:04,975 --> 00:12:10,063
Menurutku itu menghibur dan agak lucu.

219
00:12:10,147 --> 00:12:12,232
Aku pribadi merasa tak nyaman
jika ada pria di sini.

220
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
Baik. Marsha, Carrie,
bagaimana dengan kalian?

221
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Aku tak tahu.

222
00:12:17,738 --> 00:12:20,324
Aku juga menentangnya. Sangat.

223
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Aku juga. Sangat menentang.

224
00:12:23,160 --> 00:12:24,578
Aku harus sepakat.

225
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
Jadi itu keputusannya?

226
00:12:29,625 --> 00:12:31,084
Karena sang ratu sudah memutuskan?

227
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Kau menanyakan opini.

228
00:12:33,128 --> 00:12:34,171
Dan ini rumahnya.

229
00:12:34,254 --> 00:12:36,340
Ya, sampai para pencandu alkohol itu

230
00:12:36,423 --> 00:12:38,217
memberi kita alokasi waktu
di ruang komunitas.

231
00:12:38,300 --> 00:12:41,845
Maksudku, aku suka jika ada pria
di grup ini,

232
00:12:41,929 --> 00:12:45,474
maka yang tak mau jadi pengecut,
angkat tanganmu.

233
00:12:50,020 --> 00:12:51,939
Hanya aku. Mengejutkan.

234
00:12:52,022 --> 00:12:55,817
Baiklah, argumen dibantah.
Grup ini hanya untuk wanita.

235
00:12:56,401 --> 00:12:59,863
Demam Olimpiade
sudah menyebar di California Selatan

236
00:12:59,947 --> 00:13:02,824
dan kita sudah berada di lokasi
bersama John Breem dari San Diego.

237
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
TIM BREEM MEMBERI BANTUAN

238
00:13:04,451 --> 00:13:09,039
Mudah untuk terinspirasi
oleh disiplin dan dedikasi

239
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
para atlet yang berkompetisi di Olimpiade,

240
00:13:11,208 --> 00:13:16,797
utamanya saat kita berkesempatan
menyaksikan para atlet elite ini

241
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
berlatih tepat di sini di komunitas kita.

242
00:13:19,049 --> 00:13:21,844
- Orang penuh omong kosong.
- Mereka sosok panutan…

243
00:13:21,927 --> 00:13:24,471
Ya. Dia hanya mendukung kesempatan
yang dia ciptakan sendiri.

244
00:13:24,555 --> 00:13:27,724
- …dari San Diego…
- Memakai anak-anak untuk beriklan.

245
00:13:27,808 --> 00:13:30,644
- …tepat di sini…
- Aku kenal dia…

246
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
- …di komunitas kita.
- …secara pribadi, sayangnya,

247
00:13:32,729 --> 00:13:38,151
dan biar kuberi tahu sesuatu.
Dia itu pembohong.

248
00:13:39,903 --> 00:13:43,156
Aku minta ini satu lagi.

249
00:13:43,240 --> 00:13:44,867
- Apa pun minuman ini.
- Baiklah.

250
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
Kau pasti bisa, Sayang.

251
00:13:47,411 --> 00:13:48,912
Kau tak perlu menjadi hebat.

252
00:13:48,996 --> 00:13:52,291
Jadilah dirimu sendiri. Itu saja.

253
00:13:52,374 --> 00:13:53,834
Kami menyayangimu.

254
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
Kami menyayangimu, Nak.

255
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
Masuklah dan buat mereka terkesan.

256
00:14:01,592 --> 00:14:03,427
- Dah.
- Dah, Sayang.

257
00:14:04,052 --> 00:14:05,137
Dah.

258
00:14:06,388 --> 00:14:09,391
- Apa kau mengecek bahan plastiknya?
- Hanya karena kau berhak

259
00:14:09,474 --> 00:14:11,185
- untuk datang ke pertemuan…
- Penting bagimu untuk…

260
00:14:11,268 --> 00:14:13,020
- …tak berarti kauharus datang.
- …mengeceknya.

261
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
Aku tak mengada-ngada. Kuberi tahu kau
karena ada alasannya.

262
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
- Kau membuatku merasa sadar diri…
- Tahu siapa yang kulihat di TV?

263
00:14:17,858 --> 00:14:19,735
- …dan kau tak berkontribusi…
- Orang itu.

264
00:14:19,818 --> 00:14:20,986
- John Breem.
- …dalam pertemuannya.

265
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
- Tn. Mormon. Si pedansa. Ya.
- Ya, aku tahu kau menghina siapa.

266
00:14:24,114 --> 00:14:26,074
Semua orang punya banyak waktu
untuk menonton televisi

267
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
saat aku hanya bekerja,
membangun bisnisku…

268
00:14:28,285 --> 00:14:30,120
- …dan semua omong kosong itu…
- …membayar tagihan,

269
00:14:30,204 --> 00:14:32,080
- mengurus putri kita…
- …mabuk-mabukan…

270
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
…mencoba membangun sesuatu…

271
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Apa menurutmu kau mengacaukan
hidup Maya dengan berselingkuh?

272
00:14:35,417 --> 00:14:37,794
Kurasa akan lebih kacau
jika aku tetap bersamamu

273
00:14:37,878 --> 00:14:39,713
dan berlagak seolah aku bahagia.

274
00:14:39,796 --> 00:14:41,882
Kami mengadakan dana sosial
untuk keluarga baru.

275
00:14:41,965 --> 00:14:43,091
SD TORREY CREEK
DANA SOSIAL

276
00:14:43,175 --> 00:14:44,384
Akan menyenangkan.

277
00:14:44,468 --> 00:14:48,096
Ada undian ala Tiongkok
dan acara melempar teepee India.

278
00:14:48,180 --> 00:14:49,389
Itu terdengar seru.

279
00:14:49,473 --> 00:14:51,517
Aku penasaran apa ada budaya lain
yang bisa kau hina.

280
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
Mungkin ada acara
"tempel hidung para rabi".

281
00:14:53,685 --> 00:14:55,771
Maaf. Kupikir kami butuh dua.

282
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
Kami sudah cerai.

283
00:14:59,066 --> 00:15:00,651
Tentu. Sampai jumpa di sana.

284
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
Wah.

285
00:15:05,781 --> 00:15:07,115
Bagus.

286
00:15:07,199 --> 00:15:10,494
Sudah cukup untukku.
Aku ada banyak pertemuan besok.

287
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
Istriku, si pebisnis.

288
00:15:13,914 --> 00:15:15,207
Wanita pebisnis.

289
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
Baiklah.

290
00:15:16,375 --> 00:15:18,919
Apa kabar terbarunya?
Ada video baru yang akan dirilis?

291
00:15:19,002 --> 00:15:21,380
Tanya pada Ern. Dia membatasi dana kami.

292
00:15:21,463 --> 00:15:23,757
Dia suka ambil risiko saat bercinta,

293
00:15:23,841 --> 00:15:24,842
tapi saat rapat dewan,

294
00:15:24,925 --> 00:15:26,510
dia terlalu berhati-hati.

295
00:15:32,140 --> 00:15:33,267
Hei, Greta. Aku…

296
00:15:33,350 --> 00:15:35,269
Bisa bantu aku di dapur sebentar, Sayang?

297
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
Ya. Sebentar.

298
00:15:36,728 --> 00:15:38,981
Jangan mulai makan tanpa kami.

299
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Ayo, akan kulakukan sesuatu untukmu.

300
00:15:45,279 --> 00:15:49,074
Jangan pernah mempermalukanku
di hadapan kolegaku lagi.

301
00:15:50,075 --> 00:15:52,953
Semua yang kita punya
adalah berkat usahaku.

302
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
Semuanya.

303
00:16:12,055 --> 00:16:14,141
Tapi kautahu cabai Ortega bisa jadi

304
00:16:14,224 --> 00:16:16,185
lebih pedas dari yang kauduga.

305
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Tertulis "tak begitu pedas" di kalengnya,
dan di dalamnya,

306
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
kaudapat kejutan besar.

307
00:16:21,565 --> 00:16:23,066
Selamat malam.

308
00:16:25,444 --> 00:16:28,655
Maaf, hari ini aku agak lebih telat
dari biasanya.

309
00:16:28,739 --> 00:16:33,452
Kami sangat senang di sini.
Bayimu seperti malaikat kecil dari surga.

310
00:16:33,535 --> 00:16:35,078
Berkatilah jiwanya.

311
00:16:35,621 --> 00:16:38,165
Kami siapkan makan untukmu,
hangat di oven.

312
00:16:38,248 --> 00:16:40,876
Anak-anakmu sudah makan dan pergi ke atas.

313
00:16:40,959 --> 00:16:44,505
Tentu setelah berterima kasih pada kami
dan mencuci piring mereka sendiri.

314
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
Mereka dididik dengan baik.

315
00:16:48,217 --> 00:16:52,721
Bagaimana kabarnya hari ini?

316
00:16:53,430 --> 00:16:55,849
Lumayan, menurutku.

317
00:16:56,767 --> 00:17:02,898
Ada satu insiden, tapi tak begitu buruk.

318
00:17:08,028 --> 00:17:09,946
Dia meminta kami pergi.

319
00:17:11,031 --> 00:17:13,659
Dia menggunakan kata-kata kasar.

320
00:17:15,327 --> 00:17:16,411
Aku paham.

321
00:17:16,494 --> 00:17:20,874
Kami bilang kami mencoba membantunya
melalui masa-masa sulit ini

322
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
dan seluruh anggota komunitas
mendukungnya.

323
00:17:23,252 --> 00:17:26,380
Tapi dia sungguh ingin kami pergi.

324
00:17:26,880 --> 00:17:30,384
Jadi kami lakukan yang kau minta
dan memastikan kalau dia…

325
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
aman.

326
00:17:35,931 --> 00:17:39,226
Sebaiknya aku mengecek keadaannya.

327
00:17:41,937 --> 00:17:42,938
Terima kasih.

328
00:17:52,906 --> 00:17:54,116
Kau tiba lebih cepat.

329
00:17:54,700 --> 00:17:56,577
Hanya mencoba memikirkan ide baru.

330
00:17:56,660 --> 00:17:58,704
Lebih mudah saat tiba lebih cepat.
Lebih sunyi.

331
00:18:00,581 --> 00:18:03,542
Kucoba untuk tak tersinggung.
Aku suka bicara tiada henti.

332
00:18:03,625 --> 00:18:05,169
Tidak, aku senang kau di sini.

333
00:18:05,252 --> 00:18:08,088
Belakangan ini aku merasa kesepian, aku…

334
00:18:09,339 --> 00:18:10,465
Ini tak masuk akal,

335
00:18:10,549 --> 00:18:15,679
tapi dulu ada banyak suara di kepalaku,

336
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
dan aku tak merindukan itu, tapi…

337
00:18:17,598 --> 00:18:19,850
- Suara di kepalamu?
- Itu terdengar gila.

338
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
Tidak.

339
00:18:23,437 --> 00:18:28,025
Sudah lama sekali
ada suara-suara kritis di kepalaku,

340
00:18:28,108 --> 00:18:30,986
setidaknya sejak aku remaja dan…

341
00:18:32,196 --> 00:18:34,573
sejak aku pulih, rasanya sunyi,
yang mana itu bagus,

342
00:18:35,115 --> 00:18:37,326
tapi terkadang aku penasaran
apakah itu yang memotivasiku

343
00:18:37,409 --> 00:18:39,036
dan membawaku ke titik ini, dan tanpanya,

344
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
mungkin aku tak bisa terus…

345
00:18:43,123 --> 00:18:45,501
Astaga… Kau baik-baik saja?
Apa aku membuatmu kesal?

346
00:18:45,584 --> 00:18:48,045
- Tidak, bukan salahmu. Hanya…
- Apa? Duduklah.

347
00:18:48,128 --> 00:18:50,214
Aku dan Ernie, kami agak…

348
00:18:51,715 --> 00:18:55,093
Situasinya sulit. Dia sangat jahat
padaku semalam, seperti…

349
00:18:55,177 --> 00:18:56,637
dia membuatku merasa tak berarti,

350
00:18:56,720 --> 00:18:59,056
dan dia melakukannya
di depan Bonnie dan Pete Nickerson.

351
00:18:59,139 --> 00:19:00,724
Aku…

352
00:19:01,433 --> 00:19:03,101
Aku bahkan tak tahu apa yang kulakukan.

353
00:19:03,894 --> 00:19:05,646
Kita curahkan semua uang
untuk produk Penyangga,

354
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
dan lalu itu semua direnggut dari kita.

355
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Memangnya aku ini siapa?

356
00:19:09,733 --> 00:19:12,694
Aku bahkan tak bisa memakai remot
jika Ernie tak memberitahuku caranya.

357
00:19:12,778 --> 00:19:15,197
Aku benci mendengarmu bicara begini.
Ini tak seperti dirimu.

358
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
Aku tak bisa minta uang lagi dari Ernie.

359
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
Aku percaya padamu, Sheila. Sungguh.

360
00:19:20,661 --> 00:19:22,913
Tapi jika aku kehilangan Ern, aku…

361
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Semua yang kupunya adalah berkat dia.
Dia bilang begitu.

362
00:19:27,292 --> 00:19:28,794
Biar kuambilkan segelas air untukmu.

363
00:19:36,635 --> 00:19:40,430
Hei! Permisi.

364
00:19:41,098 --> 00:19:42,766
Apa kepanjangan dari huruf "D" ini?

365
00:19:43,725 --> 00:19:44,560
Apa?

366
00:19:44,643 --> 00:19:47,771
Aku tak ingat ada huruf D di sana
sebelumnya. Apa itu baru?

367
00:19:47,855 --> 00:19:53,402
Ya. Tidak, itu nama tengahku, Dale.
Dari keluarga ibuku.

368
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
Kukira itu artinya "bercerai".

369
00:20:00,033 --> 00:20:03,537
Ada apa dengan pakaianmu?
Kauingin berenang?

370
00:20:04,788 --> 00:20:07,457
Ini bukan pakaian. Ini kostum.

371
00:20:08,542 --> 00:20:12,212
Aku gadis Selatan yang tertangkap mengutil

372
00:20:12,296 --> 00:20:15,549
dan dihukum menjadi penjaga
di kolam renang publik.

373
00:20:16,216 --> 00:20:18,594
"Jangan sampai kutiup peluitku padamu."

374
00:20:21,054 --> 00:20:22,681
Kau tak pernah menonton
Trish Out of Water?

375
00:20:24,766 --> 00:20:25,851
Sepertinya pernah.

376
00:20:25,934 --> 00:20:28,061
Bukan aku yang menulis ceritanya.
Aku hanya jadi pemeran.

377
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
Sebaiknya cepat beri tahu
kenapa kau memanggilku kemari,

378
00:20:31,148 --> 00:20:35,736
karena aku harus mencoba pakaian
dan ada rapat, rapat soal mencoba pakaian.

379
00:20:36,236 --> 00:20:38,906
Orang-orang tak tahu
betapa sangat memakan waktu

380
00:20:38,989 --> 00:20:40,157
untuk bisa tampil seperti ini.

381
00:20:40,240 --> 00:20:43,035
Butuh banyak waktu
untuk pakaian yang minim.

382
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
Apa kau suka kalimat itu?
Aku sedang mengujinya.

383
00:20:48,081 --> 00:20:48,916
Untuk apa?

384
00:20:49,541 --> 00:20:50,667
Acara televisi tengah malam.

385
00:20:51,251 --> 00:20:53,795
Aku baru hadir di acara Johnny untuk
pertama kalinya dan bukan terakhir kali.

386
00:20:53,879 --> 00:20:55,047
Ya, aku melihatnya.

387
00:20:55,130 --> 00:20:57,841
Sayangnya dia tak akan menyukaimu
meski kau sangat cantik.

388
00:20:57,925 --> 00:21:00,260
Dia tertarik pada rambut pirang.

389
00:21:00,344 --> 00:21:05,307
Wanita Amerika yang manis, muda,
berambut pirang.

390
00:21:06,099 --> 00:21:08,769
Kau tak semanis itu, atau semuda itu.

391
00:21:10,812 --> 00:21:13,732
Kau sedang agak judes hari ini, ya?

392
00:21:14,316 --> 00:21:15,317
Omong-omong,

393
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
menurutmu apa yang akan dilakukan Johnny

394
00:21:19,780 --> 00:21:22,908
jika seseorang mengirimkan
foto-foto telanjangmu padanya?

395
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Bagaimana kautahu soal itu?

396
00:21:26,787 --> 00:21:27,955
Aku punya cara sendiri.

397
00:21:29,831 --> 00:21:32,209
Dia akan bilang, "Terpujilah Tuhan,
berikan pelumasnya padaku."

398
00:21:33,460 --> 00:21:35,212
Kau tak bisa menyingkirkanku dengan mudah.

399
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
Aku pernah melalui ini sebelumnya.
Kau bahkan tak nyata.

400
00:21:42,094 --> 00:21:43,387
Aku lebih dari sekadar nyata.

401
00:21:43,887 --> 00:21:47,599
Aku ada di televisi, dan jika ingin
mencapai apa yang kauinginkan,

402
00:21:47,683 --> 00:21:50,894
sebaiknya kautampilkan
bokong kecilmu di televisi juga.

403
00:21:52,980 --> 00:21:54,231
Menurutmu ini kecil?

404
00:21:55,649 --> 00:21:56,650
Berkatilah hatimu.

405
00:21:58,944 --> 00:22:01,613
Greta pikir kami tak bisa
habiskan uang Ernie lagi.

406
00:22:01,697 --> 00:22:04,741
Hanya orang jelek yang harus membayar
untuk tampil di televisi.

407
00:22:05,242 --> 00:22:07,077
Orang cantik punya cara lain.

408
00:22:15,627 --> 00:22:19,464
Maafkan aku. Akan kuambil airnya.

409
00:22:28,223 --> 00:22:32,436
Waktu kualifikasi untuk lari gawang
400 meter sudah resmi diumumkan.

410
00:22:38,483 --> 00:22:40,777
- Ada yang bisa kubantu, Bu?
- Tak ada. Terima kasih.

411
00:22:40,861 --> 00:22:42,863
- Ini area terbatas, Bu.
- Aku bersamanya.

412
00:22:44,364 --> 00:22:45,365
Tak masalah.

413
00:22:49,077 --> 00:22:50,996
Kejayaan Olimpiade, ya?

414
00:22:51,580 --> 00:22:53,874
Ini hanya fasilitas satelit.

415
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
Tapi bagus jika berguna.

416
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
Dan mempromosikan bisnismu
dalam prosesnya?

417
00:23:01,256 --> 00:23:02,257
Terima kasih sudah mampir.

418
00:23:03,467 --> 00:23:05,052
Bagaimana kaubisa tampil di televisi?

419
00:23:05,135 --> 00:23:07,471
- Kau kenal orang-orang industri TV?
- Hei, Ayah, apakah…

420
00:23:08,972 --> 00:23:10,057
Hei, bukankah kau…

421
00:23:10,140 --> 00:23:12,559
- Nak, kau tak kenal dia.
- Apa…

422
00:23:12,643 --> 00:23:15,479
Dia ada di kaset rekaman Ibu, 'kan?
Ibu selalu menontonnya.

423
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
Dulu Ibu sering menontonnya. Dia tak boleh
berolahraga sejak ada bayinya.

424
00:23:20,859 --> 00:23:24,238
Beri tahu dia produk Penyangga baruku
sebenarnya aman

425
00:23:24,321 --> 00:23:26,823
bagi wanita enam minggu pascapersalinan
untuk kelahiran lewat vagina

426
00:23:26,907 --> 00:23:28,867
dan tiga bulan setelah proses caesar.

427
00:23:28,951 --> 00:23:30,160
Berapa usia bayinya?

428
00:23:31,703 --> 00:23:32,704
Apa?

429
00:23:36,041 --> 00:23:39,586
Aku tak tahu soal itu.
Tapi mereka yang di gereja bilang

430
00:23:39,670 --> 00:23:42,464
dia hanya butuh istirahat sampai Tuhan
kembali menyinari kegelapan

431
00:23:42,548 --> 00:23:44,633
yang dia rasakan sejak melahirkan bayinya.

432
00:23:44,716 --> 00:23:47,678
Zeke, kembalilah dengan teman-temanmu.

433
00:23:47,761 --> 00:23:49,805
- Baiklah. Dah.
- Kita bertemu sebentar lagi.

434
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
Dia mengalami masalah sejak melahirkan?

435
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
Transaksi kita harusnya
mengakhiri semua ini.

436
00:24:01,441 --> 00:24:03,569
Itu kesepakatan kita.

437
00:24:03,652 --> 00:24:04,778
Itu tak berhasil.

438
00:24:05,612 --> 00:24:07,781
Karena aku tak mau menjadi orang
seperti itu lagi.

439
00:24:08,699 --> 00:24:10,826
Orang yang memakai taktik kotor
untuk sukses.

440
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Aku…

441
00:24:13,912 --> 00:24:17,249
Aku ingin meraih prestasi seperti atlet.

442
00:24:18,333 --> 00:24:20,210
Dengan memanfaatkan pengaruh
dan koneksiku?

443
00:24:21,420 --> 00:24:22,880
Jika istrimu mengalami depresi
pascapersalinan,

444
00:24:22,963 --> 00:24:25,215
dia butuh berolahraga.

445
00:24:25,716 --> 00:24:28,385
Kau tak perlu mencemaskan kesehatannya.

446
00:24:29,094 --> 00:24:31,180
Aku cemas karena itu
adalah panggilan jiwaku.

447
00:24:32,181 --> 00:24:33,974
Aku tak menemukan olahraga,
olahraga yang menemukanku.

448
00:24:35,475 --> 00:24:40,564
Itu menyelamatkanku. Dan mengajarkannya,
itulah gunanya aku di sini.

449
00:24:44,151 --> 00:24:47,613
Aku hanya butuh koneksimu
dan akan kulakukan sisanya sendiri.

450
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Ada seseorang yang kukenal di KUAY.

451
00:24:56,872 --> 00:24:58,332
Aku tak bisa menjamin apa pun.

452
00:25:12,262 --> 00:25:14,348
Aku tahu akan terdengar gila
aku berkata begini,

453
00:25:14,431 --> 00:25:17,601
tapi Penyangga ini adalah pemborosan uang,
semuanya.

454
00:25:17,684 --> 00:25:22,523
Produkku, produk Kelly Kilmartin,
semuanya terbuat dari plastik artifisial

455
00:25:22,606 --> 00:25:25,108
yang berujung terbuang
di lautan kita yang indah.

456
00:25:25,192 --> 00:25:29,530
Kenyataannya, kau tak butuh
alat khusus untuk berolahraga.

457
00:25:30,030 --> 00:25:33,367
Yang kaubutuhkan adalah musik, energi,
dan… Tahukah kau?

458
00:25:33,867 --> 00:25:36,245
Sebaiknya aku berhenti bicara
dan kutunjukkan saja.

459
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
Ayo.

460
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
BANGUNLAH SAN DIEGO

461
00:25:42,459 --> 00:25:46,046
Empat, lima, enam, lima, enam,
tujuh, delapan.

462
00:25:46,964 --> 00:25:50,634
Lutut, lutut, itu dia. Ayo bergerak.

463
00:25:50,717 --> 00:25:52,219
Kalian juga. Kemarilah.

464
00:25:55,973 --> 00:25:57,724
Kaubisa. Teruskan.

465
00:25:57,808 --> 00:26:01,270
Kau tak butuh Penyangga, melangkahlah.
Empat, lima, enam, tujuh, delapan.

466
00:26:02,312 --> 00:26:04,982
Naikkan ke tingkat berikutnya.
Bukankah terasa melegakan?

467
00:26:09,319 --> 00:26:10,821
Lima, enam, tujuh, delapan.

468
00:26:10,904 --> 00:26:14,032
Tunggal, tunggal, ganda,
tunggal, tunggal, ganda.

469
00:26:17,452 --> 00:26:19,454
Empat, lima, enam, tujuh, delapan.

470
00:26:19,538 --> 00:26:22,791
Kita teruskan. Itu dia, sampai ke puncak.

471
00:26:38,432 --> 00:26:40,559
TUBUH OLEH SHEILA D. RUBIN

472
00:26:44,271 --> 00:26:45,522
PENDAFTARAN KELAS
AEROBIK TINGKAT LANJUT

473
00:26:58,410 --> 00:27:01,121
Sulit dipercaya kaudatang ke sana

474
00:27:01,205 --> 00:27:02,623
dan muncul di televisi.

475
00:27:02,706 --> 00:27:04,291
- Dapat pekerjaan di televisi.
- Aku…

476
00:27:04,374 --> 00:27:07,544
- Televisi nasional.
- Entah apa siaran nasional tiap pekan,

477
00:27:07,628 --> 00:27:09,963
tapi, ya, mereka ingin aku kembali.

478
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Sekali seminggu, segmenku sendiri.

479
00:27:12,174 --> 00:27:13,800
Ini pekerjaan besar, gajinya juga.

480
00:27:13,884 --> 00:27:15,552
Kita bisa suruh Ernie untuk enyah saja.

481
00:27:15,636 --> 00:27:19,431
Aku cinta suamiku, tapi pernikahan mesra
butuh batasan yang bagus.

482
00:27:19,515 --> 00:27:20,682
- Batasan yang bagus.
- Batasan yang bagus.

483
00:27:20,766 --> 00:27:22,100
Astaga.

484
00:27:28,607 --> 00:27:31,401
Baik, kau berhasil.
Seperti yang kuberi tahu.

485
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
Sekarang, tunggu sampai mereka tahu
seberapa gilanya dirimu.

486
00:29:30,437 --> 00:29:32,439
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar