Ok, ragazze. Respiriamo. Un bel respiro.
Brave. Inspirate dal naso. Espirate dalla bocca.
Avete già fatto la parte più difficile. Non avete spento la sveglia.
Vi siete alzate dal letto per essere qui. Presto.
Ok, ragazze, muoviamoci.
Saliamo sugli step.
Quattro, cinque, sei. Cinque, sei, sette, otto. E pugno. Pugno.
Chi volete prendere a pugni, eh? Io so a chi voglio dare un pugno.
E pugno. Pugno.
L'ultimo. Pugni. E pugni.
Giù dagli step.
E cinque, sei, sette. E stendi. Ho detto "stendi"? Volevo dire "sullo step".
Step.
Altri due. Step.
L'ultimo. Step.
Allungate. Di lato. Brave, così.
Allungate. Di lato. E step. Tre, due, uno.
Cambiamo. Tre, due, uno.
Ok, brave ragazze.
Ti ho vista lì dentro.
I tuoi talloni erano ben piantati negli affondi sullo step.
Hai un'ottima base. È molto meglio per le tue ginocchia.
Grazie. Dunque, Ernie vuole fare una riunione.
Sto provando delle modifiche allo Step, dopo che il medico
- con cui abbiamo parlato ha detto che... - È serio al riguardo.
Prima che mi dimentichi,
ricordami di dirti quello che ci serve per la telepromozione.
- Dovremo fare un test, ma... - Oh, Signore. La parola con la T.
...c'è uno sfondo verde, lo mettiamo nello studio
e possiamo far credere di essere ovunque.
- Possiamo provare vari sfondi. - Certo.
Montagne innevate, spiagge di sabbia rosa alle Bermuda,
- uno yacht. Insomma... - Sheila, smettila.
È che... Scusa. Ernie vuole incontrarci.
A dire il vero, insiste che dobbiamo convocare il consiglio.
Convocare?
È la terminologia ufficiale.
Senti, ho usato tutte le scuse possibili. Non vuole desistere.
- Questa è la mia azienda. - La nostra azienda.
- Sì, ma certo. Stavo solo... - L'abbiamo creata insieme, Ernie incluso.
E incluso il miglior amico di Ernie: il suo denaro.
Molto bene. Convocheremo il consiglio.
Grazie.
Ancora non capisco qual è il grande problema di Ernie.
Lanciare un prodotto che qualcun altro ha appena lanciato,
quando quel qualcuno è la famosa stella di un programma televisivo?
Si tratta di una sfida.
Ed è una sfida che ho scelto di affrontare con gratitudine ed entusiasmo.
La polizia ha iniziato a sparare proiettili di gomma,
so che può sembrare una sciocchezza. Ma credetemi, non lo è.
Fanno un male cane.
Un nostro compagno se ne è beccato uno in faccia.
Quella merda gli si è conficcata nella guancia.
Il sangue ha iniziato a schizzare ovunque e ho pensato:
"Come posso aiutare? Cosa posso trovare?"
Avevo solo la mia bandana.
Inutile. Mi serviva. Per non respirare il gas lacrimogeno.
Perciò ero in quella che definirei una posizione... difficile.
- Io vengo da Orange County. - Come, scusa?
Ti avevo chiesto da dove vieni prima che iniziassi a parlare.
Giusto. Sì, beh, insomma, non sono più tanto...
abituato a conoscere persone da dopo il divorzio.
- Cosa? Non ho capito. - Il divorzio.
- Scusa? - Stai scherzando?
Scherzi. D'accordo.
Sì, ok, scherzi.
Io amo scherzare. Amo quel genere di cose.
Posso ridere di me stesso, dello stigma e della vergogna.
Bere aiuta.
Facciamo solo due chiacchiere.
Sì, meglio evitare discorsi profondi.
Avete ragione. Quindi, tu sei Lisa...
- ...e vieni da Orange County. - Esatto.
E tu sei Mary. E vieni?
- Dall'Ohio. - Ohio.
Il clima è molto più bello qui. Te lo assicuro.
Già. Ok, allora, Mary dell'Ohio, noi parleremo del tempo.
E... Lisa, noi berremo un altro cocktail.
Ora sì che cominci a capire.
Ehi, quello va dritto nell'oceano. Lo sai, vero?
Dovresti pensare in quale contenitore metterlo,
prima di buttarlo nella spazzatura.
Oggi è stata una buona giornata.
Per i capelli e per il lavoro.
Hai fatto cose buone e niente di male.
Sei stata gentile con te stessa e con gli altri.
Uno, due, tre, quattro.
Tesoro?
Che ci fai in piedi? È tardi.
Guardo Kelly Kilmartin.
E tirate.
Allungate e tirate. Non vogliamo stirare un muscolo, vero Johnny?
Allungate e tirate.
Come se stesse scalando banano.
Ti piace tanto?
Signori, state andando alla grande. Ok.
- Siete pronti? Allungatevi. - Hai una liana più lunga della mia.
Allungate e tirate.
Allungate e tirate. Benissimo. Giusto. Sì.
Tirate. Ok.
- Sì. - Devi andare a letto, tesoro.
Tirate bene.
- Stai guardando? - Sì.
Sto guardando.
- Tu e altri 20 milioni di americani. - Adesso giù.
- Ok? - Sicura di non essere agitata?
Io sono Greta. Mi piace la tua camicia.
Grazie.
Loretta vi consegnerà i documenti
che ha raccolto per me nelle ultime settimane.
- Perché ci è voluto tanto? - Non è così.
Vi chiediamo di mantenere riservata questa procedura.
- Grazie. - Credo che sarete soddisfatte.
Tutto questo fa molto "James Bond". Il che è super eccitante.
Ma io non posso fare niente di quasi legale. O di illegale.
Non senza parlarne con mio marito, prima.
Noi non svolgiamo alcuna attività illegale.
Chiediamo solo favori ai nostri amici parrocchiani.
La scoperta nella ricerca della comprensione è, per sua natura, virtuosa.
Amen.
È bellissima.
Quella è tua figlia?
Quindi... Ok. Bene.
Gesù.
Oggettivamente parlando, queste sono foto di nudo molto sexy.
Di una Kelly Kilmartin molto diversa da quella che l'America conosce e adora.
Ok, ma forse è il caso di discuterne ancora un po'?
Santo Dio.
Dunque, vendiamo le foto delle passere a chi, al National Enquirer?
Sì?
Loro le pubblicano
e lei perde un paio di contratti pubblicitari.
Qualcosa del genere, non lo so.
E questo dove ci porterà?
Al comando, che è dove vogliamo stare.
No. Ci lascerà con, A:
la coscienza sporca per aver colpito il sano appetito sessuale di una donna.
È un modo di vedere la cosa.
E, B: in una situazione non migliore della precedente.
Non la vedo così.
Chi dice che, distruggendola, prenderai automaticamente il suo posto?
Lei è una star della TV. Tu...
no.
Che c'è nell'altro fascicolo?
- Sheil? - Che c'è?
Mentre indagavano, gli ho solo fatto cercare delle cose su Danny, sai...
per sicurezza. Nulla di importante.
Hai detto che, tra te e Danny, era tutto a posto.
Che non volevi sprecare altre energie a litigare.
E non voglio, esatto.
Ma non guasta avere anche una polizza assicurativa.
Certo, ma uno dei passi per la tua guarigione, non è l'integrità?
La guarigione è lunga.
Anche se ho fatto molti progressi, ne ho ancora molti da fare.
E anche se, ovviamente, avremmo preferito
che Kelly Kilmartin non avesse il vantaggio che ha,
comunque io scelgo di considerarlo positivo,
- una cosa da cui imparare. - Questo è il problema.
Scusami?
Tu non puoi scegliere. La realtà è quello che è.
Lei ti ha battuto sul tempo.
Scegliere di vederla come una cosa buona è...
delirante.
Questo ci ha permesso di affinare la nostra comprensione
di ciò che vuole esattamente il cliente, cosa che credo sia
- ciò che cerchiamo di vendere. - Il cliente vuole un prodotto, ok?
E tu ora non hai nessun cliente perché sembri…
quasi patologicamente determinata a non far uscire un prodotto.
Non sono sicura che tu sia qualificato per farmi una diagnosi, Ernie.
Quanto tempo ci è voluto per sviluppare il prodotto Step?
- Circa tre mesi. - E, in quel periodo,
per quanti prototipi abbiamo pagato prima che fossi soddisfatta?
Sette.
Quindi sei contrario all'innovazione? Alle nuove idee? Solo...
Non abbiamo più né il tempo né il denaro per le nuove idee.
Useremo quello che abbiamo, ok?
No, non è ok.
Il resto del consiglio è pienamente d'accordo.
La decisione è definitiva. Lo Step andrà sul mercato.
Fine della riunione. Grazie a tutti.
In realtà, io vorrei parlare, Ernie,
a nome della madre di mia figlia.
- Madre Terra. - Gesù Santo, Danny.
Cosa?
Questo prodotto Step, come molte materie plastiche, contiene materiale artificiale,
che una volta scomposto, contamina i nostri oceani e fiumi,
causando danni irreparabili a miliardi di microrganismi
che sono alla base della nostra piramide alimentare.
Qui ho un po' di...
articoli informativi, raccolti e pubblicati da "Ocean Advocates".
Il mio nuovo lavoro. Faccio consulenze. Part-time. È una mia scelta.
A tempo pieno non posso farlo.
Io voglio offrire al gruppo
l'idea che noi forse abbiamo i nostri clienti…
Oggi festeggio 60 giorni senza voci critiche invadenti,
- né abbuffate per cercare di tacitarle. - Fantastico.
Grazie.
Ad alcune di voi potrebbe non sembrare poi molto, ma per me lo è.
Specialmente con la pressione che subisco al lavoro e nella vita.
Ma seguire il programma funziona davvero per me
e poter venire qui, ogni settimana, per parlare, essere ascoltata,
sì, mi ha cambiato la vita. Quindi, grazie.
Questa è la mia esperienza. Alla prossima settimana.
Sì.
Se posso, solo un rapido punto da discutere con il gruppo.
C'è una cosa su cui dobbiamo votare. Secondo lo statuto.
C'è un uomo che vuole unirsi al gruppo.
Il suo nome è Jim R.
Per cosa sta la "R"?
Che c'è?
Giusto. È anonimo.
Sì. A ogni modo, nessun uomo ha mai chiesto di unirsi al gruppo
e anche loro hanno disturbi alimentari.
E lo trovo confortante e un tantino divertente.
Personalmente non mi sentirei al sicuro con un uomo, qui.
Ok. Marsha, Carrie, voi che ne dite, ragazze?
Io non lo so.
Sono contraria anch'io. Categoricamente.
Anch'io. Categoricamente anch'io.
Sono d'accordo.
Quindi è così?
Perché la regina ha sentenziato?
Hai chiesto delle opinioni.
Ed è casa sua.
Sì, finché quegli stronzi alcolisti
non ci danno una fascia oraria nella sala comune.
Insomma, a me piace l'idea di aggiungere un po' di salsiccia alla festa,
quindi tutte quelle che non vogliono fare le femminucce, alzino la mano.
Solo io. Scioccante.
D'accordo, mozione respinta. Status quo ante bellum.
L'entusiasmo olimpico già si diffonde nel sud della California,
ci colleghiamo con l'anima di San Diego, John Breem.
Di certo è difficile non essere ispirati dalla disciplina e dalla dedizione
degli atleti che partecipano alle Olimpiadi,
soprattutto quando abbiamo l'opportunità di osservare molti di questi atleti
che si allenano proprio qui nella nostra comunità.
- Che gran mucchio di merda fumante. - Sono degli eccellenti modelli...
Sì, l'unica opportunità che stai sostenendo è la tua.
- …da San Diego… - Pubblicità sulle spalle dei ragazzi.
- …proprio qui… - Io lo conosco…
- …nella nostra comunità. - …personalmente, purtroppo.
E lascia che ti dica una cosa: è un grandissimo bugiardo, pezzo di merda.
Posso avere un altro di... di questo.
- Quello che è. Che cazzo. - Arriva.
Farai grandi cose, tesoro.
Non devi, sai, fare grandi cose.
Solo fai te stessa. O sii te stessa, piuttosto. Tutto qui.
Ti vogliamo bene.
Ti vogliamo bene, piccola.
Ora vai lì dentro e stendili tutti.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Ciao.
- Hai letto il materiale sulla plastica? - Il solo fatto che tu abbia il diritto
- di venire alle riunioni, - È importante...
- non implica che sei obbligato. - che tu le legga.
Non è che mi invento le cose. Te le sto dando per una ragione.
- Mi fai sentire molto a disagio, - Sai chi ho visto in televisione,
- e non contribuisci in alcun modo... - Piedi di fata.
- John Breem. - …alla riunione.
- Il sig. Mormone. Il re del tip tap. Già. - Ho capito chi vuoi insultare.
Sembra che tutti abbiano il tempo di guardare la TV,
mentre io lavoro, costruisco la mia attività,
- …tutte quelle stronzate, - …pago le bollette,
- bado a nostra figlia, - ubriaco del suo stesso cocktail...
cerco di costruire qualcosa.
Credi di aver rovinato la vita di Maya tradendomi?
Credo che l'avrei rovinata di più stando con te
e fingendo di essere ancora felice.
Organizziamo un evento per le nuove famiglie.
RIFFA SCOLASTICA
Sarà molto divertente.
Ci sarà una riffa cinese e la pesca nella tenda indiana.
Sembra divertente.
Chissà se ci sono altre culture che potete insultare.
Forse c'è un "Metti il naso al rabbino".
Mi scusi. Ce ne serviranno due.
Siamo divorziati.
Ok. Ci vediamo lì.
Bello.
No, basta così per me. Ho una lunga serie di riunioni, domani.
Mia moglie, la signora degli affari.
Donna d'affari.
Ok.
Beh, che novità ci sono? Avete dei nuovi video in uscita?
Chiedi a Ern. Ci sta facendo tirare la cinghia.
Ve lo dico, adora correre rischi in camera da letto,
ma in sala riunioni,
"avversione" è il suo secondo nome.
Ehi, Greta...
Mi aiuti con una cosa in cucina, tesoro?
Certo. Aspettateci.
Non iniziate a mangiarlo senza di noi.
Lo fiammeggio io il tuo dolce flambé.
Non mettermi mai più in imbarazzo davanti ai miei colleghi.
Tutto quello che abbiamo lo devi a me.
Tutto quanto.
Ma sai, quei peperoncini Ortega
possono essere molto più piccanti di quanto ti aspetti.
Sul barattolo c'è scritto "delicato", ma poi apri...
e trovi una bella sorpresa.
Buonasera.
Scusate, oggi sono un po' più in ritardo del solito.
Siamo perfettamente a nostro agio, qui. Grace è un piccolo angelo del paradiso.
Che Dio la benedica.
E c'è un piatto caldo per te, nel forno.
I ragazzi hanno già mangiato e sono andati di sopra.
Ma non prima di averci ringraziate e di aver messo i loro piatti nel lavello.
Qualcuno li ha cresciuti bene.
E lei come vi sembra, oggi?
Direi che non va troppo male.
In realtà c'è stato un incidente, ma tutto sommato, niente di serio.
Ci ha chiesto di andarcene.
Ha usato delle parole piuttosto forti.
Capisco.
Le abbiamo detto che volevamo aiutarla a superare questo momento difficile,
che tutta la nostra comunità era con lei.
Ma ha ribadito con fermezza che voleva che ce ne andassimo.
Così abbiamo fatto come hai chiesto e ci siamo assicurate che fosse...
al sicuro.
Allora è meglio che vada a vedere come sta.
Grazie a entrambe.
Sei arrivata presto.
Cercavo di fare brainstorming.
È più facile di buon mattino. È più tranquillo.
Vedrò di non prenderla sul personale. Io parlo sempre troppo.
No, sono contenta che tu sia qui.
Ultimamente mi sento così sola a stare per conto mio.
Questo non ha molto senso,
ma prima avevo molta più compagnia nella mia testa
e, non voglio dire che mi manchi, ma...
- Compagnia nella tua testa? - Lo so, sembra assurdo.
No.
Ho avuto questa voce critica e perfida nella mia testa da sempre,
da quando ero un'adolescente, almeno, e...
da quando mi sono ripresa, è sparita ed è una cosa buona.
Ma, a volte, mi chiedo se sia stata quella a guidarmi
fino a qui e se, senza di lei,
io sia ancora capace di continuare...
Oddio. Stai bene? Scusami. Ti ho turbata?
- No, non sei tu, è che... - Cosa? Siediti.
È che... io ed Ernie siamo un po’...
È difficile, è stato così cattivo con me, ieri sera. Cioè...
mi ha fatta sentire una nullità
e lo ha fatto davanti a Bonnie e Pete Nickerson.
Sono...
Non so neanche che sto facendo.
Investiamo tutti quei soldi nello Step
e poi ce li facciamo fregare da sotto il naso?
Chi mi credo di essere?
Non so neanche usare il telecomando, se Ernie non mi mostra come si fa.
Detesto sentirti parlare così. Questa non sei tu.
Non posso chiedere altri soldi a Ernie.
Io credo in te, Sheil, davvero.
Ma, se perdo il mio Ern, io...
Tutto quello che ho lo devo a lui. Insomma, lui ha detto così.
Ti prendo un bicchiere d'acqua.
Ehi! Scusami.
Scusami!
Per cosa sta la "D"?
Che cosa?
Non ricordo che ci fosse una "D", lì, prima. È nuova?
Sì. Beh, no, è il mio secondo nome, Dale. Viene dalla famiglia di mia madre.
Credevo che stesse per "divorziata".
Che cos'è quella mise? Vai a farti una nuotata?
Questa non è una mise. È un costume.
Sono una bella del sud che è stata beccata a rubare in un negozio
e condannata a fare la bagnina in una piscina pubblica.
"Non farmi usare il mio fischietto per te".
Non hai visto Trish Fuor d'Acqua?
Suppongo di sì.
Beh, non ho scritto io la storia, ci ho solo recitato.
Ora è meglio che ti sbrighi a dirmi perché mi hai evocata,
perché ho una giornata piena di prove costume e riunioni sulle prove costume.
È che le persone non sanno quanto tempo ci vuole
per mettere insieme questo look.
Così tanto tempo per così pochi vestiti.
Ti piace questa battuta? La sto collaudando.
Per cosa?
TV in seconda serata.
Ho appena fatto il programma di Johnny per la prima e non ultima volta.
Sì, l'ho visto.
Peccato che non gli piaceresti, bella come sei.
È che lui ha un debole per le bionde.
Dolci, giovani, bionde americane.
Tu non sei così dolce né giovane.
Qualcuno ha messo un po' di pepe nel tuo ketchup oggi. Non è vero?
A proposito di ketchup,
che cosa credi che farebbe Johnny,
se qualcuno gli mandasse quelle tue foto di nudo?
Come sai di quelle foto?
Ho i miei metodi.
Direbbe: "Lode a Gesù e passatemi il gel lubrificante".
Non ti liberi di me così facilmente.
L'ho già fatto in passato. Non sei neanche reale.
Io sono meglio che reale.
Sono in TV, se vuoi arrivare dove intendi arrivare,
è meglio che porti quel tuo bel sederino in televisione anche tu.
Credi davvero che sia "ino"?
Povera cara.
Greta crede che non possiamo più spendere i soldi di Ernie.
Solo le persone brutte devono pagare per andare in televisione.
Le persone belle hanno altri mezzi.
Scusami. Vado a prendere l'acqua.
Le qualificazioni per i 400 metri a ostacoli sono state pubblicate.
- Posso aiutarla, signora? - No, grazie.
- È una zona riservata, signora. - Sono con lui.
Tranquillo.
Gloria olimpica, eh?
È solo una struttura satellite.
Ma è bello rendersi utili.
E nel contempo promuovere la tua attività?
Grazie di essere passata.
Come sei arrivato in televisione?
- Conosci qualcuno della TV? - Ehi, papà, avevi...
Ehi, tu non sei...
- No. Figliolo, non la conosci. - Cosa?
È lei nelle cassette di mamma, no? Sì, lei le guarda sempre.
O lo faceva prima. Non può fare esercizio da quando ha la bambina.
Dille che il mio nuovo allenamento Step, in realtà, è sicuro
per le donne a sei settimane dopo il parto vaginale
e dopo tre mesi dal cesareo.
Quanti mesi ha la bambina?
Cosa?
Questo non lo so. Ma le signore della chiesa hanno detto che...
le serve riposo, finché Dio non riporterà la luce nell'oscurità
che sente da quando la bambina è venuta al mondo.
Zeke, perché non torni col gruppo, di là?
- Ok. D'accordo. Ciao. - Io arrivo tra un secondo.
Lei ha avuto problemi da quando c'è la bambina?
La nostra transazione doveva porre fine alla cosa.
Questo era il nostro accordo.
Beh, non ha funzionato.
Perché non voglio più essere quel tipo di persona.
Una che deve intrufolarsi dalla porta sul retro.
Io…
Io voglio guadagnarmi le cose come un'atleta.
Chiedendomi di raccomandarti?
Sai, se tua moglie è depressa,
l'esercizio potrebbe essere esattamente ciò che le serve.
Non c'è bisogno che ti preoccupi della sua salute.
Mi preoccupo perché è questo il mio lavoro.
Non ho trovato io l'aerobica, lei ha trovato me.
Mi ha salvata. E insegnarla è il motivo per cui sono qui.
Mi servono solo i tuoi contatti e farò tutto il resto da sola.
Conosco una persona alla KUAY.
Ma non posso garantirti niente.
Lo so che sembra folle detto da me,
ma questi step sono uno spreco di soldi, tutti quanti.
Il mio, quello di Kelly Kilmartin, sono tutti fatti con materie plastiche
che finiscono per inquinare i nostri splendidi oceani.
La verità è che non vi servono attrezzi speciali per un buon allenamento.
Vi servono soltanto musica, energia e... Sapete che c'è?
Adesso smetto di parlare e vi mostro cosa intendo.
Avanti.
Quattro, cinque, sei, cinque, sei, sette, otto.
Ginocchio, ginocchio, così. Muoviamoci.
Anche voi, ragazzi, venite qui.
Potete farcela. Su, non fermatevi.
Non vi serve uno step, avanti. E cinque, sei, sette, otto.
Passiamo al livello successivo. Non vi fa stare bene?
Cinque, sei, sette, otto.
Singolo, singolo, doppio, singolo, singolo, doppio.
E cinque, sei, sette, otto.
Andiamo, forza. Così, sempre più in alto, su.
ISCRIZIONI AEROBICA AVANZATA
Non ci credo che tu sia entrata lì e sia finita in televisione.
- È stata assunta in televisione - Beh...
- La televisione nazionale. - Non so se sia nazionale ogni settimana,
ma, sì, loro vogliono che torni.
Una volta a settimana, uno spazio tutto mio.
È grandioso. E anche la paga lo è.
Ernie può andare a farsi fottere.
Io amo mio marito, ma buoni confini fanno buoni matrimoni.
- Ai buoni confini. - Ai buoni confini.
Oh, santo cielo.
Ok, ce l'hai fatta. Proprio come ti avevo detto.
Ora, aspetta che vedano quanto sei fuori di testa.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS