1
00:00:06,256 --> 00:00:09,885
〝ボディ︱・バイ・
シ︱ラ・Ｄ・ル︱ビン〟

2
00:00:07,466 --> 00:00:11,053
さあ 皆さん
深呼吸しましょう

3
00:00:11,178 --> 00:00:13,889
呼吸よ　鼻から吸って

4
00:00:14,264 --> 00:00:15,474
口から吐く

5
00:00:16,058 --> 00:00:19,686
難関は越えたわ
二度寝しなかった

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,524
朝早くベッドから出て
ここへ来た

7
00:00:23,649 --> 00:00:25,943
さあ 動きましょう

8
00:00:23,649 --> 00:00:26,818
〝シ︱ラと
ステップアップ〟

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,363
台に乗って

10
00:00:29,530 --> 00:00:31,281
４ ５ ６…

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,200
５ ６ ７ ８

12
00:00:33,325 --> 00:00:34,201
パンチ！

13
00:00:34,868 --> 00:00:35,577
パンチ！

14
00:00:36,119 --> 00:00:39,206
パンチしたい人は？
私にはいる

15
00:00:39,581 --> 00:00:41,124
パンチよ

16
00:00:41,917 --> 00:00:42,793
パンチ

17
00:00:42,918 --> 00:00:44,461
ラストよ

18
00:00:44,795 --> 00:00:46,255
パンチ

19
00:00:46,588 --> 00:00:47,881
降りて

20
00:00:48,131 --> 00:00:50,926
４ ５ ６ ７　ストンプ

21
00:00:51,134 --> 00:00:54,888
“ストンプ”？
“ステップ”と言いたかった

22
00:00:55,097 --> 00:00:55,764
ステップ！

23
00:00:56,557 --> 00:00:58,058
あと２回

24
00:00:59,977 --> 00:01:01,395
ラストよ

25
00:01:01,645 --> 00:01:04,313
脚を開いて　そうよ

26
00:01:04,940 --> 00:01:07,192
次はひねるわ

27
00:01:07,526 --> 00:01:09,987
３ ２ １

28
00:01:10,112 --> 00:01:13,490
反対も　３ ２ １

29
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
お疲れさま！

30
00:01:16,994 --> 00:01:20,747
しっかりかかとを
踏めてたわよ

31
00:01:20,831 --> 00:01:23,417
そのほうがヒザにいい

32
00:01:23,542 --> 00:01:25,586
うれしい　アーニーが…

33
00:01:25,669 --> 00:01:29,047
ステップ台を
少し調整しましょう

34
00:01:29,131 --> 00:01:30,424
会議を…

35
00:01:30,549 --> 00:01:35,512
インフォマーシャルについて
相談したかったの

36
00:01:35,762 --> 00:01:38,515
試作が必要だけど

37
00:01:38,640 --> 00:01:43,645
グリーンスクリーンを使って
スタジオで撮影しましょう

38
00:01:43,770 --> 00:01:46,023
背景は自由自在よ

39
00:01:46,148 --> 00:01:49,109
雪をかぶった山
バミューダのビーチ

40
00:01:49,193 --> 00:01:50,319
シーラ 待って

41
00:01:50,402 --> 00:01:53,739
アーニーが
会議をしたがってる

42
00:01:53,989 --> 00:01:56,992
理事を招集すると言ってるわ

43
00:01:58,076 --> 00:01:58,911
招集？

44
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
専門用語よ

45
00:02:01,330 --> 00:02:04,208
言い訳したけどダメだった

46
00:02:04,541 --> 00:02:05,751
私の会社よ

47
00:02:05,834 --> 00:02:06,460
“私たち”

48
00:02:06,668 --> 00:02:08,169
ええ そうよ

49
00:02:08,252 --> 00:02:10,088
アーニーも仲間

50
00:02:10,339 --> 00:02:12,799
彼の大事なお金もね

51
00:02:14,968 --> 00:02:17,471
いいわ　招集しましょう

52
00:02:17,596 --> 00:02:18,555
ありがとう

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,475
彼は何が不満なの？

54
00:02:21,600 --> 00:02:24,603
私たちのステップ台は二番手

55
00:02:24,728 --> 00:02:27,689
テレビスターに先を越された

56
00:02:28,565 --> 00:02:29,942
望むところよ

57
00:02:30,067 --> 00:02:33,779
難題に対処するのが
楽しみだわ

58
00:02:39,535 --> 00:02:42,996
警察はゴム弾を撃ち始めた

59
00:02:43,080 --> 00:02:46,708
音はオモチャみたいだが
強烈に痛い

60
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
仲間の顔に当たった

61
00:02:49,503 --> 00:02:52,047
頬に撃ち込まれたんだ

62
00:02:52,172 --> 00:02:54,049
血が飛び散った

63
00:02:54,174 --> 00:02:57,511
俺は止血するものを探した

64
00:02:58,136 --> 00:03:03,225
バンダナはあるが 渡せば
俺が催涙ガスでやられる

65
00:03:03,392 --> 00:03:07,563
つまり苦境に
立たされたわけだ

66
00:03:09,773 --> 00:03:11,275
オレンジカウンティよ

67
00:03:11,859 --> 00:03:12,609
何て？

68
00:03:12,734 --> 00:03:17,322
あなたが話す前に
私は出身地を聞いたわ

69
00:03:17,823 --> 00:03:20,534
真実を告白すると––

70
00:03:20,742 --> 00:03:23,787
トークがさび付いてるんだ

71
00:03:24,621 --> 00:03:25,873
離婚以来

72
00:03:26,331 --> 00:03:27,624
何て言った？

73
00:03:27,791 --> 00:03:28,709
離婚

74
00:03:28,876 --> 00:03:29,501
えっ？

75
00:03:29,585 --> 00:03:30,544
冗談だろ？

76
00:03:31,712 --> 00:03:34,339
だよな　冗談だったか

77
00:03:34,464 --> 00:03:36,675
おふざけは好きだ

78
00:03:36,758 --> 00:03:39,803
自分の恥を笑い飛ばせるぞ

79
00:03:39,970 --> 00:03:41,180
飲んで

80
00:03:41,930 --> 00:03:43,432
世間話を

81
00:03:43,557 --> 00:03:46,685
ああ　無意味な会話をしよう

82
00:03:47,728 --> 00:03:48,437
よし

83
00:03:48,604 --> 00:03:52,065
リサは
オレンジカウンティ出身

84
00:03:52,232 --> 00:03:53,692
メアリーは？

85
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
オハイオ

86
00:03:55,319 --> 00:03:57,487
こっちの天気は最高

87
00:03:57,988 --> 00:04:01,742
オハイオ出身のメアリーは
天気の話

88
00:04:02,826 --> 00:04:04,161
リサは酒だな

89
00:04:04,244 --> 00:04:06,288
コツをつかんだね

90
00:04:10,417 --> 00:04:12,169
海に流出する

91
00:04:12,252 --> 00:04:16,714
どのゴミ箱に捨てるか
立ち止まって考えろ

92
00:04:26,934 --> 00:04:30,312
フィジカル

93
00:04:33,899 --> 00:04:36,193
いい１日だった

94
00:04:37,611 --> 00:04:38,904
髪もバッチリ

95
00:04:39,988 --> 00:04:41,657
仕事も順調

96
00:04:42,324 --> 00:04:43,992
すべて上出来

97
00:04:44,952 --> 00:04:46,578
失敗はナシ

98
00:04:48,372 --> 00:04:50,749
自分に優しかった

99
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
他人にも

100
00:04:59,842 --> 00:05:04,471
１ ２ ３ ４…

101
00:05:07,850 --> 00:05:08,892
マヤ

102
00:05:09,685 --> 00:05:11,770
もう寝る時間でしょ

103
00:05:11,895 --> 00:05:14,273
ケリー・キルマーチンだよ

104
00:05:14,731 --> 00:05:15,816
引いて

105
00:05:15,941 --> 00:05:19,361
伸ばして引く
筋を違えないためよ

106
00:05:20,612 --> 00:05:23,991
バナナの木に
登ってると思って

107
00:05:24,116 --> 00:05:25,659
好きなのね

108
00:05:25,742 --> 00:05:27,452
皆さん 上手だわ

109
00:05:28,328 --> 00:05:31,498
私のために
一生懸命 頑張って

110
00:05:32,082 --> 00:05:34,084
大きなツルだな

111
00:05:34,418 --> 00:05:35,836
力いっぱいね

112
00:05:36,253 --> 00:05:39,381
その調子　全力で引くの

113
00:05:39,506 --> 00:05:40,591
上手よ

114
00:05:41,091 --> 00:05:43,343
グッと引いて　いいわね

115
00:05:43,635 --> 00:05:44,720
次は…

116
00:05:44,887 --> 00:05:46,763
もう寝なさい

117
00:05:49,099 --> 00:05:50,267
見てる？

118
00:05:50,475 --> 00:05:51,226
ええ

119
00:05:51,977 --> 00:05:53,187
見てるわ

120
00:05:53,896 --> 00:05:56,231
国民2000万人もね

121
00:05:57,191 --> 00:05:58,650
焦らない？

122
00:06:05,449 --> 00:06:08,452
“ロサンゼルス1984”

123
00:06:13,957 --> 00:06:15,292
グレタよ

124
00:06:15,584 --> 00:06:17,794
素敵なトップスね

125
00:06:18,337 --> 00:06:19,296
どうも

126
00:06:20,714 --> 00:06:25,093
ロレッタが数週間かけ
集めた情報を渡す

127
00:06:27,137 --> 00:06:28,764
遅かったわね

128
00:06:29,181 --> 00:06:30,349
いいえ

129
00:06:35,187 --> 00:06:38,023
この件は内密にしてくれ

130
00:06:38,398 --> 00:06:39,233
どうも

131
00:06:39,733 --> 00:06:41,026
満足なはず

132
00:06:42,069 --> 00:06:44,238
Ｊ・ボンドみたい

133
00:06:44,321 --> 00:06:49,326
ワクワクするけど
法を犯すことはできない

134
00:06:49,743 --> 00:06:52,287
まず夫に相談しないと

135
00:06:52,454 --> 00:06:54,623
違法行為はしない

136
00:06:55,666 --> 00:06:58,335
仲間に頼み事をするだけ

137
00:06:59,253 --> 00:07:04,299
理解の旅路における発見は
高潔である

138
00:07:04,424 --> 00:07:05,384
アーメン

139
00:07:07,886 --> 00:07:08,762
かわいい

140
00:07:09,263 --> 00:07:10,639
あなたの子？

141
00:07:14,560 --> 00:07:17,020
それ…　帰れってことね

142
00:07:29,741 --> 00:07:32,619
“ブリーム・チーム・
コーポレーション”

143
00:07:36,456 --> 00:07:37,958
やれやれね

144
00:07:42,546 --> 00:07:46,216
客観的に見て
セクシーなヌード写真

145
00:07:46,300 --> 00:07:50,596
国民が知るケリーとは
まるで違うわ

146
00:07:50,679 --> 00:07:54,558
この件について
少し話したいわ

147
00:07:54,641 --> 00:07:58,979
ここにあるハレンチ写真を
大衆紙に売れば

148
00:07:59,062 --> 00:08:02,649
彼女はいくつか
スポンサーを失う

149
00:08:02,816 --> 00:08:04,735
そうかもね

150
00:08:04,943 --> 00:08:06,403
その影響は？

151
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
私たちが首位に立てる

152
00:08:09,239 --> 00:08:10,115
いいえ

153
00:08:10,657 --> 00:08:15,245
Ａ：女の性欲を
非難した罪悪感に苦しむ

154
00:08:15,329 --> 00:08:16,455
考えすぎよ

155
00:08:16,538 --> 00:08:19,208
Ｂ：私たちに利点はナシ

156
00:08:19,333 --> 00:08:20,501
そんなこと

157
00:08:20,584 --> 00:08:23,670
ケリーの座は
簡単に手に入らない

158
00:08:24,254 --> 00:08:28,258
彼女はテレビスターだけど
あなたは違う

159
00:08:31,720 --> 00:08:33,096
別の資料は何？

160
00:08:35,182 --> 00:08:35,933
シーラ？

161
00:08:36,015 --> 00:08:40,979
ついでにダニーのことを
調べてもらっただけ

162
00:08:41,270 --> 00:08:42,940
気にしないで

163
00:08:44,107 --> 00:08:49,154
折り合いをつけたはず
争うのは労力のムダだと

164
00:08:49,655 --> 00:08:53,992
争う気はないけど
保険を掛けておきたい

165
00:08:54,076 --> 00:08:59,331
清廉潔白でいることが
回復に必要なことでしょ

166
00:08:59,581 --> 00:09:03,752
回復は長い道のりなの
ゴールは遠いわ

167
00:09:06,213 --> 00:09:10,092
ケリーに先を越されたのは
不本意だけど

168
00:09:10,217 --> 00:09:12,553
前向きな考えを選ぶ

169
00:09:12,636 --> 00:09:14,179
それが問題だ

170
00:09:14,555 --> 00:09:15,556
何て？

171
00:09:16,056 --> 00:09:19,685
選ぶも何も
現実はただ１つだ

172
00:09:19,935 --> 00:09:23,355
後れを取ったのに
前向きだと？

173
00:09:24,565 --> 00:09:25,357
妄想だな

174
00:09:25,482 --> 00:09:31,321
顧客が何を求めているか
理解を深められるわ

175
00:09:31,405 --> 00:09:34,116
顧客は商品を求めてる

176
00:09:34,241 --> 00:09:37,578
だけど君に顧客はいないぞ

177
00:09:38,161 --> 00:09:42,791
商品を発売しないからだ
病的に拒んでる

178
00:09:43,584 --> 00:09:48,338
あなたに私を
診断する資格はないと思う

179
00:09:48,547 --> 00:09:51,550
ステップ台の開発期間は？

180
00:09:51,675 --> 00:09:52,634
３ヵ月

181
00:09:52,759 --> 00:09:57,014
君が納得するまで
試作品を何個 作った？

182
00:09:58,015 --> 00:09:58,724
７個

183
00:09:59,099 --> 00:10:01,768
新しい考えに反対？

184
00:10:01,852 --> 00:10:06,231
もう時間もカネもない
現状のもので進める

185
00:10:06,356 --> 00:10:06,940
ダメよ

186
00:10:07,065 --> 00:10:10,152
理事会は合意　最終決定だ

187
00:10:10,319 --> 00:10:11,820
発売するぞ

188
00:10:11,904 --> 00:10:14,198
以上だ　お疲れさま

189
00:10:14,323 --> 00:10:17,284
少し聞いてもらえるかな

190
00:10:17,659 --> 00:10:21,496
子供の母の代わりに
話したいんだ

191
00:10:22,414 --> 00:10:23,248
母なる地球

192
00:10:23,498 --> 00:10:25,167
本当にガッカリ

193
00:10:25,292 --> 00:10:27,127
ステップ台は––

194
00:10:27,252 --> 00:10:30,380
プラスチックなど
人工物を含む

195
00:10:30,506 --> 00:10:35,302
破棄した後 海や川を
汚染する可能性が高い

196
00:10:35,385 --> 00:10:39,848
生態ピラミッドの基礎である
何十億もの微生物を––

197
00:10:39,932 --> 00:10:41,683
消滅させるかも

198
00:10:42,184 --> 00:10:45,312
参考資料を持ってきたんだ

199
00:10:45,437 --> 00:10:48,357
発行元は“海の擁護人”

200
00:10:48,982 --> 00:10:50,025
俺の職場だ

201
00:10:50,150 --> 00:10:54,196
パートタイムの相談役だ
常勤は断ったんだ

202
00:10:55,072 --> 00:10:56,406
それで––

203
00:10:56,782 --> 00:11:00,953
顧客には事前に
勧めておきたいんだよ

204
00:11:01,078 --> 00:11:03,455
今日で60日を迎えた

205
00:11:03,580 --> 00:11:08,710
意地悪な声は聞こえず
過食をしなかった

206
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
ありがとう

207
00:11:11,880 --> 00:11:15,467
私には簡単なことじゃないわ

208
00:11:15,592 --> 00:11:19,763
特に今は
公私共に難しい時でもある

209
00:11:20,389 --> 00:11:26,311
でも毎週の自助グループが
心の支えになってる

210
00:11:26,979 --> 00:11:30,399
人生を変えてくれた
ありがとう

211
00:11:31,149 --> 00:11:32,401
また来週

212
00:11:33,735 --> 00:11:38,532
ちょっといい？
話し合いたいことがあるんだ

213
00:11:38,699 --> 00:11:42,160
規則どおり多数決を採りたい

214
00:11:42,578 --> 00:11:44,830
ある男がいてね

215
00:11:45,205 --> 00:11:49,084
グループに入りたがってる
名前はジム・Ｒ

216
00:11:49,668 --> 00:11:51,378
Ｒは何の略？

217
00:11:52,880 --> 00:11:53,630
えっ？

218
00:11:54,256 --> 00:11:56,758
そっか　匿名だったわ

219
00:11:58,260 --> 00:12:02,764
男からの参加希望は
初めてだけど

220
00:12:02,848 --> 00:12:05,684
摂食障害に性別は関係ない

221
00:12:06,018 --> 00:12:09,980
安心するし
ちょっと楽しそうだよね

222
00:12:10,063 --> 00:12:12,482
男性は入れたくない

223
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
そうか

224
00:12:14,443 --> 00:12:15,944
あんたたちは？

225
00:12:16,069 --> 00:12:17,112
どうかな

226
00:12:17,571 --> 00:12:20,199
私も断固として反対よ

227
00:12:20,574 --> 00:12:23,076
私も　断固として

228
00:12:23,243 --> 00:12:24,578
同じく

229
00:12:25,579 --> 00:12:27,039
そういうこと？

230
00:12:29,625 --> 00:12:31,335
女王に従うの？

231
00:12:31,460 --> 00:12:33,045
聞いたくせに

232
00:12:33,170 --> 00:12:34,087
彼女の家よ

233
00:12:34,213 --> 00:12:38,217
酒飲みたちが
集会室の枠をくれるまでね

234
00:12:38,342 --> 00:12:41,678
私はを迎えたい

235
00:12:41,762 --> 00:12:44,723
賛成者はおじけづかないで

236
00:12:44,806 --> 00:12:45,933
挙手を

237
00:12:49,895 --> 00:12:51,855
私だけか　ガックシ

238
00:12:51,939 --> 00:12:53,815
じゃあ否決だね

239
00:12:53,899 --> 00:12:56,151
女だらけのままか

240
00:12:56,276 --> 00:12:59,905
五輪フィーバーが
広がっています

241
00:13:00,030 --> 00:13:03,992
ジョン・ブリ︱ム氏に
話を聞きましょう

242
00:13:00,572 --> 00:13:06,995
〝ブリ︱ム・チ︱ムが
サポ︱ト〟

243
00:13:04,368 --> 00:13:07,246
五輪選手の
規律と献身は︱

244
00:13:07,371 --> 00:13:10,958
人々を奮い立たせます

245
00:13:11,124 --> 00:13:14,086
自分たちが住む地域で

246
00:13:14,211 --> 00:13:18,924
練習する姿を見るのは
格別な思いでしょう

247
00:13:19,007 --> 00:13:21,844
ホカホカなウンコ野郎め

248
00:13:21,969 --> 00:13:24,847
どうせ自分のためだろ

249
00:13:25,097 --> 00:13:28,058
子供を宣伝に利用しやがって

250
00:13:29,434 --> 00:13:31,645
彼とは知り合いだ

251
00:13:31,979 --> 00:13:34,356
真実を教えてやる

252
00:13:34,481 --> 00:13:38,360
大ボラ吹きの
ペテン師野郎だよ

253
00:13:39,778 --> 00:13:42,573
お代わりをもらえるか

254
00:13:42,698 --> 00:13:44,867
これは… 何でもいい

255
00:13:45,242 --> 00:13:47,327
うまくやれるわよ

256
00:13:47,411 --> 00:13:52,291
うまくやらなくていい
自分らしくしてろ

257
00:13:52,416 --> 00:13:53,792
大好きよ

258
00:13:55,711 --> 00:13:57,421
大好きだぞ

259
00:13:58,255 --> 00:14:00,591
人気者になってこい

260
00:14:01,466 --> 00:14:02,134
じゃあな

261
00:14:02,259 --> 00:14:03,427
いってらっしゃい

262
00:14:03,969 --> 00:14:04,803
じゃあ

263
00:14:06,054 --> 00:14:07,306
資料を見た？

264
00:14:07,389 --> 00:14:10,392
会議に出る資格はあるけど

265
00:14:10,517 --> 00:14:15,480
別に必要としてないのよ
勘違いしないで

266
00:14:15,564 --> 00:14:19,067
気まずいだけで
まったく貢献してない

267
00:14:19,151 --> 00:14:21,862
ジョンがテレビに出てた

268
00:14:21,987 --> 00:14:23,906
彼の話は結構

269
00:14:24,031 --> 00:14:28,994
私はテレビを見てるほど
ヒマじゃないのよ

270
00:14:29,077 --> 00:14:33,165
生活費を稼ぎ 娘の世話をし
ビジネスを…

271
00:14:33,290 --> 00:14:35,334
君はマヤを不幸に

272
00:14:35,459 --> 00:14:39,630
偽りの夫婦を続けてたら
もっと不幸にした

273
00:14:39,755 --> 00:14:42,216
慈善行事にいらして

274
00:14:41,632 --> 00:14:44,801
〝小学校の慈善行事〟

275
00:14:42,966 --> 00:14:44,301
楽しいですよ

276
00:14:44,551 --> 00:14:48,013
中国やインドの
くじ引きをします

277
00:14:48,096 --> 00:14:50,891
ほかの文化も けなせよ

278
00:14:51,016 --> 00:14:53,519
ラビに赤鼻でもつけろ

279
00:14:53,602 --> 00:14:55,771
２枚もらうわね

280
00:14:56,480 --> 00:14:57,689
離婚したの

281
00:14:59,066 --> 00:15:00,526
お待ちしてます

282
00:15:05,697 --> 00:15:06,907
いいね

283
00:15:07,032 --> 00:15:10,577
私は結構よ
明日は会議で忙しい

284
00:15:11,745 --> 00:15:14,081
妻はビジネスレディーだ

285
00:15:14,206 --> 00:15:15,457
女実業家よ

286
00:15:15,874 --> 00:15:18,544
新しいビデオが出るのか？

287
00:15:18,669 --> 00:15:21,296
ケチなアーニーに聞いて

288
00:15:21,421 --> 00:15:26,385
寝室では野心的だけど
会議室ではイヤな奴よ

289
00:15:32,099 --> 00:15:35,143
グレタ　手伝ってくれないか

290
00:15:35,227 --> 00:15:36,520
ええ 行く

291
00:15:36,603 --> 00:15:38,605
まだ食べ始めないで

292
00:15:38,981 --> 00:15:40,816
私が焼いてあげる

293
00:15:45,028 --> 00:15:49,408
仕事仲間の前で
二度と恥をかかせるな

294
00:15:49,867 --> 00:15:53,453
この生活は
すべて私のおかげだ

295
00:15:54,830 --> 00:15:55,998
何もかも

296
00:16:11,972 --> 00:16:16,018
あのチリ缶は
思ってるより辛いかも

297
00:16:16,143 --> 00:16:20,439
マイルドと書かれているけど
食べてびっくり

298
00:16:21,440 --> 00:16:22,357
ただいま

299
00:16:25,527 --> 00:16:28,488
今日は少し遅くなりました

300
00:16:28,614 --> 00:16:30,782
何の問題もないわ

301
00:16:30,908 --> 00:16:35,329
ご長女のグレースは
本当に天使よ

302
00:16:35,579 --> 00:16:37,956
お夕飯はオーブンの中

303
00:16:38,081 --> 00:16:40,334
兄弟は部屋に戻ったわ

304
00:16:40,709 --> 00:16:44,755
きちんと挨拶してからよ
お皿もシンクへ

305
00:16:45,047 --> 00:16:47,132
育て方がいいのね

306
00:16:48,091 --> 00:16:48,926
今日の––

307
00:16:49,760 --> 00:16:53,180
妻の様子はどうですか？

308
00:16:53,347 --> 00:16:56,016
それほど悪くないわ

309
00:16:56,600 --> 00:16:59,436
１つ事件があったけど

310
00:16:59,561 --> 00:17:03,315
概して言えば
それほど悪くない

311
00:17:07,903 --> 00:17:10,155
帰れと言われたの

312
00:17:10,906 --> 00:17:13,909
乱暴な言葉を使っていた

313
00:17:15,410 --> 00:17:16,328
なるほど

314
00:17:16,411 --> 00:17:20,707
苦しい時期を支えるためだと
話したわ

315
00:17:20,832 --> 00:17:22,960
教会は味方だと

316
00:17:23,085 --> 00:17:26,588
でも断固として
帰らせたがった

317
00:17:26,755 --> 00:17:30,676
だから
言われたとおりにしたわ

318
00:17:31,552 --> 00:17:32,761
見守ったの

319
00:17:35,848 --> 00:17:36,682
では

320
00:17:37,933 --> 00:17:39,476
妻を見てきます

321
00:17:41,937 --> 00:17:43,063
お世話さま

322
00:17:52,823 --> 00:17:53,949
早いわね

323
00:17:54,074 --> 00:17:56,368
アイデアが欲しくて

324
00:17:56,493 --> 00:17:58,996
朝のほうが静かでしょ

325
00:18:00,581 --> 00:18:03,709
私はペラペラうるさいわよね

326
00:18:03,792 --> 00:18:06,128
あなたは大歓迎よ

327
00:18:06,253 --> 00:18:08,547
最近 一人で寂しいの

328
00:18:09,131 --> 00:18:10,924
ヘンな話だけど

329
00:18:11,508 --> 00:18:15,429
前は頭の中に
別の私がいたのよ

330
00:18:15,554 --> 00:18:17,389
もう勘弁だけどね

331
00:18:17,472 --> 00:18:18,849
別のあなた？

332
00:18:18,932 --> 00:18:20,017
引くわよね

333
00:18:20,976 --> 00:18:21,935
いいえ

334
00:18:23,353 --> 00:18:28,233
頭の中に意地悪な声がいて
私をなじり続けてた

335
00:18:28,317 --> 00:18:31,195
10代の頃からずっとね

336
00:18:32,112 --> 00:18:34,698
消えてよかったわ

337
00:18:34,948 --> 00:18:38,118
だけど原動力にもなったの

338
00:18:38,243 --> 00:18:41,330
あの声ナシに自分だけで…

339
00:18:43,081 --> 00:18:45,167
平気？ 怖がらせた？

340
00:18:45,292 --> 00:18:46,793
そうじゃないの

341
00:18:46,919 --> 00:18:48,086
座って

342
00:18:48,212 --> 00:18:50,088
私とアーニーは…

343
00:18:51,632 --> 00:18:54,843
昨夜 ひどいことを言われた

344
00:18:55,219 --> 00:18:59,640
友人の前で
虫ケラになった気分だった

345
00:18:59,890 --> 00:19:00,891
私は…

346
00:19:01,433 --> 00:19:03,101
何をしてるの？

347
00:19:03,727 --> 00:19:07,356
大金をかけたステップ台も
失敗よ

348
00:19:07,481 --> 00:19:09,066
私って何？

349
00:19:09,441 --> 00:19:12,528
夫がいないと何もできない

350
00:19:12,653 --> 00:19:15,280
しっかりして　らしくない

351
00:19:15,405 --> 00:19:17,407
もう出資は頼めない

352
00:19:18,033 --> 00:19:22,621
あなたを信じてるけど
離婚でもされたら…

353
00:19:22,829 --> 00:19:26,041
今の生活は夫のおかげなの

354
00:19:27,209 --> 00:19:28,544
水を持ってくる

355
00:19:36,468 --> 00:19:38,720
ねえ　ちょっと

356
00:19:39,137 --> 00:19:40,430
聞いてる？

357
00:19:40,973 --> 00:19:42,766
この“Ｄ”は何？

358
00:19:44,434 --> 00:19:47,771
前はなかった　追加したの？

359
00:19:47,896 --> 00:19:49,731
ええ…　いいえ

360
00:19:49,857 --> 00:19:53,402
ミドルネームのデイルよ
母の名字

361
00:19:53,986 --> 00:19:57,531
そうなのね
“”のＤかと思った

362
00:19:59,950 --> 00:20:03,537
その格好は何？
泳ぎに行くの？

363
00:20:04,663 --> 00:20:07,791
私服じゃない　これは衣装よ

364
00:20:08,333 --> 00:20:13,380
が万引きで捕まり
奉仕活動を命じられた

365
00:20:13,505 --> 00:20:15,716
学校のライフガードよ

366
00:20:16,008 --> 00:20:18,594
“笛を吹かせないで”

367
00:20:20,929 --> 00:20:22,681
私の主演ドラマを？

368
00:20:24,641 --> 00:20:25,809
見たわ

369
00:20:26,143 --> 00:20:28,437
脚本家は私じゃない

370
00:20:28,687 --> 00:20:31,356
ここに呼びつけた理由は？

371
00:20:31,481 --> 00:20:35,777
衣装合わせや
衣装の打ち合わせで忙しい

372
00:20:36,069 --> 00:20:40,157
この見た目をつくるのに
時間がかかるの

373
00:20:40,365 --> 00:20:43,076
薄着は一日にしてならず

374
00:20:44,995 --> 00:20:47,164
今のアドリブで使う

375
00:20:48,040 --> 00:20:48,916
どこで？

376
00:20:49,333 --> 00:20:50,918
深夜番組

377
00:20:51,126 --> 00:20:53,795
ジョニーの番組にも出た

378
00:20:53,921 --> 00:20:54,880
見たわ

379
00:20:55,005 --> 00:20:59,885
あなたはムリだと思う
彼は金髪が好きなの

380
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
かわいくて

381
00:21:01,929 --> 00:21:03,263
若くて

382
00:21:03,639 --> 00:21:05,307
金髪アメリカ人

383
00:21:05,724 --> 00:21:08,769
あなたも最後しか
当てはまらない

384
00:21:10,479 --> 00:21:13,732
ずいぶんピリピリしてるわね

385
00:21:14,191 --> 00:21:15,651
そういえば

386
00:21:16,944 --> 00:21:18,237
もし––

387
00:21:18,362 --> 00:21:23,158
ジョニーがあなたの
ヌード写真を見たら？

388
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
なぜそれを？

389
00:21:26,662 --> 00:21:28,372
人脈がある

390
00:21:29,748 --> 00:21:32,543
ジョンは自慰に使うわ

391
00:21:33,252 --> 00:21:35,212
私は手強いわよ

392
00:21:36,171 --> 00:21:39,758
分かってる
あなたは本物じゃない

393
00:21:41,927 --> 00:21:45,138
本物より上よ
テレビに出てる

394
00:21:45,430 --> 00:21:50,894
夢をつかみたければ
テレビでも小尻を披露して

395
00:21:52,855 --> 00:21:54,231
小尻だと？

396
00:21:55,524 --> 00:21:57,109
かわいそうな人

397
00:21:58,861 --> 00:22:01,613
もう出資者がいない

398
00:22:01,989 --> 00:22:04,992
賄賂を使うのはゲスの極み

399
00:22:05,158 --> 00:22:07,411
ほかに手段があるわ

400
00:22:15,669 --> 00:22:16,962
ごめんね

401
00:22:17,880 --> 00:22:19,423
水を取ってくる

402
00:22:38,358 --> 00:22:39,401
何か？

403
00:22:39,526 --> 00:22:40,611
いいの

404
00:22:40,736 --> 00:22:41,695
ここは…

405
00:22:41,820 --> 00:22:42,863
彼に話が

406
00:22:44,281 --> 00:22:45,240
構わない

407
00:22:48,994 --> 00:22:50,996
五輪の恩恵ね

408
00:22:51,455 --> 00:22:54,082
ただの中継用の施設だ

409
00:22:55,000 --> 00:22:56,710
だが 光栄だよ

410
00:22:57,711 --> 00:23:00,297
事業の宣伝にもなるわ

411
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
よく来たね

412
00:23:03,383 --> 00:23:06,345
テレビ局の人を紹介して

413
00:23:06,428 --> 00:23:07,763
ねえ 父さん

414
00:23:09,097 --> 00:23:10,015
あなたは…

415
00:23:10,098 --> 00:23:12,434
知らない人だろ

416
00:23:12,559 --> 00:23:15,479
母さんがビデオを見てる

417
00:23:15,729 --> 00:23:19,274
でも赤ん坊が来てから
運動は禁止

418
00:23:19,858 --> 00:23:22,236
ステップ台を使って

419
00:23:22,361 --> 00:23:26,823
普通なら
６週間後から使用可能よ

420
00:23:27,032 --> 00:23:28,867
帝王切開は３ヵ月後

421
00:23:28,992 --> 00:23:30,160
月齢は？

422
00:23:31,912 --> 00:23:32,746
えっ？

423
00:23:36,375 --> 00:23:40,254
教会の人は
休息が必要だと言ってた

424
00:23:40,546 --> 00:23:44,508
そのうち神が
再び光を当ててくださる

425
00:23:44,633 --> 00:23:48,637
ジーク お前は戻ってろ
私もすぐ行く

426
00:23:48,762 --> 00:23:49,680
じゃあ

427
00:23:53,642 --> 00:23:57,062
奥さんは
産後の調子が悪いのね

428
00:23:58,814 --> 00:24:03,569
あの取引で
すべて終わりにする約束だ

429
00:24:03,777 --> 00:24:05,404
あれは無効よ

430
00:24:05,863 --> 00:24:08,031
私は変わりたいの

431
00:24:08,532 --> 00:24:11,493
不正なことはしたくない

432
00:24:13,871 --> 00:24:17,374
アスリートみたいに
名声を得たい

433
00:24:18,166 --> 00:24:20,127
私に黒幕になれと？

434
00:24:21,461 --> 00:24:25,382
産後うつなら
エクササイズが必要かも

435
00:24:25,507 --> 00:24:28,635
妻の健康を気にしなくていい

436
00:24:29,011 --> 00:24:31,180
有益だから勧めてる

437
00:24:32,055 --> 00:24:34,183
どん底にいた私を––

438
00:24:35,392 --> 00:24:36,518
救ったわ

439
00:24:37,186 --> 00:24:40,898
普及させることは私の使命よ

440
00:24:44,359 --> 00:24:47,821
連絡先をくれるだけでいい

441
00:24:52,409 --> 00:24:55,954
ＫＵＡＹ局の知人を紹介する

442
00:24:56,747 --> 00:24:58,332
私はそこまでだ

443
00:25:08,634 --> 00:25:11,929
“ＫＵＡＹ局”

444
00:25:12,137 --> 00:25:16,558
トンデモ発言だけど
ステップ台はお金のムダ

445
00:25:16,683 --> 00:25:19,269
私のも ケリーのもね

446
00:25:19,394 --> 00:25:25,108
プラスチックは
いずれ美しい海を汚染するわ

447
00:25:25,234 --> 00:25:29,696
ワークアウトに
特別な装置は必要ない

448
00:25:29,821 --> 00:25:32,616
音楽とエネルギー　それに…

449
00:25:32,741 --> 00:25:36,245
口で説明するより
お見せするわ

450
00:25:36,995 --> 00:25:37,871
さあ

451
00:25:40,999 --> 00:25:44,837
〝ウェイクアップ・
サンディエゴ〟

452
00:25:42,292 --> 00:25:44,211
４ ５ ６…

453
00:25:44,336 --> 00:25:46,129
５ ６ ７ ８

454
00:25:46,797 --> 00:25:48,715
ヒザを上げて

455
00:25:48,841 --> 00:25:49,675
そうよ

456
00:25:49,800 --> 00:25:52,427
あなたたちも参加して

457
00:25:55,889 --> 00:25:59,351
続けて　ステップ台は不要よ

458
00:25:59,476 --> 00:26:01,562
４ ５ ６ ７ ８

459
00:26:02,187 --> 00:26:05,315
生まれ変わるの
気持ちいい？

460
00:26:09,111 --> 00:26:10,696
５ ６ ７ ８

461
00:26:10,821 --> 00:26:14,324
シングル シングル
ダブル…

462
00:26:17,369 --> 00:26:19,413
４ ５ ６ ７ ８

463
00:26:19,580 --> 00:26:22,916
その調子よ　輝きましょう

464
00:26:44,313 --> 00:26:45,522
“参加者名簿”

465
00:26:58,368 --> 00:27:02,497
テレビ出演だなんて
信じられません

466
00:27:02,581 --> 00:27:05,042
全国放送の仕事よ

467
00:27:05,167 --> 00:27:09,880
毎週 全国放送か不明だけど
気に入られたわ

468
00:27:10,005 --> 00:27:12,007
コーナーを持つの

469
00:27:12,132 --> 00:27:15,427
ガッポリかるし
アーニーは不要ね

470
00:27:15,552 --> 00:27:19,139
夫を愛してるけど
境界線が大事だわ

471
00:27:19,264 --> 00:27:20,557
境界線に！

472
00:27:20,974 --> 00:27:22,017
最高よ

473
00:27:28,524 --> 00:27:31,735
やったわね
言ったとおりでしょ

474
00:27:32,110 --> 00:27:35,489
でもいつまで本性を隠せる？

475
00:29:35,567 --> 00:29:38,445
日本語字幕　江﨑 仁美