1
00:00:06,215 --> 00:00:07,508
„FIGŪRA SU ŠEILA D. RUBIN“

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,929
Gerai. Kvėpuokime. Tiesiog kvėpuokime.

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Štai taip. Pro nosį įkvepiam.
Pro burną iškvepiam.

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,228
Gerai, jau įveikėte sunkiąją dalį.
Neišjungėte žadintuvo.

5
00:00:19,978 --> 00:00:23,106
Išlipote iš lovos ir atvykote čia. Anksti.

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,567
Gerai, visos pajudėkim.

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,111
ŽINGSNIUOK SU ŠEILA

8
00:00:28,195 --> 00:00:29,196
Padirbėkime su žingsniais.

9
00:00:29,696 --> 00:00:35,536
Keturi, penki, šeši. Penki, šeši,
septyni, aštuoni. Ir smūgis. Smūgis.

10
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
Kam norite trenkti?
Aš žinau, kam norėčiau trinktelėti.

11
00:00:39,248 --> 00:00:42,543
Ir smūgis. Smūgis.

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
Paskutinį kartą. Smūgis. Ir smūgis.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,006
Nulipam nuo pakylų.

14
00:00:48,090 --> 00:00:54,012
Keturi, penki, šeši, septyni… Ir trypiam.
Pasakiau „trypiam“? Tiksliau, „žengiam“.

15
00:00:55,305 --> 00:00:56,557
Žengiam.

16
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Dar du. Žengiam.

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,520
Paskutinis. Žengiam.

18
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
Ištieskit rankas. Užsimokit. Taip.

19
00:01:05,065 --> 00:01:09,903
Ištieskit. Užsimokit. Ir ženkit.
Trys, du, vienas.

20
00:01:10,404 --> 00:01:13,156
Keičiam pusę. Trys, du, vienas.

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,659
Gerai, šaunuolės.

22
00:01:16,952 --> 00:01:17,995
Mačiau tave.

23
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
Labai tvirtai stovėjai,
kai darėm įtūpstus.

24
00:01:20,998 --> 00:01:23,500
Puiki pusiausvyra.
Tuo geriau tavo keliams.

25
00:01:24,334 --> 00:01:26,044
Ačiū. Taigi, Ernis nori susitikti.

26
00:01:26,128 --> 00:01:28,589
Bandau patobulinti pakopą,
nes sąnarių gydytojas,

27
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
- su kuriuo kalbėjom, užsiminė…
- Jis rimtai į tai žiūri.

28
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
Ir kol nepamiršau,

29
00:01:32,551 --> 00:01:36,054
primink, kad pasakyčiau,
ką manau apie tai, ko reikia reklamai.

30
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
- Prieš tai atliksim testus, bet…
- O Dieve. Žodis iš „t“ raidės.

31
00:01:38,765 --> 00:01:41,602
…bus žalia užsklanda,
todėl galėsim pastatyti ją studijoje,

32
00:01:41,685 --> 00:01:43,604
o paskui galima padaryti,
kad atrodytų, jog esam kur panorėję.

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,023
- Galim išbandyti skirtingus fonus.
- Gerai.

34
00:01:46,106 --> 00:01:48,609
Snieguotus kalnus,
rožinius smėlio paplūdimius Bermudoje,

35
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
- jachtą. Turiu galvoje…
- Šeila, baik.

36
00:01:50,360 --> 00:01:53,697
Tik… Atsiprašau.
Tiesiog Ernis nori susitikti.

37
00:01:53,780 --> 00:01:57,034
Tiesą sakant, jis užsispyrė,
kad sušauktume valdybą.

38
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Sušauktume?

39
00:01:59,036 --> 00:02:00,621
Tai oficialus terminas.

40
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
Klausyk, bandžiau išsisukti visais
įmanomais būdais. Jis nenusileidžia.

41
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
- Tai mano kompanija.
- Mūsų kompanija.

42
00:02:07,085 --> 00:02:09,963
- Taip, žinoma. Aš tik…
- Kurią įkūrėme kartu su Erniu.

43
00:02:10,506 --> 00:02:12,799
Ir Ernio geriausiu draugu: Ernio pinigais.

44
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Labai gerai. Sušaukime valdybą.

45
00:02:17,596 --> 00:02:18,639
Ačiū.

46
00:02:19,306 --> 00:02:21,850
Vis dar nesuprantu, kas Erniui nepatinka.

47
00:02:21,934 --> 00:02:24,311
Dėl to, kad pristatome gaminį,
kurį ką tik pristatė kiti,

48
00:02:24,394 --> 00:02:27,731
tiksliau, žymi televizijos žvaigždė?

49
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
Tai iššūkis.

50
00:02:30,234 --> 00:02:34,321
Ir renkuosi jį pasitikti
dėkingai ir smagiai nusiteikusi.

51
00:02:39,493 --> 00:02:41,703
Tada įsikiša policija
ir ima šaudyti guminėmis kulkomis,

52
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
galit pamanyti, kad tai žaislai.
Patikėkit manim, tai ne žaislai.

53
00:02:44,873 --> 00:02:46,542
Sušiktai skauda.

54
00:02:47,042 --> 00:02:49,294
Vienam draugui kulka pataikė į veidą.

55
00:02:49,378 --> 00:02:52,089
Ta bjaurybė įstrigo skruoste.

56
00:02:52,172 --> 00:02:55,175
Taigi, pilna kraujo,
aš darau tai, ką moku.

57
00:02:55,259 --> 00:02:57,761
Dairausi aplink.
„Kuo galiu padėti? Ką galiu rasti?“

58
00:02:57,845 --> 00:02:59,513
Turiu tik skarelę.

59
00:02:59,596 --> 00:03:03,267
Negerai. Man jos reikia.
Kad neprisikvėpuočiau ašarinių dujų.

60
00:03:03,350 --> 00:03:07,396
Štai ką vadinu „tarp kūjo ir priekalo“
arba sunkia padėtimi.

61
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
- Aš iš Orindžo apygardos.
- Atsiprašau?

62
00:03:12,734 --> 00:03:16,864
Klausiau, iš kur tu,
prieš tau pradedant kalbėti.

63
00:03:17,948 --> 00:03:20,409
Tiesa. Taip, aš truputį atpratęs

64
00:03:20,951 --> 00:03:25,497
nuo pažinčių po skyrybų.

65
00:03:26,540 --> 00:03:28,750
- Ką? Neišgirdau.
- Po skyrybų.

66
00:03:28,834 --> 00:03:30,586
- Nesupratau?
- Juokaujat?

67
00:03:31,795 --> 00:03:32,921
Taip. Gerai.

68
00:03:33,005 --> 00:03:34,339
Taip, gerai, juokaujat.

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,800
Mėgstu pokštus. Man patinka tokie dalykai.

70
00:03:36,884 --> 00:03:39,845
Galiu juoktis iš savęs,
iš stigmos ir gėdos.

71
00:03:39,928 --> 00:03:41,096
Dar vienas gėrimas padės.

72
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
Mes tik šnekučiuojamės.

73
00:03:43,682 --> 00:03:46,476
Taip, plaukiame paviršiumi.

74
00:03:47,895 --> 00:03:50,522
Jūs teisios. Taigi, tu - Liza

75
00:03:50,606 --> 00:03:52,566
- iš Orindžo apygardos.
- Taip.

76
00:03:52,649 --> 00:03:53,734
O tu - Merė. Iš?

77
00:03:53,817 --> 00:03:55,110
- Ohajaus.
- Iš Ohajaus.

78
00:03:55,194 --> 00:03:57,446
Čia oras daug geresnis, patikėk.

79
00:03:58,071 --> 00:04:01,074
Taip. Gerai, Mere iš Ohajaus,
kalbėsimės apie orą.

80
00:04:01,158 --> 00:04:04,119
Ir, Liza, išgersime dar po vieną.

81
00:04:04,203 --> 00:04:05,954
Jau pradedi įsikirsti.

82
00:04:10,417 --> 00:04:12,836
Iš ten patenka tiesiai į vandenyną.
Žinai, ar ne?

83
00:04:12,920 --> 00:04:15,756
Turėtum sekundėlę pagalvoti,
į kurią dėžę mesti,

84
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
prieš išmesdama šiukšlę.

85
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
Šiandien buvo gera diena.

86
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
Tiek šukuosenos, tiek darbo prasme.

87
00:04:42,533 --> 00:04:46,286
Viską darei gerai, nepadarei nieko blogo.

88
00:04:48,539 --> 00:04:52,292
Buvai švelni sau ir kitiems.

89
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
Gerai.

90
00:04:59,883 --> 00:05:03,554
Vienas, du, trys, keturi.

91
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
Brangute?

92
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
Kodėl nemiegi? Seniai turėjai būti lovoje.

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,981
Žiūriu Kelę Kilmartin.

94
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
Ir tempiam.

95
00:05:16,024 --> 00:05:19,361
Ištiesiam ir tempiam. Nes nenorim
pasitempti raumenų, ar ne, Džoni?

96
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
Ištiesiam ir tempiam.

97
00:05:21,780 --> 00:05:24,199
Tarsi liptumėte į bananmedį.

98
00:05:24,283 --> 00:05:25,617
Tau tai išties patinka, ar ne?

99
00:05:25,701 --> 00:05:27,452
Ponai, jums puikiai sekasi. Gerai.

100
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
- Pasiruošę? Pasilenkit dėl manęs.
- Esat lankstesnis už mane.

101
00:05:34,543 --> 00:05:37,296
Pasilenkit ir tempkit.

102
00:05:37,379 --> 00:05:40,632
Pasilenkit ir tempkit. Puikiai sekasi.
Teisingai. Taip.

103
00:05:41,300 --> 00:05:43,343
Tempiam ir traukiam. Gerai.

104
00:05:43,427 --> 00:05:46,513
- Taip.
- Turi gultis, širdele.

105
00:05:46,597 --> 00:05:48,140
Tempiam ir traukiam.

106
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
- Žiūri?
- Taip.

107
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
Žiūriu.

108
00:05:53,562 --> 00:05:57,107
- Tu ir dar 20 mln. amerikiečių.
- O dabar nesikelsime.

109
00:05:57,191 --> 00:05:58,984
- Gerai? Krutam.
- Tikrai nesinervini?

110
00:06:14,124 --> 00:06:17,628
Aš Greta. Man patinka jūsų palaidinė.

111
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
Ačiū.

112
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
Loreta perduos jums medžiagą,

113
00:06:22,966 --> 00:06:25,052
kurią man surinko
per kelias pastarąsias savaites.

114
00:06:27,262 --> 00:06:30,057
- Kodėl taip ilgai užtruko?
- Neužtruko.

115
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Prašome išsaugoti
šio proceso konfidencialumą.

116
00:06:38,440 --> 00:06:40,776
- Ačiū.
- Manau, būsite patenkintos.

117
00:06:42,069 --> 00:06:45,572
Jūs kaip tikras Džeimsas Bondas,
žiauriai smagu.

118
00:06:45,656 --> 00:06:49,326
Bet negaliu daryti nieko
pusiau teisėto. Ar neteisėto.

119
00:06:49,910 --> 00:06:52,579
Prieš tai nepasitarusi su vyru.

120
00:06:52,663 --> 00:06:54,581
Mes neužsiimame neteisėta veikla.

121
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Tik kreipėmės į parapijiečius,
prašydami paslaugos.

122
00:06:59,211 --> 00:07:04,049
Žinios, įgytos siekiant suprasti,
pačios savaime yra dorybingos.

123
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Amen.

124
00:07:07,886 --> 00:07:08,720
Ji labai graži.

125
00:07:09,388 --> 00:07:11,098
Čia jūsų mažylė?

126
00:07:14,351 --> 00:07:16,770
Ar čia… Gerai. Puiku.

127
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
„BRYMO KOMANDOS KORPORACIJA“

128
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Jėzau.

129
00:07:42,796 --> 00:07:46,341
Objektyviai kalbant, tai
labai užvedančios nuogo kūno nuotraukos.

130
00:07:46,425 --> 00:07:50,554
Visiškai kitokios Kelės Kilmartin,
nei Amerika pažįsta ir myli.

131
00:07:50,637 --> 00:07:53,891
Gerai,
bet dar truputį pasikalbėkim, gerai?

132
00:07:53,974 --> 00:07:55,100
Vajetutėliau.

133
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Gerai, parduosim dziundzės nuotraukas kam,
„National Enquirer“?

134
00:07:58,228 --> 00:07:59,229
Taip?

135
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Jie jas išspausdins,

136
00:08:00,397 --> 00:08:02,941
ji neteks kelių reklamos sutarčių.

137
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
Kažkas tokio. Nežinau.

138
00:08:04,818 --> 00:08:06,236
Kas mums iš to?

139
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Išsiveršim į priekį, kur ir norim būti.

140
00:08:09,323 --> 00:08:12,326
Ne. Mes turėsim - A,

141
00:08:12,409 --> 00:08:15,370
sąžinės graužatį dėl to, kad kritikuojam
kitos moters sveiką seksualinį apetitą.

142
00:08:15,454 --> 00:08:16,705
Tai vienas iš požiūrių.

143
00:08:16,788 --> 00:08:19,541
Ir, B, mes nieko nelaimėsime.

144
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Man taip neatrodo.

145
00:08:20,709 --> 00:08:23,629
Kas sakė, kad pašalinusi ją,
automatiškai užimsi pirmą vietą?

146
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
Ji - televizijos žvaigždė. Tu…

147
00:08:27,799 --> 00:08:28,926
ne.

148
00:08:31,803 --> 00:08:33,054
Kas kitame aplanke?

149
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
- Šeilyte?
- Ką?

150
00:08:37,142 --> 00:08:40,770
Kol jie kapstėsi, paprašiau,
kad sužinotų kai ką ir apie Denį.

151
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
Dėl visa ko. Nieko ypatingo.

152
00:08:44,232 --> 00:08:46,777
Sakei, kad jūs su Deniu išsiaiškinote.

153
00:08:46,860 --> 00:08:49,112
Nebenorėjai švaistyti energijos pykčiams.

154
00:08:49,780 --> 00:08:51,448
Nenoriu, būtent.

155
00:08:51,532 --> 00:08:53,992
Bet ir apsidrausti nepakenks.

156
00:08:54,076 --> 00:08:59,289
Taip, bet argi dorumas nėra
vienas iš tavo sveikimo žingsnių?

157
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Sveikimas - ilgas kelias.

158
00:09:00,958 --> 00:09:03,710
Nors ir nuėjau nemažą jo dalį,
dar liko geras gabalas.

159
00:09:06,129 --> 00:09:07,798
Ir nors, žinoma, būtume norėję,

160
00:09:07,881 --> 00:09:10,300
kad Kelė Kilmartin nebūtų
taip mūsų aplenkusi,

161
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
vis tiek renkuosi žvelgti į tai pozityviai

162
00:09:12,302 --> 00:09:14,429
- ir tikėti, kad galim iš to pasimokyti.
- Čia ir yra bėda.

163
00:09:14,513 --> 00:09:15,556
Nesupratau?

164
00:09:16,139 --> 00:09:19,643
Tu neturi pasirinkimo.
Tikrovė yra tokia, kokia yra.

165
00:09:20,227 --> 00:09:21,311
Ji tave aplenkė.

166
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
Jei renkiesi įžvelgti tame kažką gero…

167
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
apgaudinėji save.

168
00:09:25,816 --> 00:09:28,402
Tai mums leido geriau suprasti,

169
00:09:28,485 --> 00:09:31,530
ko tiksliai nori mūsų pirkėjas, ir, manau,

170
00:09:31,613 --> 00:09:34,324
- būtent tai ir parduodame.
- Pirkėjas nori gaminio, aišku?

171
00:09:34,408 --> 00:09:38,245
O tu pirkėjų neturi, nes atrodo,

172
00:09:38,328 --> 00:09:42,833
kad kone liguistai užsispyrei
gaminio neišleisti.

173
00:09:43,750 --> 00:09:48,297
Abejoju, ar esi kvalifikuotas
nustatyti man diagnozę, Erni.

174
00:09:48,380 --> 00:09:51,508
Kiek laiko užtruko
sukurti aerobikos laiptelį?

175
00:09:51,592 --> 00:09:53,635
- Tris mėnesius.
- O per tą laiką

176
00:09:53,719 --> 00:09:56,763
už kiek prototipų sumokėjome,
kol likai patenkinta?

177
00:09:57,764 --> 00:09:58,682
Už septynis.

178
00:09:59,266 --> 00:10:01,768
Tu nusiteikęs prieš inovacijas?
Prieš naujoves? Tiesiog…

179
00:10:01,852 --> 00:10:04,688
Naujoms idėjoms nebeturim
nei laiko, nei pinigų.

180
00:10:04,771 --> 00:10:06,231
Panaudosime tai, ką turime, gerai?

181
00:10:06,315 --> 00:10:07,149
Negerai.

182
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
Likusi valdybos dalis
vienbalsiai pritaria.

183
00:10:09,193 --> 00:10:11,904
Sprendimas galutinis.
Laiptelis keliauja į pardavimus.

184
00:10:11,987 --> 00:10:14,364
Susitikimo pabaiga. Visiems ačiū.

185
00:10:14,448 --> 00:10:18,619
Šiaip jau, Erni, norėčiau pakalbėti

186
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
savo vaiko motinos vardu.

187
00:10:22,372 --> 00:10:24,291
- Motinos Žemės.
- Jėzau Marija, Deni.

188
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Ką?

189
00:10:25,626 --> 00:10:30,464
Šitas laiptelis, kaip ir daugelis plastiko
gaminių, yra iš dirbtinių medžiagų,

190
00:10:30,547 --> 00:10:35,302
kurios išmestos teršia
mūsų vandenynus ir upes

191
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
bei padaro neatitaisomą žalą
milijardams mikroorganizmų,

192
00:10:39,473 --> 00:10:41,642
sudarančių mūsų maisto piramidės pagrindą.

193
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
Turiu

194
00:10:44,061 --> 00:10:48,982
tą patvirtinančius leidinius,
kuriuos išleido „Vandenyno gynėjai“.

195
00:10:49,066 --> 00:10:52,528
Tai mano naujas užsiėmimas. Konsultacijos.
Puse etato. Aš taip nusprendžiau.

196
00:10:52,611 --> 00:10:54,488
Jie norėjo, kad dirbčiau visą dieną.
Aš negaliu.

197
00:10:55,322 --> 00:10:58,075
Noriu apsvarstyti grupėje

198
00:10:58,158 --> 00:11:01,203
mintį, kad galbūt mūsų klientai…

199
00:11:01,286 --> 00:11:07,084
Šiandien švenčiu 60 dienų sukaktį
be įkyrių kritikuojančių balsų

200
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
- ar atkritimų, siekiant juos nutildyti.
- Puiku.

201
00:11:10,254 --> 00:11:11,922
Ačiū.

202
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Gal kai kam iš jūsų tai atrodys
menkniekis, bet man tai svarbu.

203
00:11:16,301 --> 00:11:19,638
Ypač atsižvelgiant į spaudimą,
kurį patiriu darbe ir gyvenime.

204
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
Bet programa man išties padeda,

205
00:11:22,516 --> 00:11:26,186
ir vien žinojimas, kad turiu vietą, kur
kas savaitę galiu kalbėt ir būti išgirsta,

206
00:11:27,187 --> 00:11:29,273
taip, tai viską keičia. Todėl ačiū.

207
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
Tiek norėjau pasakyti. Iki kitos savaitės.

208
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Valio.

209
00:11:34,903 --> 00:11:38,365
Jei galėčiau,
noriu pasiūlyti grupei temą aptarimui.

210
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
Turime dėl kai ko nubalsuoti.
Pagal įstatus.

211
00:11:43,328 --> 00:11:46,373
Prie mūsų grupės nori prisijungti vyras.

212
00:11:46,456 --> 00:11:48,792
Jo vardas - Džimis R.

213
00:11:49,751 --> 00:11:51,044
Ką reiškia „R“?

214
00:11:52,629 --> 00:11:53,547
Ką?

215
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
Taip. Anonimas.

216
00:11:58,427 --> 00:12:01,805
Taip. Žodžiu, dar niekad
į mūsų grupę nesiprašė vyras,

217
00:12:01,889 --> 00:12:04,391
suprantu, kad ir vyrai turi
valgymo sutrikimų.

218
00:12:04,975 --> 00:12:10,063
Mane tai šiek tiek guodžia…
ir šiek tiek juokina.

219
00:12:10,147 --> 00:12:12,232
Aš asmeniškai nesijausčiau saugi,
jei čia būtų vyras.

220
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
Gerai. Marša, Kere, o ką jūs manot?

221
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Nežinau.

222
00:12:17,738 --> 00:12:20,324
Aš irgi prieš. Griežtai.

223
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Aš irgi. Taip pat griežtai.

224
00:12:23,160 --> 00:12:24,578
Turiu sutikti.

225
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
Taigi, viskas?

226
00:12:29,625 --> 00:12:31,084
Nes karalienė taip nusprendė?

227
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Jūs klausėte nuomonių.

228
00:12:33,128 --> 00:12:34,171
Be to, čia jos namai.

229
00:12:34,254 --> 00:12:36,340
Taip, kol tie šikniai alkoholikai

230
00:12:36,423 --> 00:12:38,217
neužleis mums laiko bendruomenės salėje.

231
00:12:38,300 --> 00:12:41,845
Bent jau man patinka mintis
apie vyrišką kvapą vakarėlyje,

232
00:12:41,929 --> 00:12:45,474
todėl visos, kurios nenori būti bailės,
pakelkite rankas.

233
00:12:50,020 --> 00:12:51,939
Aš viena. Koks šokas.

234
00:12:52,022 --> 00:12:55,817
Gerai, pasiūlymas atmestas.
Status quo antebellum.

235
00:12:56,401 --> 00:12:59,863
Pietuose jau sklinda olimpinė karštinė,

236
00:12:59,947 --> 00:13:02,824
todėl kalbamės su San Diego
garsenybe Džonu Brymu.

237
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
„17 -KUAY“
„BRYMO KOMANDA“ ATEINA Į PAGALBĄ

238
00:13:04,451 --> 00:13:09,039
Sunku nepasisemti įkvėpimo
iš žaidynėse besivaržančių atletų

239
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
disciplinos ir atsidavimo,

240
00:13:11,208 --> 00:13:16,797
ypač kai turime galimybę
matyti daug šių elitinių atletų,

241
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
besitreniruojančių mūsų bendruomenėje.

242
00:13:19,049 --> 00:13:21,844
- Garuojanti mėšlo krūva.
- Jie nuostabūs pavyzdžiai…

243
00:13:21,927 --> 00:13:24,471
Taip. Vienintelė galimybė,
kurią remi, yra palanki tau pačiam.

244
00:13:24,555 --> 00:13:27,724
- …iš San Diego…
- Reklama vaikams ant nugaros.

245
00:13:27,808 --> 00:13:30,644
- …štai čia…
- Suprantat, pažįstu jį…

246
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
- …mūsų bendruomenėje.
- …deja, asmeniškai,

247
00:13:32,729 --> 00:13:38,151
ir kai ką jums pasakysiu.
Jis - sumautas melų maišas.

248
00:13:39,903 --> 00:13:43,156
Gal galima dar vieną… šitą.

249
00:13:43,240 --> 00:13:44,867
- Kažką. Šitą šūdą.
- Tuoj pat.

250
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
Tau puikiai seksis, širdele.

251
00:13:47,411 --> 00:13:48,912
Neprivalai, supranti, pasirodyti puikiai.

252
00:13:48,996 --> 00:13:52,291
Tiesiog elkis kaip širdis sako.
Arba geriau būk savimi. Ir tiek.

253
00:13:52,374 --> 00:13:53,834
Mes tave mylim.

254
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
Mylim tave, vaikeli.

255
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
Eik ir išversk juos iš koto.

256
00:14:01,592 --> 00:14:03,427
- Viso.
- Viso, mažute.

257
00:14:04,052 --> 00:14:05,137
Viso.

258
00:14:06,388 --> 00:14:09,391
- Peržvelgei medžiagą apie plastiką?
- Vien dėl to, kad turi teisę

259
00:14:09,474 --> 00:14:11,185
- dalyvauti susirinkimuose…
- Svarbu, kad peržiūrėtum…

260
00:14:11,268 --> 00:14:13,020
- …nereiškia, kad privalai ateiti.
- …medžiagą.

261
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
Aš ne šiaip tą sugalvojau.
Daviau tau medžiagą dėl priežasties.

262
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
- Verti mane drovėtis…
- Žinai, ką mačiau per televiziją?

263
00:14:17,858 --> 00:14:19,735
- …ir niekuo neprisidedi…
- Apsukruolį.

264
00:14:19,818 --> 00:14:20,986
- Džoną Brymą.
- …susirinkime.

265
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
- Poną Mormoną. Šokėjėlį. Taip.
- Taip. Suprantu, ką bandai įžeisti.

266
00:14:24,114 --> 00:14:26,074
Visi, regis, turi marias laiko
žiūrėti televizorių,

267
00:14:26,158 --> 00:14:28,202
o aš tik dirbu ir kuriu verslą…

268
00:14:28,285 --> 00:14:30,120
- …ir visą tą mėšlą…
- …apmoku sąskaitas,

269
00:14:30,204 --> 00:14:32,080
- rūpinuosi mūsų dukra…
- …apgirtęs nuo savo kokteilio…

270
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
…bandau kažką sukurti…

271
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Nemanai, kad sugriovei Majos gyvenimą
apgaudinėdama mane su kitu?

272
00:14:35,417 --> 00:14:37,794
Manau, būčiau sugriovusi jį labiau,
jei būčiau likusi su tavimi

273
00:14:37,878 --> 00:14:39,713
ir apsimetinėjusi,
kad vis dar esu laiminga.

274
00:14:39,796 --> 00:14:41,882
Naujoms šeimoms rengiame loteriją.

275
00:14:41,965 --> 00:14:43,091
TORIO ĮLANKOS PRADINĖ MOKYKLA
LOTERIJA

276
00:14:43,175 --> 00:14:44,384
Bus labai smagu.

277
00:14:44,468 --> 00:14:48,096
Surengsim kinišką loteriją,
bus indėniškų tipių.

278
00:14:48,180 --> 00:14:49,389
Turėtų būti smagu.

279
00:14:49,473 --> 00:14:51,517
Įdomu, ar yra daugiau kultūrų,
kurias galėtumėt įžeisti.

280
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
Gal „Prisek rabinui nosį“.

281
00:14:53,685 --> 00:14:55,771
Atsiprašau. Manau,
prireiks dviejų kvietimų.

282
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
Mes išsiskyrę.

283
00:14:59,066 --> 00:15:00,651
Žinoma. Pasimatysime.

284
00:15:05,781 --> 00:15:07,115
Geras.

285
00:15:07,199 --> 00:15:10,494
Ne, man nebereikia.
Rytoj visą dieną susitikimai.

286
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
Mano žmona, verslo dama.

287
00:15:13,914 --> 00:15:15,207
Verslininkė.

288
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
Gerai.

289
00:15:16,375 --> 00:15:18,919
Kokios naujienos? Išleisite naujų įrašų?

290
00:15:19,002 --> 00:15:21,380
Klausk Ernio. Jis mums duoda tik grašius.

291
00:15:21,463 --> 00:15:23,757
Patikėkit,
jis mėgsta rizikuoti miegamajame,

292
00:15:23,841 --> 00:15:24,842
bet valdybos kabinete

293
00:15:24,925 --> 00:15:26,510
tik nosį rauko.

294
00:15:32,140 --> 00:15:33,267
Greta. Aš…

295
00:15:33,350 --> 00:15:35,269
Gal gali padėti man virtuvėje, širdele?

296
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
Taip. Palauk.

297
00:15:36,728 --> 00:15:38,981
Nepradėkit be mūsų.

298
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Eikš, pasirūpinsiu tavo desertu.

299
00:15:45,279 --> 00:15:49,074
Daugiau niekad nedaryk man gėdos
mano kolegų akivaizdoje.

300
00:15:50,075 --> 00:15:52,953
Mes viską turime tik mano dėka.

301
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
Viską.

302
00:16:12,055 --> 00:16:14,141
Bet, žinai, tie aštrūs „Ortega“ pipirai

303
00:16:14,224 --> 00:16:16,185
kartais būna aštresni, nei tikiesi.

304
00:16:16,268 --> 00:16:18,979
Ant skardinės užrašyta „švelnūs“,
bet viduje

305
00:16:19,062 --> 00:16:20,606
laukia didelė staigmena.

306
00:16:21,565 --> 00:16:23,066
Labas vakaras.

307
00:16:25,444 --> 00:16:28,655
Atsiprašau, šiandien truputį pasivėlinau.

308
00:16:28,739 --> 00:16:33,452
Mes puikiai leidžiame laiką.
Tavoji Greisė - tikras angelas.

309
00:16:33,535 --> 00:16:35,078
Tebūnie ji palaiminta.

310
00:16:35,621 --> 00:16:38,165
O tavęs laukia lėkštė, pašauta orkaitėje.

311
00:16:38,248 --> 00:16:40,876
Berniukai jau pavalgė ir pakilo į viršų.

312
00:16:40,959 --> 00:16:44,505
Bet prieš tai mums padėkojo
ir nusinešė indus į kriauklę.

313
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
Kažkas juos gerai išauklėjo.

314
00:16:48,217 --> 00:16:52,721
Kaip ji šiandien?

315
00:16:53,430 --> 00:16:55,849
Sakyčiau, ne taip ir blogai.

316
00:16:56,767 --> 00:17:02,898
Buvo vienas incidentas,
bet, iš esmės, neblogai.

317
00:17:08,028 --> 00:17:09,946
Ji paprašė, kad išeitume.

318
00:17:11,031 --> 00:17:13,659
Riebiais žodžiais.

319
00:17:15,327 --> 00:17:16,411
Suprantu.

320
00:17:16,494 --> 00:17:20,874
Pasakėme jai, kad stengiamės
padėti išgyventi šį sunkų laiką,

321
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
kad visa mūsų bendruomenė ją remia.

322
00:17:23,252 --> 00:17:26,380
Bet ji tikrai labai norėjo, kad išeitume.

323
00:17:26,880 --> 00:17:30,384
Todėl padarėme, kaip prašei,
įsitikinome, kad ji būtų…

324
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
saugi.

325
00:17:35,931 --> 00:17:39,226
Geriau eisiu ir pažiūrėsiu, kaip ji.

326
00:17:41,937 --> 00:17:42,938
Ačiū jums abiem.

327
00:17:52,906 --> 00:17:54,116
Anksti atėjai.

328
00:17:54,700 --> 00:17:56,577
Tik bandau sugalvoti ką nors naujo.

329
00:17:56,660 --> 00:17:58,704
Lengviau tą daryti anksti, supranti?
Tada čia tyliau.

330
00:18:00,581 --> 00:18:03,542
Stengiuosi nepriimti asmeniškai.
Aš nevaldau liežuvio.

331
00:18:03,625 --> 00:18:05,169
Ne, džiaugiuosi, kad atėjai.

332
00:18:05,252 --> 00:18:08,088
Pastaruoju metu jaučiausi
tokia vieniša, aš…

333
00:18:09,339 --> 00:18:10,465
Nors ir nelogiška,

334
00:18:10,549 --> 00:18:15,679
bet anksčiau galvoje turėjau
su kuo pabendrauti,

335
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
nors nepasakyčiau, kad to ilgiuosi, bet…

336
00:18:17,598 --> 00:18:19,850
- Turėjai, su kuo pabendrauti galvoje?
- Skamba lyg būčiau beprotė.

337
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
Ne.

338
00:18:23,437 --> 00:18:28,025
Visą amžinybę mano galvoje
skambėjo bjaurus kritiškas balsas,

339
00:18:28,108 --> 00:18:30,986
bent jau nuo paauglystės ir…

340
00:18:32,196 --> 00:18:34,573
kai pagijau, balsas nutilo, o tai gerai,

341
00:18:35,115 --> 00:18:37,326
bet kartais spėlioju,
ar ne jis mane stūmė į priekį,

342
00:18:37,409 --> 00:18:39,036
ir todėl atsiradau čia, o be jo

343
00:18:39,119 --> 00:18:40,954
gal nesugebėsiu išsilaikyti…

344
00:18:43,123 --> 00:18:45,501
Vajetau… Tau viskas gerai? Aš labai…
Aš tave nuliūdinau?

345
00:18:45,584 --> 00:18:48,045
- Ne, ne tu. Tik…
- Kas? Sėsk.

346
00:18:48,128 --> 00:18:50,214
Mes su Erniu, mes…

347
00:18:51,715 --> 00:18:55,093
Tai sunku. Vakar vakare
jis taip bjauriai su manim elgėsi…

348
00:18:55,177 --> 00:18:56,637
pasivertė pasijusti nieko neverta

349
00:18:56,720 --> 00:18:59,056
Bonės ir Pyto Nikersonų akivaizdoje.

350
00:18:59,139 --> 00:19:00,724
Aš…

351
00:19:01,433 --> 00:19:03,101
Aš net nežinau, ką darau.

352
00:19:03,894 --> 00:19:05,646
Visus pinigus sukišome į laiptelį,

353
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
o paskui jį iš mūsų tiesiog atėmė.

354
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Kas aš tokia?

355
00:19:09,733 --> 00:19:12,694
Kol Ernis neparodo, kaip reikia, nemoku
net naudotis nuotolinio valdymo pulteliu.

356
00:19:12,778 --> 00:19:15,197
Man nepatinka, kai šitaip kalbi.
Tu ne tokia.

357
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
Negaliu prašyti Ernio daugiau pinigų.

358
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
Tikiu tavimi, Šeilyt, tikrai tikiu.

359
00:19:20,661 --> 00:19:22,913
Bet jei neteksiu Ernio, aš…

360
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Viską turiu tik jo dėka. Jis taip pasakė.

361
00:19:27,292 --> 00:19:28,794
Įpilsiu tau vandens.

362
00:19:36,635 --> 00:19:40,430
Atsiprašau.

363
00:19:41,098 --> 00:19:42,766
Ką reiškia „D“?

364
00:19:43,725 --> 00:19:44,560
Ką?

365
00:19:44,643 --> 00:19:47,771
Nepamenu, kad čia būtų buvusi „D“.
Čia kažkas naujo?

366
00:19:47,855 --> 00:19:53,402
Taip. Ne, tai mano vidurinis vardas.
Deilė. Iš mamos šeimos.

367
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
Pamaniau, „dalybos“ po skyrybų.

368
00:20:00,033 --> 00:20:03,537
Kas čia per komplektėlis? Eini maudytis?

369
00:20:04,788 --> 00:20:07,457
Tai ne komplektėlis. Tai kostiumas.

370
00:20:08,542 --> 00:20:12,212
Žinai, aš - gražuolė iš pietų,
kurią sugavo vagiliaujant

371
00:20:12,296 --> 00:20:15,549
ir nuteisė dirbti gelbėtoja
viešajame baseine.

372
00:20:16,216 --> 00:20:18,594
„Nenorėk, kad papūsčiau švilpuką.“

373
00:20:21,054 --> 00:20:22,681
Nematei „Trišė, ištraukta iš vandens“?

374
00:20:24,766 --> 00:20:25,851
Turbūt mačiau.

375
00:20:25,934 --> 00:20:28,061
Aš scenarijaus neparašiau.
Tik vaidinau filme.

376
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
O dabar geriau paskubėk ir papasakok,
kodėl mane čia iškvietei,

377
00:20:31,148 --> 00:20:35,736
nes laukia prisimatavimai, susitikimai
ir susitikimai dėl prisimatavimų.

378
00:20:36,236 --> 00:20:38,906
Tiesiog žmonės nežino, kiek reikia laiko,

379
00:20:38,989 --> 00:20:40,157
kad šitaip atrodytum.

380
00:20:40,240 --> 00:20:43,035
Tiek daug laiko apsirengti taip mažai.

381
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
Patinka šitas šūkis? Aš su juo dirbu.

382
00:20:48,081 --> 00:20:48,916
Kam?

383
00:20:49,541 --> 00:20:50,667
Naktinei programai.

384
00:20:51,251 --> 00:20:53,795
Ką tik pirmą, bet ne paskutinį kartą
sudalyvavau Džonio laidoje.

385
00:20:53,879 --> 00:20:55,047
Taip, mačiau.

386
00:20:55,130 --> 00:20:57,841
Gaila, kad tu jam nepatiktum,
kad ir kokia esi graži.

387
00:20:57,925 --> 00:21:00,260
Jis jaučia silpnybę blondinėms.

388
00:21:00,344 --> 00:21:05,307
Mieloms, jaunoms,
amerikietiškoms blondinėms.

389
00:21:06,099 --> 00:21:08,769
Tu ne tokia ir miela ar jauna.

390
00:21:10,812 --> 00:21:13,732
Šiandien kažkas tau į kečupą
įbėrė pipirų. Tiesa?

391
00:21:14,316 --> 00:21:15,317
Kalbant apie kečupą,

392
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
kaip manai, ką padarytų Džonis,

393
00:21:19,780 --> 00:21:22,908
jei jam kažkas nusiųstų
tavo nuogos nuotraukas?

394
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Iš kur apie jas žinai?

395
00:21:26,787 --> 00:21:27,955
Turiu savų metodų.

396
00:21:29,831 --> 00:21:32,209
Jis pasakytų: „Šlovinkit Jėzų
ir paduokit rankų kremą.“

397
00:21:33,460 --> 00:21:35,212
Taip lengvai manęs neatsikratysi.

398
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
Jau esu tai dariusi. Tu net nesi tikra.

399
00:21:42,094 --> 00:21:43,387
Aš geresnė už tikrą.

400
00:21:43,887 --> 00:21:47,599
Aš - televizijoje, ir jei nori pasiekti
trokštamą tikslą,

401
00:21:47,683 --> 00:21:50,894
verčiau ir tu nešk
savo dailų mažą užpakaliuką į televiziją.

402
00:21:52,980 --> 00:21:54,231
Tikrai manai, kad jis mažas?

403
00:21:55,649 --> 00:21:56,650
Būk palaiminta.

404
00:21:58,944 --> 00:22:01,613
Greta mano, kad daugiau
nebegalime leisti Ernio pinigų.

405
00:22:01,697 --> 00:22:04,741
Tik negražūs žmonės moka už tai,
kad patektų į televiziją.

406
00:22:05,242 --> 00:22:07,077
Gražūs turi kitų būdų.

407
00:22:15,627 --> 00:22:19,464
Atsiprašau. Atnešiu to vandens.

408
00:22:28,223 --> 00:22:32,436
Oficialiai skelbiamas kvalifikacinis
400 metrų barjerinio bėgimo laikas.

409
00:22:38,483 --> 00:22:40,777
- Gal galiu padėti, ponia?
- Ne, nereikia. Ačiū.

410
00:22:40,861 --> 00:22:42,863
- Čia praėjimas draudžiamas, ponia.
- Aš su juo.

411
00:22:44,364 --> 00:22:45,365
Viskas gerai.

412
00:22:49,077 --> 00:22:50,996
Olimpinė šlovė?

413
00:22:51,580 --> 00:22:53,874
Tik antrinė įmonė.

414
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
Bet gera pasitarnauti.

415
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
Ir tuo pat metu reklamuoti savo verslą?

416
00:23:01,256 --> 00:23:02,257
Ačiū, kad užsukai.

417
00:23:03,467 --> 00:23:05,052
Kaip patekai į televiziją?

418
00:23:05,135 --> 00:23:07,471
- Pažįsti ką nors iš televizijos?
- Tėti, ar tu…

419
00:23:08,972 --> 00:23:10,057
Ar jūs…

420
00:23:10,140 --> 00:23:12,559
- Ne. Sūnau, tu jos nepažįsti.
- Ką…

421
00:23:12,643 --> 00:23:15,479
Iš mamos vaizdo kasečių, ar ne?
Taip, ji nuolat jas žiūri.

422
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
Arba anksčiau žiūrėdavo.
Po gimdymo jai negalima sportuoti.

423
00:23:20,859 --> 00:23:24,238
Pasakyk jai,
kad mano naujoji žingsnių mankšta tinka

424
00:23:24,321 --> 00:23:26,823
moterims, praėjus šešioms savaitėms
po natūralaus gimdymo

425
00:23:26,907 --> 00:23:28,867
ir trims mėnesiams po cezario.

426
00:23:28,951 --> 00:23:30,160
Kiek laiko vaikeliui?

427
00:23:31,703 --> 00:23:32,704
Ką?

428
00:23:36,041 --> 00:23:39,586
Nežinau. Bet ponios bažnyčioje sakė, kad

429
00:23:39,670 --> 00:23:42,464
jai reikia ilsėtis,
kol Dievas vėl galės nušviesti tamsą,

430
00:23:42,548 --> 00:23:44,633
į kurią ji nugrimzdo,
kai vaikelis atėjo į šį pasaulį.

431
00:23:44,716 --> 00:23:47,678
Zykai, gal grįžk pas savo draugus?

432
00:23:47,761 --> 00:23:49,805
- Taip. Gerai. Viso.
- Tuoj ateisiu.

433
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
Po gimdymo ji neatsigauna?

434
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
Mūsų sandoris turėjo padėti tam tašką.

435
00:24:01,441 --> 00:24:03,569
Taip buvome susitarę.

436
00:24:03,652 --> 00:24:04,778
Nieko neišėjo.

437
00:24:05,612 --> 00:24:07,781
Nes aš nebenoriu būti toks žmogus.

438
00:24:08,699 --> 00:24:10,826
Toks, kuris turi įsmukti
pro galines duris.

439
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Aš…

440
00:24:13,912 --> 00:24:17,249
Noriu viską užsidirbti kaip sportininkė.

441
00:24:18,333 --> 00:24:20,210
Todėl prašai manęs paslaugos?

442
00:24:21,420 --> 00:24:22,880
Jei tavo žmonai depresija po gimdymo,

443
00:24:22,963 --> 00:24:25,215
galbūt jai kaip tik reikia mankštintis.

444
00:24:25,716 --> 00:24:28,385
Tau nebūtina rūpintis jos gerove.

445
00:24:29,094 --> 00:24:31,180
Rūpinuosi, nes toks mano pašaukimas.

446
00:24:32,181 --> 00:24:33,974
Ne aš suradau mankštą, ji surado mane.

447
00:24:35,475 --> 00:24:40,564
Ji mane išgelbėjo.
O mokyti kitus - tokia mano paskirtis.

448
00:24:44,151 --> 00:24:47,613
Man tik reikia tavo kontakto
ir visa kita padarysiu pati.

449
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Pažįstu vieną žmogų KUAY.

450
00:24:56,872 --> 00:24:58,332
Nieko negaliu garantuoti.

451
00:25:12,262 --> 00:25:14,348
Žinau, kad iš mano lūpų
tai skamba beprotiškai,

452
00:25:14,431 --> 00:25:17,601
bet tie laipteliai - pinigų švaistymas,
visi iki vieno.

453
00:25:17,684 --> 00:25:22,523
Mano ir Kelės Kilmartin - visi jie
pagaminti iš dirbtinio plastiko,

454
00:25:22,606 --> 00:25:25,108
kuris galiausiai užteršia
mūsų gražiuosius vandenynus.

455
00:25:25,192 --> 00:25:29,530
Tiesa ta, kad nereikia ypatingų prietaisų
norint gerai pasimankštinti.

456
00:25:30,030 --> 00:25:33,367
Tereikia muzikos, energijos ir… Žinot, ką?

457
00:25:33,867 --> 00:25:36,245
Gal aš nustosiu pasakoti
ir tiesiog parodysiu.

458
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
Nagi.

459
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
„PABUSK, SAN DIEGAI“

460
00:25:42,459 --> 00:25:46,046
Keturi, penki, šeši,
penki, šeši, septyni, aštuoni.

461
00:25:46,964 --> 00:25:50,634
Kelis, kelis, taip. Pajudėkim.

462
00:25:50,717 --> 00:25:52,219
Ir jūs, bičiuliai. Ateikit čia.

463
00:25:55,973 --> 00:25:57,724
Jums pavyks. Nesustokit.

464
00:25:57,808 --> 00:26:01,270
Jums nereikia laiptelio žingsniuoti.
Keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni.

465
00:26:02,312 --> 00:26:04,982
Pereinam į kitą lygį.
Argi ne geras jausmas?

466
00:26:09,319 --> 00:26:10,821
Penki, šeši, septyni, aštuoni.

467
00:26:10,904 --> 00:26:14,032
Šuoliukas, šuoliukas, dvigubas.

468
00:26:17,452 --> 00:26:19,454
Keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni.

469
00:26:19,538 --> 00:26:22,791
Kylam į kitą lygį.
Štai taip, į pačią viršūnę.

470
00:26:38,432 --> 00:26:40,559
„FIGŪRA SU ŠEILA D. RUBIN“

471
00:26:44,271 --> 00:26:45,522
REGISTRACIJA Į AEROBIKOS UŽSIĖMIMUS
PAŽENGUSIEMS

472
00:26:58,410 --> 00:27:01,121
Negaliu patikėti, kad ten nuėjai

473
00:27:01,205 --> 00:27:02,623
ir patekai į televiziją.

474
00:27:02,706 --> 00:27:04,291
- Gavai darbą televizijoje.
- Aš…

475
00:27:04,374 --> 00:27:07,544
- Nacionalinėje televizijoje.
- Nežinau, ar kas savaitę nacionalinėje,

476
00:27:07,628 --> 00:27:09,963
bet, taip, jie nori, kad grįžčiau.

477
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Kartą per savaitę mano rubrika.

478
00:27:12,174 --> 00:27:13,800
Tai didžiulė žinia, taip pat ir alga.

479
00:27:13,884 --> 00:27:15,552
Galim liepti Erniui užsikrušti.

480
00:27:15,636 --> 00:27:19,431
Myliu savo vyrą,
bet geros ribos reiškia gerą santuoką.

481
00:27:19,515 --> 00:27:20,682
- Geros ribos.
- Geros ribos.

482
00:27:20,766 --> 00:27:22,100
Vajetau.

483
00:27:28,607 --> 00:27:31,401
Gerai, tu tai padarei.
Kaip aš tau ir sakiau.

484
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
O dabar palauk, kol jie pamatys,
kokia tu išties sumautai trenkta.

485
00:29:30,437 --> 00:29:32,439
Išvertė Sandra Siaurodinė