1
00:00:06,215 --> 00:00:07,508
AUGUMS KĀ ŠĪLAI D. RŪBINAI

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,929
Nu tā! Elposim! Vienkārši elpojiet.

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Tieši tā.
Ieelpa caur degunu, izelpa caur muti.

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,228
Labi, grūtāko jau esat izdarījuši.
Jūs nenospiedāt snaudas pogu.

5
00:00:19,978 --> 00:00:23,106
Jūs piecēlāties, lai ierastos šeit. Agri.

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,567
Nu labi. Sāksim kustēties!

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,111
PIELIEC SOLI AR ŠĪLU

8
00:00:28,195 --> 00:00:29,196
Uz soliņiem!

9
00:00:29,696 --> 00:00:35,536
Četri, pieci, seši. Pieci, seši,
septiņi, astoņi. Un sitiens. Sitiens.

10
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
Kam jūs gribat iesist?
Es zinu, kam gribu iesist es.

11
00:00:39,248 --> 00:00:42,543
Un sitiens. Sitiens.

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
Pēdējoreiz. Sitiens. Un sitiens.

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,006
Noleciet no soliņiem!

14
00:00:48,090 --> 00:00:54,012
Četri, pieci, seši, septiņi… Un slājam!
Pateicu "slājam"? Gribēju teikt "soļojam"!

15
00:00:55,305 --> 00:00:56,557
Solis!

16
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Vēl divreiz. Solis!

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,520
Pēdējoreiz. Solis!

18
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
Pastiepjamies, vēziens! Tieši tā.

19
00:01:05,065 --> 00:01:09,903
Pastiepjamies, vēziens! Un solis.
Trīs, divi, viens.

20
00:01:10,404 --> 00:01:13,156
Nomainīsim. Trīs, divi, viens.

21
00:01:13,740 --> 00:01:15,659
Labi!

22
00:01:16,952 --> 00:01:17,995
Es tevi vēroju.

23
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
Uz izklupieniem
tev bija ļoti stingri papēži.

24
00:01:20,998 --> 00:01:23,500
Tev ir lielisks pamats.
Ceļiem tā ir daudz veselīgāk.

25
00:01:24,334 --> 00:01:26,044
Paldies. Ērnijs grib taisīt sapulci.

26
00:01:26,128 --> 00:01:28,589
Es mēģinu soliņu pārveidot,
jo locītavu ārsts

27
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
-mūsu sarunā teica…
-Viņš runāja ļoti nopietni.

28
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
Un, kamēr atceros, -

29
00:01:32,551 --> 00:01:36,054
atgādini, lai pasaku savas domas par to,
vai mums vajag komercreklāmu.

30
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
-Vispirms vajadzēs izmēģināt, bet…
-Atkal izmēģināt!

31
00:01:38,765 --> 00:01:41,602
…filmēs uz zaļā fona,
tāpēc visu var izdarīt studijā

32
00:01:41,685 --> 00:01:43,604
un izskatīsies, ka esi, kur vien vēlies.

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,023
-Varam izmēģināt dažādus fonus.
-Jā.

34
00:01:46,106 --> 00:01:48,609
Sniegotus kalnus,
rozā smilšu pludmales Bermudās,

35
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
-uz jahtas. Zini…
-Šīla, rimsties!

36
00:01:50,360 --> 00:01:53,697
Nu… piedod. Vienkārši Ērnijs grib tikties.

37
00:01:53,780 --> 00:01:57,034
Patiesībā viņš uzstāj,
ka jāsasauc sapulce.

38
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Jāsasauc?

39
00:01:59,036 --> 00:02:00,621
Tāds ir oficiālais termins.

40
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
Es izmēģināju visas atrunas.
Viņš nepiekāpsies.

41
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
-Šī ir mana kompānija!
-Mūsu.

42
00:02:07,085 --> 00:02:09,963
-Jā, protams. Es tikai…
-Kuru mēs nodibinājām kopā ar Ērniju.

43
00:02:10,506 --> 00:02:12,799
Un ar Ērnija labāko draugu - viņa naudu.

44
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Lai notiek. Mēs sasauksim sapulci.

45
00:02:17,596 --> 00:02:18,639
Paldies.

46
00:02:19,306 --> 00:02:21,850
Es tik un tā nesaprotu,
kas Ērnijam tā nepatīk.

47
00:02:21,934 --> 00:02:24,311
Faktā, ka izlaižam produktu,
ko kāds jau ir izlaidis,

48
00:02:24,394 --> 00:02:27,731
un ka šis kāds ir slavena TV zvaigzne?

49
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
Tas ir izaicinājums.

50
00:02:30,234 --> 00:02:34,321
Turklāt es to esmu gatava pieņemt
ar pateicību un prieku.

51
00:02:39,493 --> 00:02:41,703
Tad policija sāka šaut ar gumijas lodēm.

52
00:02:41,787 --> 00:02:46,542
Izklausās pēc rotaļlietas,
bet tā tas nav. Drausmīgi sāp.

53
00:02:47,042 --> 00:02:49,294
Viens mūsu biedrs dabūja lodi sejā.

54
00:02:49,378 --> 00:02:52,089
To draņķi iedzina viņam vaigā.

55
00:02:52,172 --> 00:02:55,175
Tāpēc viss ir vienās asinīs,
un es jau kā parasti -

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,761
domāju: "Kā palīdzēt? Ko varu atrast?"

57
00:02:57,845 --> 00:02:59,513
Bet man ir tikai mana bandana.

58
00:02:59,596 --> 00:03:03,267
Neder. Tā vajadzīga man pašam,
lai nesaelpotos asaru gāzi.

59
00:03:03,350 --> 00:03:07,396
Lūk, ko es sauktu par grūtu izvēli,
sarežģītu situāciju.

60
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
-Es esmu no Orindžas apgabala.
-Kā, lūdzu?

61
00:03:12,734 --> 00:03:16,864
Pirms sākāt runāt,
es jums jautāju, no kurienes esat.

62
00:03:17,948 --> 00:03:20,409
Pareizi. Jā, nu… Ziniet, esmu atradinājies

63
00:03:20,951 --> 00:03:25,497
iepazīties ar cilvēkiem - pēc šķiršanās.

64
00:03:26,540 --> 00:03:28,750
-Ko? Es nesadzirdēju.
-Kopš šķiršanās.

65
00:03:28,834 --> 00:03:30,586
-Kā, lūdzu?
-Jūs jokojat?

66
00:03:31,795 --> 00:03:32,921
Jokojat gan.

67
00:03:33,005 --> 00:03:34,339
Jā, skaidrs. Jokojat.

68
00:03:34,423 --> 00:03:36,800
Joki man patīk. Man patīk tādas lietas.

69
00:03:36,884 --> 00:03:39,845
Es spēju pasmieties
par sevi un stigmu, un kaunu.

70
00:03:39,928 --> 00:03:43,182
-Tur palīdz pilna glāze.
-Mēs tikai runājamies.

71
00:03:43,682 --> 00:03:46,476
Jā. Jā, mēs tikai peldam pa virsu.

72
00:03:47,895 --> 00:03:50,522
Jums taisnība. Tātad jūs esat Lisa

73
00:03:50,606 --> 00:03:52,566
-no Orindžas apgabala.
-Jā.

74
00:03:52,649 --> 00:03:53,734
Un jūs esat Mērija. No?

75
00:03:53,817 --> 00:03:55,110
-Ohaio.
-Ohaio.

76
00:03:55,194 --> 00:03:57,446
Šeit ir daudz patīkamāks laiks, ja kas.

77
00:03:58,071 --> 00:04:01,074
Jā. Labi. Tātad, Mērij no Ohaio,
mēs runāsim par laiku.

78
00:04:01,158 --> 00:04:04,119
Un, Lisa, mēs iedzersim vēl vienu glāzi.

79
00:04:04,203 --> 00:04:05,954
Nu jau jums sāk padoties.

80
00:04:10,417 --> 00:04:12,836
Ei, tā pa taisno nonāks okeānā.
To taču jūs zināt?

81
00:04:12,920 --> 00:04:15,756
Jums vajadzētu padomāt,
kurā tvertnē tā jāmet,

82
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
pirms metat miskastē.

83
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
Šodien bija laba diena.

84
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
Gan frizūras, gan darba ziņā.

85
00:04:42,533 --> 00:04:46,286
Tu darīji labas lietas un neko sliktu.

86
00:04:48,539 --> 00:04:52,292
Tu biji iecietīga pret sevi
un apkārtējiem.

87
00:04:58,048 --> 00:04:59,800
Tā.

88
00:04:59,883 --> 00:05:03,554
Viens, divi, trīs, četri.

89
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
Mīlulīt?

90
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
Kāpēc tu neguli? Tev jau bija jāčuč.

91
00:05:11,937 --> 00:05:13,981
Es skatos Keliju Kilmārtinu.

92
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
Un raujam.

93
00:05:16,024 --> 00:05:19,361
Pastiepjamies un raujam. Jo mēs negribam
saraut muskuļus, vai ne, Džonij?

94
00:05:20,696 --> 00:05:24,199
Pastiepjamies un raujam.
It kā mēs kāptu banānkokā.

95
00:05:24,283 --> 00:05:25,617
Tev tas tiešām patīk, ko?

96
00:05:25,701 --> 00:05:27,452
Kungi, jūs darāt lieliski. Tā.

97
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
-Gatavi? Pieliecieties!
-Jums ir lielāka stīga nekā man.

98
00:05:34,543 --> 00:05:37,296
Pieliecamies un raujam.

99
00:05:37,379 --> 00:05:40,632
Pieliecamies un raujam.
Lieliski! Tieši tā. Jā.

100
00:05:41,300 --> 00:05:43,343
Raujam un velkam. Jā.

101
00:05:43,427 --> 00:05:46,513
-Jā.
-Tev jāiet gultiņā, mīlulīt.

102
00:05:46,597 --> 00:05:48,140
Raujam un velkam.

103
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
-Tu skaties?
-Jā.

104
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
Es skatos.

105
00:05:53,562 --> 00:05:57,107
-Tu un vēl 20 miljoni amerikāņu.
-Un tagad paliksim lejā.

106
00:05:57,191 --> 00:05:58,984
Tevi tiešām tas neuztrauc?

107
00:06:05,407 --> 00:06:07,409
LOSANDŽELOSA 84

108
00:06:14,124 --> 00:06:17,628
Es esmu Grēta. Man patīk jūsu blūze.

109
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
Paldies.

110
00:06:20,964 --> 00:06:22,883
Loreta jums nodos dokumentus,

111
00:06:22,966 --> 00:06:25,052
ko pēdējās pāris nedēļās savākusi.

112
00:06:27,262 --> 00:06:30,057
-Kāpēc vajadzēja tik daudz laika?
-Nevajadzēja.

113
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Mēs prasām,
lai šo procesu paturat slepenībā.

114
00:06:38,440 --> 00:06:40,776
-Paldies.
-Domāju, būsiet apmierinātas.

115
00:06:42,069 --> 00:06:45,572
Tādā Džeimsa Bonda garā… Ļoti aizraujoši.

116
00:06:45,656 --> 00:06:49,326
Bet es nevaru darīt neko puslegālu.
Vai nelegālu.

117
00:06:49,910 --> 00:06:52,579
Vismaz neparunājusi ar vīru.

118
00:06:52,663 --> 00:06:54,581
Mēs neveicam nelegālas darbības.

119
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Mēs tikai lūdzam palīdzību
draudzes locekļiem.

120
00:06:59,211 --> 00:07:04,049
Atklājumi, kas nākuši gaismā,
dzenoties pēc sapratnes, ir šķīsti.

121
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Āmen.

122
00:07:07,886 --> 00:07:08,720
Viņa ir skaista.

123
00:07:09,388 --> 00:07:11,098
Tā ir jūsu mazulīte?

124
00:07:14,351 --> 00:07:16,770
Vai tā… Labi. Lieliski.

125
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Jēziņ.

126
00:07:42,796 --> 00:07:46,341
Objektīvi runājot,
šīs ir superseksīgas plikās bildes.

127
00:07:46,425 --> 00:07:50,554
Kurās redzama pilnīgi citāda
Amerikas mīlētā Kelija Kilmārtina.

128
00:07:50,637 --> 00:07:53,891
Labi, bet vispirms
nedaudz padomāsim, labi?

129
00:07:53,974 --> 00:07:55,100
Mozu mīļais!

130
00:07:55,184 --> 00:07:59,229
Labi, mēs tās vāverbildes pārdosim kam?
National Enquirer? Jā?

131
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Viņi nopublicēs,

132
00:08:00,397 --> 00:08:02,941
un viņa zaudēs pāris sponsorus.

133
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
Kaut kā tā. Es nezinu.

134
00:08:04,818 --> 00:08:08,822
-Ko tas dod mums?
-Izraušanos vadībā, un to mēs gribam.

135
00:08:09,323 --> 00:08:12,326
Nē. Tas mums dod: a)

136
00:08:12,409 --> 00:08:15,370
netīru sirdsapziņu, jo esam uzbrukušas
veselīgai sievietes seksuālajai tieksmei.

137
00:08:15,454 --> 00:08:16,705
Var teikt arī tā.

138
00:08:16,788 --> 00:08:19,541
Un b) mēs paliekam turpat, kur pirmīt.

139
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Es tā neuzskatu.

140
00:08:20,709 --> 00:08:23,629
Kas teicis, ka, iznīcinot viņu,
tu ieņemsi viņas vietu?

141
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
Viņa ir TV zvaigzne. Tu…

142
00:08:27,799 --> 00:08:28,926
neesi.

143
00:08:31,803 --> 00:08:33,054
Kas ir otrā mapē?

144
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
-Šīla?
-Ko?

145
00:08:37,142 --> 00:08:40,770
Tā kā viņi jau rakājās, es palūdzu
painteresēties par Deniju.

146
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
Katram gadījumam. Sīkums.

147
00:08:44,232 --> 00:08:46,777
Tu teici,
ka jums ar Deniju viss ir izrunāts.

148
00:08:46,860 --> 00:08:49,112
Ka vairs negribi tērēt spēkus plēšoties.

149
00:08:49,780 --> 00:08:51,448
Negribu, tieši tā.

150
00:08:51,532 --> 00:08:53,992
Taču šāda apdrošināšanas polise
nenāk par sliktu.

151
00:08:54,076 --> 00:08:59,289
Jā, bet vai viens no soļiem tavā atlabšanā
nav godīgums?

152
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Atlabšana ir tāls ceļš.

153
00:09:00,958 --> 00:09:03,710
Lai arī daudz soļu esmu spērusi,
vēl vairāk man ir priekšā.

154
00:09:06,129 --> 00:09:07,798
Un, lai gan mums patiktu,

155
00:09:07,881 --> 00:09:12,219
ja Kelijai Kilmārtinai nebūtu handikapa,
es izvēlos to uztvert kā kaut ko pozitīvu,

156
00:09:12,302 --> 00:09:14,429
-no kā mēs varam mācīties.
-Lūk, problēma!

157
00:09:14,513 --> 00:09:15,556
Kā, lūdzu?

158
00:09:16,139 --> 00:09:19,643
Tu nevari izvēlēties.
Realitāte ir tāda, kāda ir.

159
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
Viņa tevi apsteidza.
Uztvert to kā kaut ko labu ir…

160
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
maldi.

161
00:09:25,816 --> 00:09:28,402
Tas mums ir ļāvis
attīstīt sapratni par to,

162
00:09:28,485 --> 00:09:31,530
ko vēlas klients, un, manuprāt, tieši to

163
00:09:31,613 --> 00:09:34,324
-mēs cenšamies pārdot.
-Klients vēlas produktu!

164
00:09:34,408 --> 00:09:38,245
Un tev neviena klienta nav, jo tu šķieti

165
00:09:38,328 --> 00:09:42,833
gandrīz patoloģiski apņēmusies
produktu neizlaist.

166
00:09:43,750 --> 00:09:48,297
Neesmu pārliecināta,
ka tu spēj man uzstādīt diagnozi, Ērnij.

167
00:09:48,380 --> 00:09:51,508
Cik ilgu laiku vajadzēja,
lai izstrādātu soliņu?

168
00:09:51,592 --> 00:09:53,635
-Trīs mēnešus.
-Un šajā laikā

169
00:09:53,719 --> 00:09:56,763
mēs samaksājām par cik prototipiem,
līdz biji apmierināta?

170
00:09:57,764 --> 00:09:58,682
Par septiņiem.

171
00:09:59,266 --> 00:10:01,768
Tātad tu esi pret jaunievedumiem?
Jaunām idejām?

172
00:10:01,852 --> 00:10:06,231
Tām mums vairs nav ne laika, ne naudas.
Strādāsim ar to, kas mums ir, labi?

173
00:10:06,315 --> 00:10:07,149
Nav labi.

174
00:10:07,232 --> 00:10:11,904
Pārējā valde ir vienisprātis.
Lēmums ir galīgs. Soliņš ieies tirgū.

175
00:10:11,987 --> 00:10:14,364
Sapulces beigas. Visiem paldies.

176
00:10:14,448 --> 00:10:18,619
Vispār es gribētu parunāt, Ērnij,

177
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
sava bērna mātes interesēs.

178
00:10:22,372 --> 00:10:24,291
-Mātes Zemes.
-Jēziņ, Denij!

179
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Ko?

180
00:10:25,626 --> 00:10:30,464
Soliņš, kā jau daudzi plastmasas produkti,
satur mākslīgu materiālu,

181
00:10:30,547 --> 00:10:35,302
kas sadaloties
piesārņo mūsu okeānus un upes

182
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
un izraisa neatgriezeniskus bojājumus
miljardiem mikroorganismu,

183
00:10:39,473 --> 00:10:41,642
kas ir mūsu pārtikas piramīdas pamatā.

184
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
Te man ir

185
00:10:44,061 --> 00:10:48,982
literatūra, ko apkopojuši un izdevuši
Okeāna aizstāvji.

186
00:10:49,066 --> 00:10:52,528
Es tur tagad strādāju. Konsultēju.
Uz pusslodzi. Pēc savas izvēles.

187
00:10:52,611 --> 00:10:54,488
Viņi gribēja uz pilnu, bet es nevaru.

188
00:10:55,322 --> 00:11:01,203
Es gribu piedāvāt grupai ideju,
ka varbūt mēs saviem klientiem…

189
00:11:01,286 --> 00:11:07,084
Šodien es atzīmēju 60 dienas,
kopš neesmu dzirdējusi kritizējošas balsis

190
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
-un neesmu rijusi, lai tās apklusinātu.
-Lieliski!

191
00:11:10,254 --> 00:11:11,922
Paldies!

192
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Dažām tas varbūt nešķitīs nekas liels,
bet man tas ir nozīmīgi.

193
00:11:16,301 --> 00:11:19,638
Jo īpaši tagad, kad darbā
un privātajā dzīvē ir daudz stresa.

194
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
Taču programmas ievērošana man palīdz,

195
00:11:22,516 --> 00:11:26,186
tāpat kā apziņa, ka man ir vieta,
kur varu runāt un tikt uzklausīta.

196
00:11:27,187 --> 00:11:31,775
Jā, tas ir pārvērtis manu dzīvi. Paldies.
Tāds ir mans stāsts. Tiksimies nākamnedēļ.

197
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
Jā.

198
00:11:34,903 --> 00:11:38,365
Ja drīkstu.
Viena lieta, ko visai grupai apsvērt.

199
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
Mums ir kaut kas, par ko nobalsot.
Saskaņā ar statūtiem.

200
00:11:43,328 --> 00:11:46,373
Ir kāds vīrietis,
kas vēlas mums pievienoties.

201
00:11:46,456 --> 00:11:48,792
Viņu sauc Džims R.

202
00:11:49,751 --> 00:11:51,044
No kā ir tas saīsinājums?

203
00:11:52,629 --> 00:11:53,547
Kas ir?

204
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
Ā, pareizi. Anonīmi.

205
00:11:58,427 --> 00:12:01,805
Jā. Nu lūk, līdz šim neviens vīrietis
nebija gribējis pievienoties,

206
00:12:01,889 --> 00:12:04,391
un, cik saprotu,
arī vīriešiem ir ēšanas traucējumi.

207
00:12:04,975 --> 00:12:10,063
Un mani tas mierina un nedaudz…
pavisam nedaudz uzjautrina.

208
00:12:10,147 --> 00:12:12,232
Es vīrieša klātbūtnē te nejustos droši.

209
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
Labi. Mārša, Kerij, un jūs?

210
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Es nezinu.

211
00:12:17,738 --> 00:12:20,324
Es arī esmu pret. Nepārprotami.

212
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Es arī. Arī nepārprotami.

213
00:12:23,160 --> 00:12:24,578
Man jāpiekrīt.

214
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
Nu tad izlemts?

215
00:12:29,625 --> 00:12:31,084
Tāpēc, ka tā lēma karaliene?

216
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Tu vaicāji viedokli.

217
00:12:33,128 --> 00:12:34,171
Un šī ir viņas māja.

218
00:12:34,254 --> 00:12:38,217
Jā. Kamēr tie draņķi alkoholiķi
nav mums piešķīruši savu laiku.

219
00:12:38,300 --> 00:12:41,845
Man gan patīk doma,
ka mums te parādītos kāds cīsiņš,

220
00:12:41,929 --> 00:12:45,474
tāpēc visas, kuras negrib būt gļēvules,
paceļ roku!

221
00:12:50,020 --> 00:12:51,939
Tikai es. Kāds šoks.

222
00:12:52,022 --> 00:12:55,817
Nu labi. Ierosinājums noraidīts.
Status quo antebellum.

223
00:12:56,401 --> 00:12:59,863
Te, Dienvidos,
jau izplatās olimpiskais drudzis,

224
00:12:59,947 --> 00:13:02,824
tāpēc atrodamies kopā ar
Sandjego pazīstamo Džonu Brīmu.

225
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
BREEM TEAM STEIDZ PALĪGĀ

226
00:13:04,451 --> 00:13:09,039
Ir grūti neiedvesmoties
no disciplīnas un apņēmības,

227
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
kāda piemīt olimpiešiem,

228
00:13:11,208 --> 00:13:16,797
jo īpaši tāpēc, ka mums ir iespēja vērot,
kā daudzi šie izcilie sportisti

229
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
trenējas šeit, mūsu pašu rajonā.

230
00:13:19,049 --> 00:13:21,844
-Kas par sūdvaboli!
-Viņi ir lielisks paraugs…

231
00:13:21,927 --> 00:13:24,471
Jā. Tu atbalsti tikai savu izdevību!

232
00:13:24,555 --> 00:13:27,724
-…no Sandjego…
-Reklamēties uz šo jauniešu rēķina.

233
00:13:27,808 --> 00:13:30,644
-…šeit…
-Redz, es viņu pazīstu.

234
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
-…mūsu rajonā.
-Diemžēl personiski.

235
00:13:32,729 --> 00:13:38,151
Un zināt? Viņš ir viens melīgs sūds.

236
00:13:39,903 --> 00:13:43,156
Vai varu dabūt vēl vienu to…
Varu dabūt vēl vienu… Šo.

237
00:13:43,240 --> 00:13:44,867
-Vienalga, kādu sūdu.
-Tūlīt.

238
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
Tev viss būs lieliski, mīlulīt.

239
00:13:47,411 --> 00:13:48,912
Tev nav jābūt lieliskai.

240
00:13:48,996 --> 00:13:52,291
Vienkārši rīkojies, kā vēlies.
Vai esi tu pati. Un viss.

241
00:13:52,374 --> 00:13:53,834
Mēs tevi mīlam.

242
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
Mīlam tevi, bērniņ.

243
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
Ej un satriec viņus!

244
00:14:01,592 --> 00:14:03,427
-Atā!
-Atā, mīlulīt!

245
00:14:04,052 --> 00:14:05,137
Atā!

246
00:14:06,388 --> 00:14:09,391
-Tu papētīji plastmasas sastāvu?
-Tāpēc vien, ka vari

247
00:14:09,474 --> 00:14:11,185
-piedalīties sapulcēs…
-Ir svarīgi, lai tu…

248
00:14:11,268 --> 00:14:13,020
-…tev tas obligāti nav jādara.
-…iepazīsties.

249
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
Es to neizdomāju
un nedodu tev bez iemesla.

250
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
-Tu laupi man pašapziņu…
-Zini, ko redzēju pa TV?

251
00:14:17,858 --> 00:14:19,735
-…un neko nedod…
-To primadonnu.

252
00:14:19,818 --> 00:14:20,986
-Džonu Brīmu.
-…sapulcei.

253
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
-Misteru mormoni. Glumo. Jā.
-Jā, es saprotu, kuru centies nozākāt.

254
00:14:24,114 --> 00:14:28,202
Visiem ir tik daudz laika skatīties TV,
kamēr es tikai strādāju, veidoju uzņēmumu…

255
00:14:28,285 --> 00:14:30,120
-…un tās stulbības…
-…maksāju rēķinus,

256
00:14:30,204 --> 00:14:33,165
audzinu meitu, cenšos kaut ko radīt…

257
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Varbūt tu, mani krāpjot,
sabojāji Majai dzīvi?

258
00:14:35,417 --> 00:14:39,713
Paliekot pie tevis un izliekoties,
ka esmu laimīga, es to sabojātu vairāk.

259
00:14:39,796 --> 00:14:41,882
Mēs jaunajām ģimenēm rīkojam loteriju.

260
00:14:41,965 --> 00:14:43,091
TORIJKRĪKAS PAMATSKOLA

261
00:14:43,175 --> 00:14:44,384
Būs jautri.

262
00:14:44,468 --> 00:14:48,096
Mums būs ķīniešu loterija
un kociņu vigvama gāšanas sacīkstes.

263
00:14:48,180 --> 00:14:51,517
Jautri gan.
Varbūt varat aizvainot vēl kādu kultūru?

264
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
Varbūt var spēlēt
"piespraud rabīnam degunu"?

265
00:14:53,685 --> 00:14:55,771
Atvainojiet. Mums vajadzēs divas.

266
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
Esam šķīrušies.

267
00:14:59,066 --> 00:15:00,651
Protams. Gaidīšu!

268
00:15:03,779 --> 00:15:04,905
Oho!

269
00:15:05,781 --> 00:15:07,115
Smuki!

270
00:15:07,199 --> 00:15:10,494
Nē, man vairs ne.
Man rīt ir kaudze tikšanos.

271
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
Mana sieva - biznesa lēdija.

272
00:15:13,914 --> 00:15:15,207
Biznesa sieviete.

273
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
Labi.

274
00:15:16,375 --> 00:15:18,919
Nu, kādi jaunumi?
Vai būs kāds jauns video?

275
00:15:19,002 --> 00:15:21,380
Prasi Ērnijam.
Viņš jau ir tas, kurš knauzerējas.

276
00:15:21,463 --> 00:15:23,757
Ziniet, guļamistabā viņš riskē labprāt,

277
00:15:23,841 --> 00:15:26,510
bet sapulču telpā
viņa otrais vārds ir Nepatika.

278
00:15:32,140 --> 00:15:35,269
Ei, Grēta! Es…
Vai atnāksi man palīgā uz virtuvi, mīļā?

279
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
Ā, jā. Pag!

280
00:15:36,728 --> 00:15:38,981
Nesāciet ēst bez mums!

281
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Nāc, dabūsi pats savu "Aļasku".

282
00:15:45,279 --> 00:15:49,074
Nekad vairs neapkauno mani
manu kolēģu priekšā!

283
00:15:50,075 --> 00:15:52,953
Par visu, kas mums ir, tev jāpateicas man.

284
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
Par visu.

285
00:16:12,055 --> 00:16:14,141
Bet tie Ortega ceptie čili pipari

286
00:16:14,224 --> 00:16:16,185
var izrādīties asāki, nekā gaidi.

287
00:16:16,268 --> 00:16:20,606
Rakstīts "maigi", iekšā - pārsteigums.

288
00:16:21,565 --> 00:16:23,066
Labvakar.

289
00:16:25,444 --> 00:16:28,655
Atvainojiet,
ka esmu nedaudz vēlāk nekā parasti.

290
00:16:28,739 --> 00:16:33,452
Mēs te jūtamies lieliski.
Jūsu Greisa ir mazs debesu eņģelītis.

291
00:16:33,535 --> 00:16:35,078
Dievs, svētī viņas dvēseli!

292
00:16:35,621 --> 00:16:38,165
Un krāsnī jūs gaida silts šķīvis.

293
00:16:38,248 --> 00:16:40,876
Zēni jau paēda un uzgāja augšā.

294
00:16:40,959 --> 00:16:44,505
Taču vispirms mums pateicās
un aiznesa savus šķīvjus uz izlietni.

295
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
Kāds viņus pareizi audzinājis!

296
00:16:48,217 --> 00:16:52,721
Un kā viņai šodien gāja?

297
00:16:53,430 --> 00:16:55,849
Ne pārāk slikti, es teiktu.

298
00:16:56,767 --> 00:17:02,898
Viens starpgadījums bija,
bet visā visumā - ne pārāk slikti.

299
00:17:08,028 --> 00:17:09,946
Viņa lūdza, lai ejam prom.

300
00:17:11,031 --> 00:17:13,659
Izmantojot piparotus izteicienus.

301
00:17:15,327 --> 00:17:16,411
Es saprotu.

302
00:17:16,494 --> 00:17:20,874
Mēs teicām,
ka palīdzam viņai šajā grūtajā laikā,

303
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
ka viņu atbalsta visa kopiena.

304
00:17:23,252 --> 00:17:26,380
Bet viņa ļoti uzstājīgi vēlējās,
lai ejam prom.

305
00:17:26,880 --> 00:17:30,384
Tāpēc mēs darījām, kā lūdzāt,
un gādājām, lai viņa…

306
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
nevarētu apdraudēt.

307
00:17:35,931 --> 00:17:39,226
Nu, es tad iešu viņu apraudzīt.

308
00:17:41,937 --> 00:17:42,938
Paldies jums abām.

309
00:17:52,906 --> 00:17:54,116
Tu agri esi klāt.

310
00:17:54,700 --> 00:17:56,577
Mēģinu tikt pie jaunām idejām.

311
00:17:56,660 --> 00:17:58,704
No rītiem ir vieglāk, zini? Klusāk.

312
00:18:00,581 --> 00:18:03,542
Centīšos to neuztvert personiski.
Es tarkšķu vienā laidā.

313
00:18:03,625 --> 00:18:05,169
Nē, es priecājos, ka esi te.

314
00:18:05,252 --> 00:18:08,088
Es pēdējā laikā jūtos tik vientuļa, ka…

315
00:18:09,339 --> 00:18:15,679
Neizklausās loģiski, bet agrāk
man galvā bija lielāka sabiedrība,

316
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
un es gluži pēc tās neilgojos, bet…

317
00:18:17,598 --> 00:18:19,850
-Sabiedrība galvā?
-Izklausās nenormāli.

318
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
Nē.

319
00:18:23,437 --> 00:18:28,025
Man galvā jau ļoti sen
skanēja riebīga, kritizējoša balss.

320
00:18:28,108 --> 00:18:30,986
Vismaz kopš pusaudzes gadiem, un…

321
00:18:32,196 --> 00:18:34,573
kopš atlabšanas tā ir apklususi,
un tas ir labi,

322
00:18:35,115 --> 00:18:37,326
bet reizēm es aizdomājos,
vai tas nebija dzinulis,

323
00:18:37,409 --> 00:18:40,954
kas mani veda uz mērķi, un bez tā
es varbūt nevarēšu turpināt…

324
00:18:43,123 --> 00:18:45,501
Ak dievs, tev viss labi? Man ļoti…
Es tevi satraucu?

325
00:18:45,584 --> 00:18:48,045
-Nē, tas nav tevis dēļ. Es…
-Ko? Apsēdies.

326
00:18:48,128 --> 00:18:50,214
Es… es un Ērnijs, mēs tā kā…

327
00:18:51,715 --> 00:18:55,093
Man ir grūti.
Viņš vakar bija pret mani tik riebīgs, ka…

328
00:18:55,177 --> 00:18:59,056
Viņš man lika sajusties kā niecībai
Bonijas un Pīta Nikersonu klātbūtnē.

329
00:18:59,139 --> 00:19:00,724
Es…

330
00:19:01,433 --> 00:19:03,101
Es vairs nezinu, ko daru.

331
00:19:03,894 --> 00:19:07,648
Mēs soliņā ieguldījām daudz naudas,
un tad mums to atņēma.

332
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Ko es no sevis iedomājos?

333
00:19:09,733 --> 00:19:12,694
Ērnijam man jāierāda pat tas,
kā apieties ar pulti.

334
00:19:12,778 --> 00:19:15,197
Man nepatīk, ka tu tā runā. Tu tāda neesi.

335
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
Vairāk naudas es Ērnijam nevaru lūgt.

336
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
Es ticu taviem spēkiem, Šīla, patiešām.

337
00:19:20,661 --> 00:19:22,913
Taču, ja palikšu bez sava Ērnija, es…

338
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Man visu ir sagādājis viņš.
Viņš pats tā teica.

339
00:19:27,292 --> 00:19:28,794
Atnesīšu tev ūdeni.

340
00:19:36,635 --> 00:19:40,430
Ei! Es atvainojos.

341
00:19:41,098 --> 00:19:42,766
Kas tas par "D"?

342
00:19:43,725 --> 00:19:44,560
Ko?

343
00:19:44,643 --> 00:19:47,771
Neatceros, ka agrāk tur būtu bijis D.
Tas ir kas jauns?

344
00:19:47,855 --> 00:19:53,402
Jā. Nē, tas ir mans otrs vārds.
Deila. No mātes puses.

345
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
Es iedomājos,
ka varbūt tā apzīmē šķirtenes.

346
00:20:00,033 --> 00:20:03,537
Ko? Kas tas par apģērbu?
Tu taisies peldēties?

347
00:20:04,788 --> 00:20:07,457
Tas nav apģērbs. Tas ir kostīms.

348
00:20:08,542 --> 00:20:12,212
Nu, es esmu Dienvidu daiļava,
kura veikalā pieķerta zādzībā

349
00:20:12,296 --> 00:20:15,549
un kurai piespriests
būt par glābēju sabiedriskajā baseinā.

350
00:20:16,216 --> 00:20:18,594
"Nelieciet man jūsu dēļ pūst svilpi!"

351
00:20:21,054 --> 00:20:25,851
-Neesi redzējusi Kā no laivas izmesta?
-Šķiet, esmu.

352
00:20:25,934 --> 00:20:28,061
Es neesmu autore,
es spēlēju galveno lomu.

353
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
Labāk ātri stāsti, kāpēc mani atsauci,

354
00:20:31,148 --> 00:20:35,736
jo man ir aizņemta diena - uzlaikošanas
un sapulces, sapulces par uzlaikošanām.

355
00:20:36,236 --> 00:20:38,906
Vienkārši cilvēki nezina,
cik daudz laika paiet,

356
00:20:38,989 --> 00:20:40,157
lai izveidotu šo tēlu.

357
00:20:40,240 --> 00:20:43,035
Tik daudz laika tik maz drēbēm!

358
00:20:45,078 --> 00:20:48,916
-Kā tev patīk šis teksts? Es to izmēģinu.
-Kam?

359
00:20:49,541 --> 00:20:50,667
Nakts pārraidēm.

360
00:20:51,251 --> 00:20:53,795
Es piedalījos Džonija šovā.
Pirmo reizi, bet ne pēdējo.

361
00:20:53,879 --> 00:20:55,047
Jā, es redzēju.

362
00:20:55,130 --> 00:20:57,841
Žēl, ka tu viņam nepatīc,
kaut arī esi glīta.

363
00:20:57,925 --> 00:21:00,260
Viņš ir kritis uz blondīnēm.

364
00:21:00,344 --> 00:21:05,307
Jaukām, jaunām, vienkāršām blondīnēm.

365
00:21:06,099 --> 00:21:08,769
Tu nemaz neesi tik jauka.
Un jauna arī ne.

366
00:21:10,812 --> 00:21:13,732
Kāds tev šodien
kečupā iebēris piparus, ko?

367
00:21:14,316 --> 00:21:15,317
Par kečupu runājot -

368
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
kā tu domā, ko Džonijs darītu,

369
00:21:19,780 --> 00:21:22,908
ja kāds viņam aizsūtītu
tās tavas plikās bildes?

370
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Kā tu par tām zini?

371
00:21:26,787 --> 00:21:27,955
Man ir savi paņēmieni.

372
00:21:29,831 --> 00:21:32,209
Viņš teiktu: "Slava Jēzum! Padod losjonu!"

373
00:21:33,460 --> 00:21:35,212
Tik viegli no manis vaļā netiksi.

374
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
Šī man nebūs pirmā reize. Tu neesi īsta.

375
00:21:42,094 --> 00:21:43,387
Es esmu vēl labāka.

376
00:21:43,887 --> 00:21:47,599
Es esmu televīzijā,
un, ja gribi nokļūt tur, kur vēlies,

377
00:21:47,683 --> 00:21:50,894
tev arī tas tavs smukais, mazais dupsītis
ir jādabū televīzijā.

378
00:21:52,980 --> 00:21:54,231
Tev tas tiešām šķiet mazs?

379
00:21:55,649 --> 00:21:56,650
Ak tu nabadzīte!

380
00:21:58,944 --> 00:22:01,613
Grēta domā,
ka vairāk Ērnija naudas nedrīkstam tērēt.

381
00:22:01,697 --> 00:22:04,741
Lai nonāktu televīzijā,
ir jāmaksā tikai neglītajiem.

382
00:22:05,242 --> 00:22:07,077
Skaistajiem ir citi paņēmieni.

383
00:22:15,627 --> 00:22:19,464
Piedod. Tūlīt atnesīšu to ūdeni.

384
00:22:28,223 --> 00:22:32,436
400 m barjerskrējiena
kvalifikācijas laiki ir izsludināti.

385
00:22:38,483 --> 00:22:40,777
-Vai varu kā palīdzēt, kundze?
-Nē, paldies.

386
00:22:40,861 --> 00:22:42,863
-Te ieeja aizliegta.
-Esmu kopā ar viņu.

387
00:22:44,364 --> 00:22:45,365
Viss kārtībā.

388
00:22:49,077 --> 00:22:50,996
Olimpiskā spozme, ko?

389
00:22:51,580 --> 00:22:56,543
Šis ir tikai treniņlaukums.
Bet prieks, ka varu pakalpot.

390
00:22:57,794 --> 00:23:02,257
-Un pie viena izreklamēt savu uzņēmumu?
-Paldies, ka iegriezies.

391
00:23:03,467 --> 00:23:05,052
Kā tu tiki televīzijā?

392
00:23:05,135 --> 00:23:07,471
-Tu tur kādu pazīsti?
-Ei, tēt, vai tu…

393
00:23:08,972 --> 00:23:10,057
Ei, vai jūs neesat…

394
00:23:10,140 --> 00:23:12,559
-Nē. Dēls, tu viņu nepazīsti.
-Kas…

395
00:23:12,643 --> 00:23:15,479
No mammas kasetēm, vai ne?
Jā, viņa tās skatās vienā laidā.

396
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
Vai vismaz skatījās.
Pēc dzemdībām viņai nav ļauts vingrot.

397
00:23:20,859 --> 00:23:24,238
O, pasaki, ka mana
jaunā treniņprogramma ir nekaitīga

398
00:23:24,321 --> 00:23:26,823
sešas nedēļas pēc vaginālajām dzemdībām

399
00:23:26,907 --> 00:23:28,867
un trīs mēnešus pēc ķeizargrieziena.

400
00:23:28,951 --> 00:23:30,160
Cik bērniņš ir vecs?

401
00:23:31,703 --> 00:23:32,704
Ko?

402
00:23:36,041 --> 00:23:39,586
Es par to neesmu drošs.
Bet baznīcas dāmas saka,

403
00:23:39,670 --> 00:23:42,464
ka viņai vajadzīga atpūta,
līdz Dievs atkal izgaismos tumsu,

404
00:23:42,548 --> 00:23:44,633
kurā viņa dzīvo
kopš bērniņa nākšanas pasaulē.

405
00:23:44,716 --> 00:23:47,678
Zīk, varbūt ej atpakaļ pie draugiem.

406
00:23:47,761 --> 00:23:49,805
-Labi. Sarunāts. Atā.
-Es tūlīt nākšu.

407
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
Pēc dzemdībām viņu piemeklējušas grūtības?

408
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
Mūsu darījumam
vajadzēja visam šim pielikt punktu.

409
00:24:01,441 --> 00:24:03,569
Tāda bija mūsu vienošanās.

410
00:24:03,652 --> 00:24:07,781
Tur nekas nesanāca.
Tāpēc, ka vairs negribu būt tāds cilvēks.

411
00:24:08,699 --> 00:24:10,826
Kam jāielavās pa sētas durvīm.

412
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Es…

413
00:24:13,912 --> 00:24:17,249
Es gribu to nopelnīt - kā sportisti.

414
00:24:18,333 --> 00:24:20,210
Un lūdz, lai es aizlieku par tevi vārdu?

415
00:24:21,420 --> 00:24:25,215
Ja tavai sievai ir pēcdzemdību depresija,
vingrošana tiešām varētu palīdzēt.

416
00:24:25,716 --> 00:24:28,385
Tev par viņas labklājību nav jārūpējas.

417
00:24:29,094 --> 00:24:31,180
Es rūpējos, jo tas ir mans aicinājums.

418
00:24:32,181 --> 00:24:33,974
Vingrošana mani atklāja pati.

419
00:24:35,475 --> 00:24:40,564
Tā mani izglāba.
Un to mācīt ir mana sūtība.

420
00:24:44,151 --> 00:24:47,613
Man tikai vajadzīgi tavi kontakti,
un pārējo es izdarīšu pati.

421
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Es pazīstu kādu cilvēku kanālā KUAY.

422
00:24:56,872 --> 00:24:58,332
Es nevaru neko garantēt.

423
00:25:12,262 --> 00:25:14,348
Zinu, ka no manis to negaidījāt,

424
00:25:14,431 --> 00:25:17,601
bet tie soliņi ir zemē nomesta nauda.
Pilnīgi visi.

425
00:25:17,684 --> 00:25:22,523
Mani, Kelijas Kilmārtinas,
tie visi ir no mākslīgas plastmasas,

426
00:25:22,606 --> 00:25:25,108
kas piesārņos mūsu skaistos okeānus.

427
00:25:25,192 --> 00:25:29,530
Patiesībā labam treniņam
jums nav vajadzīga neviena īpaša ierīce.

428
00:25:30,030 --> 00:25:33,367
Ir vajadzīga tikai mūzika, enerģija un…
Vai zināt?

429
00:25:33,867 --> 00:25:36,245
Es labāk nevis stāstīšu, bet parādīšu.

430
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
Nāciet!

431
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
MOSTIES, SANDJEGO!

432
00:25:42,459 --> 00:25:46,046
Četri, pieci, seši,
pieci, seši, septiņi, astoņi!

433
00:25:46,964 --> 00:25:50,634
Celis! Celis! Tieši tā! Kustamies!

434
00:25:50,717 --> 00:25:52,219
Jūs arī! Pievienojieties!

435
00:25:55,973 --> 00:25:57,724
Jūs varat! Turpiniet!

436
00:25:57,808 --> 00:26:01,270
Jums nevajag soliņu, lai pieliktu soli.
Četri, pieci, seši, septiņi, astoņi!

437
00:26:02,312 --> 00:26:04,982
Nākamā pakāpe. Vai nav laba sajūta?

438
00:26:09,319 --> 00:26:10,821
Pieci, seši, septiņi, astoņi!

439
00:26:10,904 --> 00:26:14,032
Viens, viens, dubultais!
Viens, viens, dubultais!

440
00:26:17,452 --> 00:26:19,454
Četri, pieci, seši, septiņi, astoņi!

441
00:26:19,538 --> 00:26:22,791
Mēs ceļam augstāk! Jā, līdz pašai augšai!

442
00:26:38,432 --> 00:26:40,559
AUGUMS KĀ ŠĪLAI D. RŪBINAI

443
00:26:44,271 --> 00:26:45,522
PIERAKSTĪŠANĀS
UZLABOTĀ AEROBIKA

444
00:26:58,410 --> 00:27:02,623
Neticami, ka tu vienkārši tur iegāji
un tiki televīzijā.

445
00:27:02,706 --> 00:27:04,291
-Dabūja televīzijā darbu!
-Es…

446
00:27:04,374 --> 00:27:07,544
-Ko rāda visā valstī!
-Nezinu, vai katru nedēļu,

447
00:27:07,628 --> 00:27:09,963
taču - jā, viņi grib, lai nāku vēl.

448
00:27:10,047 --> 00:27:12,090
Reizi nedēļā savs segments!

449
00:27:12,174 --> 00:27:13,800
Liels notikums! Un alga arī.

450
00:27:13,884 --> 00:27:15,552
Varēsim Ērniju pasūtīt!

451
00:27:15,636 --> 00:27:19,431
Es savu vīru mīlu, bet,
jo striktāka robeža, jo labāka laulība.

452
00:27:19,515 --> 00:27:20,682
-Strikta robeža!
-Strikta robeža!

453
00:27:20,766 --> 00:27:22,100
Ak dievs!

454
00:27:28,607 --> 00:27:31,401
Labi, tu to izdarīji.
Tieši tā, kā tev teicu.

455
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
Un tagad gaidi, kad viņi sapratīs,
cik ļoti tu esi nojūgusies!

456
00:29:30,437 --> 00:29:32,439
Tulkojis Imants Pakalnietis