BADAN OLEH SHEILA D. RUBIN
Okey, semua. Tarik nafas.
Bagus. Tarik nafas melalui hidung. Hembus melalui mulut.
Okey, kamu dah lepasi bahagian sukar. Kamu tak sambung tidur.
Kamu terus bangun dan datang ke sini. Awal.
Okey, semua. Mari bersenam.
MELANGKAH BERSAMA SHEILA
Panjat.
Empat, lima, enam. Lima, enam, tujuh, lapan. Tumbuk.
Kamu mahu tumbuk siapa? Saya tahu nak tumbuk siapa.
Tumbuk.
Yang terakhir. Tumbuk.
Turun.
Empat, lima, enam, tujuh. Hentak. Saya kata "hentak"? Maksud saya, "Panjat."
Panjat.
Dua lagi. Panjat.
Akhir sekali. Panjat.
Angkat kaki. Goyang. Bagus.
Angkat kaki. Goyang. Panjat. Tiga, dua, satu.
Tukar. Tiga, dua, satu.
Okey, semua.
Saya nampak awak tadi.
Tumit awak betul-betul stabil semasa lanj.
Asas awak stabil. Bagus untuk lutut awak.
Terima kasih. Jadi, Ernie mahu berjumpa.
Saya cuba beberapa pengubahsuaian pada Melangkah selepas doktor sendi
- yang kita jumpa kata yang… - Dia betul-betul serius.
Sebelum saya terlupa,
ingatkan saya untuk beritahu awak tentang apa kita perlu untuk iklan.
- Kita perlu uji dulu, tapi… - Oh, Tuhan. Perkataan "U" itu.
…latarnya skrin hijau, supaya boleh pasang di studio
dan kita boleh buat seolah-olah kita di tempat lain.
- Kita boleh cuba latar berbeza. - Ya.
Gunung dilitupi salji, pantai pasir merah jambu di Bermuda,
- kapal layar. Saya… - Sheila, cukup.
Saya minta maaf. Ernie mahu jumpa.
Malah, dia berkeras kita bersidang dengan ahli lembaga.
Bersidang?
Itu istilah rasmi.
Saya dah beri pelbagai alasan, tapi dia tetap berkeras.
- Ini syarikat saya. - Syarikat kita.
- Ya, saya tahu. Saya cuma… - Kita asaskan bersama Ernie juga.
Serta kawan baik Ernie: duit Ernie.
Baiklah. Kita bersidang dengan ahli lembaga.
Terima kasih.
Saya masih tak faham apa masalah besar Ernie.
Keluarkan produk yang orang lain baru keluarkan
dan orang itu ialah bintang terkenal rancangan televisyen?
Ia satu cabaran.
Cabaran yang saya pilih untuk hadapi dengan rasa syukur dan keterujaan.
Ketika itulah polis mula tembak peluru getah
yang bunyinya tak menakutkan. Sebenarnya, ia menakutkan.
Ia amat menyakitkan.
Rakan kami ditembak pada muka.
Peluru itu terbenam dalam pipinya.
Dia berlumuran darah dan saya pun lakukan peranan saya.
Saya lihat sekeliling. "Bagaimana saya nak bantu? Apa nak cari?"
Saya cuma ada bandana.
Tak boleh. Saya perlukannya. Supaya tak terhidu gas pemedih mata.
Itulah yang saya gelar keputusan sukar atau keadaan rumit.
- Saya dari Orange County. - Apa?
Saya tanya awak dari mana sebelum awak mula bercakap.
Okey. Ya. Sebenarnya, saya agak…
janggal berbual dengan orang sejak bercerai.
- Apa? Saya tak dengar. - Penceraian saya.
- Apa? - Awak bergurau?
Awak bergurau. Okey.
Ya, okey, awak bergurau.
Saya suka bergurau. Saya suka.
Saya boleh terima ejekan, stigma dan penghinaan.
Satu gelas lagi pun membantu.
Kita cuma berbual kosong.
Ya. Kita memang berbual kosong.
Betul kata awak. Jadi awak Lisa,
- dari Orange County. - Ya.
Awak pula Mary. Dari mana?
- Ohio. - Ohio.
Cuaca di sini lebih elok. Saya mengaku.
Ya. Okey, jadi, Mary dari Ohio, kita akan bercakap tentang cuaca.
Lisa, kita akan minum lagi.
Sekarang baru awak faham.
Hei, sampah itu akan terus masuk ke laut. Awak tahu, bukan?
Awak patut fikir sekejap tentang ke mana ia akan pergi
sebelum awak buang.
Hari ini hari yang baik.
Dari segi rambut dan kerja.
Awak buat perkara baik dan tiada yang buruk.
Awak berlembut dengan diri sendiri dan orang lain.
Okey.
Satu, dua, tiga, empat.
Sayang?
Kenapa tak tidur lagi? Dah lepas waktu tidur kamu.
Saya tengok Kelly Kilmartin.
Tarik.
Capai dan tarik. Kita tak nak otot kejang, betul, Johnny?
Capai dan tarik.
Seolah-olah panjat pokok pisang.
Kamu betul-betul suka, ya?
Kamu buat dengan bagus. Okey.
- Sedia? Bongkok badan. - Awak lebih tinggi daripada saya.
Bongkok dan tarik.
Bongkok dan tarik. Bagus. Begitulah. Ya.
Tarik. Okey.
- Ya. - Kamu perlu masuk tidur, sayang.
Tarik.
- Awak tengok? - Ya.
Saya sedang tengok.
- Awak dan 20 juta orang Amerika. - Sekarang kita bongkok.
- Okey? Goyang. - Betulkah awak tak gementar?
Saya Greta. Saya suka baju awak.
Terima kasih.
Loretta akan serahkan fail
yang dia susunkan untuk saya beberapa minggu lepas.
- Kenapa lama sangat? - Tak lama pun.
Kami mahu awak rahsiakan proses ini.
- Terima kasih. - Saya rasa awak akan suka.
Sulit macam James Bond dan ia amat mengujakan.
Tapi saya tak boleh buat hal separa sah atau haram.
Saya perlu bincang dengan suami saya dulu.
Kami tak lakukan aktiviti haram.
Anggap ini pertolongan daripada rakan sama kariah.
Penemuan bagi mendapatkan persefahaman ialah satu kemuliaan.
Amen.
Dia cantik.
Itu anak awak?
Okey. Baik.
SYARIKAT BREEM TEAM
Aduhai!
Sejujurnya, gambar bogel ini sangat seksi.
Gambar Kelly Kilmartin yang lain daripada yang Amerika kenal dan sukai.
Okey, tapi kita patut bincang dulu, okey?
Oh, Tuhan.
Okey, kita jual gambar kemaluan ini kepada National Enquirer?
Betul?
Mereka cetak
dan dia kehilangan beberapa kontrak tajaan.
Lebih kurang begitu. Entahlah.
Bagaimana ia boleh membantu kita?
Kita mendahului. Itulah yang kita mahu.
Tidak. Kita cuma dapat, A:
perasaan bersalah kerana menyerang cita rasa seksual sihat wanita lain.
Boleh juga dianggap begitu.
B: kita masih kekal di takuk lama.
Saya tak anggap begitu.
Siapa kata dengan menjatuhkan dia, awak boleh gantikan tempat dia?
Dia bintang TV. Awak pula…
tidak.
Apa ada dalam fail satu lagi?
- Sheils? - Apa?
Semasa mereka menyiasat, saya suruh mereka siasat tentang Danny.
Sebagai langkah berjaga-jaga. Tak penting pun.
Awak kata awak dan Danny dah berdamai.
Awak tak mahu buang tenaga dengan bergaduh lagi.
Betul.
Tapi tak salah jika mahukan perlindungan.
Betul, tapi bukankah salah satu langkah pemulihan awak ialah intergriti?
Pemulihan proses yang panjang.
Walaupun saya buat banyak kemajuan, masih banyak saya perlu capai.
Walaupun kita lebih suka
Kelly Kilmartin tak mendahului seperti ini,
saya masih memilih untuk melihat sisi positif
- dan kita boleh belajar daripadanya. - Di situlah masalahnya.
Apa?
Awak tak berhak buat pilihan. Itulah realitinya.
Dia dah mendahului awak.
Memilih untuk anggapnya sebagai hal positif…
ialah delusi.
Ia membolehkan kita perbetulkan pemahaman kita
tentang kehendak pelanggan dan saya yakin, itulah
- yang kita cuba jual. - Pelanggan mahukan produk, okey?
Awak tak ada pelanggan sebab awak…
nampak tekad tak nak keluarkan produk.
Saya rasa awak tak layak menilai saya, Ernie.
Berapa lama kita ambil masa untuk bangunkan produk Melangkah?
- Tiga bulan. - Sepanjang waktu itu,
kita biaya berapa banyak prototaip sebelum awak puas hati?
Tujuh.
Jadi awak benci inovasi? Idea baharu? Saya…
Kita dah tak ada masa dan duit untuk bangunkan idea baharu.
Kita akan gunakan apa yang ada, okey?
Tak okey.
Semua ahli lembaga sudah bersetuju.
Keputusan muktamad. Melangkah akan dipasarkan.
Mesyuarat tamat. Terima kasih, semua.
Sebenarnya, saya nak cakap sesuatu, Ernie,
bagi pihak ibu kepada anak saya.
- Alam Semula Jadi. - Aduhai, Danny!
Apa?
Produk Melangkah ini, macam plastik lain, mengandungi bahan palsu
yang apabila dihancurkan, akan mencemarkan laut dan sungai,
mengakibatkan kemusnahan kekal kepada berbilion mikroorganisma
yang merupakan asas piramid makanan kita.
Di sini saya ada,
artikel sokongan yang dikumpulkan dan diterbitkan oleh Pejuang Lautan.
Kerja baharu saya. Perunding. Kerja sementara. Itu pilihan saya.
Mereka mahu saya bekerja sepenuh masa tapi saya tak boleh.
Saya mahu cadangkan kepada kamu
yang kita minta pelanggan kita…
Hari ini saya raikan 60 hari tanpa serangan suara kritikan
- atau keinginan untuk abaikannya. - Bagus.
Terima kasih.
Walaupun kamu mungkin anggap biasa, tapi, bagi saya, ia penting.
Terutamanya dengan tekanan kerja dan hidup yang saya alami.
Tapi program ini amat berkesan buat saya
dan menyedari saya ada tempat untuk berbual dan mengadu setiap minggu,
ya, memang mengubah hidup saya. Terima kasih.
Itu saja perkongsian saya. Jumpa minggu depan.
Hore.
Saya nak beritahu sesuatu kepada semua.
Ada sesuatu kita perlu undi. Menurut peraturan kecil.
Ada lelaki mahu sertai kumpulan ini.
Namanya Jim R.
"R" untuk apa?
Apa?
Oh, ya. Dirahsiakan.
Ya. Lelaki tak pernah minta untuk sertai kumpulan ini
dan saya difahamkan lelaki alami gangguan pemakanan.
Bagi saya itu agak menenangkan dan juga kelakar.
Saya rasa tak selamat jika ada lelaki.
Okey. Marsha, Carrie, bagaimana dengan kamu?
Entahlah.
Saya pun menentang. Sekerasnya.
Saya pun. Sekerasnya juga.
Saya setuju.
Jadi, itu keputusannya?
Sebab ratu dah buat keputusan?
Awak yang minta pendapat.
Lagipun ini rumah dia.
Ya, selagi semua kaki botol tak guna itu
tak beri kita slot masa untuk guna bilik komuniti.
Saya suka jika kita terima lelaki ke dalam kumpulan ini,
jadi, jika kamu tak pengecut, angkat tangan.
Saya saja. "Mengejutkan."
Okey, usul ditolak. Kekal sebagai kumpulan wanita.
Demam Olimpik sudah pun dirasai di selatan
dan kami di lokasi bersama John Breem dari San Diego.
BREEM TEAM HULURKAN TANGAN
Memang susah tak rasa kagum dengan disiplin dan dedikasi
para atlet yang bertanding dalam Olimpik,
terutamanya apabila kita ada peluang untuk saksikan kebanyakan atlet elit ini
berlatih di komuniti kita sendiri.
- Tak guna betul. - Mereka teladan hebat…
Ya. Dia cuma sokong peluangnya sendiri.
- …dari San Diego… - Guna mereka untuk promosi dirinya.
- …di sini… - Saya kenal dia…
- …di komuniti kita. - …secara peribadi, malangnya,
dan percayalah cakap saya. Dia penipu tak guna.
Boleh beri saya satu lagi ini.
- Apa sajalah minuman ini. - Baiklah.
Kamu akan buat dengan hebat, sayang.
Kamu tak perlu buat dengan hebat.
Buat ikut diri sendiri. Atau jadi diri sendiri. Itu saja.
Kami sayang kamu.
Pergi masuk dan buat mereka kagum.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, sayang.
Selamat tinggal.
- Awak dah tengok bahan plastik itu? - Walaupun awak berhak
- sertai mesyuarat… - Awak perlu tengok…
- …tak bermakna awak perlu datang. - …bahan itu.
Saya tak reka. Ada sebab saya berikan kepada awak.
- Awak buat saya resah… - Nak tahu siapa dalam televisyen?
- …dan awak tak menyumbang apa-apa… - Si penari.
- John Breem. - …dalam mesyuarat itu.
- En. Mormon. Penari tap. Ya. - Ya, saya tahu awak hina siapa.
Semua orang ada banyak masa menonton televisyen
sedangkan saya bekerja membina perniagaan saya…
- …semua hal mengarut… - …bayar bil,
- jaga anak kita… - …dan tak sedar diri…
…cuba membina sesuatu…
Awak tak rasa mungkin awak hancurkan hidup Maya dengan mencurangi saya?
Hidup dia akan lebih hancur kalau saya kekal bersama awak
dan pura-pura masih bahagia.
Kami akan adakan Cabutan Rafel untuk keluarga baharu.
CABUTAN RAFEL SEKOLAH RENDAH TORREY CREEK
Tentu menyeronokkan.
Kami ada rafel Cina dan teepee India.
Memang menyeronokkan.
Apa lagi budaya lain yang boleh dihina?
Mungkin, "Tindik hidung rabai."
Maaf. Nampaknya, kami perlukan dua risalah.
Kami dah bercerai.
Okey. Jumpa nanti.
Cantik.
Tidak. Saya tak nak lagi. Esok saya ada banyak mesyuarat.
Isteri saya wanita berniaga.
Ahli perniagaan.
Okey.
Apa cerita terkini? Ada video baharu akan keluar?
Tanya Ern. Dia tak nak keluarkan duit lagi.
Percayalah, dia suka ambil risiko semasa berasmara,
tapi dalam mesyuarat,
dia sangat kedekut.
Hei, Greta.
Boleh tolong saya di dapur, sayang?
Ya. Okey. Sekejap.
Jangan makan tanpa kami.
Mari. Saya boleh puaskan awak.
Jangan malukan saya di depan rakan sekerja saya lagi.
Kita dapat segalanya kerana saya.
Segalanya.
Awak pun tahu kadangkala cili Ortega
sangat pedas daripada disangka.
Pada tin tertulis "biasa", tapi di dalamnya,
akan mengejutkan kita.
Selamat petang.
Maaf hari ini saya terlalu lewat daripada biasa.
Kami sangat seronok di sini. Grace macam bidadari dari syurga.
Aduhai!
Kami sudah panaskan makanan awak dalam ketuhar.
Anak-anak dah makan dan ada di atas.
Tapi mereka ucap terima kasih dulu dan bawa pinggan mangkuk ke singki.
Ada orang pandai didik mereka.
Bagaimana keadaan dia hari ini?
Tidak begitu teruk.
Ada satu insiden, tapi semuanya tidak begitu teruk.
Dia suruh kami pergi.
Dia gunakan bahasa kesat.
Saya faham.
Kami kata kami cuba bantu dia hadapi waktu sukar ini
dan semua orang menyokong dia.
Tapi dia betul-betul mahu kami pergi.
Jadi kami buat macam awak suruh dan pastikan dia…
selamat.
Kalau begitu, saya nak jenguk dia.
Terima kasih.
Awal awak datang.
Saya mahu perah otak.
Lebih mudah apabila awal pagi. Lebih sunyi.
Saya takkan tersinggung. Saya memang banyak cakap.
Tidak, saya gembira awak ada.
Kebelakangan ini saya rasa sunyi bersendirian…
Mungkin ia kedengaran pelik,
tapi sebelum ini ada banyak "orang" dalam minda saya
dan saya tak rindu pun, tapi…
- Orang dalam minda awak? - Bunyinya macam gila.
Tidak.
Saya ada suara kritikan kejam dalam minda saya…
sejak saya remaja dan…
sejak rawatan, suara itu semakin perlahan dan ia memang bagus,
tapi kadangkala saya terfikir jika itulah yang mendorong saya
sehingga capai tahap ini dan tanpa suara itu,
saya mungkin tak mampu…
Alamak! Awak okey? Saya buat awak sedih?
- Bukan. Bukan sebab awak. Saya… - Apa? Duduk.
Saya dan Ernie sedang…
Saya sedih. Dia sangat kejam terhadap saya semalam…
dia buat saya rasa tak berguna
dan dia tunjukkan di depan Bonnie dan Pete Nickerson.
Saya…
Saya tak tahulah apa saya buat.
Kita laburkan banyak duit untuk Melangkah
dan kita tengok saja ia dirampas depan mata kita.
Siapalah saya?
Guna alat kawalan jauh pun tak reti kalau Ernie tak ajar dulu.
Saya tak suka dengar awak begini. Ini bukan awak.
Saya tak boleh minta lebih banyak duit daripada Ernie.
Saya yakin dengan awak, Sheils, percayalah.
Tapi jika saya kehilangan Ern, saya…
Saya miliki segalanya kerana dia. Dia kata begitu.
Biar saya ambilkan air.
Hei! Maaf.
"D" untuk apa?
Apa?
Sebelum ini, saya rasa tak ada D. Baru letak?
Ya. Tidak. Itu nama tengah saya, Dale. Nama keluarga ibu saya.
Saya sangka maksudnya "dah bercerai."
Kenapa pakai baju itu? Awak nak pergi berenang?
Ini kostum, bukan baju biasa.
Saya si cantik dari Selatan yang ditangkap mencuri
dan dihukum menjadi penyelamat di kolam awam.
"Jangan sampai saya tiup wisel pada awak."
Awak tak pernah tonton Trish Out of Water?
Pernah.
Bukan saya yang tulis. Saya cuma berlakon di dalamnya.
Cepat beritahu saya kenapa awak panggil saya ke sini
sebab hari ini saya ada mesyuarat, cuba pakaian, mesyuarat tentang pakaian.
Orang ramai tak tahu saya ambil masa lama
untuk padankan gaya ini.
Ambil masa lama walaupun tak banyak pakaian.
Awak suka dialog itu? Saya reka saja.
Untuk apa?
Program TV lewat malam.
Saya sertai rancangan Johnny buat kali pertama dan bukan yang terakhir.
Ya, saya tengok.
Malangnya dia takkan suka awak walaupun awak cantik.
Dia suka perempuan berambut perang muda.
Perempuan Amerika manis, muda dan berambut perang.
Awak tak begitu manis atau muda.
Awak agak jengkel hari ini.
Oh ya,
awak rasa apa Johnny akan buat
kalau ada orang hantar gambar bogel awak kepadanya?
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Saya ada strategi saya.
Dia akan kata, "Oh, Tuhan! Beri saya losyen!"
Awak tak boleh musnahkan saya dengan mudah.
Saya dah pernah buat. Awak tak wujud pun.
Saya lebih daripada wujud.
Saya muncul dalam televisyen dan kalau awak mahu capai matlamat awak,
lebih baik awak tunjukkan punggung kecil awak di televisyen juga.
Awak fikir punggung saya kecil?
Kasihan awak.
Greta fikir kami tak boleh gunakan duit Ernie lagi.
Orang hodoh saja yang perlu bayar untuk muncul dalam televisyen.
Orang cantik ada cara lain.
Maaf. Saya ambil air.
Pusingan kelayakan larian berhalangan 400 meter sudah bermula.
- Boleh saya bantu, puan? - Tidak, saya okey. Terima kasih.
- Ini kawasan terhad, puan. - Saya datang dengan dia.
Tak mengapa.
Kegemilangan Olimpik, ya?
Ini cuma kemudahan satelit.
Tapi saya gembira dapat membantu.
Pada masa sama, promosikan perniagaan awak?
Terima kasih sebab singgah.
Bagaimana awak muncul dalam televisyen?
- Awak kenal orang dalam industri? - Hei, ayah. Ayah…
Hei, awak…
- Tidak. Kamu tak kenal dia. - Apa…
Wanita dalam pita video mak, bukan? Ya, mak selalu tonton video itu.
Sebelum ini dia selalu tonton. Dia tak dibenarkan bersenam selepas bersalin.
Beritahu dia, senaman baharu saya selamat
buat wanita selepas bersalin enam minggu untuk kelahiran vagina
dan tiga bulan selepas pembedahan Cesarean.
Berapa umur bayi itu?
Apa?
Saya tak tahu. Tapi kariah wanita dari gereja kata,
dia perlu berehat sehingga Tuhan limpah semula cahaya ke dalam kegelapan
yang dia rasai sejak anak itu dilahirkan.
Zeke, pergi ikut kawan-kawan kamu di sana.
- Okey. Baik. Selamat tinggal. - Nanti ayah cari kamu.
Dia hadapi kesukaran sejak lahirkan anak?
Kita tak patut berjumpa lagi selepas urusan tempoh hari.
Itu perjanjian kita.
Nampaknya tak berkesan.
Sebab saya tak nak jadi orang sebegitu lagi.
Yang perlu buat taktik kotor.
Saya…
Saya nak capai sesuatu macam seorang atlet.
Dengan meminta saya gunakan pengaruh saya?
Kalau isteri awak alami kemurungan selepas bersalin,
mungkin dia amat perlukan senaman.
Awak tak perlu sibuk tentang keadaan dia.
Saya menyibuk sebab ini tanggungjawab saya.
Bukan saya yang temui senaman, ia yang temui saya.
Ia menyelamatkan saya. Saya hidup untuk ajar bersenam.
Saya cuma nak tahu siapa kenalan awak dan saya akan uruskan sendiri.
Saya ada kenalan di KUAY.
Saya tak boleh jamin apa-apa.
Saya tahu kamu mungkin fikir saya gila,
tapi Melangkah memang membazirkan duit semua orang.
Duit saya dan Kelly Kilmartin. Ia dibuat daripada bahan plastik palsu
yang akhirnya mencemarkan laut kita yang cantik.
Sebenarnya, anda tak perlukan peralatan istimewa untuk bersenam.
Anda cuma perlukan muzik, tenaga dan… Beginilah.
Saya akan berhenti bercakap dan tunjukkan maksud saya.
Ayuh.
BANGUN SAN DIEGO
Empat, lima, enam, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Lutut, begitulah. Ayuh bergerak.
Kamu juga. Mari sini.
Anda boleh. Teruskan.
Anda tak perlu Melangkah untuk aktif. Empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Cuba pergerakan lebih mencabar. Seronok, bukan?
Lima, enam, tujuh, lapan.
Sekali, sekali, dua kali.
Empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Angkat tangan. Begitulah. Angkat tangan tinggi.
BADAN OLEH SHEILA D. RUBIN
PENDAFTARAN KELAS AEROBIK LANJUTAN
Tak sangka awak pergi ke sana
dan muncul dalam televisyen.
- Dapat kerja di televisyen. - Saya…
- Televisyen negara. - Saya tak pasti jika setiap minggu,
tapi, ya, mereka mahu saya kembali.
Seminggu sekali, segmen saya sendiri.
Ini peluang hebat. Bayaran pun tinggi.
Beritahu Ernie, pergi berambus.
Saya sayang suami saya, tapi batasan sihat menandakan rumah tangga sihat.
- Batasan sihat. - Batasan sihat.
Oh, Tuhan.
Okey, awak berjaya. Macam yang saya suruh.
Sekarang, tunggu saja masa mereka sedar betapa gilanya awak.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah