1
00:00:06,215 --> 00:00:07,508
LICHAAM DOOR SHEILA D. RUBIN

2
00:00:07,591 --> 00:00:11,929
Oké, iedereen. Haal adem.
Gewoon ademen.

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Zo, ja. In door de neus.
Uit door de mond.

4
00:00:16,183 --> 00:00:19,228
Het moeilijke is al gedaan.
Je hebt niet gesnoozed.

5
00:00:19,978 --> 00:00:23,106
Je bent uit bed gekomen om hier te zijn.
Vroeg.

6
00:00:23,607 --> 00:00:25,567
Oké iedereen, we gaan bewegen.

7
00:00:26,777 --> 00:00:28,111
STAP OP MET SHEILA

8
00:00:28,195 --> 00:00:29,196
Op onze steps.

9
00:00:29,696 --> 00:00:35,536
Vier, vijf, zes. Vijf, zes, zeven, acht.
En slaan.

10
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
Wie wil jij slaan?
Ik weet wel wie ik wil slaan.

11
00:00:39,248 --> 00:00:45,879
En slaan. Slaan.
Laatste. Slaan. En slaan.

12
00:00:46,380 --> 00:00:48,006
Spring van de step.

13
00:00:48,090 --> 00:00:54,012
Vier, vijf, zes, zeven. En stamp.
Zei ik 'stamp'? Ik bedoelde 'stap'.

14
00:00:55,305 --> 00:00:57,641
Stap. Nog twee.

15
00:01:00,102 --> 00:01:04,272
Laatste. Stap. Rekken. Zwaaien. Zo, ja.

16
00:01:05,065 --> 00:01:09,903
Rekken. Zwaaien. En stappen.
Drie, twee, één.

17
00:01:10,404 --> 00:01:13,156
En wisselen. Drie, twee, één.

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,659
Oké, iedereen.

19
00:01:16,952 --> 00:01:17,995
Ik zag je.

20
00:01:18,078 --> 00:01:23,500
Je hakken stonden goed in de grond
bij die lunges. Je hebt een goede basis.

21
00:01:24,334 --> 00:01:26,044
Dank je. Ernie wil vergaderen.

22
00:01:26,128 --> 00:01:28,589
Ik pas de Step aan
na een gesprek met de arts.

23
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
Hij zei dat…
-Hij meent het echt.

24
00:01:31,466 --> 00:01:36,054
Voor ik het vergeet, ik moet nog zeggen
wat we nodig hebben voor de reclame.

25
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
We moeten het nog testen…
-O, jee. Het T-woord.

26
00:01:38,765 --> 00:01:41,602
…maar het is een groen scherm
voor in de studio.

27
00:01:41,685 --> 00:01:43,604
Dan kun je zogenaamd overal zijn.

28
00:01:44,104 --> 00:01:46,023
Met allerlei achtergronden.
-Ja.

29
00:01:46,106 --> 00:01:48,609
Besneeuwde bergen,
roze zandstranden in Bermuda…

30
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
…een jacht.
-Sheila, stop.

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,697
Sorry. Maar Ernie wil een vergadering.

32
00:01:53,780 --> 00:01:57,034
Hij staat er zelfs op
dat we het bestuur bijeenroepen.

33
00:01:57,951 --> 00:02:00,621
Bijeenroepen?
-Dat is de officiële terminologie.

34
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
Luister, ik heb elke smoes gebruikt.
Hij stopt niet.

35
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
Dit is mijn bedrijf.
-Ons bedrijf.

36
00:02:07,085 --> 00:02:09,963
Ja, natuurlijk. Maar…
-Dat we ook met Ernie begonnen.

37
00:02:10,506 --> 00:02:12,799
En Ernie's beste vriend: Ernie's geld.

38
00:02:15,219 --> 00:02:18,639
Prima. We roepen het bestuur bijeen.
-Dank je.

39
00:02:19,306 --> 00:02:21,850
Ik snap nog niet wat Ernie's probleem is.

40
00:02:21,934 --> 00:02:24,311
Een product lanceren
dat net is gelanceerd…

41
00:02:24,394 --> 00:02:27,731
…door de beroemde ster
van een televisieserie?

42
00:02:28,732 --> 00:02:34,321
Het is een uitdaging. Eentje die ik
met dankbaarheid en enthousiasme aanga.

43
00:02:39,493 --> 00:02:41,703
Toen schoot de politie
met rubberkogels.

44
00:02:41,787 --> 00:02:46,542
Dat klinkt als speelgoed,
maar dat is het echt niet. Ze doen pijn.

45
00:02:47,042 --> 00:02:52,089
Een maat kreeg er een in z'n gezicht.
Dat ding zat vast in z'n wang.

46
00:02:52,172 --> 00:02:57,761
Overal ligt bloed. Ik kijk rond.
'Hoe kan ik helpen? Wat kan ik doen?'

47
00:02:57,845 --> 00:02:59,513
Ik heb alleen m'n bandana.

48
00:02:59,596 --> 00:03:03,267
Kan niet. Die heb ik nodig.
Om het traangas niet in te ademen.

49
00:03:03,350 --> 00:03:07,396
Dat noem ik een lastig parket
of een moeilijke positie.

50
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
Ik kom uit Orange County.
-Pardon?

51
00:03:12,734 --> 00:03:16,864
Ik vroeg waar je vandaan kwam,
voordat je begon te praten.

52
00:03:17,948 --> 00:03:20,409
Juist. Nou…
Weet je, ik ben niet meer zo…

53
00:03:20,951 --> 00:03:25,497
…goed in mensen ontmoeten,
sinds de scheiding.

54
00:03:26,540 --> 00:03:28,750
Wat? Dat verstond ik niet.
-Mijn scheiding.

55
00:03:28,834 --> 00:03:30,586
Sorry?
-Is dit een grap?

56
00:03:31,795 --> 00:03:34,339
Ja, dus. Oké.

57
00:03:34,423 --> 00:03:36,800
Ik hou van grappen. Dat vind ik leuk.

58
00:03:36,884 --> 00:03:39,845
Ik lach om mezelf
en het stigma en de schaamte.

59
00:03:39,928 --> 00:03:41,096
Nog een drankje helpt.

60
00:03:41,972 --> 00:03:46,476
We kletsen maar wat.
-Ja, koetjes en kalfjes.

61
00:03:47,895 --> 00:03:50,522
Je hebt gelijk. Dus jij bent Lisa…

62
00:03:50,606 --> 00:03:52,566
…uit Orange County.
-Klopt.

63
00:03:52,649 --> 00:03:53,734
En jij bent Mary. Uit?

64
00:03:53,817 --> 00:03:57,446
Ohio. Hier is het wel beter weer.

65
00:03:58,071 --> 00:04:01,074
Oké, dus, Mary uit Ohio,
we gaan over het weer praten.

66
00:04:01,158 --> 00:04:05,954
En Lisa, we nemen nog een drankje.
-Nu snap je het.

67
00:04:10,417 --> 00:04:12,836
Dat gaat direct naar de oceaan.
Wist je dat?

68
00:04:12,920 --> 00:04:15,756
Je moet even bedenken
in welke container het moet…

69
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
…voor je het weggooit.

70
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
Vandaag was een goede dag.

71
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
Wat haar betreft en wat werk betreft.

72
00:04:42,533 --> 00:04:46,286
Je hebt goede dingen gedaan, niks slechts.

73
00:04:48,539 --> 00:04:52,292
Je was aardig voor jezelf en voor anderen.

74
00:04:58,048 --> 00:05:03,554
Oké. Eén, twee, drie, vier.

75
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
Lieverd?

76
00:05:09,810 --> 00:05:13,981
Wat doe jij hier? Het is allang bedtijd.
-Ik kijk Kelly Kilmartin.

77
00:05:14,064 --> 00:05:19,361
Trekken. Reiken en trekken. We willen
geen verrekte spieren, toch, Johnny?

78
00:05:20,696 --> 00:05:24,199
Reiken en trekken.
Alsof je in een bananenboom klimt.

79
00:05:24,283 --> 00:05:27,452
Je vindt dit leuk, hè?
-Jullie doen het geweldig.

80
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
Klaar? Buig voorover voor me.
-Jij hebt een grotere rank dan ik.

81
00:05:34,543 --> 00:05:40,632
Buig voorover en trek. Buig en trek.
Heel goed. Zo, ja.

82
00:05:41,300 --> 00:05:46,513
Trek en ruk. Ja.
-Je moet naar bed, schat.

83
00:05:46,597 --> 00:05:48,140
Trek en ruk.

84
00:05:49,099 --> 00:05:53,478
Ben je aan het kijken?
-Ja. Ik zie het.

85
00:05:53,562 --> 00:05:57,107
Jij en 20 miljoen andere Amerikanen.
-En nu blijven we hier.

86
00:05:57,191 --> 00:05:58,984
Ben je echt niet nerveus?

87
00:06:14,124 --> 00:06:17,628
Ik ben Greta. Ik vind je top mooi.

88
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
Bedankt.

89
00:06:20,964 --> 00:06:25,052
Loretta geeft je de documenten
die ze voor me verzameld heeft.

90
00:06:27,262 --> 00:06:30,057
Waarom duurde het zo lang?
-Dat deed het niet.

91
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
We willen je vragen
dit vertrouwelijk te houden.

92
00:06:38,440 --> 00:06:40,776
Bedankt.
-Het zal je bevallen.

93
00:06:42,069 --> 00:06:45,572
Dit is allemaal nogal James Bond.
Heel spannend.

94
00:06:45,656 --> 00:06:49,326
Maar ik kan niets quasi-legaals doen.
Of illegaals.

95
00:06:49,910 --> 00:06:54,581
Niet voordat ik met m'n man praat.
-Wij doen niet aan illegale activiteiten.

96
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
We vragen gunsten
aan onze medeparochianen.

97
00:06:59,211 --> 00:07:04,049
Ontdekking in het streven naar begrip
is van nature deugdzaam.

98
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Amen.

99
00:07:07,886 --> 00:07:11,098
Ze is mooi.
-Is dat je baby?

100
00:07:14,351 --> 00:07:16,770
Is dat… Oké. Mooi.

101
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Jezus.

102
00:07:42,796 --> 00:07:46,341
Objectief gezien
zijn dit hele sexy naaktfoto's.

103
00:07:46,425 --> 00:07:50,554
Van een hele andere Kelly Kilmartin
dan die Amerika kent en liefheeft.

104
00:07:50,637 --> 00:07:53,891
Oké, maar laten we
dit even bespreken.

105
00:07:53,974 --> 00:07:55,100
Jezusmina.

106
00:07:55,184 --> 00:07:59,229
Oké, we verkopen deze poezenplaatjes
aan, wat, de National Enquirer?

107
00:07:59,313 --> 00:08:02,941
Die publiceert ze
en ze verliest een paar sponsorcontracten.

108
00:08:03,025 --> 00:08:06,236
Zoiets. Ik weet het niet.
-En wij dan?

109
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Aan de leiding, waar we willen zijn.

110
00:08:09,323 --> 00:08:12,326
Nee. Voor ons betekent het, A:

111
00:08:12,409 --> 00:08:15,370
we kraken de gezonde seksuele lust
van een andere vrouw af.

112
00:08:15,454 --> 00:08:19,541
Zo kun je het ook zeggen.
-En B: we worden er niet beter van.

113
00:08:19,625 --> 00:08:23,629
Ik zie het anders.
-Wie zegt dat jij haar plaats inneemt?

114
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
Ze is een televisiester. Jij…

115
00:08:27,799 --> 00:08:28,926
…bent dat niet.

116
00:08:31,803 --> 00:08:33,054
En het andere dossier?

117
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
Sheils?
-Wat?

118
00:08:37,142 --> 00:08:40,770
Toen ze aan het graven waren,
vroeg ik ze ook naar Danny te kijken.

119
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
Voor de zekerheid.

120
00:08:44,232 --> 00:08:49,112
Je zei dat jullie eruit waren gekomen.
Je wilde geen energie meer verspillen.

121
00:08:49,780 --> 00:08:53,992
Dat wil ik ook niet.
Maar een verzekering kan ook geen kwaad.

122
00:08:54,076 --> 00:08:59,289
Oké, maar is integriteit
niet een van de stappen van je herstel?

123
00:08:59,873 --> 00:09:03,710
Herstel is een lange weg. Ik heb
stappen gezet, maar ben er nog niet.

124
00:09:06,129 --> 00:09:10,300
En hoewel we liever hadden dat
Kelly Kilmartin niet zo'n voorsprong had…

125
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
…kies ik ervoor het positief te zien.

126
00:09:12,302 --> 00:09:14,429
Om van te leren.
-Dat is het probleem.

127
00:09:14,513 --> 00:09:15,556
Pardon?

128
00:09:16,139 --> 00:09:19,643
Je mag niet kiezen.
De realiteit is wat het is.

129
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
Ze heeft je verslagen.
Dat als positief willen zien, is…

130
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
…gestoord.

131
00:09:25,816 --> 00:09:31,530
Daardoor konden we ons inzicht bijstellen
van wat de klant wil, wat volgens mij is…

132
00:09:31,613 --> 00:09:34,324
…wat we willen verkopen.
-De klant wil een product.

133
00:09:34,408 --> 00:09:38,245
En jij hebt geen klanten, want je lijkt…

134
00:09:38,328 --> 00:09:42,833
…bijna pathologisch vastbesloten
om geen product uit te brengen.

135
00:09:43,750 --> 00:09:48,297
Jij bent niet gekwalificeerd
om mij te diagnosticeren, Ernie.

136
00:09:48,380 --> 00:09:51,508
Hoelang duurde het
om het Step-product te ontwikkelen?

137
00:09:51,592 --> 00:09:53,635
Drie maanden.
-En in die tijd…

138
00:09:53,719 --> 00:09:56,763
…hebben we hoeveel prototypes betaald
tot je blij was?

139
00:09:57,764 --> 00:09:58,682
Zeven.

140
00:09:59,266 --> 00:10:01,768
Dus je bent tegen innovatie?
Nieuwe ideeën?

141
00:10:01,852 --> 00:10:06,231
We hebben geen tijd en geld meer
voor nieuwe ideeën. We doen 't ermee, oké?

142
00:10:06,315 --> 00:10:09,109
Nee, niet oké.
-De rest is het ermee eens.

143
00:10:09,193 --> 00:10:11,904
Het besluit staat vast.
De Step gaat de markt op.

144
00:10:11,987 --> 00:10:14,364
Einde vergadering. Bedankt, iedereen.

145
00:10:14,448 --> 00:10:21,205
Eigenlijk wil ik iets zeggen, Ernie,
namens de moeder van mijn kind.

146
00:10:22,372 --> 00:10:24,291
Moeder Aarde.
-Jezus, Danny.

147
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Wat?

148
00:10:25,626 --> 00:10:30,464
Dit Step-product bevat, net als
zoveel plastic, kunstmatig materiaal…

149
00:10:30,547 --> 00:10:35,302
…dat wanneer het afgebroken wordt,
onze oceanen en rivieren vervuilt…

150
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
…en onherstelbare schade toebrengt
aan miljarden micro-organismen…

151
00:10:39,473 --> 00:10:41,642
…die de basis zijn
van onze voedselpiramide.

152
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
Hier heb ik wat…

153
00:10:44,061 --> 00:10:48,982
…ondersteunende literatuur, samengesteld
en gepubliceerd door Ocean Advocates.

154
00:10:49,066 --> 00:10:52,528
Mijn nieuwe baan. Advies. Parttime.
Dat is mijn keuze.

155
00:10:52,611 --> 00:10:54,488
Ze willen meer, dat kan ik niet.

156
00:10:55,322 --> 00:11:01,203
Ik wil het idee onderbouwen
dat we onze klanten misschien…

157
00:11:01,286 --> 00:11:07,084
Vandaag vier ik dat ik al
60 dagen geen innerlijke kritieke stemmen…

158
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
…of vreetbuien heb gehad.
-Geweldig.

159
00:11:10,254 --> 00:11:11,922
Bedankt.

160
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Voor jullie lijkt het vast niet veel,
maar voor mij wel.

161
00:11:16,301 --> 00:11:19,638
Vooral met de druk die ik ervaar
met werk en met het leven.

162
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
Maar 't programma
werkt echt voor me.

163
00:11:22,516 --> 00:11:26,186
Weten dat er een plek is
waar ik kan praten en gehoord word…

164
00:11:27,187 --> 00:11:31,775
Dat heeft m'n leven veranderd. Bedankt.
Dat wilde ik delen. Tot volgende week.

165
00:11:34,903 --> 00:11:38,365
Als het mag,
even een ordepunt voor de groep.

166
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
We moeten ergens over stemmen.
Volgens de statuten.

167
00:11:43,328 --> 00:11:48,792
Er is een man die bij de groep wil.
Hij heet Jim R.

168
00:11:49,751 --> 00:11:51,044
Waar staat de 'R' voor?

169
00:11:52,629 --> 00:11:56,633
Wat? O, juist. Anoniem.

170
00:11:58,427 --> 00:12:01,805
Ja. Hoe dan ook,
we hebben nog nooit een man gehad…

171
00:12:01,889 --> 00:12:04,391
…en zij blijken ook
eetstoornissen hebben.

172
00:12:04,975 --> 00:12:10,063
Dat doet me goed en ik vind dat
een klein beetje grappig.

173
00:12:10,147 --> 00:12:16,028
Ik zou me niet veilig voelen met een man.
-Oké. Marsha, Carrie, jullie dan?

174
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Ik weet het niet.

175
00:12:17,738 --> 00:12:20,324
Ik ben er ook tegen. Pertinent.

176
00:12:20,407 --> 00:12:24,578
Ik ook. Ook pertinent.
-Ik moet ze gelijk geven.

177
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
Dus dat is dat?

178
00:12:29,625 --> 00:12:33,045
Omdat de koningin heeft besloten?
-Je vroeg om meningen.

179
00:12:33,128 --> 00:12:34,171
En het is haar huis.

180
00:12:34,254 --> 00:12:38,217
Ja…tot die
stomme alcoholisten ons 'n tijdslot geven.

181
00:12:38,300 --> 00:12:41,845
Ik zou er wel graag wat worst bij zien.

182
00:12:41,929 --> 00:12:45,474
Dus hand omhoog als je geen watje bent.

183
00:12:50,020 --> 00:12:51,939
Alleen ik. Verrassing.

184
00:12:52,022 --> 00:12:55,817
Oké, voorstel afgewezen.
Status quo antebellum.

185
00:12:56,401 --> 00:12:59,863
De Olympische koorts
verspreidt zich hier al…

186
00:12:59,947 --> 00:13:02,824
…dus we zijn ter plaatse met
San Diego's eigen John Breem.

187
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
HET BREEM TEAM HELPT EEN HANDJE

188
00:13:04,451 --> 00:13:09,039
Het is moeilijk om niet geïnspireerd
te raken door de discipline en toewijding…

189
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
…van de sporters in de Spelen.

190
00:13:11,208 --> 00:13:16,797
Vooral als we de kans hebben
om veel van die elite-sporters…

191
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
…te zien trainen in onze gemeenschap.

192
00:13:19,049 --> 00:13:21,844
Wat een eikel.
-Het zijn rolmodellen…

193
00:13:21,927 --> 00:13:24,471
De enige kans die je steunt is je eigen.

194
00:13:24,555 --> 00:13:27,724
…uit San Diego…
-Adverteren over de rug van die kinderen.

195
00:13:27,808 --> 00:13:30,644
…hier…
-Ik ken hem, snap je.

196
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Persoonlijk, helaas.

197
00:13:32,729 --> 00:13:38,151
En ik zal je iets vertellen.
Hij is een leugenachtige klootzak.

198
00:13:39,903 --> 00:13:43,156
Mag ik nog een… dit.

199
00:13:43,240 --> 00:13:44,867
Wat dan ook.
-Komt eraan.

200
00:13:45,450 --> 00:13:48,912
Je doet het vast geweldig, schat.
-Dat hoeft niet, hoor.

201
00:13:48,996 --> 00:13:52,291
Doe gewoon jezelf.
Of wees jezelf. Dat is genoeg.

202
00:13:52,374 --> 00:13:53,834
We houden van je.

203
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
We houden van je, meisje.

204
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
Laat ze maar wat zien.

205
00:14:01,592 --> 00:14:03,427
Dag.
-Dag, schat.

206
00:14:06,388 --> 00:14:09,391
Zag je al het plastic?
-Dat je naar de vergaderingen mag…

207
00:14:09,474 --> 00:14:13,020
Het is belangrijk dat je ernaar kijkt.
-…betekent niet dat het hoeft.

208
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
Ik verzin het niet. Er is een reden.

209
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
Weet je wie ik op tv zag?
-Ik word onzeker…

210
00:14:17,858 --> 00:14:20,986
…en je draagt niks bij.
-De ballerina. John Breem.

211
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
Mr Mormoon. Tip tap.
-Ja, ik snap wie je beledigt.

212
00:14:24,114 --> 00:14:28,202
Iedereen heeft maar tijd om tv te kijken
terwijl ik werk en m'n bedrijf opbouw…

213
00:14:28,285 --> 00:14:30,120
…al die onzin…
-…rekeningen betaal…

214
00:14:30,204 --> 00:14:33,165
…voor onze dochter zorg,
iets probeer op te bouwen…

215
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Heb je Maya's leven verpest
door je ontrouw?

216
00:14:35,417 --> 00:14:39,713
Nog meer door bij je te blijven
en te doen alsof ik gelukkig was.

217
00:14:39,796 --> 00:14:41,882
We doen een loterij voor nieuwe gezinnen.

218
00:14:43,175 --> 00:14:44,384
Het wordt erg leuk.

219
00:14:44,468 --> 00:14:48,096
We doen een Chinese loterij
en Indiaas tipi-werpen.

220
00:14:48,180 --> 00:14:51,517
Klinkt inderdaad leuk.
Kun je nog meer culturen beledigen?

221
00:14:51,600 --> 00:14:55,771
Misschien 'Rabbijn-prik-je'.
-Sorry. We hebben er twee nodig.

222
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
We zijn gescheiden.

223
00:14:59,066 --> 00:15:00,651
Zeker. Tot dan.

224
00:15:05,781 --> 00:15:07,115
Mooi.

225
00:15:07,199 --> 00:15:10,494
Nee, ik hoef niet meer.
Morgen veel vergaderingen.

226
00:15:11,828 --> 00:15:15,207
Mijn vrouw, de zakendame.
-Zakenvrouw.

227
00:15:16,375 --> 00:15:21,380
Is er nog nieuws? Komen er nieuwe video's?
-Vraag Ern maar. Hij zit op de centen.

228
00:15:21,463 --> 00:15:24,842
In de slaapkamer neemt hij graag risico's,
maar in de bestuurskamer…

229
00:15:24,925 --> 00:15:26,510
…draait het om afkeer.

230
00:15:32,140 --> 00:15:36,645
Help je me even in de keuken, schat?
-Ja. Wacht.

231
00:15:36,728 --> 00:15:40,816
Begin niet zonder ons.
Ik heb wel iets lekkers.

232
00:15:45,279 --> 00:15:49,074
Zet me nooit meer voor schut
bij m'n collega's.

233
00:15:50,075 --> 00:15:52,953
Alles wat we hebben is vanwege mij.

234
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
Alles.

235
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
Maar die pepers kunnen veel heter zijn
dan je verwacht.

236
00:16:16,268 --> 00:16:20,606
Er staat 'mild' op, maar je wordt verrast.

237
00:16:21,565 --> 00:16:23,066
Goedenavond.

238
00:16:25,444 --> 00:16:28,655
Sorry, ik ben iets later dan normaal.

239
00:16:28,739 --> 00:16:33,452
Helemaal geen probleem.
Uw Grace is een engel uit de hemel.

240
00:16:33,535 --> 00:16:35,078
God zegene haar.

241
00:16:35,621 --> 00:16:38,165
We hebben een bord voor u,
warm uit de oven.

242
00:16:38,248 --> 00:16:40,876
De jongens hebben al gegeten
en zijn boven.

243
00:16:40,959 --> 00:16:44,505
Maar ze hebben ons bedankt
en hun eigen afwas gedaan.

244
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
Iemand heeft ze goed opgevoed.

245
00:16:48,217 --> 00:16:52,721
En hoe lijkt zij vandaag?

246
00:16:53,430 --> 00:16:55,849
Niet slecht, zou ik zeggen.

247
00:16:56,767 --> 00:17:02,898
Er was een incident,
maar verder ging het best goed.

248
00:17:08,028 --> 00:17:09,946
Ze wilde dat we vertrokken.

249
00:17:11,031 --> 00:17:13,659
Ze gebruikte krachtige taal.

250
00:17:15,327 --> 00:17:16,411
Ik begrijp het.

251
00:17:16,494 --> 00:17:20,874
We vertelden haar dat we
haar willen helpen in deze moeilijke tijd…

252
00:17:20,958 --> 00:17:26,380
…dat onze hele gemeenschap haar steunt.
-Maar ze wilde echt graag dat we gingen.

253
00:17:26,880 --> 00:17:30,384
Dus we deden wat u vroeg, zodat ze nu…

254
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
…veilig is.

255
00:17:35,931 --> 00:17:39,226
Nou, ik ga maar even bij haar kijken.

256
00:17:41,937 --> 00:17:42,938
Bedankt, allebei.

257
00:17:52,906 --> 00:17:56,577
Jij bent vroeg.
-Ik wilde wat brainstormen.

258
00:17:56,660 --> 00:17:58,704
Makkelijker als het vroeg is. Stiller.

259
00:18:00,581 --> 00:18:03,542
Dat vat ik maar niet persoonlijk op.
Ik ben zo'n kletsmajoor.

260
00:18:03,625 --> 00:18:08,088
Nee, ik ben blij dat je er bent.
Ik voel me zo eenzaam de laatste tijd.

261
00:18:09,339 --> 00:18:15,679
Het slaat nergens op, maar ik had altijd
veel meer gezelschap in m'n hoofd.

262
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
Dat mis ik niet bepaald, maar…

263
00:18:17,598 --> 00:18:19,850
Gezelschap in je hoofd?
-Dat klinkt gek.

264
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
Nee.

265
00:18:23,437 --> 00:18:28,025
Ik had heel lang
een gemene, kritische stem in m'n hoofd…

266
00:18:28,108 --> 00:18:30,986
… sinds mijn tienerjaren.

267
00:18:32,196 --> 00:18:37,326
Sinds m'n herstel is 't stil, wat goed is,
maar misschien motiveerde het me wel…

268
00:18:37,409 --> 00:18:40,954
…en bracht het me hier.
Zonder de stem lukt het misschien niet…

269
00:18:43,123 --> 00:18:45,501
O, mijn god. Gaat het?
Maak ik je van streek?

270
00:18:45,584 --> 00:18:48,045
Nee. Jij niet. Maar…
-Wat? Ga zitten.

271
00:18:48,128 --> 00:18:50,214
Het is… Ernie en ik…

272
00:18:51,715 --> 00:18:55,093
Het is moeilijk.
Hij was gisteravond zo gemeen.

273
00:18:55,177 --> 00:18:59,056
Alsof ik niets waard was,
waar Bonnie en Pete Nickerson bij waren.

274
00:19:01,433 --> 00:19:03,101
Ik ben zo van streek.

275
00:19:03,894 --> 00:19:07,648
We stopten al dat geld in de Step
en toen werd het zomaar weggehaald.

276
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Wie denk ik dat ik ben?

277
00:19:09,733 --> 00:19:12,694
Ik heb zelfs hulp nodig
bij de afstandsbediening.

278
00:19:12,778 --> 00:19:15,197
Vreselijk om je zo te horen.
Zo ben jij niet.

279
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
Ik kan Ernie niet meer geld vragen.

280
00:19:18,075 --> 00:19:22,913
Ik geloof in je, Sheils, echt.
Maar als ik m'n Ern verlies…

281
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Alles wat ik heb is dankzij hem.
Dat zei hij zelf.

282
00:19:27,292 --> 00:19:28,794
Ik haal wat water voor je.

283
00:19:36,635 --> 00:19:40,430
Hé. Pardon. Sorry.

284
00:19:41,098 --> 00:19:42,766
Waar staat de 'D' voor?

285
00:19:43,725 --> 00:19:47,771
Wat?
-Die 'D' was er eerder niet. Is dat nieuw?

286
00:19:47,855 --> 00:19:53,402
Ja. Nou, nee, het is mijn tweede naam.
Dale. Van m'n moeders familie.

287
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
Ik dacht dat het stond voor 'dumpen'.

288
00:20:00,033 --> 00:20:03,537
Wat is dat voor outfit? Ga je zwemmen?

289
00:20:04,788 --> 00:20:07,457
Het is geen outfit. Het is een kostuum.

290
00:20:08,542 --> 00:20:12,212
Ik ben een zuidelijke schone,
betrapt op winkeldiefstal…

291
00:20:12,296 --> 00:20:15,549
…en ben als straf nu badjuffrouw
in een openbaar zwembad.

292
00:20:16,216 --> 00:20:18,594
'Laat me niet op m'n fluitje blazen.'

293
00:20:21,054 --> 00:20:22,681
Trish out of Water niet gezien?

294
00:20:24,766 --> 00:20:25,851
Ik denk het wel.

295
00:20:25,934 --> 00:20:28,061
Ik heb het niet geschreven,
ik speelde erin.

296
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
Vertel nu maar
waarom je me hebt ontboden.

297
00:20:31,148 --> 00:20:35,736
Ik moet kleding passen, vergaderen,
vergaderen over kleding passen.

298
00:20:36,236 --> 00:20:40,157
Mensen weten niet hoeveel tijd het kost
om deze look te krijgen.

299
00:20:40,240 --> 00:20:43,035
Zoveel tijd voor zo weinig kleding.

300
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
Hoe vind je die zin? Ik werk er nog aan.

301
00:20:48,081 --> 00:20:50,667
Waarvoor?
-Tv in de avond.

302
00:20:51,251 --> 00:20:53,795
Ik zat in Johnny's show
en niet voor het laatst.

303
00:20:53,879 --> 00:20:55,047
Ja, ik zag het.

304
00:20:55,130 --> 00:21:00,260
Jammer dat hij jou niet zou willen,
je bent zo knap. Hij valt op blond.

305
00:21:00,344 --> 00:21:05,307
Lieve, jonge, Amerikaanse blondjes.

306
00:21:06,099 --> 00:21:08,769
Zo lief ben je niet. Of jong.

307
00:21:10,812 --> 00:21:13,732
Met het verkeerde been uit bed gestapt?

308
00:21:14,316 --> 00:21:15,317
Over bed gesproken…

309
00:21:17,194 --> 00:21:22,908
…wat zou Johnny doen als iemand hem
die naaktfoto's van jou zou sturen?

310
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Hoe weet je daarvan?

311
00:21:26,787 --> 00:21:27,955
Ik heb m'n manieren.

312
00:21:29,831 --> 00:21:32,209
Hij zou zeggen: 'Mooi, geef me de lotion.'

313
00:21:33,460 --> 00:21:35,212
Zo snel kom je niet van me af.

314
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
Ik heb het vaker gedaan.
Je bent niet echt.

315
00:21:42,094 --> 00:21:47,599
Ik ben beter dan echt.
Ik ben op tv. En als jij wat wil bereiken…

316
00:21:47,683 --> 00:21:50,894
…kun je maar beter ook op tv komen
met dat kleine kontje.

317
00:21:52,980 --> 00:21:54,231
Vind je 'm echt klein?

318
00:21:55,649 --> 00:21:56,650
Schatje, toch.

319
00:21:58,944 --> 00:22:01,613
Greta wil geen geld meer aan Ernie vragen.

320
00:22:01,697 --> 00:22:04,741
Alleen lelijke mensen
moeten betalen om op tv te komen.

321
00:22:05,242 --> 00:22:07,077
Knappe mensen hebben andere middelen.

322
00:22:15,627 --> 00:22:19,464
Het spijt me. Ik haal dat water.

323
00:22:28,223 --> 00:22:32,436
Kwalificatietijden
voor de 400 meter hordes zijn geplaatst.

324
00:22:38,483 --> 00:22:40,777
Kan ik u ergens mee helpen?
-Nee, hoor.

325
00:22:40,861 --> 00:22:42,863
Dit is afgesloten.
-Ik hoor bij hem.

326
00:22:44,364 --> 00:22:45,365
Het is al goed.

327
00:22:49,077 --> 00:22:53,874
Olympische glorie, hè?
-Het is maar een satellietfaciliteit.

328
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
Maar blij dat ik kan helpen.

329
00:22:57,794 --> 00:23:02,257
En tegelijk je bedrijf promoten?
-Bedankt voor je komst.

330
00:23:03,467 --> 00:23:07,471
Hoe ben je op tv gekomen? Ken je mensen?
-Hé, pap. Heb je…

331
00:23:08,972 --> 00:23:12,559
Hé, ben jij niet…
-Nee. Zoon, je kent haar niet.

332
00:23:12,643 --> 00:23:15,479
Van mama's banden, toch?
Ze kijkt ze altijd.

333
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
Of dat deed ze.
Dat kan niet meer sinds de baby.

334
00:23:20,859 --> 00:23:24,238
Nou, zeg maar
dat mijn nieuwe Step-workout veilig is…

335
00:23:24,321 --> 00:23:28,867
…zes weken na een vaginale bevalling
en drie maanden na een keizersnede.

336
00:23:28,951 --> 00:23:30,160
Hoe oud is de baby?

337
00:23:31,703 --> 00:23:32,704
Wat?

338
00:23:36,041 --> 00:23:39,586
Nou, dat weet ik niet.
Maar de dames in de kerk zeiden…

339
00:23:39,670 --> 00:23:42,464
…dat ze moet rusten tot God
licht brengt in de duisternis…

340
00:23:42,548 --> 00:23:47,678
…die ze voelt sinds de geboorte.
-Zeke, ga maar terug naar de groep.

341
00:23:47,761 --> 00:23:49,805
Oké. Dag.
-Ik kom zo.

342
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
Heeft ze problemen sinds de baby?

343
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
Onze transactie
had dit moeten beëindigen.

344
00:24:01,441 --> 00:24:04,778
Dat was onze afspraak.
-Nou, dat werkte niet.

345
00:24:05,612 --> 00:24:07,781
Want zo wil ik niet meer zijn.

346
00:24:08,699 --> 00:24:11,910
Door de achterdeur moeten glippen.

347
00:24:13,912 --> 00:24:17,249
Ik wil dingen verdienen,
zoals een sporter.

348
00:24:18,333 --> 00:24:20,210
Door het mij te vragen?

349
00:24:21,420 --> 00:24:25,215
Als je vrouw zich depressief voelt,
kan beweging juist goed zijn.

350
00:24:25,716 --> 00:24:31,180
Maak je geen zorgen over haar welzijn.
-Dat doe ik wel, dat is mijn roeping.

351
00:24:32,181 --> 00:24:33,974
Ik vond trainen niet, het vond mij.

352
00:24:35,475 --> 00:24:40,564
Het heeft me gered.
En ik ben hier om er les in te geven.

353
00:24:44,151 --> 00:24:47,613
Geef me een naam,
dan regel ik de rest zelf.

354
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Ik ken iemand bij KUAY.

355
00:24:56,872 --> 00:24:58,332
Ik kan niks garanderen.

356
00:25:12,262 --> 00:25:17,601
Het is gek dat ik het zeg,
maar deze Steps zijn geldverspilling.

357
00:25:17,684 --> 00:25:22,523
Die van mij, van Kelly Kilmartin.
Gemaakt van kunststoffen…

358
00:25:22,606 --> 00:25:25,108
…die onze mooie oceanen vervuilen.

359
00:25:25,192 --> 00:25:29,530
Je hebt geen speciale apparaten nodig
voor een goede workout.

360
00:25:30,030 --> 00:25:33,367
Alleen muziek, energie en… Weet je wat?

361
00:25:33,867 --> 00:25:38,121
In plaats van het te vertellen,
laat ik het zien. Kom op.

362
00:25:42,459 --> 00:25:46,046
Vier, vijf, zes, zeven, acht.

363
00:25:46,964 --> 00:25:52,219
Knie, knie. Zo, ja. Bewegen.
Jullie ook, jongens. Kom erbij.

364
00:25:55,973 --> 00:25:57,724
Je kunt dit. Ga door.

365
00:25:57,808 --> 00:26:01,270
Je hebt geen Step nodig.
Vier, vijf, zes, zeven, acht.

366
00:26:02,312 --> 00:26:04,982
Zet een tandje bij. Voelt dat niet goed?

367
00:26:09,319 --> 00:26:10,821
Vijf, zes, zeven, acht.

368
00:26:10,904 --> 00:26:14,032
Enkel, enkel, dubbel.
Enkel, enkel, dubbel.

369
00:26:17,452 --> 00:26:19,454
Vier, vijf, zes, zeven, acht.

370
00:26:19,538 --> 00:26:22,791
We voeren het op.
Zo, ja. Helemaal naar de top. Woeh.

371
00:26:38,432 --> 00:26:40,559
LICHAAM DOOR SHEILA D. RUBIN

372
00:26:44,271 --> 00:26:45,522
AANMELDFORMULIER

373
00:26:58,410 --> 00:27:02,623
Dat je daar zomaar naar binnen liep
en op tv kwam.

374
00:27:02,706 --> 00:27:04,291
Een klus op tv.
-Nou, ik…

375
00:27:04,374 --> 00:27:07,544
Nationale tv.
-Ik weet niet of dat elke week zo is…

376
00:27:07,628 --> 00:27:12,090
…maar ja, ze willen me terug.
Eens per week, eigen segment.

377
00:27:12,174 --> 00:27:15,552
Dit is groot. En het salaris ook.
Ernie bekijkt het maar.

378
00:27:15,636 --> 00:27:19,431
Ik hou van m'n man,
maar goede grenzen maken 'n goed huwelijk.

379
00:27:19,515 --> 00:27:20,682
Goede grenzen.

380
00:27:28,607 --> 00:27:31,401
Oké, het is je gelukt.
Precies zoals ik zei.

381
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
Wacht maar tot ze zien
hoe knettergek je echt bent.

382
00:29:30,437 --> 00:29:32,439
Vertaling: Laura Oplaat