OK, dere. Vi puster. Bare pust.
Sånn, ja. Inn gjennom nesen. Ut gjennom munnen.
Dere har gjort det vanskeligste. Dere ble ikke liggende.
Dere sto opp av sengen og kom hit. Tidlig.
OK, dere. Nå jobber vi.
Opp på stepkassen.
Fem, seks. Fem, seks, sju, åtte. Og slå. Slå.
Hvem vil dere slå? Jeg vet hvem jeg vil slå.
Og slå. Slå.
Den siste. Slå. Og slå.
Hopp ned fra stepkassen.
Fem, seks, sju... Og tramp. Sa jeg "tramp"? Jeg mente "step".
Step.
To til. Step.
Den siste. Step.
Og strekk ut. Sving. Der, ja.
Strekk ut. Sving. Og step. Tre, to, én.
Vi bytter. Tre, to, én.
OK, dere.
Jeg så at du hadde hælene så godt i gulvet i utfallene.
Du er så stødig. Så mye bedre for knærne.
Takk. Ernie vil ha et møte.
-Jeg prøver ut noen endringer... -Han mener alvor.
Og minn meg på at jeg må fortelle deg hva vi trenger til inforeklamen.
-Vi må teste først, men... -Å, herre. T-ordet.
...det er en green-screen vi kan ha i studioet,
-og vi kan prøve alle mulige bakgrunner. -Ja.
Snøkledde fjelltopper, rosa sandstrender i Bermuda,
-en yacht. Jeg mener... -Slutt.
Bare... Beklager. Men Ernie vil ha et møte.
Han insisterer på at vi samler styret.
Samler?
Det er det man sier.
Jeg har brukt alle unnskyldninger. Han gir seg ikke.
-Det er mitt firma. -Vårt firma.
-Ja, så klart. Jeg bare... -Som vi startet med Ernie.
Og Ernies penger.
Ja vel. Så samler vi styret.
Takk.
Jeg forstår ikke hva Ernie er så sur for.
Noen andre rakk å lansere produktet før deg,
og vedkommende er en berømt programleder på TV.
En utfordring.
Som jeg velger å møte med takknemlighet og forventning.
Politiet skyter med gummikuler.
Det høres ut som lekepistoler, men det er det ikke. Det gjør jævlig vondt.
En kamerat ble truffet i ansiktet.
Den ble sittende i kinnet på ham.
Det er blod overalt, og jeg ser meg rundt: "Hva kan jeg hjelpe med?"
Jeg har bare tørkleet mitt.
Men det måtte jeg ha for å slippe å puste inn tåregass.
Det er det jeg kaller en vanskelig situasjon.
-Jeg er fra Orange County. -Unnskyld?
Jeg spurte hvor du var fra før du begynte å prate.
Jaha. Du skjønner, jeg er bare litt rusten...
Når det gjelder småprat med nye mennesker etter skilsmissen.
-Hva? Jeg hørte ikke. -Skilsmissen min.
-Unnskyld? -Tuller du?
Det gjør du. Ja vel.
Jeg liker humor. Jeg liker sånne greier.
Jeg kan le av meg selv, stigmaet og skammen.
-En drink til hjelper nok. -Vi bare prater litt.
Ja. Ja, vi er helt overflatiske her.
Dere har rett. Så du er Lisa
-fra Orange County. -Ja.
-Og du er Mary. Fra? -Ohio.
Det er finere vær her.
Ja. Så Mary fra Ohio, vi skal snakke om været.
Og Lisa, vi skal ta en drink til.
Nå ligner det noe.
Det der ender rett i havet. Du vet vel det?
Du må ta deg tid til å bruke riktig kildesorteringsdunk.
I dag var en god dag.
Frisyremessig og jobbmessig.
Du gjorde gode ting, og ikke noe dumt.
Du var snill mot deg selv og andre.
OK.
Én, to, tre, fire.
Lille venn?
Du skulle vært i seng for lengst.
Jeg ser på Kelly Kilmartin.
Og dra.
Strekk og dra. For vi vil jo ikke skade oss, Johnny?
Strekk og dra. Akkurat som om du klatrer i et banantre.
-Du liker visst dette, du? -Dere er kjempeflinke.
-Er dere klare? Bøy frem. -Du har en større gren enn jeg har.
Bøy frem og dra.
Bøy og dra. Kjempebra. Sånn, ja. Ja.
Trekk og dra.
-Ja. -Du må legge deg, vennen.
Trekk og dra.
-Ser du på? -Ja.
Jeg ser på.
Du og 20 millioner andre amerikanere. Sikker på at du ikke er bekymret?
Jeg heter Greta. Jeg liker blusen din.
Takk.
Loretta skal gi dere mappene hun har samlet inn for meg de siste ukene.
-Så lang tid det tok. -Nei.
Vi ber om at prosessen holdes konfidensiell.
-Takk. -Jeg tror du vil bli fornøyd.
Dette ligner jo James Bond. Kjempespennende.
Men jeg kan ikke gjøre noe halvlovlig. Eller ulovlig.
Ikke uten å prate med mannen min først.
Vi driver ikke med ulovligheter.
Vi ber bare andre i menigheten om hjelp.
Det vi finner i leting etter forståelse, regnes alltid som dydig.
Amen.
Så fin hun er.
Er det den nye babyen?
Er det... OK. Fint.
Jesus.
Rent objektivt sett er dette brennheite nakenbilder.
Av en helt annen Kelly Kilmartin enn Amerika kjenner og elsker.
OK, men la oss bare tenke litt.
Herlighet.
La oss si at vi selger beverbildene til National Enquirer.
De trykker dem, og hun mister et par reklameavtaler.
Noe sånt. Jeg vet ikke.
Hva tjener vi på det?
Vi blir størst. Det er det vi vil.
Nei. Da har vi, A: Skambelagt en annen kvinnes sunne seksuelle appetitt.
-Noen vil si det. -Og B: Ikke tjent noe på det.
-Jeg ser ikke sånn på det. -Det er ikke sikkert du får hennes plass.
Hun er TV-stjerne. Du er...
Ikke det.
Hva med den andre mappen?
-Sheils? -Hva?
Siden de likevel skulle grave, ba jeg dem sjekke et par ting om Danny.
Bare sånn i tilfelle.
Du sa at du og Danny var blitt enige. At du ville ikke krangle mer.
Jeg vil ikke det, akkurat. Men det skader ikke med en ekstra forsikring.
Men handler ikke et av stegene i behandlingen om integritet?
Det er en lang prosess. Jeg har gjort fremskritt, men har en lang vei å gå.
Og selv om det ville vært bedre om Kelly Kilmartin ikke kom oss i forkjøpet,
-velger jeg å se det som noe positivt. -Og der ligger problemet.
Unnskyld?
Du får ikke velge. Virkeligheten er som den er.
Hun kom før dere. Å velge å se det som noe positivt er...
Forskrudd.
Det har gjort det mulig å finjustere forståelsen av
hva kunden ønsker, noe jeg mener faktisk er
-det vi prøver å selge. -Kunden vil ha et produkt.
Og du har ingen kunder fordi du virker...
nesten sykelig opptatt av ikke å lansere noe produkt.
Du er vel ikke kvalifisert til å stille diagnose på meg, Ernie.
Hvor lang tid tok det å utvikle stepkassen?
-Tre måneder. -Og i løpet av den tiden
betalte vi for hvor mange prototyper?
Sju.
Så du er imot innovasjon? Og nye ideer? Bare...
Vi har verken tid eller penger til nye ideer.
-Vi bruker det vi har, greit? -Nei.
Styret er enige.
Det er avgjort. Stepkassen skal ut på markedet.
Møtet er hevet. Takk, folkens.
Jeg vil gjerne få si noe, Ernie.
På vegne av mitt barns mor.
-Moder Jord. -Herre Jesus, Danny.
Hva?
Som så mye annet av plast, inneholder stepkassen kunstig materiale,
som når det brytes ned, vil forurense våre hav og vassdrag,
og gjøre irreversibel skade på milliarder av mikroorganismer
som er grunnlaget i næringspyramiden.
Her har jeg litt...
bakgrunnsinformasjon sammenstilt og utgitt av Ocean Advocates.
Min nye jobb. Konsulenttjenester. Deltid. Det har jeg valgt selv.
De vil ha meg på heltid.
Jeg vil forslå at vi ber kundene våre...
I dag feirer jeg 60 dager uten selvkritiske tanker
-og overspising for å stenge dem ute. -Så flott.
Det virker kanskje ikke så mye, men for meg er det det.
Særlig når jeg har så mye press på jobben og i livet ellers.
Men å følge programmet hjelper meg.
Det å ha et sted jeg kan komme hver uke og prate og bli hørt,
har forandret livet mitt. Så takk.
Det var det jeg ville si. Ses neste uke.
Ja.
Hvis jeg får lov, har jeg bare et raskt spørsmål.
Vi har noe vi må stemme over. Ifølge statuttene.
Det er en mann som ønsker å bli med i gruppen.
Han heter Jim R.
Hva står R-en for?
Hva?
Å, ja. Vi er anonyme.
Ja. Vi har aldri hatt noen mann som har bedt om å få bli med,
og jeg forstår at menn har spiseforstyrrelser.
Og jeg syns det er trøstende og litt... bare litt festlig.
Jeg hadde ikke følt meg trygg med en mann her.
OK. Marsha, Carrie, hva med dere?
Jeg vet ikke.
Jeg er også imot. Sterkt imot.
Jeg også. Sterkt også.
Jeg må si meg enig.
Så da er det avgjort? Fordi dronningen har bestemt det?
-Du spurte oss. -Og vi er hjemme hos henne.
Ja til alkoholikerne lar oss få bruke samfunnshuset.
Jeg liker tanken på å få inn litt pølse
så alle som ikke vil virke feige, kan rekke opp en hånd.
Bare meg. Sjokk.
Ja vel forslag avvist. Status quo ante bellum.
OL-feberen sprer seg allerede her i sør.
Vi er på plass med San Diegos egne John Breem.
Det er vanskelig å unngå å bli inspirert av disiplinen og innsatsen
til utøverne som deltar i OL,
særlig når vi har muligheten til å se mange av disse eliteutøverne
trene her i vårt eget nærmiljø.
-For noe møkk. -De er flotte forbilder...
De eneste mulighetene du støtter, er dine egne.
-...fra San Diego... -Du utnytter ungdommene til reklame.
-...her i vårt eget nærmiljø. -Jeg kjenner ham dessverre.
Og jeg skal si dere en ting. Han er en løgnaktig drittsekk.
Kan jeg få en til... Kan jeg få en sånn til?
-Samme det. -Skal bli.
Dette går så bra, vennen.
Du trenger ikke å gjøre det bra. Bare vær deg selv. Ikke noe annet.
Vi elsker deg.
Vi elsker deg, småen.
Inn og ta dem nå.
-Ha det. -Ha det, vennen.
-Så du på stoffet om plast? -Selv om du har rett til
-å delta på møtene... -Det er viktig.
-...betyr det ikke at du må komme. -Det er ikke bare noe jeg finner på.
-Du gjør meg usikker... -Vet du hvem jeg så på TV?
-...og du bidrar ikke med noe på møtene. -John Breem.
-Herr Mormoner. Steppegutt. Ja. -Jeg skjønner hvem du mener.
Alle har visst tid til å se på TV, mens jeg sliter og bygger opp selskapet...
-Rusa på sitt eget pisspreik... -...betaler alt og passer datteren vår.
Du kan ha ødelagt Mayas liv ved å være utro.
Det ville blitt verre om jeg fortsatte å late som jeg var lykkelig.
Vi skal ha en sammenkomst for nye familier.
Det blir så moro.
Vi skal ha kinesisk lotteri og kaste små indianertelt.
Høres gøy ut. Er det flere kulturer dere kan fornærme, tro?
Kanskje dere kan sette nesen på rabbineren.
Beklager. Jeg tror vi trenger to.
Vi er skilt.
Da ses vi.
Oi.
Stilig.
Ikke mer til meg. Jeg har masse møter i morgen.
Min kone, forretningsdama.
Forretningskvinne.
Ja vel.
Er det noe nytt? Kommer dere med ny video?
Spør Ern. Han er så gjerrig.
Han elsker høy risiko på soverommet, men i styrerommet,
er han forsiktig.
Greta, jeg... Kan du hjelpe meg litt på kjøkkenet?
Ja, ja. Vent.
Ikke skjær den opp uten oss.
Kom igjen, isbomben min.
Du våger ikke å ydmyke meg foran kollegaene mine en gang til.
Alt vi har, kan du takke meg for.
Alt.
Men chilien fra Ortega kan være
mye sterkere enn man tror.
Det står "mild" på boksen, men inni
får du en overraskelse.
God kveld.
Beklager at jeg kommer senere enn jeg pleier.
Vi koser oss her. Lille Grace er en engel.
Velsigne henne.
Og vi har varm mat til deg i ovnen.
Guttene har spist og gått ovenpå.
Men først takket de for maten og ryddet tallerkenene sine.
De er godt oppdratt.
Og hvordan virker hun i dag?
Ikke så aller verst, vil jeg si.
Vi hadde en hendelse, men alt i alt var det ikke så verst.
Hun ba oss gå.
Hun brukte kraftig språk.
Jeg forstår.
Vi forklarte at vi prøvde å hjelpe henne i denne vanskelige tiden,
at hele menigheten støttet henne.
Men hun ville virkelig at vi skulle gå.
Så vi gjorde som du ba om og forsikret oss om at hun var...
Trygg.
Da får jeg vel se til henne.
Takk skal dere
Du er tidlig ute.
Jeg prøver bare å idémyldre litt. Det er lettere tidlig på morgenen. Stille.
Jeg skal prøve ikke å ta det personlig. Jeg prater så fælt.
Nei, jeg er glad du er her.
Jeg har følt meg så alene i det siste...
Dette virker helt rart, men før hadde jeg mye mer selskap i mitt eget hode,
og jeg savner det vel ikke, men...
-Selskap i hodet? -Det høres sprøtt ut.
Nei.
Jeg har hatt en slem, kritisk stemme i hodet...
...helt siden jeg var tenåring...
Og nå er det blitt stille, og det er jo bra,
men det hender jeg lurer på om det var det som ga meg driv, og uten den
kan jeg kanskje ikke holde meg...
Hjelpe meg. Er alt i orden? Sa jeg noe galt?
-Nei, nei. Det er ikke deg. -Hva? Sett deg.
Ernie og jeg er liksom...
Han var så sur på meg i går kveld. Han fikk meg til å føle meg helt elendig,
Og Bonnie og Pete Nickerson var der.
Jeg... Hva er det jeg holder på med?
Vi har satset så mye penger på stepkassen, og så raser alt.
Jeg klarer ikke engang å bruke fjernkontrollen uten at Ernie viser meg.
Jeg hater å høre deg snakke sånn.
Jeg kan ikke be Ernie om mer penger.
Jeg har tro på deg, Sheils. Virkelig.
Men hvis jeg mister Ern...
Jeg har ham å takke for alt jeg har. Han sa det.
Jeg henter litt vann til deg.
Hei! Unnskyld meg.
Hva står D-en for?
Hva?
Jeg kan ikke huske å ha sett en D der før. Er den ny?
Ja. Eller nei, det er mellomnavnet mitt. Dale. Fra min mors side.
Å, jeg trodde kanskje den sto for "dumpet".
Hva er det for et antrekk? Skal du bade?
Det er ikke noe antrekk, det er et kostyme.
Jeg er en pen sørstatsjente som er blitt tatt i butikknasking
og dømt til å jobbe som badevakt ved et offentlig basseng.
"Pass deg, ellers blåser jeg i fløyta mi."
-Har du ikke sett Trish Out of Water? -Jeg har vel det.
Jeg skrev ikke manus, jeg er stjernen.
Hvorfor tilkalte du meg?
Jeg er opptatt med møter, jeg har klesprøving og møter om klesprøving.
Folk skjønner ikke hvor mye tid det tar å se sånn ut.
Så mye tid for så lite klær.
-Jeg driver og jobber med det slagordet. -Til hva da?
Underholdnings-TV. Jeg var gjest hos Johnny, og det var ikke siste gang.
Ja, det så jeg.
Synd han aldri ville likt deg, selv om du er pen. Han liker blondiner.
Søte, unge, amerikanske blondiner.
Så søt er du ikke. Ikke ung, heller.
Har noen hatt pepper i ketsjupen din?
Apropos ketsjup.
Hva tror du Johnny ville gjort hvis noen hadde sendt ham nakenbildene av deg?
-Hvordan vet du om dem? -Jeg har mine metoder.
Da hadde han sagt: "Prise Jesus, send håndkremen."
Så lett blir du ikke kvitt meg.
Jeg har klart det før. Du er jo ikke ekte, engang.
Jeg er bedre enn ekte, jeg er på TV. Og skal du nå dit du vil,
må du få den søte, lille baken din ut på TV, du også.
-Syns du virkelig den er liten? -Søte deg.
Greta sier vi ikke kan bruke mer av Ernies penger.
Det er bare de stygge som må betale for å komme på TV.
Pene mennesker har andre metoder.
Unnskyld. Jeg skal hente vann til deg.
Kvalik-tidene for 400 meter hekk er nå offisielle.
-Kan jeg hjelpe deg, frue? -Nei, ellers takk.
-Området er avstengt. -Jeg er med ham.
Det er i orden.
Olympisk storhet?
Det er bare en liten stadion. Men det gjør godt å kunne bidra.
-Og promotere selskapet ditt samtidig? -Takk for at du kom.
Hvordan kom du deg på TV?
-Kjenner du noen TV-folk? -Pappa, har du...
Hei, er ikke du...
-Nei, du kjenner ikke henne. -Hva...
Fra mammas videoer? Jo, hun ser på dem bestandig.
Eller før, da. Hun får ikke trene etter at babyen kom.
Da kan du hilse og si at den nye steptreningen er trygg
for kvinner seks uker etter vaginal fødsel og tre måneder etter keisersnitt.
Hvor stor er babyen?
Hva?
Det vet jeg ikke noe om. Men damene i kirken sier
at hun bare må hvile til Gud lyser opp i mørket
hun har følt på siden babyen kom.
Zeke, du kan vel finne gjengen din igjen?
-OK. Ha det. -Jeg kommer snart.
Har hun hatt det vanskelig etter fødselen?
Transaksjonen vår skulle vel sette en stopper for dette.
Vel, det fungerte ikke. Jeg vil ikke være et sånt menneske lenger.
En som må snike seg inn bakdøren.
Jeg...
Jeg vil gjøre meg fortjent til ting, som en idrettsutøver.
Ved å be meg om tjenester?
Hvis din kone er nedstemt, kan trening være akkurat det hun trenger.
Du trenger ikke å tenke på hennes velferd.
Det er kallet mitt å bekymre meg. Jeg fant ikke treningen, den fant meg.
Den reddet meg. Trening er mitt bidrag til verden.
Jeg trenger bare et navn, så kan jeg klare resten selv.
Jeg kjenner noen på KUAY. Men jeg kan ikke garantere noe.
Det virker rart at jeg sier det,
men disse stepkassene er bortkastete penger.
Både mine og Kelly Kilmartins. Og de er av et kunstig plastmateriale
som ender med å forsøple havet.
Du trenger ikke spesialutstyr for å trene.
Du trenger bare musikk, energi og... Vet du hva?
Jeg kan vel bare vise hva jeg mener.
Kom igjen.
Om fem, seks, fem, seks, sju, åtte.
Kne, kne. Sånn, ja. Kom igjen.
Dere også. Bli med.
Dette klarer dere. Bare fortsett.
Dere trenger ingen stepkasse. Fem, seks, sju, åtte.
Da øker vi. Føles det ikke bra?
Fem, seks, sju, åtte.
Enkel, enkel, dobbel. Enkel, enkel, dobbel.
Fem, seks, sju, åtte.
Litt mer energi. Sånn, ja. Hele veien til toppen.
Tenk at du bare spaserte inn der og kom deg på TV.
-Fikk jobb på TV. -Vel, jeg...
-Landsdekkende TV. -Jeg vet ikke om det er det hver uke.
Men ja, de ville ha meg med igjen. Et eget innslag én gang i uken.
Så stort. Og honoraret også. Vi kan be Ernie drite og dra.
Jeg elsker mannen min, men tydelige grenser gir et godt ekteskap.
-Grenser! -Grenser.
Herre min.
Du gjorde det. Akkurat som jeg sa du skulle.
Bare vent til de forstår hvor sprø du faktisk er.
Tekst: Trine Haugen