1
00:00:07,591 --> 00:00:11,929
No dobrze, oddychamy. Tylko oddychamy.

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,224
Wdychamy nosem. Wydychamy ustami.

3
00:00:16,183 --> 00:00:19,228
Najtrudniejsze już za wami.
Nie włączyliście drzemki.

4
00:00:19,978 --> 00:00:23,106
Zwlekliście się z łóżka, by tu dotrzeć.
Z samego rana.

5
00:00:23,607 --> 00:00:25,567
A teraz się rozruszamy.

6
00:00:28,195 --> 00:00:29,196
Wchodzimy na stepy.

7
00:00:29,696 --> 00:00:35,536
Cztery, pięć, sześć.
Pięć, sześć, siedem, osiem. I cios.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,164
Komu chcecie przyłożyć?
Ja wiem, komu bym chciała.

9
00:00:39,248 --> 00:00:42,543
I cios.

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
Ostatnie. Cios i cios.

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,006
Zeskakujemy ze stepów.

12
00:00:48,090 --> 00:00:54,012
Cztery, pięć, sześć, siedem i stąp.
Powiedziałam „stąp”? Chodziło mi o „step”.

13
00:00:55,305 --> 00:00:56,557
Step.

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Jeszcze dwa.

15
00:01:00,102 --> 00:01:01,520
Ostatni. Step.

16
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
Wyciągamy ręce. Wymach. Tak jest.

17
00:01:05,065 --> 00:01:09,903
Wyciągamy ręce. Wymach. I step.
Trzy, dwa, jeden.

18
00:01:10,404 --> 00:01:13,156
Ostatnia zmiana. Trzy, dwa, jeden.

19
00:01:13,740 --> 00:01:15,659
Dobrze.

20
00:01:16,952 --> 00:01:17,995
Widziałam cię.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
W głębokich wypadach
przesuwałaś ciężar na pięty.

22
00:01:20,998 --> 00:01:23,500
Masz świetne wybicie.
Dużo zdrowsze dla kolan.

23
00:01:24,334 --> 00:01:26,044
Dzięki. Ernie chce się spotkać.

24
00:01:26,128 --> 00:01:28,589
Rozmyślam nad ulepszeniami stepu,

25
00:01:28,672 --> 00:01:31,383
- odkąd ten ortopeda…
- Suszy mi o to głowę.

26
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
Zanim zapomnę,

27
00:01:32,551 --> 00:01:36,054
przypomnij, żebym ci powiedziała,
czego potrzebujemy do inforeklamy.

28
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
- Musimy to przetestować, ale…
- Znowu testy.

29
00:01:38,765 --> 00:01:41,602
…myślałam o zielonym ekranie,
który możemy ustawić

30
00:01:41,685 --> 00:01:43,604
i zamienić w dowolne otoczenie.

31
00:01:44,104 --> 00:01:46,023
Wypróbujemy różne tła.

32
00:01:46,106 --> 00:01:48,609
Śnieżne góry, różowy piasek na Bermudach,

33
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
- jacht. Myślę…
- Przestań.

34
00:01:50,360 --> 00:01:53,697
Po prostu… Wybacz. Ernie chce się spotkać.

35
00:01:53,780 --> 00:01:57,034
Właściwie to nalega,
żebyśmy zwołały zarząd.

36
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Zwołały?

37
00:01:59,036 --> 00:02:00,621
To fachowe określenie.

38
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
Próbowałam nas wymigać,
ale on nie odpuszcza.

39
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
- To moja firma.
- Nasza firma.

40
00:02:07,085 --> 00:02:09,963
- Oczywiście, ja tylko…
- Którą założyłyśmy z Erniem.

41
00:02:10,506 --> 00:02:12,799
I jego bliskimi przyjaciółmi:
jego pieniędzmi.

42
00:02:15,219 --> 00:02:17,513
Niech będzie. Zwołamy zarząd.

43
00:02:17,596 --> 00:02:18,639
Dziękuję.

44
00:02:19,306 --> 00:02:21,850
Wciąż nie rozumiem,
w czym on widzi problem.

45
00:02:21,934 --> 00:02:24,311
W wypuszczeniu produktu,
który wypuścił ktoś inny

46
00:02:24,394 --> 00:02:27,731
i tym kimś jest wielka gwiazda
programu telewizyjnego?

47
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
To wyzwanie.

48
00:02:30,234 --> 00:02:34,321
Które postanowiłam przyjąć
z wdzięcznością i podekscytowaniem.

49
00:02:39,493 --> 00:02:44,331
Policja zaczęła strzelać gumowymi kulami.
Brzmią jak zabawka, ale wcale nią nie są.

50
00:02:44,873 --> 00:02:46,542
Można się obsrać z bólu.

51
00:02:47,042 --> 00:02:49,294
Nasz kamrat oberwał jedną w twarz.

52
00:02:49,378 --> 00:02:52,089
Kurewstwo utknęło mu w policzku.

53
00:02:52,172 --> 00:02:55,175
Wszędzie pełno krwi,
a ja działam odruchowo.

54
00:02:55,259 --> 00:02:57,761
Szukam czegoś, co mogłoby pomóc.

55
00:02:57,845 --> 00:02:59,513
Miałem tylko bandanę.

56
00:02:59,596 --> 00:03:03,267
Ale sam jej potrzebowałem,
żeby nie wdychać gazu łzawiącego.

57
00:03:03,350 --> 00:03:07,396
I to jest dla mnie trudna sytuacja,
wybór między młotem a kowadłem.

58
00:03:09,982 --> 00:03:12,651
- Ja jestem z Orange County.
- Słucham?

59
00:03:12,734 --> 00:03:16,864
Zapytałam, skąd jesteś,
zanim zacząłeś perorować.

60
00:03:17,948 --> 00:03:20,409
No tak. Trochę wyszedłem z wprawy…

61
00:03:20,951 --> 00:03:25,497
jeśli chodzi o poznawanie ludzi
od czasu rozwodu.

62
00:03:26,540 --> 00:03:28,750
- Co? Nie dosłyszałam.
- Rozwodu.

63
00:03:28,834 --> 00:03:30,586
- Słucham?
- Żartujesz sobie?

64
00:03:31,795 --> 00:03:32,921
Żartujesz.

65
00:03:33,005 --> 00:03:34,339
No dobrze.

66
00:03:34,423 --> 00:03:36,800
Lubię żartować. Lubię dowcipy.

67
00:03:36,884 --> 00:03:39,845
Potrafię się śmiać z siebie,
mojego piętna i wstydu.

68
00:03:39,928 --> 00:03:41,096
Drinki pomagają.

69
00:03:41,972 --> 00:03:43,182
To tylko gadka-szmatka.

70
00:03:43,682 --> 00:03:46,476
Tak. Ślizgamy się po powierzchni.

71
00:03:47,895 --> 00:03:50,522
Masz rację. Czyli masz na imię Lisa

72
00:03:50,606 --> 00:03:52,566
- i jesteś z Orange County.
- Tak.

73
00:03:52,649 --> 00:03:55,110
- A ty jesteś Mary. Skąd?
- Ohio.

74
00:03:55,194 --> 00:03:57,446
Pogoda jest tutaj zdecydowanie lepsza.

75
00:03:58,071 --> 00:04:01,074
Tak. Czyli z Mary z Ohio
będę rozmawiał o pogodzie.

76
00:04:01,158 --> 00:04:04,119
A z Lisą napiję się kolejnego drinka.

77
00:04:04,203 --> 00:04:05,954
W końcu załapałeś.

78
00:04:10,417 --> 00:04:12,836
Wiesz, że to trafi prosto do oceanu?

79
00:04:12,920 --> 00:04:15,756
Powinnaś się zastanowić
nad odpowiednim kubłem,

80
00:04:15,839 --> 00:04:17,841
zanim wrzucisz to do śmieci.

81
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
To był dobry dzień.

82
00:04:37,778 --> 00:04:41,448
Układały się włosy, układało się w pracy.

83
00:04:42,533 --> 00:04:46,286
Postępowałaś słusznie, nie zbłądziłaś.

84
00:04:48,539 --> 00:04:52,292
Byłaś łagodna dla siebie i innych.

85
00:04:59,883 --> 00:05:03,554
Raz, dwa, trzy, cztery.

86
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
Myszko?

87
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
Nie śpisz? Już dawno twoja pora.

88
00:05:11,937 --> 00:05:13,981
Oglądam Kelly Kilmartin.

89
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
I do siebie.

90
00:05:16,024 --> 00:05:19,361
W górę i do siebie.
Nie chcemy naciągnąć sobie mięśni.

91
00:05:20,696 --> 00:05:24,199
W górę i do siebie.
Jakbyśmy wspinali się na bananowiec.

92
00:05:24,283 --> 00:05:25,617
Lubisz ten program, co?

93
00:05:25,701 --> 00:05:27,452
Wspaniale wam idzie.

94
00:05:28,495 --> 00:05:34,459
- Gotowi trochę się powypinać?
- Masz wyższego bananowca.

95
00:05:34,543 --> 00:05:37,296
Schylamy się i przyciągamy ręce.

96
00:05:37,379 --> 00:05:40,632
Nisko i przyciągamy.
Świetnie wam idzie. Tak jest.

97
00:05:41,300 --> 00:05:43,343
Ciągniemy.

98
00:05:43,427 --> 00:05:46,513
- Tak.
- Zmykaj do łóżka.

99
00:05:49,099 --> 00:05:51,351
- Oglądasz?
- Tak.

100
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
Oglądam.

101
00:05:53,562 --> 00:05:57,107
Ty i 20 milionów innych Amerykanów.

102
00:05:57,191 --> 00:05:58,984
Serio się nie stresujesz?

103
00:06:14,124 --> 00:06:17,628
Mam na imię Greta.
Podoba mi się pani bluzka.

104
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
Dziękuję.

105
00:06:20,964 --> 00:06:25,052
Loretta przekaże wam dokumenty,
które zebrała przez ostatnie tygodnie.

106
00:06:27,262 --> 00:06:30,057
- Długo to zajęło.
- Bynajmniej.

107
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
Prosimy o dyskrecję.

108
00:06:38,440 --> 00:06:40,776
- Dziękuję.
- Będziesz zadowolona.

109
00:06:42,069 --> 00:06:45,572
Jak w Jamesie Bondzie.
To bardzo ekscytujące,

110
00:06:45,656 --> 00:06:49,326
ale nie mogę brać udziału
w żadnych szemranych transakcjach.

111
00:06:49,910 --> 00:06:52,579
Nie bez wcześniejszej konsultacji z mężem.

112
00:06:52,663 --> 00:06:54,581
Nie paramy się niczym nielegalnym.

113
00:06:55,749 --> 00:06:58,085
Nasi współwiercy oddają nam przysługi.

114
00:06:59,211 --> 00:07:04,049
Odkrycie w dążeniu do zrozumienia
jest z natury rzeczy cnotliwe.

115
00:07:04,591 --> 00:07:05,592
Amen.

116
00:07:07,886 --> 00:07:08,720
Jest piękna.

117
00:07:09,388 --> 00:07:11,098
To pańskie dziecko?

118
00:07:14,351 --> 00:07:16,770
Czy to… Jasne.

119
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Jezu.

120
00:07:42,796 --> 00:07:46,341
Obiektywnie mówiąc,
to są naprawdę gorące akty.

121
00:07:46,425 --> 00:07:50,554
Zupełnie innej Kelly Kilmartin niż ta,
którą zna i kocha Ameryka.

122
00:07:50,637 --> 00:07:53,891
Ale omówmy to jeszcze, dobrze?

123
00:07:53,974 --> 00:07:55,100
Jasny gwint.

124
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
Wyślemy te zdjęcia bobra
do National Enquirer?

125
00:07:58,228 --> 00:08:02,941
Opublikują je,
a ona straci kilka umów sponsorskich.

126
00:08:03,025 --> 00:08:04,735
Pewnie coś w tym stylu.

127
00:08:04,818 --> 00:08:06,236
I co na tym zyskamy?

128
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Pożądaną pozycję liderek na rynku.

129
00:08:09,323 --> 00:08:12,326
Nie. Zyskamy na tym A:

130
00:08:12,409 --> 00:08:15,370
poczucie winy za szkalowanie
seksualności innej kobiety.

131
00:08:15,454 --> 00:08:19,541
- To jeden punkt widzenia.
- I B: nasza pozycja się nie zmieni.

132
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Ja widzę to inaczej.

133
00:08:20,709 --> 00:08:23,629
Kto powiedział,
że wskoczysz na jej miejsce?

134
00:08:24,421 --> 00:08:26,340
Ona jest gwiazdą telewizji. A ty…

135
00:08:27,799 --> 00:08:28,926
nie.

136
00:08:31,803 --> 00:08:33,054
A ta druga teczka?

137
00:08:35,140 --> 00:08:36,308
- Sheils?
- Co?

138
00:08:37,142 --> 00:08:40,770
Skoro już szperali, poprosiłam,
żeby sprawdzili też Danny'ego.

139
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
Tak na wszelki wypadek.

140
00:08:44,232 --> 00:08:49,112
Mówiłaś, że doszliście do porozumienia.
Nie chciałaś marnować energii na kłótnie.

141
00:08:49,780 --> 00:08:51,448
Bo tak jest.

142
00:08:51,532 --> 00:08:53,992
Ale nie zaszkodzi się ubezpieczyć.

143
00:08:54,076 --> 00:08:59,289
No dobra, ale czy jednym z kroków
powrotu do zdrowia nie jest uczciwość?

144
00:08:59,873 --> 00:09:03,710
Zdrowienie to proces. Wiele osiągnęłam,
ale sporo jeszcze przede mną.

145
00:09:06,129 --> 00:09:10,300
Oczywiście wolelibyśmy,
żeby Kelly Kilmartin nas nie ubiegła,

146
00:09:10,384 --> 00:09:12,219
ale postanowiłam potraktować to

147
00:09:12,302 --> 00:09:14,429
- jako okazję do nauki…
- W tym problem.

148
00:09:14,513 --> 00:09:15,556
Słucham?

149
00:09:16,139 --> 00:09:19,643
Tu nie ma miejsca na wybór.
Rzeczywistość jest jaka jest.

150
00:09:20,227 --> 00:09:21,311
Ubiegła cię.

151
00:09:21,395 --> 00:09:23,397
Jeśli widzisz w tym pozytywy, to…

152
00:09:24,731 --> 00:09:25,732
masz urojenia.

153
00:09:25,816 --> 00:09:28,402
To pozwoliło nam lepiej zrozumieć

154
00:09:28,485 --> 00:09:31,530
potrzeby naszych klientów,
a zdaje się, że właśnie je

155
00:09:31,613 --> 00:09:34,324
- próbujemy zaspokoić.
- Klienci chcą produktu.

156
00:09:34,408 --> 00:09:38,245
A ty nie masz żadnych klientów,
ponieważ wydajesz się…

157
00:09:38,328 --> 00:09:42,833
niemal patologicznie zdeterminowana,
by nie wypuścić produktu.

158
00:09:43,750 --> 00:09:48,297
Chyba nie masz kwalifikacji,
żeby mnie diagnozować, Ernie.

159
00:09:48,380 --> 00:09:51,508
Ile czasu zajęło opracowanie stepu?

160
00:09:51,592 --> 00:09:53,635
- Trzy miesiące.
- I w tym czasie

161
00:09:53,719 --> 00:09:56,763
zapłaciliśmy za ile prototypów,
nim byłaś zadowolona?

162
00:09:57,764 --> 00:09:58,682
Siedem.

163
00:09:59,266 --> 00:10:01,768
Sprzeciwiasz się innowacji?
Nowym pomysłom?

164
00:10:01,852 --> 00:10:04,688
Nie mamy czasu
ani pieniędzy na nowe pomysły.

165
00:10:04,771 --> 00:10:06,231
Ruszamy z tym, co mamy.

166
00:10:06,315 --> 00:10:09,109
- Nie zgadzam się.
- Ale reszta zarządu tak.

167
00:10:09,193 --> 00:10:11,904
Klamka zapadła. Wypuszczamy step na rynek.

168
00:10:11,987 --> 00:10:14,364
Koniec zebrania. Dziękuję wszystkim.

169
00:10:14,448 --> 00:10:18,619
Tak właściwie to ja chciałbym coś dodać

170
00:10:18,702 --> 00:10:21,205
w imieniu matki mojego dziecka.

171
00:10:22,372 --> 00:10:24,291
- Matki Ziemi.
- Jezus Maria.

172
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Co?

173
00:10:25,626 --> 00:10:30,464
Ten step, jak wiele wyrobów z plastiku,
zawiera materiały syntetyczne,

174
00:10:30,547 --> 00:10:35,302
którym po zużyciu pozwala się
zanieczyszczać nasze oceany i rzeki,

175
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
co powoduje nieodwracalne szkody
dla miliardów mikroorganizmów,

176
00:10:39,473 --> 00:10:41,642
które są podstawą piramidy żywieniowej.

177
00:10:41,725 --> 00:10:43,977
Przyniosłem ze sobą

178
00:10:44,061 --> 00:10:48,982
literaturę pomocniczą zebraną
i opublikowaną przez Ocean Advocates.

179
00:10:49,066 --> 00:10:52,528
Moja nowa fucha. Konsulting.
Dorywcza. Z mojego wyboru.

180
00:10:52,611 --> 00:10:54,488
Oferowali etat, ale odmówiłem.

181
00:10:55,322 --> 00:10:58,075
Chciałbym przedłożyć wam pomysł,

182
00:10:58,158 --> 00:11:01,203
że moglibyśmy naszych klientów…

183
00:11:01,286 --> 00:11:07,084
Dzisiaj świętuję 60 dni
bez natrętnych, krytykujących głosów

184
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
- i objadania się, by je uciszyć.
- Super.

185
00:11:10,254 --> 00:11:11,922
Dziękuję.

186
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Dla niektórych z was to niewiele,
ale dla mnie całkiem sporo.

187
00:11:16,301 --> 00:11:19,638
Szczególnie przy presji,
którą odczuwam w pracy i w życiu.

188
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
Ten program naprawdę mi pomaga;

189
00:11:22,516 --> 00:11:26,186
świadomość, że mogę tu przyjść,
porozmawiać, zostać wysłuchaną.

190
00:11:27,187 --> 00:11:29,273
To zmieniło moje życie, dziękuję.

191
00:11:29,356 --> 00:11:31,775
To moje świadectwo.
Do zobaczenia za tydzień.

192
00:11:34,903 --> 00:11:38,365
Mam jeszcze jedną sprawę organizacyjną.

193
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
Musimy nad czymś zagłosować,
zgodnie z regulaminem.

194
00:11:43,328 --> 00:11:46,373
Pewien mężczyzna
chce dołączyć do naszej grupy.

195
00:11:46,456 --> 00:11:48,792
Nazywa się Jim R.

196
00:11:49,751 --> 00:11:51,044
A „R” oznacza?

197
00:11:52,629 --> 00:11:53,547
No co?

198
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
No tak. Anonimowość.

199
00:11:58,427 --> 00:12:01,805
Po raz pierwszy
chce do nas dołączyć jakiś facet,

200
00:12:01,889 --> 00:12:04,391
czyli oni też mają zaburzenia odżywiania.

201
00:12:04,975 --> 00:12:10,063
To mnie pociesza
i jednocześnie… odrobinę bawi.

202
00:12:10,147 --> 00:12:12,232
Przestałabym czuć się komfortowo.

203
00:12:12,733 --> 00:12:16,028
Dobrze. A wy co sądzicie, Marsha i Carry?

204
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Nie wiem.

205
00:12:17,738 --> 00:12:20,324
Ja też jestem przeciw. Kategorycznie.

206
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
Ja też. Również kategorycznie.

207
00:12:23,160 --> 00:12:24,578
Muszę się zgodzić.

208
00:12:25,746 --> 00:12:26,747
Tak po prostu?

209
00:12:29,625 --> 00:12:31,084
Bo królowa tak zarządziła?

210
00:12:31,585 --> 00:12:33,045
Zapytałaś nas o zdanie.

211
00:12:33,128 --> 00:12:34,171
A to jej dom.

212
00:12:34,254 --> 00:12:38,217
Tak, póki ci wredni alkoholicy
nie dadzą nam miejsca w salce.

213
00:12:38,300 --> 00:12:41,845
Mnie się podoba pomysł
dorzucenia parówki do grupy,

214
00:12:41,929 --> 00:12:45,474
więc ręka w górę te z was,
które nie trzęsą dupami ze strachu.

215
00:12:50,020 --> 00:12:51,939
Tylko ja. Normalnie szok.

216
00:12:52,022 --> 00:12:55,817
Dobra, wniosek odrzucony.
Status quo antebellum.

217
00:12:56,401 --> 00:12:59,863
Olimpijska gorączka
opanowała już południe stanu,

218
00:12:59,947 --> 00:13:02,824
więc jesteśmy w San Diego
z Johnem Breemem.

219
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
BREEM TEAM WYCIĄGA POMOCNĄ DŁOŃ

220
00:13:04,451 --> 00:13:09,039
Ciężko nie zainspirować się
zdyscyplinowaniem i poświęceniem

221
00:13:09,122 --> 00:13:11,124
sportowców startujących w Olimpiadzie,

222
00:13:11,208 --> 00:13:16,797
zwłaszcza gdy mamy możliwość
śledzić treningi wielu z tych sportowców

223
00:13:16,880 --> 00:13:18,966
w naszych lokalnych ośrodkach.

224
00:13:19,049 --> 00:13:21,844
- Co za parszywa gnida.
- Świecą przykładem…

225
00:13:21,927 --> 00:13:24,471
Dbasz tylko o własny tyłek.

226
00:13:24,555 --> 00:13:27,724
Promujesz się kosztem dzieci.

227
00:13:27,808 --> 00:13:30,644
Widzisz, ja go znam.

228
00:13:30,727 --> 00:13:32,646
Niestety osobiście.

229
00:13:32,729 --> 00:13:38,151
I powiem ci coś. To kłamliwa kanalia.

230
00:13:39,903 --> 00:13:43,156
Dostanę kolejnego… tego?

231
00:13:43,240 --> 00:13:44,867
- Cokolwiek to jest.
- Jasne.

232
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
Pójdzie ci świetnie.

233
00:13:47,411 --> 00:13:48,912
Nie musi ci iść świetnie.

234
00:13:48,996 --> 00:13:52,291
Po prostu rób swoje.
Albo raczej bądź sobą. I tyle.

235
00:13:52,374 --> 00:13:53,834
Kochamy cię.

236
00:13:55,836 --> 00:13:57,421
Kochamy cię, córcia.

237
00:13:58,422 --> 00:14:00,507
A teraz powal ich na kolana.

238
00:14:01,592 --> 00:14:03,427
- Pa.
- Pa, myszko.

239
00:14:04,052 --> 00:14:05,137
Pa.

240
00:14:06,388 --> 00:14:09,391
- Sprawdzałaś, z czego robią plastik?
- To, że masz prawo

241
00:14:09,474 --> 00:14:11,185
- przychodzić na zebrania…
- To ważne.

242
00:14:11,268 --> 00:14:13,020
…nie oznacza, że musisz to robić.

243
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
- Nie bez powodu ci to dałem.
- To rozprasza.

244
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
- Krępujesz mnie…
- Wiesz, kogo widziałem w TV?

245
00:14:17,858 --> 00:14:20,986
- …i niczego nie wnosisz.
- Baletnisia. Johna Breema.

246
00:14:21,069 --> 00:14:24,031
- Pana Mormona. Tuptusia.
- Wiem, kogo próbujesz obrazić.

247
00:14:24,114 --> 00:14:28,202
Wszyscy mają czas oglądać telewizję,
a ja haruję, buduję swoją firmę…

248
00:14:28,285 --> 00:14:30,120
- …te brednie…
- …płacę rachunki,

249
00:14:30,204 --> 00:14:32,080
- wychowuję córkę…
- …upojony sam sobą…

250
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
…próbuję coś stworzyć…

251
00:14:33,248 --> 00:14:35,334
Myślisz, że zniszczyłaś Mai życie?

252
00:14:35,417 --> 00:14:39,713
Zniszczyłabym je, gdybym z tobą została
i udawała, że jestem szczęśliwa.

253
00:14:39,796 --> 00:14:41,882
Organizujemy imprezę dobroczynną.

254
00:14:43,175 --> 00:14:44,384
Będzie fajna zabawa.

255
00:14:44,468 --> 00:14:48,096
Przewidziano chińską loterię
i rzuty obręczą na indiańskie tipi.

256
00:14:48,180 --> 00:14:49,389
Świetna zabawa.

257
00:14:49,473 --> 00:14:51,517
Jakie jeszcze kultury obrazicie?

258
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
Dorzućcie „przypnij nos rabinowi”.

259
00:14:53,685 --> 00:14:55,771
Przepraszam. Weźmiemy dwie.

260
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
Jesteśmy rozwiedzeni.

261
00:14:59,066 --> 00:15:00,651
Do zobaczenia.

262
00:15:05,781 --> 00:15:07,115
Nieźle.

263
00:15:07,199 --> 00:15:10,494
Ja już podziękuję.
Jutro mam spotkanie za spotkaniem.

264
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
Moja żona, biznesmenka.

265
00:15:13,914 --> 00:15:15,207
Kobieta biznesu.

266
00:15:15,290 --> 00:15:18,919
Wypuszczacie jakąś nową kasetę?

267
00:15:19,002 --> 00:15:21,380
Pytaj Erniego. Ogląda każdy grosz.

268
00:15:21,463 --> 00:15:23,757
W sypialni ryzyko go kręci,

269
00:15:23,841 --> 00:15:26,510
ale w sali narad na drugie ma „Unik”.

270
00:15:32,140 --> 00:15:33,267
Greto…

271
00:15:33,350 --> 00:15:35,269
pomogłabyś mi w kuchni, skarbie?

272
00:15:35,352 --> 00:15:36,645
Oczywiście, już.

273
00:15:36,728 --> 00:15:38,981
Nie jedzcie bez nas.

274
00:15:39,064 --> 00:15:40,816
Chodź, polukruję ci Alaskę.

275
00:15:45,279 --> 00:15:49,074
Nigdy więcej nie ośmieszaj mnie
przed znajomymi z pracy.

276
00:15:50,075 --> 00:15:52,953
Wszystko, co mamy, mamy dzięki mnie.

277
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
Wszystko.

278
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
Chili w puszcze firmy Ortega
potrafi zaskoczyć ostrością.

279
00:16:16,268 --> 00:16:20,606
Na etykiecie masz „łagodne”,
ale zawartość może cię zdziwić.

280
00:16:21,565 --> 00:16:23,066
Dobry wieczór.

281
00:16:25,444 --> 00:16:28,655
Wybaczcie, że wróciłem
nieco później niż zazwyczaj.

282
00:16:28,739 --> 00:16:33,452
Spędziłyśmy przemiło czas.
Twoja Grace to mały aniołek.

283
00:16:33,535 --> 00:16:35,078
Błogosław jej Panie.

284
00:16:35,621 --> 00:16:38,165
Ciepły posiłek masz w piekarniku.

285
00:16:38,248 --> 00:16:40,876
Chłopcy już zjedli i poszli na górę.

286
00:16:40,959 --> 00:16:44,505
Ale wcześniej podziękowali
i odłożyli naczynia do zlewu.

287
00:16:45,172 --> 00:16:47,591
Ktoś ich dobrze wychował.

288
00:16:48,217 --> 00:16:52,721
A jak ona się dziś czuje?

289
00:16:53,430 --> 00:16:55,849
Powiedziałabym, że nie tak źle.

290
00:16:56,767 --> 00:17:02,898
Doszło do jednego incydentu,
ale ogólnie rzecz biorąc, nie tak źle.

291
00:17:08,028 --> 00:17:09,946
Kazała nam wyjść.

292
00:17:11,031 --> 00:17:13,659
W mocnych słowach.

293
00:17:15,327 --> 00:17:16,411
Rozumiem.

294
00:17:16,494 --> 00:17:20,874
Wyjaśniłyśmy, że chcemy jej pomóc
przejść przez ten trudny czas,

295
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
że cała wspólnota ją wspiera.

296
00:17:23,252 --> 00:17:26,380
Ale w ostrych słowach kazała nam odejść.

297
00:17:26,880 --> 00:17:30,384
Dlatego zrobiłyśmy, o co prosiłeś,
i upewniłyśmy się, że jest…

298
00:17:31,718 --> 00:17:32,719
bezpieczna.

299
00:17:35,931 --> 00:17:39,226
Lepiej do niej zajrzę.

300
00:17:41,937 --> 00:17:42,938
Dziękuję wam obu.

301
00:17:52,906 --> 00:17:54,116
Wcześnie przyszłaś.

302
00:17:54,700 --> 00:17:56,577
Szukam nowych pomysłów.

303
00:17:56,660 --> 00:17:58,704
Wcześnie rano jest łatwiej. Ciszej.

304
00:18:00,581 --> 00:18:03,542
Próbuję nie wziąć tego do siebie.
Strasznie dużo paplam.

305
00:18:03,625 --> 00:18:08,088
Nie, twoje towarzystwo mnie cieszy.
Ostatnio czuję się taka samotna…

306
00:18:09,339 --> 00:18:10,465
To zabrzmi dziwnie,

307
00:18:10,549 --> 00:18:15,679
ale kiedyś w mojej głowie
miałam dużo większe towarzystwo,

308
00:18:15,762 --> 00:18:17,514
za którym nie tęsknię, ale…

309
00:18:17,598 --> 00:18:19,850
- Towarzystwo w głowie?
- Brzmi jak obłęd.

310
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
Nie.

311
00:18:23,437 --> 00:18:28,025
Od zawsze słyszałam w głowie
złośliwy, krytykujący mnie głosik,

312
00:18:28,108 --> 00:18:30,986
przynajmniej odkąd byłam nastolatką.

313
00:18:32,196 --> 00:18:37,326
W wyniku leczenia ucichł, co mnie cieszy,
ale czasem myślę, że to on mnie motywował,

314
00:18:37,409 --> 00:18:40,954
on mnie tu doprowadził,
a bez niego mogę nie być w stanie…

315
00:18:43,123 --> 00:18:45,501
O matko, co się stało? To przeze mnie?

316
00:18:45,584 --> 00:18:48,045
- Nie, nie przez ciebie.
- Usiądź.

317
00:18:48,128 --> 00:18:50,214
Chodzi o mnie i Erniego. Mamy…

318
00:18:51,715 --> 00:18:55,093
Wczoraj był wobec mnie taki chamski.

319
00:18:55,177 --> 00:18:59,056
Poniżył mnie przy gościach,
Bonnie i Pecie Nickersonach.

320
00:19:01,433 --> 00:19:03,101
Nie mam pojęcia, co robię.

321
00:19:03,894 --> 00:19:07,648
Zainwestowałyśmy tyle w step
i sprzątnięto go nam sprzed nosa.

322
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
Za kogo ja się mam?

323
00:19:09,733 --> 00:19:12,694
Ernie musi mnie uczyć
nawet obsługi pilota.

324
00:19:12,778 --> 00:19:15,197
Nie mów tak, to nie w twoim stylu.

325
00:19:15,280 --> 00:19:17,366
Nie poproszę go o więcej pieniędzy.

326
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
Wierzę w ciebie, naprawdę.

327
00:19:20,661 --> 00:19:22,913
Ale jeśli stracę mojego Erna…

328
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Wszystko zawdzięczam jemu.
Sam tak powiedział.

329
00:19:27,292 --> 00:19:28,794
Przyniosę ci wodę.

330
00:19:36,635 --> 00:19:40,430
Hej! Przepraszam.

331
00:19:41,098 --> 00:19:42,766
„D” to skrót od czego?

332
00:19:43,725 --> 00:19:44,560
Co?

333
00:19:44,643 --> 00:19:47,771
Nie pamiętam, żeby tu było. Jakaś nowość?

334
00:19:47,855 --> 00:19:53,402
Tak. Nie, to moje drugie imię.
Dale. Po rodzinie mojej matki.

335
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
Myślałam, że to skrót od „rozwódka”.

336
00:20:00,033 --> 00:20:03,537
Co ty masz na sobie? Idziesz popływać?

337
00:20:04,788 --> 00:20:07,457
To nie strój, tylko kostium.

338
00:20:08,542 --> 00:20:12,212
Piękność z Południa,
którą przyłapano na kradzieży w sklepie

339
00:20:12,296 --> 00:20:15,549
i skazano na bycie ratowniczką
na miejskim basenie.

340
00:20:16,216 --> 00:20:18,594
„Nie każ mi użyć gwizdka”.

341
00:20:21,054 --> 00:20:22,681
Nie oglądałaś Trish Out of Water?

342
00:20:24,766 --> 00:20:25,851
Mignęło mi gdzieś.

343
00:20:25,934 --> 00:20:28,061
Nie pisałam tego. Ja tam tylko grałam.

344
00:20:28,812 --> 00:20:31,064
Lepiej mów szybko, po co mnie wezwałaś,

345
00:20:31,148 --> 00:20:35,736
bo czeka mnie mnóstwo przymiarek
i spotkań, spotkań na temat przymiarek.

346
00:20:36,236 --> 00:20:38,906
Ludzie nie wiedzą,
ile czasu trzeba poświęcić,

347
00:20:38,989 --> 00:20:40,157
żeby tak wyglądać.

348
00:20:40,240 --> 00:20:43,035
Tak dużo czasu, a tak mało ubrań.

349
00:20:45,078 --> 00:20:47,122
Podoba się? Dopracowuję tę kwestię.

350
00:20:48,081 --> 00:20:48,916
Po co?

351
00:20:49,541 --> 00:20:50,667
Do późnej ramówki.

352
00:20:51,251 --> 00:20:53,795
Byłam u Johnny'ego
po raz pierwszy i nie ostatni.

353
00:20:53,879 --> 00:20:55,047
Tak, widziałam.

354
00:20:55,130 --> 00:20:57,841
Jesteś ładniutka, ale nie w jego typie.

355
00:20:57,925 --> 00:21:00,260
On ma słabość do blondynek.

356
00:21:00,344 --> 00:21:05,307
Słodkich, młodych,
amerykańskich blondynek.

357
00:21:06,099 --> 00:21:08,769
Nie jesteś ani tak słodka, ani młoda.

358
00:21:10,812 --> 00:21:13,732
Ktoś tu ma muchy w nosie, co?

359
00:21:14,316 --> 00:21:15,317
Przy okazji,

360
00:21:17,194 --> 00:21:19,696
co pomyślałby sobie Johnny,

361
00:21:19,780 --> 00:21:22,908
gdyby ktoś wysłał mu twoje nagie zdjęcia?

362
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
Skąd o nich wiesz?

363
00:21:26,787 --> 00:21:27,955
Mam swoje źródła.

364
00:21:29,831 --> 00:21:32,209
Powiedziałby:
„Bogu dzięki! Podaj krem do rąk”.

365
00:21:33,460 --> 00:21:35,212
Tak łatwo się mnie nie pozbędziesz.

366
00:21:36,713 --> 00:21:39,341
Mam wprawę. Nawet nie jesteś prawdziwa.

367
00:21:42,094 --> 00:21:43,387
Lepiej niż prawdziwa.

368
00:21:43,887 --> 00:21:47,599
Występuję w telewizji,
a jeśli chcesz zrealizować swoje ambicje,

369
00:21:47,683 --> 00:21:50,894
też musisz zaciągnąć tam
ten swój mały, zgrabny tyłeczek.

370
00:21:52,980 --> 00:21:54,231
Naprawdę jest mały?

371
00:21:55,649 --> 00:21:56,650
Żal mi cię.

372
00:21:58,944 --> 00:22:01,613
Greta nie chce brać pieniędzy od Erniego.

373
00:22:01,697 --> 00:22:04,741
Tylko brzydale płacą,
by pojawić się w telewizji.

374
00:22:05,242 --> 00:22:07,077
Piękni ludzie mają inne sposoby.

375
00:22:15,627 --> 00:22:19,464
Przepraszam. Pójdę po tę wodę.

376
00:22:28,223 --> 00:22:32,436
Opublikowano oficjalne czasy
w biegu na 400 metrów przez płotki.

377
00:22:38,483 --> 00:22:40,777
- Mogę pani pomóc?
- Nie trzeba, dziękuję.

378
00:22:40,861 --> 00:22:42,863
- Wstęp wzbroniony.
- Jestem z nim.

379
00:22:44,364 --> 00:22:45,365
W porządku.

380
00:22:49,077 --> 00:22:50,996
Olimpijska chwała, co?

381
00:22:51,580 --> 00:22:53,874
To tylko ośrodek satelitarny.

382
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
Ale dobrze jest służyć.

383
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
I promować przy okazji własny biznes?

384
00:23:01,256 --> 00:23:02,257
Dzięki, że wpadłaś.

385
00:23:03,467 --> 00:23:05,052
Jak się dostałeś do telewizji?

386
00:23:05,135 --> 00:23:07,471
- Znasz kogoś?
- Tato, czy ty…

387
00:23:08,972 --> 00:23:10,057
Przecież pani to…

388
00:23:10,140 --> 00:23:12,559
Nie. Nie znasz jej, synu.

389
00:23:12,643 --> 00:23:15,479
Z kaset mamy, prawda?
Ona ciągle je ogląda.

390
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
A raczej oglądała.
Po porodzie nie może ćwiczyć.

391
00:23:20,859 --> 00:23:24,238
Możesz jej przekazać,
że trening ze stepem jest bezpieczny

392
00:23:24,321 --> 00:23:26,823
dla kobiet sześć tygodni
po porodzie naturalnym

393
00:23:26,907 --> 00:23:28,867
lub trzy miesiące po cesarce.

394
00:23:28,951 --> 00:23:30,160
Ile dziecko już ma?

395
00:23:31,703 --> 00:23:32,704
Co?

396
00:23:36,041 --> 00:23:39,586
Na tym się nie znam.
Ale panie z kościoła powiedziały,

397
00:23:39,670 --> 00:23:42,464
że musi odpoczywać,
póki Bóg nie rozświetli mroku,

398
00:23:42,548 --> 00:23:44,633
w którym się pogrążyła po porodzie.

399
00:23:44,716 --> 00:23:47,678
Może wrócisz do swoich znajomych?

400
00:23:47,761 --> 00:23:49,805
- Dobrze. Pa.
- Za chwilę przyjdę.

401
00:23:53,684 --> 00:23:56,895
Ma problemy po urodzeniu dziecka?

402
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
Nasza transakcja miała to zakończyć.

403
00:24:01,441 --> 00:24:03,569
Tak się umawialiśmy.

404
00:24:03,652 --> 00:24:04,778
Ale nie wyszło.

405
00:24:05,612 --> 00:24:07,781
Nie chcę już być takim człowiekiem.

406
00:24:08,699 --> 00:24:11,910
Który wkrada się przez tylne drzwi.

407
00:24:13,912 --> 00:24:17,249
Chcę zapracować na sukces jak sportowcy.

408
00:24:18,333 --> 00:24:20,210
Prosząc o moją protekcję?

409
00:24:21,420 --> 00:24:25,215
Jeśli twoja żona ma depresję,
ćwiczenia mogą jej naprawdę pomóc.

410
00:24:25,716 --> 00:24:28,385
Nie musisz martwić się jej zdrowiem.

411
00:24:29,094 --> 00:24:31,180
Martwię się, bo to moje powołanie.

412
00:24:32,181 --> 00:24:33,974
Ćwiczenia wyszły mi naprzeciw.

413
00:24:35,475 --> 00:24:40,564
Uratowały mnie. A uczenie aerobiku
jest powodem, dla którego tu jestem.

414
00:24:44,151 --> 00:24:47,613
Udostępnij mi swój kontakt,
a resztę załatwię już sama.

415
00:24:52,534 --> 00:24:55,579
Znam kogoś z KUAY.

416
00:24:56,872 --> 00:24:58,332
Ale niczego nie obiecuję.

417
00:25:12,262 --> 00:25:14,348
Z moich ust to brzmi zaskakująco,

418
00:25:14,431 --> 00:25:17,601
ale stepy są stratą pieniędzy.
Wszystkie z nich.

419
00:25:17,684 --> 00:25:22,523
Mój, Kelly Kilmartin. Wykonano je
ze sztucznych, plastikowych tworzyw,

420
00:25:22,606 --> 00:25:25,108
które zaśmiecają nasze piękne oceany.

421
00:25:25,192 --> 00:25:29,530
Tak naprawdę nie potrzebujecie
żadnych sprzętów, by efektywnie ćwiczyć.

422
00:25:30,030 --> 00:25:33,367
Wystarczy muzyka, energia i… Wiecie co?

423
00:25:33,867 --> 00:25:36,245
Może zamiast gadać,
pokażę wam, o co mi chodzi.

424
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
Chodźmy.

425
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
OBUDŹ SIĘ, SAN DIEGO

426
00:25:42,459 --> 00:25:46,046
Cztery, pięć, sześć,
pięć, sześć, siedem, osiem.

427
00:25:46,964 --> 00:25:50,634
Kolano, kolano, tak jest. Ruszamy się.

428
00:25:50,717 --> 00:25:52,219
Wy również dołączcie.

429
00:25:55,973 --> 00:25:57,724
Dacie radę, nie przerywajcie.

430
00:25:57,808 --> 00:26:01,270
Bez stepu też zrobicie postępy.
Cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.

431
00:26:02,312 --> 00:26:04,982
Polepszycie kondycję.
Prawda, że fajne uczucie?

432
00:26:09,319 --> 00:26:10,821
Pięć, sześć, siedem, osiem.

433
00:26:10,904 --> 00:26:14,032
Raz, raz i dwa. Raz, raz i dwa.

434
00:26:17,452 --> 00:26:19,454
Cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.

435
00:26:19,538 --> 00:26:22,791
Wymachy. Tak jest, wysoko w górę.

436
00:26:44,271 --> 00:26:45,522
ZAPISY
AEROBIK DLA ZAAWANSOWANYCH

437
00:26:58,410 --> 00:27:02,623
Nie wierzę, że po prostu weszłaś
i wzięli cię do programu.

438
00:27:02,706 --> 00:27:07,544
- I zatrudnili w krajowej telewizji!
- Nie zawsze nadają na cały kraj,

439
00:27:07,628 --> 00:27:09,963
ale tak, chcą, żebym wróciła.

440
00:27:10,047 --> 00:27:13,800
- Mam cotygodniowy segment!
- To wielki sukces i wynagrodzenie.

441
00:27:13,884 --> 00:27:15,552
Ernie może spadać na drzewo.

442
00:27:15,636 --> 00:27:19,431
Kocham mojego męża,
ale stawianie granic służy małżeństwu.

443
00:27:19,515 --> 00:27:20,682
Za granice!

444
00:27:20,766 --> 00:27:22,100
O matko!

445
00:27:28,607 --> 00:27:31,401
No dobra. Zrobiłaś to, tak jak ci kazałam.

446
00:27:32,319 --> 00:27:35,280
Poczekaj, aż się zorientują,
jaka jesteś jebnięta.

447
00:29:30,437 --> 00:29:32,439
Napisy: Daria Okoniewska